在加利福尼亚探矿
---
The worlds's seventh latgest economy is bottoming out. Get ready for the rebound.
这个全球第七大经济体正在触底。准备好迎接反弹吧。
By Peter Lynch
作者:彼得·林奇
Recently, the decline and fall of California made the front page of the New York Times, in a three-part series, no less. It made me want to buy some California stocks.
最近,加利福尼亚的衰落在《纽约时报》头版登上了三篇系列报道。这让我想买一些加州股票。
The Decline and Fall of California bears an uncanny resemblance to the Decline and Fall of New England, which made the front page of the New York Times on July 23, 1990. In four years, New England had gone from economic miracle to economic disaster, and all the talk on the news was about the lost jobs and the death of the real estate market. You would have thought that Massachusetts, my home state, would have to be liquidated.
加州的衰落与 1990 年 7 月 23 日登上《纽约时报》头版的新英格兰衰落惊人地相似。四年间,新英格兰从经济奇迹变成了经济灾难,新闻里全是失业和房地产市场死亡的话题。你会觉得马萨诸塞州——我的家乡——得清盘了。
Now that New England has bounced back and Massachusetts is still in business, we can view the "disaster" with more dispassion. Housing prices never did collapse, except in the high end of the market, and even the fancy houses are selling again at somewhat fancy prices. People have cheered up and resumed shopping. The amazing part is, the recovery in New England has occurred without the jobs coming back.
如今新英格兰已经反弹,马萨诸塞州也还在正常运转,我们可以更冷静地看待那场“灾难”。房价从未崩溃,除了高端市场;如今,连那些豪宅也以还算高的价格重新卖了出去。人们振作起来,重新开始购物。令人惊讶的是,新英格兰的复苏是在就业没有恢复的情况下发生的。
The same sort of thing happened in Old England in the 1980s. The British economy looked so hopeless that people were delighted when it managed to muddle through. British stocks did brilliantly after that.
相似的事情在 20 世纪 80 年代的英格兰也发生过。英国经济看起来如此无望,以至于当它好歹挺过来时,人们欢欣鼓舞。之后英国股市表现极为出色。
California in 1993 reminds me of New England in 1990 or Old England in the early '80s. Out of 14 million jobs in California, 560,000 have been lost, so that part of the disaster is hardly imaginary. But in the drumbeat of total despair--more layoffs in the defense industry are expected, for example--people are terrified that soon there will be no jobs left in the state.
1993 年的加利福尼亚让我想起了 1990 年的新英格兰或 80 年代初的英格兰。加州 1400 万个工作岗位中,有 56 万个已经消失,所以这部分灾难并非虚构。但在绝望的鼓点声中——例如,国防工业预计还会有更多裁员——人们担心很快这个州就没有工作了。
Housing prices have declined in California, but mostly in the high-end houses, and after more than doubling in the 1980s they were due for a pullback. If what happened on the East Coast is repeated on the West, the California real estate market will stabilize as soon as there's a change in psychology. Then we'll see a modest rebound in consumer spending and a bigger rebound in the stock prices of a variety of California companies as investors anticipate a more prosperous future.
加州房价确实下跌了,但主要是高端住宅;在 80 年代翻了一倍多之后,回调是正常的。如果东海岸发生的事在西海岸重演,只要心理发生转变,加州房地产市场就会稳定下来。届时我们会看到消费支出温和反弹,而随着投资者预期更繁荣的未来,各类加州公司的股价会出现更大幅度的反弹。
The New England psychology began to improve about the time our state government reduced its deficit and balanced its books. That's where California is right now. After several years of a double whammy-- raising taxes and cutting the state payroll--the California government is about to balance its budget. The deficit has fallen from $2.6 billion in 1993 to a projected $560 million in 1994, and a zero deficit is projected for 1995.
新英格兰的心理大约在我们州政府减少赤字、实现收支平衡时开始改善。这正是加州目前的情况。在经历了加税和削减州政府雇员工资的双重打击之后,加州政府即将实现预算平衡。赤字已从 1993 年的 26 亿美元下降到 1994 年预计的 5.6 亿美元,1995 年预计赤字为零。
I profited from New England's recovery by investing in regional banks and neighborhood savings and loans. Many were selling at tantalizing prices: below book value and with very low price-to-earnings ratios. Those with the wherewithal to survive have been remarkable performers. Problem loans have
我通过投资地区性银行和社区储蓄贷款机构,从新英格兰的复苏中获利。许多公司以诱人的价格出售:低于账面价值,市盈率极低。那些有财力幸存下来的公司表现出色。问题贷款减少,盈利飙升,股价翻倍、三倍,少数几支涨了四倍。这一切都发生在不到三年的时间里。
declined, earnings have skyrocketed, and stock prices have doubled, tripled, and in a few cases quadrupled. All this in less than three years.
没有理由认为加州的储蓄贷款机构不会遵循同样的剧本。在撰写本文时,一半的机构交易价低于账面价值。旧金山蒙哥马利证券的储蓄贷款分析师乔·乔尔森告诉我,五年来第一次,加州的节俭机构能够出售其止赎房产。贷款违约的最坏情况可能已经过去。
There's no reason to believe California S&Ls; won't follow the same script. As of this writing, half are selling below book value. I'm told by Joe Jolson, the S&L; analyst at Montgomery Securities in San Francisco, that for the first time in five years, California thrifts are able to sell their foreclosed real estate. The worst may be over for loan defaults.
乔尔森尤其看好 SFFED,这是我今年早些时候推荐过的一支股票。他还吹捧两家专做加州汽车贷款的机构:CTL Credit(近期交易价 12.50 美元)和 Westcorp(交易价 10.50 美元)。在疲软的汽车市场中,这些公司一直是稳步增长的,它们将从销售回升中受益。
In particular, Jolson likes SFFED, a stock that I recommended earlier this year. He also touts two lenders that specialize in California auto loans: CTL Credit, recently trading at $12.50, and Westcorp, trading at $10.50. These have been steady growers in a weak auto market that will benefit from a pickup in sales.
其他分析师看好加州较大的节俭机构,首先是全国最大的 H.F. Ahmanson,其贷款有 74% 是在加州发放的。与新英格兰的同行一样,Ahmanson 吸取了昂贵的教训,最近一直远离商业房地产。该公司最近出售了 12 亿美元的问题独户住宅抵押贷款给贝尔斯登,又甩掉了一大堆麻烦。这笔交易可能创下了现代金融史上最大单笔不良住房贷款处置的纪录。
Other analysts are bullish on California's bigger thrifts, beginning with the nation's largest, H.F. Ahmanson, which writes 74 percent of its loans in California. Like its counterparts in New England, Ahmanson learned an expensive lesson and has been staying away from commercial real estate lately. The company recently unloaded another heap of trouble by selling $1.2 billion in delinquent single- family mortgages to Bear Stearns. This transaction may have broken all records for largest onetime disposal of bad home loans in modern financial history.
这一激进举动会从 Ahmanson 每股 19.50 美元的账面价值中挖掉一大块,但长期来看会增强公司实力,为日后盈利的大幅提升做好准备。另外两家大型储蓄贷款机构 Great Western 和 Golden West Financial 也将从房地产复苏中受益。Golden West 管理得非常出色,避开了所有麻烦。
The drastic move will take a chunk out of Ahmanson's $19.50-a-share book value, but in the long run it will strengthen the company and prepare it for a huge boost in earnings later. Two other large S&Ls;, Great Western and Golden West Financial, also stand to benefit from a recovery in real estate. Golden West is so well managed it has avoided all trouble.
一个略为牵强的赌加州反转的标的,是我一直钟爱的股票——房利美。虽然房利美是一项出色的投资——九年内涨了 20 倍,五年内涨了 5 倍以上——但公司的真正价值仍未在价格中反映。根据 1994 年的预期盈利,如果房利美的市盈率与市场整体持平,它应该是一支 125 美元的股票。但房利美头顶总是笼罩着一片厄运的乌云,就像 Pigpen 头上那团灰尘一样。
A slightly more far-fetched play on a California turnaround is Fannie Mae, my perennial favorite stock. While Fannie Mae has been a great investment--up twentyfold in nine years and more than fivefold in five-- the true value of the company is still not reflected in the price. Based on projected 1994 earnings, if Fannie Mae traded at the market multiple, it would be a $125 stock. But a cloud of doom always hangs over Fannie Mae, the way the cloud of dirt hangs over Pigpen.
人们记得房利美在得克萨斯州衰退中受了伤,当时大批房主弃房而去,导致一些房利美抵押贷款违约。华尔街担心加州会发生同样的事,但我认为不会。房利美自从在得克萨斯州摔跟头之后,已经收紧了承保标准。其抵押贷款的违约率连续六年下降,在整个最近的经济衰退中持续下降。目前,该比率不到 0.6%,是十年低点。与此同时,房利美的抵押贷款支持证券业务正在蓬勃发展。
People remember that Fannie Mae got hurt in the Texas recession, when battalions of homeowners walked away from their houses, defaulting on some Fannie Mae mortgages. Wall Street is worried that the same thing will happen in California, but I say it won't. Fannie Mae has tightened its underwriting standards since stubbing its toe in Texas. The delinquency rate on its mortgages has been going down for six years in a row, continuing to drop throughout the latest recession. Currently, the rate is less than six-tenths of one percent, a ten-year low. Meanwhile, Fannie Mae's mortgage-backed-securities business is booming.
在赌新英格兰复苏时,除了银行和储蓄贷款机构,我还投资了几家零售商,但很难找到只专注于该地区的公司。加州则到处都是。它拥有全球第七大经济体,是各种企业的所在地,这些企业大部分甚至全部收入都来自本州。3100 万加州人有机会直接关注这些公司。
In playing the New England recovery, I invested in a few retailers in addition to the banks and S&Ls;, but it was hard to find companies that were exclusive to the region. California is full of them. It has the seventh largest economy in the world and is home to a variety of businesses that derive most if not all of their revenues in-state. Thirty-one million Californians have a chance to monitor these companies firsthand.
The Good Guys 是一家电子产品零售商,门店主要位于洛杉矶和旧金山地区。它提供出色的服务和低廉的价格,股票本身售价仅为其 1992 年高点 22.50 美元的一半。当消费者重新购买非必需品时,The Good Guys 将受益。
The Good Guys is an electronics retailer with locations primarily in the Los Angeles and San Francisco areas. It offers excellent service and low prices, and the stock itself is selling at half its 1992 high of $22.50. The Good Guys will benefit when consumers resume shopping for nonessentials.
一家连锁超市 Vons 几乎只在加州运营,另一家 Albertson's 在加州也有重要业务。总部在西雅图的百货连锁店 Nordstrom 有 50% 的生意在加州,明尼阿波利斯的 Dayton Hudson 有 30% 的销售额来自那里,刚走出破产的 Carter Hawley Hale 有 90% 的销售额在加州。Nordstrom 是一家管理有方、业绩出色的公司,其股票的市盈率为 19,低于市场平均水平。
One grocery-store chain, Vons, operates almost exclusively in California, and a second, Albertson's, has a major presence in the state. Nordstrom< /wam-co>, a department-store chain based in Seattle, does 50 percent of its business in California, Dayton Hudson of Minneapolis gets 30 percent of its sales there, and Carter Hawley Hale, which just emerged from bankruptcy, does 90 percent of its sales in the state. Nordstrom is a well-managed company with a great record, and its stock has been trading at a below- market price-to-earnings ratio of 19.
加州也是折扣会员制卖场的天下。Price Club 的大部分门店都在那里,因此 Price Co. 可能会受益于加州的反转,以及其与竞争对手 Costco 近期的合并。HomeBase 是西海岸版的 Home Depot(由 Waban 拥有,Waban 在东海岸还经营着 BJ's Wholesale Club),已在全州范围内复制了自身。
California is also the land of the discount warehouse clubs. A majority of the Price Club outlets are located there, so Price Co. may benefit from a California turnaround, as well as from its recent merger with rival Costco. HomeBase, a West Coast version of Home Depot (owned by Waban< /wam-co>, which also operates the BJ's Wholesale Club in the East), has cloned itself around the state.
我连续两年吹捧的另一种不同类型折扣零售商是 Supercuts 美发沙龙。四分之一的 Supercuts 门店在加州,经济衰退可能反而帮了它们的生意,因为那些付不起 100 美元造型师的人,现在来花 13 美元洗剪吹了。也许其中一些人再也不会回到那位 100 美元的造型师那里,但无论如何,Supercuts 正在向全国扩张,同店销售额也在上升。该股近期交易价约为 16.25 美元。
A discount retailer of a different kind that I've touted for two years running is Supercuts, a hair salon. One fourth of all Supercuts stores are found in California, and the recession may have helped their business, because people who can't afford the $100 stylist are coming in for the $13 shampoo and trim. Perhaps some of them will never return to the $100 stylist, but in any event, Supercuts is expanding across the country and its same-store sales are on the rise. The stock recently traded around $16.25.
另一种从萧条地区或州的反转中获利的方式,是收购持有大量房地产的公司的股份。在狂飙突进的 80 年代,加州未开发土地的价格高到可以按盎司出售。
Another way to profit from a turnaround in a depressed region or state is by acquiring shares in companies that own sizable parcels of real estate. During the go-go 1980s, raw land in California was priced so high it could have been sold by the ounce.
今天,加州有很多土地的价格比五年前低了不少,两家上市公司 Newhall Land 和 Farming 和 Tejon Ranch 在洛杉矶郊区拥有大量土地库存。Newhall 在二十年里是一支表现惊人的股票,如今可以以 1989 年高点一半的价格买到。
Today, there's a lot of land in California that's selling for a lot less than it was five years ago, and two publicly traded companies, Newhall Land and Farming and Tejon Ranch, have large inventories on the outskirts of Los Angeles. Newhall was a spectacular stock for two decades, and now it can be bought for half its 1989 high price.
这让我们想到加州住宅建筑商。在“衰落”抢占大部分头条的同时,加州悄然成为全美建房子最好的地方,土地便宜,劳动力也愿意接受较低的工资。如今,许多前国防承包商都拿起了锤子。
This brings us to the California home builders. While the Decline and Fall gets most of the publicity, California has quietly become the best place in the country to build houses, with cheap land and a labor force willing to work for modest wages. Many former defense contractors are wielding hammers these days.
在得克萨斯州和新英格兰的早期衰退中,我们看到边缘建筑商破产,为资本充足的幸存者创造了更多生意。在加州,最大的幸存者是 Kaufman & Broad(Broad 与 toad 押韵,但公司管理得像王子)。Kaufman & Broad 主导着入门级住宅市场,计划在未来几年内建设几个新社区。它保持低成本、高质量,这一组合让竞争对手难以打败。
In the earlier recessions in Texas and New England, we've seen the marginal home builders go bankrupt, creating more business for the well- capitalized survivors. In California, the largest survivor is Kaufman & Broad (the Broad rhymes with toad, but the company is managed like the prince). Kaufman & Broad dominates the market for entry-level houses, and it plans to build several new communities in the next few years. It keeps costs low and quality high, a combination that's hard for competitors to beat.
虽然新英格兰的复苏乏力,但加州的复苏可能更为强劲。其有利位置——北接墨西哥,位居通往远东的门户——令人印象深刻的高科技产业阵容,以及经验丰富的劳动力,让加州魅力十足。
While the New England recovery has been anemic, California's may be more robust. Its favorable location north of Mexico and at the gateway to the Far East, an impressive array of high-tech industries, and an experienced work force give California plenty of appeal.
如果你错过了加州复苏,不要绝望。迟早还会有另一场“衰落”,也许在阳光地带,或者已经在滑坡的太平洋西北地区,或者如果我们能裁掉几个联邦官僚的话,马里兰州和弗吉尼亚州也会出现。当灾难登上《纽约时报》头版时,就是你开始研究研究的信号。
If you miss the California recovery, don't despair. Sooner or later there will be another Decline and Fall, in the Sun Belt, perhaps, or in the Pacific Northwest, which already is slumping, or in Maryland and Virginia if we can ever lay off a few federal bureaucrats. When the calamity makes the front page of the Times, it's a signal to start your research.
彼得·林奇为每期《财富》杂志撰写《投资者优势》专栏。1977 年至 1990 年期间,他管理着麦哲伦基金,该基金在 15 年内是所有共同基金中表现最好的,他现任富达管理与研究公司副主席。他的最新著作《战胜华尔街》由西蒙与舒斯特出版社出版。
Peter Lynch writes the Investor's Edge column for each issue of Worth. From 1977 through 1990 he managed the Magellan Fund, the best performing of all mutual funds over a 15-year period, and he is vice-chairman of Fidelity Management and Research. His latest book, Beating the Street, is published by Simon & Schuster.
关键词股票投资策略,经济
KEYWORDSStock Investing Strategies, Economy