让经纪人忙碌起来
由彼得·林奇撰写
By Peter Lynch
在加油站难得一见的情况,在证券经纪公司的办公室里却是家常便饭。数百万客户付着全面服务型经纪的全价,却享受不到应有的全套服务。在一个人人精打细算的国度里,这或许是最不可思议的盲区。当所有人的目光都投向折扣经纪商、华尔街各大公司争相报出最低佣金时,却没人讨论那些支付全面服务型经纪费用的人,怎样才能物有所值。得益于电脑,全面服务型经纪商比几年前成了远为宝贵的资源。他们大部分工作时间都盯着华尔街基金经理们盯着的同一批信息。取代了老笨重行情机的新式终端,让哪怕身处偏远地区的经纪人也只需敲几下键盘,就能调出一系列强大的信息源:路透社、道琼斯新闻/检索、彭博——后者报告数千家公司现金流、营收等关键指标;投资研究公司扎克斯(Zacks)——汇集所有关注某家公司的分析师给出的盈利预测;还有追踪股价、成交量、可以回溯数周甚至数年的图表。
What rarely happens at the gas station happens all the time at the broker's office. Millions of customers pay the full-service rate without getting the full services. In a nation of smart shoppers, this may be the last great lapse. With all the attention going to discount brokers and Wall Street firms vying to offer the lowest commissions, nobody is talking about how people whopay for full-service brokerage can get their money's worth. Thanks to the computer, full-service brokers are a far more valuable resource than they were a few years ago. They spend most of their working hours staring at the same information the fund managers on Wall Street are staring at. With the newfangled terminals that have replaced the clunky Quotrons of old, even a broker in the boonies is only a keystroke away from a menu of high-powered sources including Reuters; Dow Jones New/Retrieval; Bloomberg, which reports on the vital signs (cash flow, revenues, etc.)of thousands of companies; Zacks, which gathers earnings estimates from all the analysts who follow a particular company; and charts and graphs that track stock prices and volume of trading goingback weeks or even years.
除了这些数据服务,经纪人还可以调出最新的
Along with these data services, the broker can call up the latest
来自他自家券商内部分析师的评论。这类新鲜信息,散户投资者通常根本拿不到。要了解迪恩·威特的分析师对 IBM 的看法,迪恩·威特的客户只能等书面报告——这份报告往往要数周时间才能印好并分发到各地营业部。到那时候,信息早已过时,而基金经理和其他大型投资者早就根据这些信息采取了行动,因为他们直接从分析师口中听到了这些内容。
commentary from the in-house analysts at his own brokerage firm.This is the sort of fresh information retail investors normally can’t get. To find out what the Dean Witter analyst is saying about IBM, the clients of Dean Witter have had to wait for the written report, which often takes weeks to be printed and sentout to the local branches. By that time, the information is stale and the fund managers and other large investors have already acted on it, because they hear it straight from the analyst’s mouth.
我反复强调过,散户投资者在投资的很多方面都比机构投资者更有优势,但从华尔街官方渠道获取最新消息可不在其中。不过,如果散户的券商愿意把分析师在电脑屏幕上写的评论直接转发给他,情况就完全不同了——信息差距被抹平,散户再也不用做最后一个知道消息的人了。
I've argued over and over that the retail investor has an edge over the wholesale investor in many aspects of investing, but getting the latest news from official Wall Street sources isn'tone of them. Look what happens, though, if the retail investor’s broker is willing to pass along the analyst's comments as they appear on his computer screen. The information gap closes, and the retail investor no longer has to be the last to know.
“各大券商的研究部门远未得到充分利用,”来自波士顿的美林证券经纪人汤姆·赖利说。他正兴致勃勃地扮演着新角色——在客户与数据库之间充当桥梁。美林在 37 个国家约有 200 名分析师,每当其中任何一位就某家公司出具报告,而这家公司的股票恰好被他的客户持有时,赖利就能调出这份报告。“18 年前我刚入行时,”他说,“我们邮寄出去的纸质报告,等客户收到时可能已经过了三个月。现在,我可以直接从屏幕打印出来并传真过去。如果合规部门不允许我打印某些内容,我至少还可以对着屏幕把内容读给客户听。”
"The research departments of the major brokerage firms are underutilized, “says Tom Reilly, a Merrill Lynch broker from Boston who enthusiastically plays the new role of conduit between his clients and his database.Merrill Lynch has about 200 analysts in 37 countries, and when everone of them writes a report on a company whose stock is owned by a client of his, Reilly can retrieve it. "When I came into this business 18 years ago," he says, "the printed reports we mailed out could be three months old by the time they reached the customer. Now I can print a copy off the screen and fax it. Or if there's something that the compliance department won ‘tallow me to print, I can at least read it to the customer off the screen."
突然间,你有了比问经纪人“IBM 今天股价多少?”——这个问题对 IBM 的前景毫无帮助——或者“市场会涨还是会跌?”——经纪人每天都被迫回答这种问题,尽管他们对市场走向的把握并不比你我都更多——更好的问题。
Suddenly, there are better things to ask a broker than "Where’s IBM trading today?" - which tells you nothing about IBM's prospects- or "Is the market headed up or down?" - the question brokers have to answer every day, even thought they have no more idea of where the market's going than you or I do.
你可以从道琼斯通讯社查询 IBM 的最新消息,也可以从 First Call 系统获取所有券商分析师的最新盈利预测摘要,或者索要一份 IBM 内部分析师发布的最新简报。
You can ask forthe latest news on IBM from the Dow Jones wire, or for the latestsummary of earnings estimates from all the brokerage analystson First Call, or for a copy of the most recent bulletin putout by the in-house IBM analyst.
或者,如果你想一次性了解完整信息,经纪人可以从彭博、Zacks 等数据终端调出相关细节,把这些页面串起来,就能生成一份针对任何你感兴趣的公司的自制报告。史密斯·巴尼公司(Smith Barney)一位拥有 35 年从业经验的经纪人阿尔·贝尔纳扎尼(Al Bernazani),会把这些信息包当作常规工作来准备。他说:“我可以生成大约 20 页关于几乎任何东西的数据,电脑会在晚上把它们打印出来。”
Or, if you want the complete story all at once, the broker canpull the relevant details out of Bloomberg, Zacks, and the rest,and string the pages together to produce what amounts to a homemadereport on any company that piques your interest. Al Bernazani,a broker at Smith Barney with 35 years of experience, preparesthese information packages as a matter of routing. "I can generate20 pages of data on almost anything," he says, "and the computersprint it up at night."
听起来像是多添了不少麻烦,但伯纳扎尼、赖利以及其他率先使用电脑化服务的经纪人说,其实并非如此。他们坐在转椅上就能从电脑里调出 20 页资料,比走到办公室资料室、从标普报告或《价值线投资调查》里抄几页——这是过去为客户做研究的传统方式——还要省时间。那种老办法跟今天能做到的相比,简直没法比。
It sounds like a lot of extra bother, but Bernazani, Reilly,and other brokers who are the pioneers of computerized servicessay it's not. They can gather 20 pages on the computer withoutleaving their swivel chairs, and in less time than it would taketo walk to the office library and copy a couple of pages outof the S&P; reports or the "VALUE LINE INVESTMENT SURVEY," whichis the traditional way of doing research for clients. That oldmethod doesn't compare with what's possible today.
也许你在寻找具有某些特征的公司——低市盈率,或者没有长期债务,或者高增长率,或者从未中断过的股息增长记录,或者以上所有条件。十年前,想要从一万家上市公司中筛选出符合描述的可疑对象并不容易,但现在我们有了带筛选功能的在线数据库。有些数据库价格昂贵,普通人买不起,但券商可能会买。这样的话,你的经纪人可以帮你进行筛选。
Perhaps you're looking for companies with particular characteristics-- a low price-to-earnings ratio, or no long-term debt, or ahigh growth rate, or an unbroken record of raising the dividend,or all of the above. Ten years ago, there would have been noeasy way to search through 10,000 publicly traded companies tofind the suspects that fit the description, but now we've gotonline databases with screens. Some of these databases are soexpensive it wouldn't make sense for the average person to acquirethem, but the brokerage houses might. In that case, your brokercan run the screens for you.
目前这还不是普遍需求,但汤姆·赖利已经在为他的客户运行筛选程序,而且没有理由不让股票筛选器成为标准全套服务的一部分。与此同时,关于年金、外国股票以及各种共同基金的有用信息正堆积在经纪人的办公桌上。许多办公室已经订阅了晨星和理柏的出版物,这些出版物追踪数千只共同基金:股票基金、债券基金、开放式、封闭式、外国、国内、十年最佳总回报、最高收益率,应有尽有。经纪人可以通过发送评级和排名来帮助客户挑选共同基金,但很少有投资者利用这一点。那些认为所有基金看起来都一样的人,如果偶尔看看这些报告,可能会有不同的看法。
It's not a commonplace request at the moment, but Tom Reillyalready runs screens for his clients, and there's no reason stockscreen can't become one of the standard full services. Meanwhile,useful information on annuities, foreign stocks, and mutual fundsof all stripes is piling up on broker's desks. Many offices alreadysubscribe to the Morningstar and Lipper publications that trackthousands of mutual funds: stock funds, bond funds, open-end,closed-end, foreign, domestic, best total return over ten years,highest yield, you name it. A broker can help clients pick mutualfunds by sending along the ratings and the rankings, yet fewinvestors take advantage of this. People who believe that allfunds seem the same might feel differently if they looked atthese reports from time to time.
用不了多久,券商的整个客户群都能接入一个预警系统——任何影响某只股票或共同基金的重大新闻事件,都会给券商发送一条提示,券商再把这个信息传递给持有相关股份的客户。目前至少有两个程序已经能实现这个功能:路透财富网(Reuters Money Network)和泰乐斯康(Telescan)。这两个程序都会自动扫描新闻通讯社,一旦用户登录查询股票最新报价,它们就立即搜索用户投资组合中个股的相关新闻。
It won't be long before a broker's entire client base can beput on an alert system, where any newsworthy development thataffects a specific stock or mutual fund will trigger a note tothe broker, who can then relay the information to clients whoown the shares. There are a least two programs that do this already:Reuters Money Network and Telescan. Both roam the news wiresautomatically, looking for news on the stocks in a subscriber'sportfolio whenever that subscriber logs on to get the latestprice quotes for the shares.
计算机彻底改变了这个行业,现在选择券商时需要考虑的两个最重要因素是:(1)他有没有好的软件和好的数据库?(2)他是否愿意用这些为客户服务?在这方面,大的营业部,尤其是大城市的旗舰营业部,比那些偏远的小营业部更有优势。大营业部通常比小营业部更容易获取研究资源,数据库也更完备。
Computers have revolutionized the business to the point thatthe two most important factors to consider in choosing a brokerare: (1) Does he have good software and good databases? and (2)Is he willing to use them on his clients' behalf? This is wherethe larger offices, particularly the flagship offices in majorcities, have an advantage over the smaller, far-flung branches.Larger offices tend to have greater access to research and moreelaborate databases than smaller offices do.
伯纳扎尼的处境非常有利。他在波士顿的史密斯·巴尼(Smith Barney)一个主要办公室工作,那里有自己的交易台,专门为机构客户买卖大宗股票。有交易台的办公室,往往配备最先进的研究资源,伯纳扎尼因此能用到 Bridge 系统。Bridge 是一个顶级的数据库,每天 24 小时运行,能告诉你关于一家公司你所有想知道的底细——就差 CEO 几点睡觉了。它还能追踪期权和商品期货,做那些高深莫测的、由神秘的市场择时者——也就是量化分析师(quants)——使用的玄乎计算。这是项很棒的服务,但个人想要订阅,费用可能高达每月 2000 美元。伯纳扎尼为客户使用 Bridge,完全免费。
Bernazani is in a great spot. He works at one of Smith Barney'smain offices in Boston, which has its own trading desk wherebig blocks of stock are bought and sold for institutional clients.An office with a trading desk is likely to have the most advancedresearch available, which is how Bernazani gets to use Bridge.Bridge is a premier database that runs 24 hours a day there andwill tell you everything you ever wanted to know about a company'saffairs short of the CEO's bedtime. It also tracks options andcommodities and does the mumbo-jumbo calculations used by theesoteric market timers know as quantitative analysts, or quants.It's a great service, but for an individual to subscribe, thecost can run to a hefty $2,000 a month. Bernanzani makes useof Bridge for his customers free of charge.
我很惊讶,提供全面服务的券商竟然没有打广告宣传客户能从他们的计算机系统获得的研究成果,但到目前为止,他们在这个话题上一直保持沉默。他们谈论的是资产配置。他们会递给你一份问卷,询问你愿意承担多大风险,再附上一张工作表,让你计算退休需要多少钱、支付学费需要多少钱,或其他什么。根据你的回答,他们会根据你的具体情况设计一个包含股票和债券适当比例的投资组合。然后,他们会定期检查这个组合,看看其中某类投资是否比例偏低或偏高。这是一项有价值的服务,但对于选股者来说,其价值不如券商提供的临时性帮助。
I'm amazed that full-service brokerage firms aren't advertisingthe research benefits their clients can get from their computersystems, but so far they've been quiet on the subject. Assetallocation is what they talk about. That's where they hand youa questionnaire that asks you how much risk you are willing totake, and a worksheet so you can figure out how much money you'llneed for retirement, or to pay tuition bills, or whatever. Basedon your answers they design a portfolio with the right mix ofstocks and bonds for your particular situation. Then periodicallyThey review the portfolio to see if it's underweighted or overweightedin one investment or another. It's a valuable service, but notas valuable to the stock picker as the help the broker can providead hoc.
这里存在彻底革新经纪人与客户关系的潜力,这种关系过去常常让双方都不太满意。以往经纪人是在有东西可卖时才给客户打电话,现在他们可以在有话可说时打电话。客户将受益于拥有一位活跃的研究伙伴,这位伙伴能像华尔街分析师为大佬们做事那样为客户服务。经纪人则会因为感觉自己更有用而受益。券商将能够证明,更高的佣金是物有所值的。
There's potential here for a total overhaul of the relationshipbetween brokers and clients, which often has been less than satisfyingto either party. Instead of the brokers calling their customerswhen they have something to sell, now they can call when theyhave something to say. The client will benefit from having anactive research partner who does for him what the analyst doesfor the big players on Wall Street. The broker will benefit fromfelling more useful. The brokerage house will be able to showthat higher commissions are worth the price.
我们现在还处在试验阶段,所以客户得先迈出第一步。给你的券商打电话,问他和他那台电脑能为你持股的公司做些什么。这或许会是一段美好新关系的开始。
We're in the experimental stages here, so the client has totake the first step. Call your broker and ask him what he andhis computer can do on behalf of the companies you own stockin. It might be the beginning of a beautiful new relationship.