押注住宅市场

1995 · 专栏 · 原文约 1649 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

房利美被误解、被低估、被轻视。但别同情这家公司——买它。

Fannie Mae is misunderstood, underappreciated, and undervalued. But don't pity this company. Buy it.

作者:彼得·林奇

By Peter Lynch

在股市里,和在警察工作中一样,时常发生身份误认。时不时地,一家收入来源稳定的可靠公司会和那些公认的赌徒、也就是处于周期性行业从而收入不可预测的公司,排在一起接受辨认。和赌徒们排在一起,会压低股价。

In the stock market, no less than in police work, there are cases of mistaken identity. Once in a while, a reliable company with a steady source of income gets stuck in the line-up with the known gamblers, companies that are in cyclical industries and therefore have unpredictable incomes. Being thrown in with the gamblers can have a depressing effect on the stock price.

我最喜欢的身份误认受害者之一是房利美(纽交所代码:FNM),正式名称是联邦国民抵押贷款协会。我推荐这只股票已有十年,也一直持有它,尽管股价从个位数涨到了 70 多美元,我仍在推荐。因为如果房利美被正确理解,它其实比现在还要便宜。十年来,它一直是可靠盈利的公司,却甩不掉不可靠的形象,因此股票的市盈率很低。

One of my favorite victims of mistaken identity is Fannie Mae (NYSE: FNM), formally known as the Federal National Mortgage Association. I've recommended the stock for a decade and owned it all along, and I'm still recommending it even though the price has risen from the single digits into the $70s. That's because it's still cheaper than it would be if Fannie Mae were correctly understood. For ten years, it's been a reliable earner that can't shake the image of being unreliable, so the stock sells at a low multiple to earnings

在七年里经历了一次经济衰退,房利美连续 28 个季度创下盈利新高。如果你遮住图表上的名字,问旁边随便哪个华尔街分析师这是哪家公司,他大概会说是沃尔玛或家得宝。区别在于,沃尔玛的股票在当今市场上的市盈率是 17 倍,而房利美只有 9 倍。这是一只 75 美元的股票,只要房利美开始用化名,一夜之间就能轻松变成 100 美元。

Through seven years and one recession, Fannie Mae has turned in 28 consecutive quarters of record earnings. If you covered up the name on the chart and asked the nearest Wall Street analyst what company produced these results, he'd probably say Wal-Mart or Home Depot. The difference is that Wal-Mart's stock is priced at 17 times earnings in today's market, whereas Fannie Mae is priced at 9 times earnings. It's a $75 stock that could easily become a $100 stock, overnight, if Fannie Mae started using an alias.

房利美是一家前政府机构,1968 年私有化并首次公开发行股票。它是全球最大的抵押贷款持有和处理商。它批量购买抵押贷款,然后打包成资产池。多亏了房利美和它的近亲房地美,抵押贷款已经变成了一种像石油桶或小麦蒲式耳一样的商品。银行和储蓄机构不再像过去那样持有抵押贷款。它们把抵押贷款卖给房利美去打包,然后用收回的资金发放更多贷款。结果是抵押贷款更容易获得,你我支付的利率也更低。当银行或储蓄机构想持有抵押贷款时,它们只需买一个资产包。这些所谓的抵押贷款支持证券有一个非常活跃的市场。

Fannie Mae is a former government agency that was privatized and first sold its stock to the public in 1968. It's the world's foremost owner and handler of mortgages. It buys them by the thousands, then bundles them into packages. Thanks to FannieMae and its close relation, Freddie Mac (the Federal Home Loan Mortgage Corp.), mortgages have become a commodity like barrelsof oil or bushels of wheat. Banks and S&Ls; no longer hold onto mortgages the way they once did. They sell them to FannieMae to be packaged, then use the proceeds to make more loans.The result is that mortgages are easier to get, and you and I pay cheaper rates. When banks or S&Ls; want to own mortgages,they simply buy one of the packages. There's a very active market for these so-called mortgage- backed securities.

作为私营企业,房利美取得了巨大成功。它每年缴纳 10 亿美元税款,而如果它仍是像联邦住房管理局(FHA)那样的政府机构,它反而会消耗税款。FHA 也在做抵押贷款业务,但房利美只有 3500 名员工,却做到了 FHA 5400 名员工两倍的业务量。这让你不禁为 FHA 被私有化而叫好,把邮局也一并私有化算了。想象一下,如果由房利美来运营邮局,以最高效率送信,每年还能向财政部上缴 10 亿美元。

Fannie Mae has been a great success as a private enterprise. It pays $1 billion in taxes annually, whereas if it were still part of the government, like the Federal Housing Administration, it would be sopping up taxes. The FHA is also in the mortgage business, but Fannie Mae with its 3,500 employees does twice the volume of the FHA with its 5,400 employees. It makes you root for the FHA to be privatized, along with the post office.Imagine the post office run by Fannie Mae, delivering the mailat peak efficiency and sending $1 billion a year back to the Treasury.

房利美之所以老被归入不可靠盈利者,是因为它过去确实是。老房利美更像通用汽车或克莱斯勒:暴富又返贫。它借入短期资金,投资于支付长期利率的抵押贷款。只要短期利率低、长期利率高,也就是收益率曲线正常,这没问题。但短期利率一上升,房利美就会流血亏损。一度,它借钱的利率在 12% 到 16% 之间浮动,却持有收益率只有 7% 到 11% 的抵押贷款。

The reason Fannie Mae gets lumped in with the unreliable earnersis that it used to be one. The old Fannie Mae was more like GM or Chrysler: rags to riches and back again. It borrowed moneyat short- term rates and invested in mortgages that paid long-termrates. This worked fine as long as short-term rates were lowand long-term rates were high as long as the yield curve wasnormal, in other words. But when short-term rates went up, FannieMae would bleed red ink. At one point, it was borrowing moneyat rates that varied from 12 to 16 percent while holding mortgages yielding 7 to 11 percent.

上世纪 80 年代初,房利美改变了策略。抵押贷款的平均期限约为七年,于是房利美决定通过出售同等期限的债券来为抵押贷款融资。如果它能从抵押贷款上赚到 10%,同时为债券支付 9% 的利息,那么它在七年内就能锁定 1% 的利润。

In the early 1980s, Fannie Mae changed its strategy. The average mortgage lasts about seven years, so Fannie Mae decided to pay for its mortgages by selling bonds of an equivalent maturity. If it could earn, say, 10 percent on a mortgage and pay 9 percent interest on the bonds, it would lock in a 1 percent profit for the seven years

现在,房利美借长期资金,贷长期资金。这比借短期资金成本更高,但消除了利率上升的风险。房利美还通过使债券可赎回——即可以随时赎回这些债券——来消除利率下降的风险。因此,当数百万房主以较低利率为抵押贷款再融资时(就像 1992、1993 和 1994 年那样),房利美也能以较低利率为债券再融资,从而维持利差。

Now Fannie Mae was borrowing long and lending long. This was more expensive than borrowing short, but it removed the risk of rising rates. Fannie Mae also removed the risk of falling rates by making its bonds callable, which means it can redeemthe bonds at will. So when millions of homeowners refinance their mortgages at lower rates, as they did in 1992, 1993, and 1994. Fannie Mae can refinance its bonds at lower rates and maintain its spread.

换句话说,房利美不再对利率敏感。通过借长期资金和发行可赎回债务,它在短期内减少了盈利,并放弃了在利率走势对其有利时偶尔大赚一笔的机会。但它已经证明,无论在利率上升时(如 1994 年)、利率下降时(如 1993 年),还是在经济衰退中(如 1990-1991 年),它都能稳定盈利。这正是华尔街喜欢持有的那种公司:一个增长率为 10% 到 15% 的可靠者。然而,很多人似乎无法停止对房利美的担忧,以至于欣赏不了它。利率上升,他们卖出股票。利率下降,他们卖出股票。萨达姆入侵科威特,他们卖出股票。美元贬值,他们卖出股票。

It other words, Fannie Mae is no longer interest-rate sensitive. By borrowing long and issuing callable debt, it has lessened its earnings in the short run and given up the chance of making the occasional killing when interest rates go its way. But it has proved it can make a steady profit on rising rates, as in1994; falling rates, as in 1993; and recessions, as in 1990–91.This is the kind of company that Wall Street loves to own: a10 to 15 percent grower that's reliable. Yet a lot of people can't seem to stop worrying about Fannie Mae long enough to appreciateit. Interest rates go up, they sell the stock. Interest rates go down, they sell the stock. Saddam invades Kuwait, they sellthe stock. The dollar falls, they sell the stock.

世上没有无风险的股票。诀窍在于把合理的担忧和多余的担忧区分开,然后对照事实检验这些担忧。自从房利美自我改造之后,事实就很容易验证了。

There's no such thing as a worry-free investment. The trickis to separate the valid worries from the idle worries, and then check the worries against the facts. Since Fannie Mae has reinvented itself, the facts have been easy enough to check.

还记得六年前的新闻头条吗?当时人们担心房地产崩盘。房价大跌对房利美来说似乎是场灾难,因为它持有数十亿美元的抵押贷款。结果,豪宅的价格在下跌,但绝大多数普通住宅的价格保持住了。事实上,自这一统计数据首次发布以来的 27 年里,房屋中位价一直在上涨,每月公布一次。所以你只需要知道房利美跟豪宅没关系,它的平均抵押贷款金额是 8 万美元,就会忽视那些可怕的预测而继续持有股票。

Remember the headlines six years ago, when people were worried about the collapse in real estate? A big drop in housing prices would seem to be a disaster for Fannie Mae, which owns billions of dollars' worth of mortgages. As it turned out, the prices of fat-cat houses were declining, but the prices of the vast majority of modest houses held up. In fact, the median priceof a house has been on the rise for 27 years, ever since the statistic was first published. It comes out every month. So all you had to know was that Fannie Mae didn't have anything to do with fat-cat houses, and that its average mortgage was $80,000, and you would have ignored the dire predictions and held on to the stock.

五年前,人们担心经济衰退,担心数百万工人会失业并违约抵押贷款。在 80 年代中期的石油产区衰退中,成千上万的房主放弃贷款,把钥匙还给了银行。这伤害了房利美,但它吸取教训,收紧了信贷标准。在 1990 年的整个衰退期间,尽管 200 万人确实失去了工作,像花旗银行这样的银行报告违约率高达 3% 甚至更高,房利美的违约率却微不足道,不到 1%。公司通过了衰退考验。如今,其违约率已降至 0.57%,创历史新低。公司每个季度都公布这些数据,所以我们都可以跟踪。

Five years ago, people were worried about the recession and how millions of workers would lose their jobs and default on their mortgages. In the oil-patch recession of the mid-1980s, thousands of homeowners walked away from their loans and sent the keys back to the bank. This hurt Fannie Mae, but it learned its lesson and tightened its credit standards. Throughout the1990 recession, when 2 million people did lose their jobs and banks such as Citicorp were reporting delinquency rates of 3 percent or more, Fannie Mae's delinquency rate was negligible less than 1 percent. The company passed the recession test. Today,its delinquency rate has fallen to 0.57 percent, an all-time low. The company publishes this data every quarter, so you and I can keep track of it.

到衰退结束时,人们又在担心婴儿潮结束了,很快买房子和申请抵押贷款的人会减少。但迈入 90 年代中期后,我们经历了自 50 年代以来最高的人口增长,以及自 1910 年以来最高的移民水平。即便住房市场进入零增长期,抵押贷款市场仍可能增长。这是因为美国所有那些早就还清抵押贷款的老年房主。当他们卖掉房子搬进公寓或离开人世时,那些房子的买家就会需要抵押贷款。

By the end of the recession, people were worrying that the babyboom was over and that soon we'd have fewer people buying houses and taking out mortgages. But halfway into the 1990s, we've hadthe highest population growth since the 1950s and the highest immigration levels since 1910. Even if we did enter a period of zero growth in the housing market, the mortgage market could still grow. That's because of all the older homeowners in this country who paid off their mortgages long ago. When they sell their houses to move into condos or the Great Beyond, the buyers of those houses will be looking for mortgage loans.

房利美和房地美(我也是房地美的股东,也推荐它)已经控制了美国抵押贷款市场 40% 的份额,无论是作为持有者还是打包商。抵押贷款支持证券 25 年前还不存在,当时房地美发明了这个概念,房利美随后跟进。如今,这是一个万亿美元级的业务,大部分由房利美和房地美瓜分。年复一年,这两家先驱正在抢占抵押贷款中越来越大的份额。

Fannie Mae and Freddie Mac (I'm a shareholder in Freddie Mac,too, and I recommend it) already control 40 percent of the U.S.mortgage market, either as owners or as packagers. Mortgage-backed securities didn't exist 25 years ago, when Freddie Mac invented the idea and Fannie Mae followed. Today, this is a trillion-dollar business, most of it divided between Fannie and Freddie. Year by year, the two pioneers are capturing an ever-greater share of all mortgages.

最近的担忧是,政府会干预房利美的事务,征收费用、施加限制,或者像对待萨利美(学生贷款营销协会)那样,拿走它的一些业务。但这不太可能发生。1992 年,国会通过了一项法律,为房利美和房地美设定了更高标准,并要求它们加强资本储备。它们已经做到了,如今已成为美国住房金融体系的中流砥柱。

The latest worry is that the government will meddle in FannieMae's affairs by imposing fees and restrictions, or by taking away some of its business the way it has with Sallie Mae (the Student Loan Marketing Association). But that's not likely to happen. In 1992, Congress passed a law that set higher standardsfor Fannie Mae and Freddie Mac and required them to strengthen their capital reserves. They've done so and today are the mainstays of our housing-finance system.

在我写这篇文章时,房利美正坐拥 400 亿美元的闲置现金,其中一半可用于投资抵押贷款。老房利美会立刻把这笔钱投入抵押贷款,以即时提升利润。改革后的房利美则在克制,等待锁定更好的利差。这一策略拖累了盈利增长,这就是为什么许多大型投资者和所谓的“动量玩家”一直在回避这只股票。一旦房利美把这笔钱投入运作,增长率将再次回升。不管怎样,公司都会显示出它一贯的稳步进展。

As I write this, Fannie Mae is sitting on $40 billion of surplus cash, half of which could be invested in mortgages. The old FannieMae would have put that money into mortgages right away, to boost profits immediately. The reformed Fannie Mae is holding back,waiting to lock into a better spread. This strategy has put adrag on earnings growth, which is why a lot of big-time investors and the so-called momentum players have been avoiding the stock. Once Fannie Mae puts this chunk of money to work, the growth rate will pick up again. Either way, the company will show its usual steady progress.

今年六月,投资者将齐聚华盛顿,聆听房利美发布一份有望成为利好进展报告的消息。85% 的股份由机构持有,其中许多机构将亲临现场获取好消息。提前做好功课的普通投资者有机会领先一步。

In June, investors will descend on Washington to hear FannieMae give what promises to be a favorable progress report. Eighty-five percent of the shares are owned by institutions, many of which will be there to get the good news in person. Average investors who do their homework in advance have a chance to get a jump on the herd.

我从不信奉有效市场理论,该理论认为关于任何公司的一切信息都已反映在当前股价中,因此价格总是合理的。而房利美,这个和周期股排在一起却以 9 倍市盈率出售的公司,就是我需要的全部证据,证明市场会犯错。

I never believed in the efficient-market theory, which says that all the information about any company is reflected in the current price and that therefore the price is always rational.Fannie Mae, stuck in the lineup with the cyclicals and sellingfor a price-to-earnings ratio of 9, is all the proof I need that the market makes mistakes.