留意市盈率

1996 · 专栏 · 原文约 1833 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

快速学习一下图表阅读:使用标准的价格和盈利图表来寻找成长股中的好机会(以及坏机会)。

A quick lesson in wiggle reading: The use of standard price and earnings charts topot good buys (and bad) in growth stocks.

彼得·林奇 著

By Peter Lynch

在我执掌麦哲伦基金期间,我经常查阅图表册来核对投资组合中公司的方位。很多投资者只盯着近期价格,但我喜欢参考某些 10 年和 35 年的盈利与价格图表,从中寻找股票未来价值的线索。我用的这些图表由证券研究公司(Securities Research Corporation)出版,订阅费不便宜,但很多图书馆都有最新版本,所以找起来并不难。

On my watch at the helm of the Magellan Fund , I often consulted a chart book to check the bearings of companies in the portfolio.Many investors focus on recent price, but I like to refer to certain 10-year and 35-year charts of earnings and price to give me a clue as to a stock's future value. The charts I use arepublished by Securities Research Corporation. A subscriptionis expensive, but many libraries carry the latest copies, sothey're easy enough to find.

也许你习惯用市盈率(P/E)来跟踪一家公司的进展。图表能告诉你更多:它讲述的是 P 与 E 之间持续变化的关系,就像帆船赛中的迂回较量。盈利线(E)涨跌起伏,价格线(P)则在它上下左右穿梭。E 是公司业绩的现实,而 P 被华尔街的预期牵着鼻子走。每张图表都会揭示投资者如何看待一家公司的重要信息。

Perhaps you follow the progress of companies with the price-to- earningsratio, or p/e. A chart will tell you more: It tells the storyof the ongoing relationship between the P and the E. It's likea tacking duel in a sailing race. As the earnings line (the E)gains or loses ground, the price line (the P) zigs and zags aboveand below it. E is the reality of a company's performance, whileP is led around by Wall Street expectations. Each chart revealssomething important about the way investors perceive a company.

下图是标普 500 指数的走势图(见下页),它追踪了 500 家大公司的盈利和股价数据,能帮你拨开市场的迷雾。我们看到,在 1990 年和 1991 年的经济衰退中,盈利(E)一路下滑,而股价(P)却在上涨。股价之所以无视盈利的下跌,是因为投资者预期经济将在 1992 年初开始复苏。

The chart of the Standard & Poor's 500 Index (shown on the nextpage), which tracks earnings and stock prices of 500 large companies lumped together, lifts the fog from the market at large. We seethe E tailing off in the recession of 1990 and 1991, while theP was on the rise. The P was ignoring the drop in the E becauseinvestors anticipated the economic recovery that began in early1992.

要赶上不断上涨的 P,E 基本上必须在 1991 年到 1994 年间翻倍,而它几乎做到了——这出乎华尔街的意料。仅 1994 年一年,E 就增长了 40%,而 P 原地不动。到了 1995 年,E 又增长了 20%,两年合计涨幅达到 65%。E 的这种惊人增长,正是 1995 年股票 P 大幅上涨的原因。

To catch up to the rising P, the E basically had to double from1991 to 1994, which it nearly didŠtaking Wall Street by surprise.In 1994 alone, the E was up 40 percent while the P went nowhere.Then in 1995, the E was up another 20 percent, for a combinedgain of 65 percent in two years. This phenomenal rise in earningsis why the P in stocks had such a run in 1995.

这种图表解读对成长型公司最有效,下一页列出了十家这样的公司。为了多样化,我还加入了一只周期股——通用汽车。你之所以能辨认出成长型公司,是因为其 E 线(每股收益线)走势平稳,每年盈利都比上一年更高。一旦你通过 E 线识别出成长型公司,就参照 P 线(股价线)来判断,相对于其盈利,这只股票是贵了还是便宜了。

This sort of chart reading works best with growth companies,ten of which also appear on the next page. I've also thrown ina cyclical, General Motors, for variety's sake. You can tella growth company because the E keeps on a steady course, withearnings higher each year. Once you've identified a growth company from the E line, you follow the P line to get a read on whether the stock is expensive or cheap, relative to its earnings.

定价过高的成长股具有双重风险:一旦盈利下滑,股价就会跌入谷底;即使盈利增长,股价也可能骤跌,充其量只是在原地踏步。当你为成长性支付过高溢价时,风险回报比就变得极为不利。图表可以帮助识别这类情况。

Overpriced growth stocks are doubly risky: If the earnings take a dive, the stock price heads for the bottom, and even if the earnings go up, the stock price may take a dive, or at best treadwater. When you way overpay for growth, the risk/reward ratiois highly unfavorable. The charts can help identify those situations.

以下是 11 家公司(排名不分先后)的图表及其讲述的故事:

Here are the charts of 11 companies (in no particular order) and the stories they tell:

雅培实验室是一家典型的成长型公司,E 在上升,P 在围绕着它波动。每隔几年,比如 1987 年和 1991 年,投资者就会对雅培的前景过度兴奋,把 P 推高,让它与 E 之间拉开很大距离。买入这只股票的最佳时机,是当 P 回到 E 附近,或者跌到 E 以下时——就像 1993 年短暂出现过的那样。当两条线重合时,意味着公司的增长率等于其市盈率——这是一个以划算的价格投资未来增长的好机会。如今,我们看到 P 正在偏离 E;尽管盈利非常好,但雅培已经不是两年前那个便宜货了。

Abbott Labs is a typical growth company, with the E on the riseand the P maneuvering around it. Every few years, as in 1987and 1991, investors get carried away with Abbott's prospectsand bid up the P, which puts a lot of distance between it andthe E. The best time to buy the stock is when the P comes backto the E, or drops below the E, as it did briefly in 1993. When the two lines converge, it means the company's growth rate is equal to its p/e ratioŠa good opportunity to invest in futuregrowth at a bargain price. Today, we see the P drifting awayfrom the E; Abbott is no longer the bargain it was two years ago, despite very good profits.

沃尔格林是一家卓越的连锁药店,其市盈率(P/E)大多数时间都高于市场平均水平。这表明投资者对沃尔格林赚钱的能力充满信心,愿意为未来盈利增长支付高价。

Walgreen is an excellent drug chain whose P rides above the E most of the time. This shows that investors are so confident of Walgreen's knack for making money, they're willing to pay a high price for future earnings growth.

P(价格)在 1993 年和 1994 年横向波动。那些只看股票价格的人可能以为公司出了什么问题。但 E(盈利)一直在增长,所以关注盈利的人知道公司经营良好。价格只是时不时地涨得过高了。现在它又在朝那个方向移动。

The P drifted sideways in 1993 and '94. People who look onlyat stock prices might have thought something was wrong with thecompany. But the E kept rising, so people who paid attention to earnings knew the company was doing fine. The price simply got too high, as it does from time to time. It's moving in that direction again.

麦当劳上了新闻;据报道,沃伦·巴菲特正在买入其股票。他无疑清楚其中的风险:

麦当劳的 P(股价)与 E(盈利)之间的差距,自 1987 年 10 月股灾前夕以来从未如此之大。

投资者正指望麦当劳通过将越来越多的“金拱门”开到海外来加速提升盈利。

如果麦当劳不能加速提升 E,那么 P 的麻烦就在前头。

McDonald's is in the news; Warren Buffett is reportedly buyingshares. No doubt he's aware of the risk: The gap between McDonald'sP and its E hasn't been this wide since 1987, just before theOctober crash. Investors are counting on McDonald's to speedup its earnings by sending more and more Golden Arches abroad.If McDonald's doesn't accelerate the E, there's potential troubleahead for the P.

强生是我在 1994 年 1 月《巴伦周刊》圆桌会议上推荐的公司之一。当时我注意到,它的市盈率罕见的跌到了个位数——净利润一如既往的强劲。你可以看到后来发生了什么:市盈率掉头向上,股价从不到 40 美元飙升到超过 90 美元。强生至今仍是一家拥有强大未来前景的优质成长公司(我也持有它的股票),但两条线之间已经出现了巨大的差距。

Johnson & Johnson was one of my recommendations at the Barron'sroundtable in January of 1994. I'd noticed the P had taken arare dip below the E, which, as usual, was on a profitable tack.You can see what's happened sinceŠthe P reversed field and hasshot from under $40 to over $90. Johnson & Johnson is still agreat growth company with strong future prospects (I own it),but a wide gap has opened up between the lines.

沃尔玛的投资者对 E 的快速上涨怀有不可动摇的信念,因此直到最近,他们一直为 P 支付高额溢价。因此,两者之间的差距大得足以让一列车队开过去。到 1992 年,P 已偏离 E 的程度超过了公司历史上的任何时期。此后三年,盈利增长了近 50%,而股价却毫无动静。想象一下,如果盈利下降,这只股票的命运会怎样。

Wal-Mart investors have had an unshakable faith in the rapidadvance of the E, so until recently they paid a big premium forthe P. Hence, there's been a gap you could drive a fleet through.By 1992, the P had strayed further from the E than at any timein the company's history. For three years thereafter, the earningsrose by nearly 50 percent and the stock went nowhere. Imaginethe stock's fate if the earnings had dropped.

最近,沃尔玛的市盈率差距缩小了,风险比 1992 年时有所降低。不能指望这个庞然大物保持过去那些年里的高速增长,但当前股价反映的已是较低的增长率。按 1996 年预期盈利计算的市盈率,与市场平均水平大致相当。如果沃尔玛的新型超级中心店获得成功,它完全有希望在十年内保持可观的增长。

Recently, Wal-Mart's p/e gap has narrowed, making it less risky than it was in 1992. This hulking giant can't be expected tokeep up the fast growth it enjoyed in years past, but the stockis priced for slower growth. The current p/e ratio on expected1996 earnings is about equal to that of the average stock. IfWal-Mart's new supercenter stores are successful, it has a decentshot at a decade of respectable growth.

通用电气的投资者一直对 GE 加速增长的能力缺乏信心,所以 P 紧贴着 E 走,还经常跌到它下面。这张图告诉我们:“GE 跟不上沃尔玛或麦当劳。” 不过,GE 在稳步前进,E 一直在往上走。几年前萨达姆·侯赛因给了我们一个买入机会——在沙漠风暴行动前的几个月里,P 大幅偏离到了南边。

General Electric investors have always lacked faith in GE'sability to speed up the growth rate, so the P travels close tothe E and often drifts below it. This chart is telling us: "GE can't keep up with a Wal-Mart or a McDonald's." Nevertheless,GE makes steady progress, and the E has always been on the rise.Saddam Hussein gave us a buying opportunity a few years backwhen the P veered sharply south in the months before Desert Storm.

艾默生电气(Emerson Electric)是电动机及其他工业产品的主要生产商,多年来一路平稳渡过经济衰退:连续 38 年实现盈利增长。你能看到华尔街最终在哪一年把艾默生当作可靠的高增长公司来认可——1991 年,市盈率(P/E)突破盈利增速(E),此后便一直维持在这个水平。

Emerson Electric, a leading producer of electric motors andother industrial products, has sailed through recessions withouta hitch: 38 consecutive years of rising E. You can see the pointwhere Wall Street finally recognized Emerson as a reliable fastgrowerŠin 1991, the P crossed above the E, and it's stayed there ever since.

在撰写本文时,艾默生的股价大约为 80 美元一股,但如果市场仍将其视为不可靠的缓慢增长型公司,那么这只股票很可能只卖 55 美元一股——同样的盈利,价格却差了 25 美元。那样一来,艾默生就不是一家 180 亿美元的公司,而是 120 亿美元了。这就是对未来增长的信心,能在多大程度上影响股东的钱包。

As of this writing, Emerson sells for about $80 a share, but if the market had continued to perceive it as an unreliable slow grower, the stock might well be selling for $55 a share, a $25 difference on the same earnings. Instead of being an $18 billion company, Emerson would be a $12 billion company. That's how muchfaith in future growth can affect a shareholder's pocketbook.

可口可乐从 1984 年到 1989 年的走势图看起来像是属于通用电气的,而从 1988 年起,它又变得像沃尔玛了。这家软饮料行业的旗舰企业突然被装上了快车道,华尔街注意到了这一点。在 E(盈利)加速的同时,P(股价)也远超了 E,出现了一个危险缺口。在 1992 年初,任何看图的人都能看出 P 已经偏离轨道,E 需要时间才能追上它。之后两年半时间里,P 毫无进展,而盈利却继续稳步增长。最近,P 再次跳跃上涨,缺口也随之扩大。投资者又一次押注可口可乐将加快 E 的增长。

Coca-Cola's chart from 1984 to 1989 looked like it belongedto General Electric, and from 1988 forward, it looked like Wal-Mart's.The flagship of the soft-drink business suddenly was put on thefast track, and Wall Street noticed. While the E accelerated,the P raced ahead of it, creating a dangerous gap. At the startof 1992, any chart reader could see the P was out of line andthe E needed time to catch up to it. The P went nowhere for twoand a half years, while the earnings continued apace. Lately,the P has jumped again, and the gap has widened. Investors arebetting once more that Coke will speed up the E.

谁知道股价能涨到多高?说不定会冲到每股 100 美元或 120 美元,从高估变成严重高估。这种上涨对长期投资者没有任何好处。早晚有一天,价格会回到更合理的水平,因为可口可乐已经进入了 195 多个国家,它的盈利增长怎么可能加速到足以支撑不断上涨的价格呢?

Who knows how high the stock price will go? Maybe it will hit $100 or $120 a share and go from overpriced to grossly overpriced.Such an advance won't do long-term investors any good. Sooneror later, the P will come back to more sensible levels, becausewith Coke in more than 195 countries already, how can its E growthaccelerate fast enough to support the rising P?

ADP(自动数据处理公司)的增长甚至比可口可乐还稳定 — 连续 34 个季度实现两位数盈利增长,而它干的基本就是帮别的公司发工资。你在 1989 年和 1990 年都有过绝佳的买入机会,那会儿市盈率的 P 和 E 还凑在一块儿,可从那以后,乐观的投资者把 P 给抬了上去,让差距越拉越大。

Automatic Data Processing is an even more consistent growerthan CokeŠ34 years of double-digit earnings growth every quarter,and all it basically does is handle other companies' payrolls.You had a great chance to buy it in 1989 and again in 1990, whenthe P and the E converged, but since that time, optimistic investorshave bid up the P and widened the gap.

菲利普·莫里斯是另一个快速增长但华尔街完全不尊重的公司。它是一只长期被低估的成长股,大多数时候其市盈率中的价格远低于收益。投资者一直担心菲利普·莫里斯会因吸烟者提起的诉讼而损失数十亿美元。然而,尽管其市盈率表现不佳,得益于收益的惊人增长,这只股票在十年内上涨了十倍。如果菲利普·莫里斯能保持收益增长,无论华尔街怎么想,投资者都能赚钱。如果没有诉讼威胁,凭借其收益实力,这只股票应该值 120 美元,而不是今天 90 美元的价格。

Philip Morris is another fast grower that Wall Street givesno respect. It's a chronically underpriced growth stock whoseP stays well below the E most of the time. Investors continuouslyworry that Philip Morris will lose billions in lawsuits broughtby smokers. Yet in spite of its underachieving P, the stock is up tenfold in ten years, thanks to the spectacular rise in theE. If Philip Morris maintains its earnings growth, investorswill make money no matter what Wall Street thinks. Without thethreat of lawsuits, the stock would be worth $120 on earningsstrength, as opposed to the $90 it fetches today.

现在来看通用汽车。你们看出这张图表为什么和其他公司不一样吗?盈利线 (E) 上下剧烈波动——这完全是周期型公司的典型走势,和飓风路径一样不可预测。1984 到 1989 年间,通用汽车的盈利线远高于价格线 (P),但价格线从未随之走高,因为投资者不相信这种繁荣会持续。他们是对的:1990 到 1992 年,盈利线直接跌出图表——通用汽车亏掉了几十亿美元。如今盈利线已回到图表顶端,但从价格线那副半死不活的样子来看,投资者仍然怀疑它能不能稳住。通用汽车削减了成本,重组了业务。盈利有可能继续上升,让通用在下次经济衰退中也能保持盈利。如果真这样,投资者很可能会在后续复苏期对盈利给出更高估值。这是一只我持有的股票。

Now, General Motors. Can you see why this chart doesn't fitwith the others? The E wobbles all over. It's the typical courseof a cyclical company, as unpredictable as a hurricane's path.From 1984 to 1989, GM's E was far above its P, yet the P neverrose to meet it because investors didn't believe the prosperitywould continue. They were right: From 1990 to 1992, the E felloff the chart. GM was losing billions. Today, the E has movedback to the top of the chart, but judging by the sluggish P,investors are doubting it will stay put. GM has cut costs and revamped its operations. There's a chance the E will continueto advance and GM will ride out the next recession in the black.If that happens, investors will probably value earnings morehighly in a subsequent recovery. It's a stock I own.

关于图表说了这么多,我必须声明一点:我不是技术分析师,也不是那种盯着线形图预测下一根走势线的“图形解读家”。我用图表是为了在我关注的那些成长型公司中发现价值。

After saying so much about charts, I must issue the following disclaimer: I'm not a technical analyst, or a wiggle reader who makes predictions on the direction of the next wiggle. I usecharts to help me find value among growth companies I follow.

我绝不是说,每次你持有的成长型公司看起来严重高估,就该把图表当作卖出的依据。那样做不是在长期投资,而是在择时投机。但如果你另有一笔闲钱想投资,而你最喜欢的成长型公司的价格线已远远超过了盈利线,那你或许应该先别买,等价格变得更合理再说。“买在强势时”——顾问们可能会这么说,但图表显示这是个糟糕的策略。

I'd be the last person to suggest using these charts to sell your growth companies every time they looked way overpriced.Instead of investing for the long term, you become a market timer.But if you've got an extra pile of money to invest, and you seethat your favorite growth company's P has far outdistanced itsE, you might want to hold off on buying the stock until it becomesmore reasonable. "Buy on strength," advisers may tell youŠbutthe charts show it's a lousy strategy.

自己动手的投资者可以用全国投资者协会公司 (NAIC) 的帮助来画自己的图表——这是一家涵盖 18000 多家投资俱乐部的伞形组织。他们甚至有印好了价格和盈利坐标的专用坐标纸。详情请致电 810-583-NAIC。

Do-it-yourselfers can plot their own charts with the help of the National Association of Investors Corporation, an umbrella organization for more than 18,000 investment clubs. They evenhave the graph paper with properly aligned price and earningsscales. For details, call 810- 583-NAIC.

彼得·林奇与约翰·罗思柴尔德合写《投资者前沿》专栏,现任富达管理与研究公司副董事长。他们的第三本书《学以致富》最近由西蒙与舒斯特出版社出版。

Peter Lynch writes Investor's Edge with John Rothchild, and is vice- chairman of Fidelity Management and Research. Their thirdbook, Learn to Earn, was recently published by Simon & Schuster.