掏钱吧!

1997 · 专栏 · 原文约 3826 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

由彼得·林奇

By Peter Lynch

储蓄机构的优点,第四点。你可能没留意到,但你的邻居们已经注意到了。

The virtue of thrifts, take four. You might not have been paying attention, but your neighbors have.

从 1992 年夏天我在《Worth》杂志发表第一篇文章开始,我就在不断谈论储蓄机构(该术语涵盖储蓄贷款协会、储蓄银行及其他一些机构)上市给投资者带来的绝佳机会。储蓄机构改制是正常秩序中一次罕见而美妙的逆转:一个绝佳机会主动找上门来。

Since my very first Worth article, in the summer of 1992, I've been talking about the remarkable opportunity presented to investors when thrifts (the term covers savings and loans, savings banks, and some other institutions) go public. Thrift conversions are a rare and lovely reversal of the normal order: a great opportunity that seeks you.

但即便是我,也没能完全意识到这些投资有多出色,直到最近,有读者提问促使我给 SNL 证券公司打了个电话。这家金融咨询公司一直是我获取储蓄机构相关信息的首要来源。我请 SNL 查了查 1992 年起的五个日历年度。结果发现,从 1992 年到 1996 年,共有 445 家储蓄机构上市。在目前仍有报价的 313 家中,平均涨幅是 98%。但这还不是最精彩的部分。这 313 家储蓄机构里,只有 5 家股价低于首次公开发行价,2 家持平。也就是说,313 家中有 306 家是赢家。你很难再找到另一个群体,其中 97.7% 的股票在五年里都上涨了。(至于那 132 家已不再交易的储蓄机构,大部分是被银行或其他储蓄机构收购了。考虑到它们卖出的价格,这算是好消息。)

But even I didn't realize quite how exceptional these investments have been until recently, when some questions from readers inspired me to make a call to SNL Securities, the financial-advisory firm that has been my leading source on all things thrift related. I asked SNL to look at the five calendar years starting in 1992. It turns out that, from 1992 through 1996, 445 thrifts went public. Of the 313 for which current pricing is available, the average increase in value is 98 percent. But that's not even the most remarkable part of the story. Of these 313 thrifts, only five are trading below their initial-public-offering price. Two are trading at their IPO price. So 306 of 313 are winners. You'll have to do a lot of looking to find another group in which 97.7 percent of the stocks have risen in value over five years. (As for the 132 thrifts no longer trading, most of them have been bought out by banks and other thrifts. Given the prices they've been bringing, that's good news.)

节俭机构转制(thrift conversion)在什么意义上是一种机会在寻找投资者,而不是投资者在寻找机会?意思是,如果你是一家计划转制的节俭机构的储户,你需要知道的一切都会通过你的信箱送上门来。每当一家节俭机构上市时,储户会优先——通常是唯一的机会——以 IPO 价格购买股票。对于大多数储户来说,这是他们第一次也是唯一一次被保证优先于那些通常挤到所有队伍最前面的专业人士。不幸的是,大多数储户不看他们从节俭机构收到的通知,或者不太相信,或者因为其他原因没有接受这个机会。没有人知道确切数字,但据估计,90% 或更多的节俭机构储户在机构上市时不会购买股票。这实在太可惜了。1995 年和 1996 年,节俭机构 IPO 首日平均涨幅为 14.2%,去年第四季度平均涨幅为 25.5%。想象一下,有人在其中一家节俭机构持有储蓄账户。假设账户年利率为 3.5%。储户可以把钱从储蓄账户里取出来一天,赚到相当于六年的利息。

In what sense is thrift conversion an opportunity that seeks out the investor rather than vice versa? In the sense that if you are a depositor in a thrift that is planning a conversion everything you need to know will come through your mail chute. Anytime a thrift goes public, depositors get first crack--the only crack, usually--at buying shares at the IPO price. For most of these depositors, it's the first and only time they've been guaranteed precedence over the pros who usually make their way to the front of every line. Unfortunately, most depositors don't read the news they get from their thrift, or don't quite believe it, or for some other reason don't say yes to the opportunity. No one has exact numbers, but the guess is that 90 percent or more of thrift depositors don't buy shares when their thrifts go public. It's a real shame. In 1995 and 1996, thrift IPOs experienced an average first-day gain of 14.2 percent, and in the fourth quarter of last year, the average was 25.5 percent. Imagine someone who holds a savings account at one of those thrifts. Say the account pays 3.5 percent annually. The depositor can take that money out of savings for one day to make six years' worth of interest.

这就是为什么我一直致力于鼓励投资者在他们生活、工作和度假的地方寻找那些非公有的储蓄机构,并考虑在这些机构开户。如果你在一家储蓄机构保持了一笔合理数额的资金(通常几千美元),作为

That's why I've made it my business to encourage investors to scout the places they live, work, and vacation for thrifts that aren't publicly owned and to consider opening accounts in them. If you've kept a reasonable amount of money (generally a couple thousand dollars) in a thrift for a

在一段合理的时间里(通常是一年),如果这家储蓄机构上市,你将有机会认购股票。如果它没有上市,你在等待期间也能赚到一些利息。

reasonable length of time (generally a year), you'll be given a shot at shares should the thrift go public. And if it doesn't, you'll have earned some interest while you waited.

去年转换速度有所放缓——共有 74 家储蓄贷款机构上市,而 1995 年是 97 家——但第四季度表现强劲,SNL 指出,目前上市的储蓄贷款机构往往是规模最大、资本最充足的。SNL 仍然统计到 925 家私人持有的储蓄贷款机构。如果认为所有这些机构都不可避免地走向上市,那就错了,但很大一部分最终会选择这条路,因为和众多小企业一样,它们需要借助公开资本市场来竞争和成长。和之前两次一样,SNL 又列出了一份潜在的转换候选名单。(参见第 36 页的“50 大转换候选”)。当然,这没有保证,但在 SNL 此前于 1994 年和 1995 年公布的名单(有 11 家机构重复出现在这两次名单中)所列的 189 家储蓄贷款机构中,已有 24 家完成了转换。

The pace of conversion slowed somewhat last year--74 thrifts went public, compared with 97 in 1995--but the fourth quarter was strong, and SNL notes that the thrifts going public now tend to be among the largest and best capitalized. SNL still counts 925 privately held thrifts. It would be a mistake to assume that all of these are moving inexorably toward public status, but a large number will choose that course eventually, because like so many small businesses they need access to public capital in order to compete and grow. As it has twice before, SNL has come up with a list of candidates for conversion. (See "Top 50 Conversion Candidates" on page 36.) No guarantees, of course, but of the 189 thrifts to appear on SNL's previous lists, published in 1994 and 1995 (11 thrifts were on both lists), 24 have already made the conversion.

其中一家来自 1994 年清单上的银行是 Roslyn Savings Bank(现为 Roslyn Bancorp),位于纽约州 Roslyn,于 1997 年 1 月上市。Roslyn 在两个层面都是个不错的研究案例。首先,它表明游戏规则发生了一点变化。其次,也是更重要的,它展示了储蓄机构 IPO 如何以及为何能成为一项投资。

One of those, from the 1994 list, is the Roslyn Savings Bank (now Roslyn Bancorp) of Roslyn, New York, which went public in January 1997. Roslyn is a good study on a couple of levels. First, it demonstrates that the rules of the game have changed a little. Second, and more important, it shows how and why a thrift IPO works as an investment.

先交代一下背景:罗斯林是一家大型储蓄机构,当时是第二家等待上市的同类机构,总资产高达 18 亿美元。同样重要的是,它有超过 11.2 万名储户,而且位于 SNL 的克里斯·史密斯称为“深谙转制门道的区域”(也就是大纽约地区)。此外,该地区近期刚刚成功完成了另外几家大型储蓄机构的转制上市,媒体对此高度关注。所有报纸和地方新闻都在报道罗斯林即将进行的首次公开募股。

To set the stage: Roslyn was a big thrift, the second largest yet to go public, with $1.8 billion in total assets. Just as important, it had more than 112,000 depositors and was in what Chris Smith of SNL calls a "conversion-savvy neighborhood." (Greater New York City, in other words.) What's more, a couple of other large, successful conversions had recently taken place in the area, and the media were in high alert. Stories about Roslyn's impending IPO ran in all the papers and on the local news.

罗兹林的案例中还有一个因素在起作用:就是克里斯·史密斯所说的“职业储户”们的浓厚兴趣。这些人的做法不是在本地寻找那些有朝一日可能会上市的信贷机构,而是全国范围内搜寻。他们尽可能在各地留下小额存款,罗兹林自然也包括在内。

There was one more factor at play in Roslyn: the heavy interest of what Chris Smith calls "professional depositors." These are people who, rather than looking locally for thrifts that might someday go public, look all over the country. They leave small deposits wherever they can, and that certainly included Roslyn.

那么,当罗斯林储蓄银行宣布准备上市,以每股 10 美元发行 4230 万股时,发生了什么?答案是:这家储蓄银行收到了价值 17 亿美元的买入订单。事实上,它被 17 亿美元现金淹没了,因为购买储蓄银行 IPO 股票的唯一方式就是预先付款。预先付款——如果我看过什么投资者热情的可靠指标,这个就是了。

So what happened when Roslyn announced it was ready to go public, with 42.3 million shares available at $10 apiece? Answer: The thrift received buy orders for $1.7 billion worth of shares. As a matter of fact, it was flooded with $1.7 billion in cash, because the only way to order shares for a thrift IPO is to send in the money. Send in the money: Now there's a good barometer of investor passion if ever I saw one.

超额认购——买入订单超过可供发行的股票数量——在互助储蓄银行转制中已是相当普遍的现象,但罗思林 IPO 的规模无人能及。为了分配股票,罗思林必须根据存款金额制定资格标准。基本规则是:每存入 170 美元,投资者就有资格购买 100 股。存入 1000 美元,你能买大约 588 股;存入 1 万美元,能买大约 5880 股。要买满个人上限 6.75 万股,你在罗思林的存款必须略超 11 万美元。

Oversubscription--more buy orders than shares offered--is a common enough phenomenon these days with thrift conversions, but not on the scale of the Roslyn IPO. To distribute its shares, Roslyn had to establish criteria for deservedness, based on the size of deposits. Basically, for every $170 on deposit, an investor was allowed to buy 100 shares. A deposit of $1,000 entitled you to buy roughly 588 shares; $10,000 was good for about 5,880 shares. To buy 67,500 shares, the maximum number available to an individual, you had to have a little better than $110,000 on deposit with Roslyn.

这条公式反映了罗兹林对待专业储户的态度——说白了,就是压根不把他们当回事。那些专业储户,从来没人存入过超过几百美元。

The formula reflected Roslyn's attitude toward professional depositors-- which was, basically, the heck with them. Pros who had never committed more than a few hundred dollars to the

而那些与银行保持良好关系的人则感到满意。克里斯·史密斯表示,专业存款人正是如今大多数储蓄机构要求更高存款额度才能获得全额股票配售的主要原因——而几年前同行们的要求还没这么高。不过,门槛也不算高得离谱。史密斯说:“在多数情况下,1000 到 2000 美元(约 6900 至 1.38 万元人民币)的账户余额应该足以让你获得大部分或全部应得股票,尽管有时你需要更多存款。”

bank's well-being walked away frustrated, while most people who had maintained real relationships with the bank were satisfied. Chris Smith says professional depositors are the largest reason most thrifts now require higher deposits to secure a full allocation of stock than their peers did a few years back. Still, the barriers aren't terribly high. "In the majority of cases," Smith says, "a $1,000 to $2,000 account balance should be sufficient to receive most or all of the stock you are entitled to, though sometimes you will need more."

两点说明:第一,很多储蓄机构已经开始拒绝他们认为可能属于职业储户的资金,通常的做法是要求新客户必须在银行所在县居住或工作。第二,而且更为重要的一点是,罗斯林储蓄银行(Roslyn)这次认购超出的倍数其实还不够多。专业投资者且不提——更多的普通储户当时就应该参与进来,尽可能多地申购自己买得起的股份。那些 10 美元一股的罗斯林股票,在上市首日交易后就涨到了 15.70 美元——涨幅达到 57%。

Two notes: First, a lot of thrifts have begun rejecting the money of people they think may be professional depositors, usually by requiring that new customers live or work in the bank's home county. Second, and more important, it's a shame Roslyn wasn't oversubscribed by more than it was. Never mind the pros. More ordinary depositors should have been in there requesting all the shares they could afford. Those $10 Roslyn shares were worth $15.70 after the first day of trading--a 57 percent gain.

为什么罗斯林(Roslyn)上市首日涨幅那么大?答案的第一部分与罗斯林受到的广泛关注及其在市场上的实力有关。第二部分则与储蓄机构本身的特性有关。

Why did Roslyn pop that much on its first day out? The first part of the answer has to do with all the attention Roslyn received and its strength in its market. The second part has to do with the nature of thrifts themselves.

储蓄机构本质上是一种合作组织——它其实不属于任何人。那么,如果在首次公开募股(IPO)中没有创始人或所有者需要清偿,筹集的资金会流向哪里?这些钱直接进入公司金库,公司的净资产随之增加同等金额。新股东等于给自己送了一份丰厚的"储蓄机构开业礼"。二级市场的投资者看到这种情况,便会推高股价。

A thrift is essentially a cooperative--it's owned by no one, really. So what happens with the money raised in an IPO if there are no founders or owners to pay off? The money goes right into the company till, and the company's net worth jumps by that amount. The new shareholders have just given themselves a great thrift-warming present. Investors in the secondary market see this and bid up the price.

以罗丝林为例,这家储蓄机构在改制时账面净资产约为 2.22 亿美元。首次公开募股筹集了 4.23 亿美元。轰——罗丝林现在的身价达到了 6.45 亿美元。竞购战就此开打。尽管罗丝林上市首日的大涨或许暗示相反结论,但这次 IPO 的定价其实是保守的。股票的发行价定为账面价值的 73.5%——略高于 1996 年行业平均水平的 70.5%,更远高于 90 年代初期的水平,那时储户有时只需花相当于真实价值一半的钱就能买到一家储蓄机构。

In Roslyn's case, the thrift had a stated net worth of about $222 million at the time of conversion. The IPO raised $423 million. Boom-- Roslyn was now worth $645 million. Let the bidding begin. And though Roslyn's one-day pop might suggest otherwise, this IPO was conservatively priced. The stock was priced at 73.5 percent of book value--slightly higher than the 1996 industry average of 70.5 percent and a lot higher than was typical in the early part of this decade, when depositors were sometimes able to buy a thrift for half of what it was worth.

看看 SNL 的潜在转换对象名单,里面有没有哪家在你家附近?有没有靠近你上班的地方?或者离你常去的度假地不远?如果有的话,我真想不出他们有什么理由不欢迎你成为新账户持有人。储蓄机构要找的,说白了就是与机构及社区有正当关联的存款人。

Take a look at the list of SNL's conversion candidates and see if any are your neighbors. Are any near the place where you work? Or near your regular vacation spot? If so, I can't imagine why they wouldn't welcome you as a new account holder. What thrifts are looking for, very simply, are depositors with legitimate connections to the institution and the community.

下面我们来理解图表中列出的各项指标。“总资产”顾名思义,无需赘述。除此之外:

Here is how to think about the measures listed on the chart. "Total Assets" is self-explanatory. Beyond that:

你需要关注净资产与总资产的比率。这是衡量银行实力最基础的指标——可以说,就是它的火力。任何低于 5 的比率都值得警惕。花旗银行作为大型银行中实力最强的之一,该比率为 7.39。一些储蓄机构由于多年来留存了大量收益,且在发放贷款上并不激进,其比率能达到 10,甚至 20 或更高。

*You want to see a high equity-to-assets ratio. This is the most basic measure of a bank's strength--its firepower, if you will. Anything below a 5 is cause for concern. Citicorp, one of the strongest of the big banks, has a ratio of 7.39. Some thrifts, because they've retained a lot of earnings over the years and haven't been aggressive about making loans, have ratios of 10 or even 20 or more.

你还想看到高资产回报率,这是衡量盈利能力的基本指标。资产回报率为零意味着利润为零。健康的储蓄机构和银行,其资产回报率至少为 1%。

*You also want to see a high return on assets, the basic measure of profitability. A return on assets of zero translates into zero profits. Healthy thrifts and banks have a return on assets of at least 1 percent.

不过,有一种情况可能有利可图。假设一家储蓄机构的资产回报率很低,甚至可能是负数,但正在回升。快速看一眼它的权益资产比。如果比例很高,你或许就找到了一套有利可图的组合——这家储蓄机构可能有足够的权益来支撑它度过复苏期。当我看到一家储蓄机构或银行拥有大量权益但资产回报率很低时,我的第一个问题是:如果这家机构能扭亏为盈,实现 1% 的资产回报率,它能赚多少?

There is, however, a potentially profitable exception. Say a thrift's return on assets is low, maybe even below zero, but is moving up. Take a quick look at the equity-to-assets ratio. If it's high, you may have found a rewarding combination--the thrift may have enough equity to sustain it through a recovery. When I see a thrift or bank with a lot of equity and a low return on assets, my first question is: If this thing can turn around and make 1 percent on assets, what will it earn?

你需要的是低比例的不良资产——即无法按面值 100% 收回的贷款。如果一家储贷机构主要持有按揭贷款,那通常不会出什么问题。但商业贷款就不同了,80 年代很多储贷机构就是栽在这个坑里的。不良资产比例超过 0.5% 就应该让你怀疑,这家储贷机构到底在干什么。

*You want a low percentage of nonperforming assets--loans that won't be repaid at 100 cents on the dollar. If a thrift has mostly written mortgages, you shouldn't see a problem. Commercial lending, on the other hand, is a hole many thrifts fell into during the 1980s. Nonperforming assets above 0.5 percent should make you wonder just what this thrift has been up to.

另一个值得注意的例外是:储蓄机构如果拥有非常强的股权资产比率,就能以两种方式清理不良资产问题。它可以直接核销坏账,而不会对股权资产比率造成太大损害。它甚至可以按 50 美分兑 1 美元的价格出售这些贷款,并将所得资金用于创造收益。

Another profitable exception: A very strong equity-to-assets standing gives a thrift a couple of ways to clean up a nonperforming-assets problem. It can write off the bad loans without too much damage to its equity-to-assets ratio. It can even sell the loans at 50 cents on the dollar and put the proceeds to work creating earnings.

这是一个起点。如果这家储蓄机构提交改制计划,将会有更多信息公布出来。你至少应该确认,银行的董事和高管在该次发行中申购了股票,并且他们参与了定价。知道自己和他们是坐在谈判桌的同一侧,这本身就有价值。

That's a starting point. A great deal more information will become available should your thrift file plans to convert. You should confirm, at the very least, that the bank's officers and directors are buying stock in the offering and that they were involved in pricing it. It's worth something to know you're all on the same side of the table.

我们来看看转换期中最糟的情形,因为我不想给你留下这种印象:这是那种你不用思考、不会亏钱的投资。(我还没找到那种投资。)假设某次公开发行是这家储蓄机构维持运营的最后机会——它已经核销了太多商业贷款,以至于净资产实际为零,同时也没有任何盈利。这样的机构可能通过首次公开募股筹到 4000 万美元,可上市后只值 3000 万美元。这种生意你不想沾边。幸运的是,这类情况如今很少见。

Let's look at the worst-case scenario in a conversion, because I don't want to give the impression that this is the one investment you don't have to think about and can't lose money on. (I haven't found that investment yet.) Let's imagine that a public offering is the thrift's last chance of getting enough money to stay afloat--it has written off so many commercial loans that it actually has no net worth, and at the same time it isn't making any money. Such a thrift may use an IPO to raise $40 million and be worth $30 million when it's over. You don't want any part of that. Fortunately, that's a rare case these days.

传统上,我在考察储蓄机构转换时,也会关注那些已经上市交易的储蓄机构。IPO 带来的短期反弹固然不错,但别让它分散你对储蓄机构长期潜力的关注——不管你是否在它们上市之初买入。SNL 提供的最后一个数据证明了这一点:过去五年里表现最佳的五家转换储蓄机构,平均回报率达到 558.5%。就算错过了 IPO 又怎样?想想看,哪怕你只抓住了后半段行情,会是什么光景?

Traditionally, when I look at the issue of thrift conversions, I also look at thrifts that are already publicly traded. That short-term pop from an IPO is nice, but don't let it distract you from the long-term potential of thrifts, whether or not you buy them young. One last statistic from SNL proves this point: The five best-performing converted thrifts of the past five years have returned on average 558.5 percent. So what if you missed the IPO? Imagine if you'd caught even the last half of the ride.

过去,研究清单的表现相当不错,这一点你会在三张标为“更新”的表格中看到。这一页是 1997 年的研究清单,包含十个新名字。其中,我持有 Ambanc 和 Cameron Financial。

In the past, the research lists have done pretty well, as you'll see in the three tables labeled "Update." On this page is a 1997 research list containing ten new names. Of these, I own Ambanc and Cameron Financial.

在这张清单上的所有股票中,最诱人的特质就是高股本资产比——卡梅伦公司这一比例高达 24.7。正如我指出的,资本过度化掩盖了很多问题。而每一家

For all the stocks on this list, the most alluring quality is a high equity-to-assets ratio--as high as 24.7 in the case of Cameron. As I've noted, overcapitalization covers a lot of sins. And each of

这些股票以等于或低于账面价值的价格交易,而该行业中典型的储蓄机构股价是账面价值的 1.23 倍。另一方面,这些股票没有一只称得上真正的便宜货——按当前盈利来看,它们都已充分定价。过去的调研清单上,至少有几只股票的市盈率是个位数,但这次情况并非如此。再次强调,这是一份调研清单。除非你进一步了解这些公司——尤其是了解它们的优势是否被劣势所抵消——否则不要投资其中任何一家。

these stocks sells at or below book value in an industry in which the typical thrift trades at 1.23 times book. On the other hand, none of these stocks can truly be called a bargain--they're all fully priced on current earnings. On past research lists, at least a few stocks have traded at single- digit price-to-earnings ratios, but that's not the case this time. Again, this is a research list. Don't invest in any of these companies unless and until you learn more about them--and in particular about whether their strengths are offset by their weaknesses.

我前面提到过,很多储蓄机构因为在股市中被收购而从股票行情表上消失。我在 1992 年研究清单中的 10 家储蓄机构里,有 6 家已经被收购或与其他机构合并,1994 年清单中的 15 家有 5 家如此,1995 年清单中的 15 家有 2 家也是如此。在大多数情况下,这给投资者带来了又一次快速的收益,因为储蓄机构被收购时的价格几乎总是大幅高于账面价值。例如,去年的平均收购价格是账面价值的 149%,而今年早些时候,新泽西州的大型银行 Summit Bancorp 同意以超过账面价值 2.3 倍的价格收购 Collective Bancorp。

I mentioned earlier that a lot of thrifts disappear from the stock tables because they're bought up. Six of the 10 thrifts from my 1992 research list have been acquired or have merged with other institutions, as have 5 of the 15 from the 1994 list and 2 of the 15 from the 1995 list. In most cases, this has produced another quick pop for investors, because thrifts are almost always acquired at prices comfortably in excess of book value. The average takeover price last year, for example, was 149 percent of book, and early this year, Summit Bancorp, a large New Jersey bank, agreed to pay more than 2.3 times book value to acquire Collective Bancorp.

有些人——当然包括职业储蓄者——都在说,随着 IPO 规则收紧、更多人知道了这个秘密,储蓄投资已今非昔比。我不同意。在我看来,这类投资品种里还有多年的机会,而且我看到了持续的整合趋势。

Some people--professional depositors, certainly--are saying that thrift investing isn't what it used to be now that the rules on IPOs are tightening and more people are in on the secret. I don't agree. I see years' worth of opportunity in such offerings, and I see continued consolidation.

去年底,我甚至看到了几条立法方面的好消息。其中最重要的一个是 1996 年《存款保险基金法案》,它涉及联邦存款保险。该法案向储贷机构一次性征收了一大笔费用,用来给存款保险基金加满油,但作为回报,它降低了后续的保费。过去储贷机构每吸收一美元存款要支付 23 到 31 个基点的保费;现在它们支付 0 到 27 个基点,而且 95% 的储贷机构支付的是 0。想象一家资产收益率为 1%(即 100 个基点)的储贷机构。如果这家机构的保险支出——这笔钱要从利润里出——被降低 23 个基点,那它的利润就会增加 23%。

Late last year, I even saw a couple pieces of legislative good news. The most important of these, the Deposit Insurance Funds Act of 1996, concerns federal insurance for deposits. It hit thrifts with a big onetime charge to gas up the deposit-insurance fund, but in return it dropped the ongoing premium. Thrifts used to pay 23 to 31 basis points per dollar on deposit; now they pay zero to 27 points, and 95 percent of them pay zero. Imagine a thrift with a return on assets of 1 percent, or 100 basis points. If you lower the thrift's insurance expenses--which come out of earnings--by 23 basis points, those earnings go up by 23 percent.

节俭型投资者一直在经历黄金时期——连续 5 年经济稳健、通胀低迷。如果不去思考经济开始衰退时会发生什么,那将是愚蠢的。经济衰退对储蓄机构(当然,对许多其他股票也一样)会很艰难。通胀急剧攀升对储蓄机构也很艰难(对几乎所有股票都如此)。无论哪种情况,1997 年的研究清单可能都不会是明星组合,尽管当经济天气再次转变时,它很有可能成为明星。

Thrift investors have been living through a golden period--five solid years of a decent economy and low inflation. It would be foolish not to think about what happens when the economy begins to give out. A recession would be tough on thrifts (and on a lot of other stocks, of course). A sharp jump in inflation would be tough on thrifts, too (and on nearly all stocks). In either case, the 1997 research list probably wouldn't be a star group, though it could very well be when the economic weather turned again.

在经济低迷期公开发行的储蓄机构仍然是好投资。也许在这样的环境下,转型的储蓄机构会减少,但另一方面,超额认购的压力可能也会缓解,而你作为储户,将能买到更多股份。无论发生什么,记得继续查收邮件。

Thrifts that come public during a downturn will still be good investments. Maybe fewer thrifts will convert in that kind of environment, but maybe, on the other hand, oversubscription will ease up, and you, as a depositor, will be able to buy more shares. Whatever happens, keep checking the mail.

彼得·林奇是富达管理与研究公司的副主席。他的第三本书《学会赚钱》于 1996 年由西蒙与舒斯特出版社出版。

Peter Lynch is vice-chairman of Fidelity Management and Research. His third book, Learn to Earn, was published in 1996 by Simon & Schuster.

更新:1992 年清单

储贷机构 研究价格 最新价格 涨幅百分比

Ameriana Bancorp (纳斯达克: ASBI) $8.33 $15.75 89%

Update: the 1992 List Thrift Research Price Recent Price Percent gain Ameriana Bancorp (Nasdaq: ASBI) $8.33 $15.75 89%

Bankers Corp.(纳斯达克代码:BKCO)9.19 25.00 172

Bell Bancorp* 17.38 37.50 116

Charter FSB Bancorp** 15.50 45.05 191

Eagle Financial(纳斯达克代码:EGFC)13.13 29.13 122

Germantown Savings*** 23.50 62.00 164

Liberty Bancorp# 16.25 53.29 222

NS Bancorp## 24.13 53.87 123

People's Savings Fin.(纳斯达克代码:PBNB)14.00 31.00 121

UF Bancorp### 16.63 54.13 226

Bankers Corp. (Nasdaq: BKCO) 9.19 25.00 172 Bell Bancorp* 17.38 37.50 116 Charter FSB Bancorp** 15.50 45.05 191 Eagle Financial (Nasdaq: EGFC) 13.13 29.13 122 Germantown Savings*** 23.50 62.00 164 Liberty Bancorp# 16.25 53.29 222 NS Bancorp## 24.13 53.87 123 People's Savings Fin. (Nasdaq: PBNB) 14.00 31.00 121 UF Bancorp### 16.63 54.13 226

截至 1992 年 7 月 31 日的研究价格。近期价格为 1997 年 3 月 13 日。名字标为绿色的储蓄贷款机构自 1992 年以来已通过现金或股票收购。*贝尔被标准联邦银行以每股 37.50 美元现金收购,于 1996 年 6 月完成。查特被主权银行于 1994 年 11 月 1 日收购;近期价格反映查特股票的换股情况。*日耳曼敦被核心国家金融以每股 62 美元现金收购,于 1994 年 12 月 2 日完成。#自由银行与第一银行于 1996 年 12 月 30 日合并;近期价格反映自由银行股票的换股情况。##NS 银行与 MAF 银行于 1996 年 5 月 30 日合并;近期价格反映 NS 股票的换股情况。###UF 银行被 CNB 银行于 1995 年 8 月 4 日收购;近期价格反映 UF 股票的换股情况。

Research prices as of 7/31/92. Recent prices as of 3/13/97. The thrifts whose names appear in green have been bought for cash or stock since 1992. *Bell was acquired by Standard Federal Bancorp for $37.50 cash a share in June 1996. Charter was acquired by Sovereign Bancorp on 11/1/ 94; recent price reflects the exchange of Charter's stock. *Germantown was acquired by CoreStates Financial for $62 cash a share on 12/2/94. #Liberty merged with Banc One on 12/30/96; recent price reflects the exchange of Liberty's stock. ##NS Bancorp merged with MAF Bancorp on 5/ 30/96; recent price reflects the exchange of NS's stock. ###UF Bancorp was acquired by CNB Bancshares on 8/4/95; recent price reflects the exchange of UF's stock.

更新:1994 年清单

储蓄机构 | 研究价格 | 近期价格 | 涨幅百分比

--- | --- | --- | ---

Ameribanc Investors Group* | 1.81 美元 | 3.00 美元 | 66%

Astoria Financial (纳斯达克:ASFC) | 14.06 美元 | 39.56 美元 | 181

Bay View Capital (纳斯达克:BVFS) | 19.75 美元 | 54.63 美元 | 177

California Financial (纳斯达克:CFHC) | 16.50 美元 | 29.00 美元 | 76

CENFED Finan. Corp. (纳斯达克:CENF) | 15.91 美元 | 33.63 美元 | 111

Crossland Savings** | 33.50 美元 | 41.50 美元 | 24

FFY Financial Corp. (纳斯达克:FFYF) | 14.63 美元 | 25.25 美元 | 73

Fidelity New York, SFB*** | 17.25 美元 | 29.00 美元 | 68

GP Financial# | 18.50 美元 | 56.50 美元 | 205

Lakeview Savings Bk. (纳斯达克:LVSB) | 10.70 美元 | 33.50 美元 | 213

Mid-Iowa Financial (纳斯达克:MIFC) | 3.63 美元 | 8.25 美元 | 128

North Side Savings Bank## | 17.91 美元 | 64.38 美元 | 260

Pamrapo Bancorp (纳斯达克:PBCI) | 14.63 美元 | 23.25 美元 | 59

Queens Cty. Bancorp (纳斯达克:QCSB) | 18.13 美元 | 57.75 美元 | 219

Sunrise Federal ### | 16.00 美元 | 32.00 美元 | 100

Update: the 1994 List Thrift Research Price Recent Price Percent Gain Ameribanc Investors Group* $1.81 $3.00 66% Astoria Financial (Nasdaq: ASFC) 14.06 39.56 181 Bay View Capital (Nasdaq: BVFS) 19.75 54.63 177 California Financial (Nasdaq: CFHC) 16.50 29.00 76 CENFED Finan. Corp. (Nasdaq: CENF) 15.91 33.63 111 Crossland Savings** 33.50 41.50 24 FFY Financial Corp. (Nasdaq: FFYF) 14.63 25.25 73 Fidelity New York, SFB*** 17.25 29.00 68 GP Financial# 18.50 56.50 205 Lakeview Savings Bk. (Nasdaq: LVSB) 10.70 33.50 213 Mid-Iowa Financial (Nasdaq: MIFC) 3.63 8.25 128 North Side Savings Bank## 17.91 64.38 260 Pamrapo Bancorp (Nasdaq: PBCI) 14.63 23.25 59 Queens Cty. Bancorp (Nasdaq: QCSB) 18.13 57.75 219 Sunrise Federal ### 16.00 32.00 100

研究价格截至 1994 年 3 月 31 日。近期价格截至 1997 年 3 月 13 日。名称以橙色显示的储蓄机构自 1994 年以来已被现金或股票收购。*Ameribanc 于 1995 年 4 月 1 日被 First Union 以每股 3 美元现金收购。Crossland 于 1995 年 1 月 31 日被 Republic New York 以每股 41.50 美元现金收购。*Fidelity 于 1995 年由 Astoria Financial 以每股 29 美元现金收购。

Research prices as of 3/31/94. Recent prices as of 3/13/97. The thrifts whose names appear in orange have been bought for cash or stock since 1994.*Ameribanc was acquired by First Union for $3 a share in cash on 4/ 1/95. Crossland was acquired by Republic New York for $41.50 a share in cash on 1/31/95. *Fidelity was acquired by Astoria Financial for $29 a share in cash

1/31/95 日。GP Financial 更名为 GreenPoint Financial。##North Side 于 1/2/97 被 North Fork Bancorp 收购;近期价格反映的是 North Side 股票的换股价格。###Sunrise 于 1/11/96 被 Reliance Bancorp 以每股 32 美元的价格收购。

on 1/31/95. #GP Financial changed its name to GreenPoint Financial. ##North Side was acquired by North Fork Bancorp on 1/2/97; recent price reflects exchange of North Side's stock. ###Sunrise was acquired by Reliance Bancorp for $32 a share on 1/11/96.

更新:1995 年名单

储蓄机构 买入价 当前价 涨幅

Albank 金融公司(纳斯达克:ALBK) 25.00 美元 34.75 美元 39%

Astoria 金融(纳斯达克:ASFC) 21.31 美元 39.56 美元 86%

Cameron 金融(纳斯达克:CMRN) 14.50 美元 16.38 美元 13%

Carver Fed 储蓄(纳斯达克:CARV) 9.88 美元 10.13 美元 3%

Charter One 金融(纳斯达克:COFI) 28.09 美元 45.25 美元 61%

First Federal 金融(纽交所:FED) 15.63 美元 27.25 美元 74%

GP 金融* 27.63 美元 56.50 美元 105%

Home 金融公司** 15.38 美元 19.68 美元 28%

ISB 金融(纳斯达克:ISBF) 15.75 美元 26.13 美元 66%

Leader 金融*** 34.63 美元 68.63 美元 98%

Portsmouth 银行(纳斯达克:POBS) 13.28 美元 15.75 美元 19%

Quaker City(纳斯达克:QCBC) 14.00 美元 19.00 美元 36%

Queens Cty. Bancorp(纳斯达克:QCSB)29.91 美元 57.75 美元 93%

Standard Federal 银行(纽交所:SFB) 39.00 美元 57.75 美元 48%

Washington Mutual(纳斯达克:WAMU)26.50 美元 51.63 美元 95%

Update: the 1995 List Thrift Research Price Recent Price Percent Gain Albank Financial Corp. (Nasdaq: ALBK) $25.00 $34.75 39% Astoria Financial (Nasdaq: ASFC) 21.31 39.56 86 Cameron Financial (Nasdaq: CMRN) 14.50 16.38 13 Carver Fed Savings (Nasdaq: CARV) 9.88 10.13 3 Charter One Financial (Nasdaq: COFI) 28.09 45.25 61 First Federal Financial (NYSE: FED) 15.63 27.25 74 GP Financial* 27.63 56.50 105 Home Financial Corp.** 15.38 19.68 28 ISB Financial (Nasdaq: ISBF) 15.75 26.13 66 Leader Financial*** 34.63 68.63 98 Portsmouth Bank (Nasdaq: POBS) 13.28 15.75 19 Quaker City (Nasdaq: QCBC) 14.00 19.00 36 Queens Cty. Bancorp (Nasdaq: QCSB) 29.91 57.75 93 Standard Federal Bank (NYSE: SFB) 39.00 57.75 48 Washington Mutual (Nasdaq: WAMU) 26.50 51.63 95

研究截至 1995 年 9 月 29 日的价格。近期价格为截至 1997 年 3 月 13 日的价格。名称以绿色显示的储蓄机构,自 1995 年以来已通过现金或股票方式被收购。*GP Financial 更名为 GreenPoint Financial。Home Financial 于 1996 年 11 月 26 日被 First Union 收购;近期价格反映了 Home 股票的兑换。*Leader 于 1996 年 10 月 1 日被 Union Planters 收购;近期价格反映了 Leader 股票的兑换。

Research prices as of 9/29/95. Recent prices as of 3/13/97. Thrifts whose names appear in green have been bought for cash or stock since 1995. *GP Financial changed its name to GreenPoint Financial. Home Financial was acquired by First Union on 11/26/96; recent price reflects exchange of Home's stock. *Leader was acquired by Union Planters on 10/1/96; recent price reflects exchange of Leader's stock.

前 50 家转换候选机构

排名 机构名称 所在地

1 哈德逊城市储蓄银行(Hudson City Savings Bank) 新泽西州帕拉默斯

2 第三联邦储蓄与贷款协会(Third FS&LA) 俄亥俄州克利夫兰

3 国会联邦储蓄与贷款协会(Capitol FS&LA) 堪萨斯州托皮卡

4 独立储蓄银行(Independence Savings Bank)* 纽约州布鲁克林

5 投资者储蓄银行(Investors Savings Bank)* 新泽西州米尔本

6 美元银行联邦储蓄银行(Dollar Bank, FSB) 宾夕法尼亚州匹兹堡

7 东方银行(Eastern Bank)* 马萨诸塞州林恩

8 普罗维登特储蓄银行(Provident Savings Bank) 新泽西州泽西城

9 纽黑文储蓄银行(New Haven Savings Bank) 康涅狄格州纽黑文

10 里奇伍德储蓄银行(Ridgewood Savings Bank) 纽约州里奇伍德

Top 50 conversion candidates Rank Institution Location 1 Hudson City Savings Bank Paramus, NJ 2 Third FS&LA; Cleveland 3 Capitol FS&LA; Topeka, KS 4 Independence Savings Bank* Brooklyn 5 Investors Savings Bank* Millburn, NJ 6 Dollar Bank, FSB Pittsburgh 7 Eastern Bank* Lynn, MA 8 Provident Savings Bank Jersey City 9 New Haven Savings Bank New Haven, CT 10 Ridgewood Savings Bank Ridgewood, NY

11 Staten Island Savings Bank Stapleton,纽约州

12 Columbia Savings Bank* Fair Lawn,新泽西州

13 Beneficial Savings Bank Philadelphia,宾夕法尼亚州

14 American Savings Bank New Britain,康涅狄格州

15 Middlesex Savings Bank Natick,马萨诸塞州

16 Liberty Bank Middletown,康涅狄格州

17 Home Federal Bank of Tennessee,FSB Knoxville,田纳西州

18 North Shore Bank,FSB Brookfield,威斯康星州

19 Mutual Saving Milwaukee,威斯康星州

20 Financial FT&SB;of Olympia Fields Olympia Fields,伊利诺伊州

21 Lockport Savings Bank Lockport,纽约州

22 Home Savings & Loan Co. Youngstown,俄亥俄州

23 Cambridge Savings Bank Cambridge,马萨诸塞州

24 Compass Bank for Savings* New Bedford,马萨诸塞州

25 Savings Bank of Manchester Manchester,康涅狄格州

26 Richmond County Savings Bank W. New Brighton,纽约州

27 Savings Bank of Utica Utica,纽约州

28 First Federal Lincoln Bank Lincoln,内布拉斯加州

29 Salem Five Cents Savings Bank Salem,马萨诸塞州

30 Maspeth FS&LA; Maspeth,纽约州

31 Spencer Savings Bank,SLA Garfield,新泽西州

32 Bangor Savings Bank Bangor,缅因州

33 First FS&LA; Lakewood,俄亥俄州

34 Yakima FS&LA; Yakima,华盛顿州

35 Kearny Federal Savings Bank Kearny,新泽西州

36 Piedmont FS&LA; Winston-Salem,北卡罗来纳州

37 Cape Cod Five Cents Savings Bank Harwich Port,马萨诸塞州

38 Brookline Savings Bank Brookline,马萨诸塞州

39 Troy Savings Bank Troy,纽约州

40 Plymouth Savings Bank Wareham,马萨诸塞州

41 Hudson City Savings Institution Hudson,纽约州

42 Citizens Financial Services,FSB Hohman,印第安纳州

43 Union Savings Bank of Danbury Danbury,康涅狄格州

44 Franklin FS&LA; Glen Allen,弗吉尼亚州

45 Provident Bank Haverstraw,纽约州

46 Keystone Savings Bank Bethlehem,宾夕法尼亚州

47 Fidelity Homestead Assn. New Orleans,路易斯安那州

48 Oritani Savings Bank Hackensack,新泽西州

11 Staten Island Savings Bank Stapleton, NY 12 Columbia Savings Bank* Fair Lawn, NJ 13 Beneficial Savings Bank Philadelphia 14 American Savings Bank New Britain, CT 15 Middlesex Savings Bank Natick, MA 16 Liberty Bank Middletown, CT 17 Home Federal Bank of Tennessee, FSB Knoxville, TN 18 North Shore Bank, FSB Brookfield, WI 19 Mutual Saving Milwaukee 20 Financial FT&SB; of Olympia Fields Olympia Fields, IL 21 Lockport Savings Bank Lockport, NY 22 Home Savings & Loan Co. Youngstown, OH 23 Cambridge Savings Bank Cambridge, MA 24 Compass Bank for Savings* New Bedford, MA 25 Savings Bank of Manchester Manchester, CT 26 Richmond County Savings Bank W. New Brighton, NY 27 Savings Bank of Utica Utica, NY 28 First Federal Lincoln Bank Lincoln, NE 29 Salem Five Cents Savings Bank Salem, MA 30 Maspeth FS&LA; Maspeth, NY 31 Spencer Savings Bank, SLA Garfield, NJ 32 Bangor Savings Bank Bangor, ME 33 First FS&LA; Lakewood, OH 34 Yakima FS&LA; Yakima, WA 35 Kearny Federal Savings Bank Kearny, NJ 36 Piedmont FS&LA; Winston-Salem, NC 37 Cape Cod Five Cents Savings Bank Harwich Port, MA 38 Brookline Savings Bank Brookline, MA 39 Troy Savings Bank Troy, NY 40 Plymouth Savings Bank Wareham, MA 41 Hudson City Savings Institution Hudson, NY 42 Citizens Financial Services, FSB Hohman, IN 43 Union Savings Bank of Danbury Danbury, CT 44 Franklin FS&LA; Glen Allen, VA 45 Provident Bank Haverstraw, NY 46 Keystone Savings Bank Bethlehem, PA 47 Fidelity Homestead Assn. New Orleans 48 Oritani Savings Bank Hackensack, NJ

49 Gate City Federal Savings Bank Fargo,北达科他州

50 Liberty Bank for Savings Chicago,伊利诺伊州

49 Gate City Federal Savings Bank Fargo, ND 50 Liberty Bank for Savings Chicago

*表示由相互持股公司全资拥有的子公司。来源:SNL Securities。

*Indicates a wholly owned subsidiary of a mutual holding company. Source: SNL Securities.

1997 年研究列表

机构(交易所: 最新价格 权益/资产 价格/账面值 市盈率 资产(百万美元)

股票代码)

Ambanc(纳斯达克:AHCI) NY 14.25 14.2 98.8 29.7 496.5

Bank West Financial(纳斯达克:

MI 11.63 15.9 93.2 13.8 143.2

BWFC)

Cameron Financial(纳斯达克:

MO 16.38 24.7 98.4 17.1 191.9

CMRN)

Classic Bancshares(纳斯达克:

KY 13.50 14.9 93.2 16.1 128.4

CLAS)

MBLA Financial(纳斯达克:

MO 20.75 13.6 97.7 14.0 208.9

MBLF)

MFB(纳斯达克:MFBC) IN 18.88 15.4 97.1 18.2 223.9

Mississippi View Holding

MN 15.13 18.5 99.2 18.0 70.3

(纳斯达克:MIVI)

Pennwood Bancorp(纳斯达克:

PA 14.00 20.1 91.1 15.2 46.7

PWBK)

StateFed Financial(纳斯达克:

IA 17.75 17.8 94.5 13.1 82.8

SFFC)

Tri-County Bancorp(纳斯达克:

WY 18.50 15.3 85.7 12.5 85.9

TRIC)

1997 Research List Institution (Exchange: Recent Equity to Price to P/E Assets State Ticker) Price Assets Book Ratio ($mil) Ambanc (Nasdaq: AHCI) NY 14.25 14.2 98.8 29.7 496.5 Bank West Financial (Nasdaq: MI 11.63 15.9 93.2 13.8 143.2 BWFC) Cameron Financial (Nasdaq: MO 16.38 24.7 98.4 17.1 191.9 CMRN) Classic Bancshares (Nasdaq: KY 13.50 14.9 93.2 16.1 128.4 CLAS) MBLA Financial (Nasdaq: MO 20.75 13.6 97.7 14.0 208.9 MBLF) MFB (Nasdaq: MFBC) IN 18.88 15.4 97.1 18.2 223.9 Mississippi View Holding MN 15.13 18.5 99.2 18.0 70.3 (Nasdaq: MIVI) Pennwood Bancorp (Nasdaq: PA 14.00 20.1 91.1 15.2 46.7 PWBK) StateFed Financial (Nasdaq: IA 17.75 17.8 94.5 13.1 82.8 SFFC) Tri-County Bancorp (Nasdaq: WY 18.50 15.3 85.7 12.5 85.9/td> TRIC)

截至 1997 年 3 月 13 日的最新价格。来源:SNL Securities。

Recent prices as of 3/13/97. Source: SNL Securities.