优中选优

1998 · 专栏 · 原文约 1143 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

---

By Peter Lynch

作者:彼得·林奇

The question, asked of seven premier money managers: What are your favorite stocks for the near term and the long? The questioner: Well, you know him.

这个问题,向七位顶级基金经理提出:你短期内和长期最看好的股票是什么?提问者是谁?嗯,你知道他。

Now, what do you think stock pickers talk about when they get together? Other than the Red Sox, that is? Call me predictable, but when I spend time with people in my business, people whose track records I admire and whose opinions I respect, I like to kibitz about companies.

来吧,猜猜选股高手们聚在一起时会聊些什么?除了波士顿红袜队之外?你可以说我老套,但我和同行们——那些业绩令人钦佩、意见值得尊重的人——在一起时,我就喜欢聊公司。

And why not? No stock picker knows so much that he can't learn a trick or a tip from a peer. Nor does a good stock picker get tired of this stuff. That's almost a matter of definition. A good stock picker is good precisely because he or she loves the process: sifting through thousands of public companies; studying balance sheets; learning the workings, the real details, of industries and businesses; investigating how a company treats its customers and vice versa. This is the only way I know to find great companies, and nothing beats the feeling when it pays off.

为什么不呢?没有哪个选股高手是全知全能的,他总能从同行那里学到一招半式。一个优秀的选股高手也不会对这些东西感到厌倦。这几乎是个定义问题。一个优秀的选股高手之所以优秀,恰恰是因为他热爱这个过程:从成千上万家上市公司中筛选,研究资产负债表,学习行业和企业的运作方式、真实细节,调查一家公司如何对待客户以及客户如何对待它。这是我所知道的找到伟大公司的唯一方法,而看到它奏效时的感觉无与伦比。

The peers I've been talking with recently are seven good ones. Yes, a lot of them have Boston-area connections, but that's not my attempt to plug my hometown. It simply reflects the fact that these are people I know as something more than a sketch in The Wall Street Journal and a voice on the phone. Some of these relationships, in fact, go back further than I care to admit-in one case to the mist- shrouded days of high school.

我最近聊过的同行有七位,个个都是好手。没错,他们很多都和波士顿地区有关联,但这并不是我在推销我的家乡。这仅仅反映了这样一个事实:我对这些人的了解,远不止是《华尔街日报》上的一篇简介和电话里的一个声音。事实上,其中一些交情,久远到我不太愿意承认——有一个甚至可以追溯到迷雾笼罩的高中时代。

Some of the seven stock pickers you'll know by name-certainly you'll know Michael Price-and some of the others might be new to you. Among them, these seven veterans have 150 years of investment experience. All of them were on the job during the down markets of 1987 and 1990. A few were around for the long bear market that ended in 1982. The most experienced member of the group has been at it for 30-odd years and the youngest for 11.

七位选股高手中,有些名字你是知道的——你肯定知道迈克尔·普莱斯——而另外一些对你来说可能是新面孔。这七位老手加起来共有 150 年的投资经验。1987 年和 1990 年的熊市期间,他们都在岗位上。其中几位还经历过 1982 年结束的那场漫长熊市。团队里经验最丰富的已经干了 30 多年,最年轻的也有 11 年。

Best of all, these people come from what's known as the buy side of the business. A lot of people tout stocks, talking about companies in newsletters and magazines or on television. These seven money managers actually go out and buy stock in the companies they recommend-thousands, even millions, of shares. This isn't an intellectual exercise-they buy shares in a market that doesn't sit still, paying commissions for the privilege and delivering good results despite these penalties.

最棒的是,这些人来自业内所谓的买方阵营。很多人到处吹捧股票,在时事通讯、杂志或电视上谈论公司。而这七位基金经理是真正会去买他们推荐的那些公司的股票——成千上万,甚至数百万股。这不是纸上谈兵——他们在那个瞬息万变的市场上买入股票,支付佣金的代价,而且尽管有这些成本,仍然取得了良好回报。

I talked with these seven people for a couple of hours each, and it wasn't hard for them to come up with names. People at the top of this field keep a close watch on a large stable of stocks-in several cases 400 to 500. The tough part was getting down to two picks each. I asked the stock pickers to give me one recommendation for the next 12 months and another for a three- to five-year commitment. A number of them felt their picks could go either way-that the company they liked for the next year would also look fine five years out. The difference usually came down to this: The 12-month stories typically involve

我和这七位每人聊了几个小时,让他们列出股票名单并不难。这个领域的顶尖人物一直密切关注着大量股票——在一些情况下多达 400 到 500 只。棘手的是让他们每人只选两只。我要求这些选股高手给我一个 12 个月内的推荐,以及一个持有期 3 到 5 年的推荐。其中不少人觉得他们的选择可以兼顾两种情况——他们看好的公司,短期表现好,五年后也依然不错。区别通常归结为:为期 12 个月的故事通常涉及一种特殊情况,某种能让公司从低迷期恢复过来,或在短期内为盈利增长注入一点活力的东西。

a special situation, something that will bring a company back from a down period or will add a little buzz to earnings growth in the near term.

“故事”这个概念很重要。正如我之前多次说过的,如果你不知道故事,你就不了解公司。(而如果你不了解公司……)在这 14 个故事中,这些细节的详细程度,是任何投资者在投入资金之前至少应该理解的底线。你持有五家公司的股票?你应该能写出五个类似这样的故事。语言相当简单。想法来自真实世界。这虽然必要,但并不像看起来那么难。

The notion of the story is an important one. As I've said so many times before, if you don't know the story, you don't know the company. (And if you don't know the company...) The level of detail here, in these 14 stories, is the minimum any investor should understand before committing money. Do you own stock in five companies? You should be able to write five stories like these. The language is pretty simple. The ideas are from the real world. It's not nearly as difficult as it is necessary.

[在杂志第 74 页] 有一份按字母顺序排列的公司名单,是这些选股高手们挑选出来的。我建议你从思考名单上缺了什么开始。没有科技股——没有微软,没有英特尔,没有思科系统。没有典型的周期性股票——航空公司或汽车制造商。只有四家公司是标准普尔 500 指数成分股。

There's an alphabetized list [on page 74 of the magazine] of the companies the pickers have picked. I suggest you start by thinking about what isn't on it. There are no technology stocks-no Microsoft, no Intel, no Cisco Systems. There are no classic cyclicals-airlines or automakers. There are only four companies in the Standard & Poor's 500 Stock Index.

我和选股高手们交谈时,对他们不推荐科技股感到惊讶——这个板块确实波动频繁,足以创造买入机会。但随后我仔细观察并明白了。那些有好故事的股票,在当前市场定价合理或偏高。而那些便宜的股票,基本面看起来又可疑。保持谨慎是有道理的,因为如果说这十年里有一个投资雷区,那就是科技板块——这个板块里很多公司这周感冒,下周就发展成肺炎住院了。

I was surprised, as I talked to the stock pickers, that they weren't recommending tech stocks-there's certainly been the kind of volatility in the sector that can create buying opportunities. But then I looked more closely and understood. The stocks with good stories are fairly or highly priced in this market. The stocks that are cheap look questionable on the fundamentals. It makes sense to be cautious, because if there's an investing minefield in this decade it's the technology sector, in which so many companies catch a cold one week and are hospitalized with pneumonia the next.

至于缺乏周期性股票,这并不意味着选股高手们无法预见某些行业的有利条件。但他们最热衷的是稳定的盈利增长,而这并非周期性股票的特质。我想,这些专业人士和我一样坚持我所称的“盈利可见性”——换句话说,我们喜欢看到那些盈利如期而至。哪家公司最确定能达到我们的预期?那就是我们想买入的那家。

As for the lack of cyclicals, it doesn't mean the stock pickers can't foresee good conditions for certain industries. But what they're most passionate about is steady earnings growth, which is not in the nature of cyclical stocks. These pros share my insistence, I think, on what I call earnings visibility, which is a way of saying we like to see those earnings coming. Which company is most certain to meet our estimates? That's the one we want to buy.

最后,14 家公司中只有 4 家在标普 500 指数里,这意味着什么?对我来说,这意味着机会。我们这十家公司来自市场的一个板块,而这个板块在过去三年里表现挣扎——毕竟,标普 500 指数自 1995 年以来就一直遥遥领先于所有其他指数。因此,这些公司可能被忽视了——这对选股高手来说简直是天籁之音。

Finally, what does it suggest that only 4 of the 14 companies are in the S&P; 500? To me, it suggests opportunity. We have ten companies from a segment of the market that has struggled the past three years-the S&P;, after all, has run away from every other index since 1995. It follows that these companies may have been overlooked-which is music to a stock picker's ears.

那么,这张表说明了什么?

So what does the table show?

首先,它展现了公司的广度,来自经济的各个部分,其故事任何聪明人都能理解。

First, it shows a breadth of companies, from all parts of the economy, whose stories any intelligent person can understand.

第二,这张表表明,人们在寻找价值。以标普 500 指数衡量的市场,预计 1998 年的市盈率在 19 到 20 倍之间。盈利预期增长 10% 到 11%,这不到过去三年我们看到增长率的一半,但与历史表现一致。所以,市场的售价大约是预期增长率的两倍。这表明投资者是基于对增长不切实际的预期来给股票定价的。然而,在我们这 14 只股票中,有 11 只的售价低于它们的预期增长率。按这些股票当前的价格来看,市场未能考虑到公司未来真实的增长。这就是好价值和好机会的精髓所在。

Second, the table shows that people are looking for value. The market, as measured by the S&P; 500, is expected to trade at a price-to-earnings ratio of 19 or 20 in 1998. Earnings are expected to grow at 10 to 11 percent, which is less than half the growth we've seen the past three years but is in line with historic performance. So the market is selling at about twice the expected growth rate. This suggests that investors are pricing stocks on the basis of unrealistic expectations about growth. Of our 14 stocks, however, 11 are selling below their expected growth rates. At the current prices for these stocks, the market is failing to take into account the real future growth of the companies. That's the essence of a good value and a good opportunity.

现在来看看故事。在介绍选股高手之后,是他们用自己的话,介绍他们认为值得你关注的股票。

And now the stories. My introductions of the stock pickers are followed by their introductions, in their own words, of the stocks they believe deserve your attention.