赢家的诅咒
---
By Michael Peltz
作者:迈克尔·佩尔茨
Richard Thaler lifts his wineglass, swirls its contents-a 1990 Chateau Cos d'Estournel-and takes a slow sip before setting It down next to a glass containing the 1989 vintage. An empiricist by nature, Thaler has arranged this wine tasting for fellow economists Andrei Shleifer, Kent Womack, and Luigi Zengales over dinner at a trendy Chicago restaurant on the eve of the National Bureau of Economic Research's behavioral-finance meeting. Most of the meal Is spent discussing their latest research, but at this moment, the four academics are focused on claret. "The two wines clearly come from the same vines," says Thaler, the 53-year-old Robert P. Gwinn professor of behavioral science and economics at the University of Chicago Graduate School of Business. "The more recent vintage, however, seems to have matured very quickly."
理查德·塞勒举起酒杯,晃了晃里面的酒——一瓶 1990 年的爱士图尔庄园——慢慢抿了一口,然后把它放在旁边那杯 1989 年款旁边。塞勒天生是个经验主义者,他在全国经济研究局行为金融会议前夕,在芝加哥一家时髦的餐厅请经济学家同行安德烈·施莱弗、肯特·沃马克和路易吉·津加莱斯共进晚餐,专门安排了这场品酒。整顿饭大部分时间都在讨论他们最新的研究,但此刻,这四位学者正专注于眼前的红葡萄酒。“这两款酒显然出自同一片葡萄藤,” 塞勒说。他是芝加哥大学商学院 53 岁的行为科学与经济学罗伯特·P·奎恩教授,“不过,较新年份的那款似乎成熟得很快。”
The same could be said of behavioral finance. in less than two decades, the study of how investor psychology affects markets has captured the imaginations of some of the world's finest young economic minds (Including those wine tasters, ages 35 to 42), made its way into business-school curricula, influenced the strategies of professional investors, and given conniptions to the economic old guard. Mostly this is due to Dick Thaler, the leader of the behavioral pack. Says Stanford University finance professor and Nobel Prize winner William Sharpe, "He's the one who was out there in our midst, just pushing, pushing, pushing."
行为金融学也是如此。不到二十年,关于投资者心理如何影响市场的研究,就抓住了世界上一些最优秀的年轻经济学头脑(包括那几位 35 到 42 岁的品酒者),进入了商学院课程,影响了专业投资者的策略,并让经济学老派人士大为光火。这很大程度上要归功于行为金融学派的领军人物迪克·塞勒。斯坦福大学金融学教授、诺贝尔奖得主威廉·夏普说:“他就是那个在我们中间,不断推动、推动、再推动的人。”
In December, Thaler even began putting his money where his mouth is by offcially joining the ranks of professional money managers. He and longtime friend (and former academic) Russell Fuller hung out a shingle for Fuller & Thaler Asset Management, based in San Mateo, California. Their goal is to take advantage of quirks in investor behavior that they see as systematic-for example, the tendency of people to overreact to unexpected and dramatic news events concerning a particular stock, driving its price down too low when the news is bad and too high when it's good. The strategy of buying beaten-up stocks and avoiding high- priced glamour ones is a lot like the traditional Graham and Dodd value- Investing approach, but Thaler sees a purely behavioral rationale for why it works.
去年 12 月,塞勒甚至开始付诸行动,正式加入了专业资金管理人的行列。他和老朋友(也是前学者)罗素·富勒挂出了富勒与塞勒资产管理公司的牌子,公司总部在加利福尼亚州圣马特奥。他们的目标是利用投资者行为中那些在他们看来具有系统性的怪癖——比如,人们倾向于对某只股票突然发生的、戏剧性的意外新闻事件反应过度,坏消息时把价格压得过低,好消息时又推得过高。这种买入遭受打击的股票、避开高价的魅力股(glamour stocks)的策略,很像传统的格雷厄姆和多德的价值投资方法,但塞勒认为,它之所以有效,有一个纯粹的行为学解释。
At least that's the theory. Anything can happen when theory hits the street, as Nobel economists Robert Merton and Myron Scholes learned last summer when Long-Term Capital Management, the hedge fund derived from their economic models, nearly imploded. Behaviorist Thaler observes, "It may be that they were guilty of underestimating some risks."
至少理论上是这样。理论一旦落地,什么都可能发生,诺贝尔经济学奖得主罗伯特·默顿和迈伦·舒尔斯去年夏天就领教过了——他们那根植于自身经济模型的对冲基金长期资本管理公司差点崩盘。行为主义者塞勒评论道:“也许他们犯的错误是低估了某些风险。”
In the 1970s, when Thaler was writing his Ph.D. thesis in economics at the University of Rochester, there was no such thing as behavioral finance or behavioral economics. Yet he saw quirky, unexplainable economic behavior everywhere. in researching his dissertation on the economic value of a human life, he discovered that people would pay only $200 to slightly improve their odds of living yet they'd want thousands of dollars in payment to slightly increase their odds of dying. Traditional economics says that the willingness to pay and the willingness to be paid shouldn't diverge by much.
1970 年代,塞勒在罗切斯特大学撰写经济学博士论文时,还没有行为金融学或行为经济学这种东西。然而他在各处都看到了古怪、无法解释的经济行为。在研究关于人类生命经济价值的博士论文时,他发现人们愿意为稍微提高自己的生存几率支付 200 美元,但如果要他们稍微提高死亡几率,他们却会要求数千美元的补偿。传统经济学认为,支付意愿和被支付意愿不应该相差太多。
As an assistant professor at Rochester, Thaler also observed some highly curious economic behavior on the part of the faculty. Most of them chose to receive their salaries over 12 months rather than 9, even though that made far less economic sense. Then, in 1977, he met the israeli psychologists Daniel Kahneman and Amos Tversky. They introduced him to behavioral psychology and their seminal work on "prospect" theory-which in essence states that people's aversion to loss is about twice their desire for gain. in 1978, Thaler moved to Cornell University and began applying his newfound knowledge to economics.
在罗切斯特担任助理教授时,塞勒还观察到教职员工中一些高度离奇的经济行为。大多数人选择将薪水分 12 个月领取,而不是 9 个月,尽管这样在经济上不划算得多。接着,在 1977 年,他遇到了以色列心理学家丹尼尔·卡尼曼和阿莫斯·特沃斯基。他们向他介绍了行为心理学以及他们关于“前景”理论的奠基性研究——该理论本质上指出,人们对损失的厌恶程度大约是对收益渴望程度的两倍。1978 年,塞勒转到康奈尔大学,并开始将他新获得的知识应用于经济学。
His theories were a controversial departure from the dominant thinking of the time, led by Nobel winner Milton Friedman and other effcient-market theorists who operated out of the University of Chicago. They believed that human behavior was governed solely by the principles of rationality and self-Interest. Markets were effcient because rational investors couldn't help but drive the prices of securities toward their intrinsic value as they tried to maximize their own wealth. in a rational world, future prices were unpredictable and changed only when there was genuine news.
他的理论是对当时主流思潮的一次有争议的背离,当时的主流由诺贝尔奖得主米尔顿·弗里德曼和其他以芝加哥大学为根据地的有效市场理论家主导。他们认为人类行为仅受理性与自身利益原则支配。市场是有效的,因为理性的投资者在试图最大化自身财富时,必然会推动证券价格趋向其内在价值。在一个理性的世界里,未来价格是不可预测的,只有在有真正新闻时才会改变。
The heretical Thaler tended to view life and markets through a psychological prism, a throwback to economics before World War II. in the 1930s, John Maynard Keynes likened investing to the newspaper contests of his day in which competitors would be asked to pick the 6 prettiest faces from 100 photographs. "It is not a case of choosing those which, to the best of one's judgment, are really the prettiest," wrote Keynes, but "anticipating what average opinion expects the average opinion [of the prettiest to be]." Thaler thinks Keynes's beauty contest says a lot about how people should look at markets: "Good investing must combine good analysis and good psychology."
离经叛道的塞勒倾向于通过心理学的棱镜来看待生活和市场,这更像是回归到二战前的经济学。1930 年代,约翰·梅纳德·凯恩斯将投资比作他那个时代的报纸选美比赛:参赛者被要求从 100 张照片中选出 6 张最漂亮的脸蛋。“这不是选择那些,依个人判断,真正最漂亮的脸蛋,” 凯恩斯写道,“而是要猜测平均意见会认为(最漂亮的)平均意见是什么。” 塞勒认为凯恩斯的美女竞赛对于人们如何看待市场很有启发:“好的投资必须结合好的分析和好的心理学。”
Despite the critics-University of Chicago Nobel laureate Merton Miller has deemed behavioral finance "a fad that doesn't have anything to offer"; Chicago finance professor Eugene Fama calls it "dredging for anomalies"-Thaler was gaining admirers. in 1992, he published The Winner's Curse, which, among other economic irregularities, describes the tendency to bid too aggressively in an auction as the number of competing bidders increases and why gamblers go for long shots at the end of a bad day.
尽管有批评者——芝加哥大学诺贝尔奖得主默顿·米勒认为行为金融是“一种无所贡献的时髦”;芝加哥金融学教授尤金·法玛称其为“在异常现象中捞取素材”——塞勒还是赢得了越来越多的仰慕者。1992 年,他出版了《赢家的诅咒》,该书除其他经济异常现象外,描述了随着竞标者数量增加,人们在拍卖中出价过于激进的倾向,以及为什么赌徒在运气不好的一天结束时喜欢搏冷门。
Three years later, in 1995, the citadel of effcient theory itself offered him an endowed chair, despite opposition from Miller, now finance professor emeritus there. As part of the enticement, the university also offered a professorship in marketing to Thaler's fiancée, France Leclerc, who had been teaching at MIT. (They married a few months later, 35 feet underwater in HawaII.) "It speaks to the school's ecumenical views that it is willing to tolerate a guy who is not in the church," says Sherwin Rosen, Thaler's Ph.D. adviser at Rochester, who has since joined Chicago's economics department. Rosen is himself somewhat skeptical of behavioral finance but is impressed with Thaler's success. "Dick seems to be passing the market test," he says. "His stock looks very hot right now."
三年后,1995 年,有效市场理论的大本营本身向他提供了一个捐赠讲席,尽管遭到了现在已是该校荣誉金融学教授的米勒的反对。作为吸引条件的一部分,学校还为塞勒的未婚妻弗朗斯·勒克莱尔提供了一个市场营销学教授职位,她当时在麻省理工学院任教。(他们几个月后在夏威夷海面下 35 英尺处结婚。)“这说明了这所学校的宽容海量,它愿意容忍一个并非本门信徒的人,” 塞勒在罗切斯特的博士导师、后来加入芝加哥大学经济系的舍温·罗森说。罗森本人对行为金融学有些怀疑,但对塞勒的成功印象深刻。“迪克似乎通过了市场检验,” 他说,“他这只股票现在看起来很火。”
Acceptance into Chicago's business school was a turning point for Thaler and behavioral finance. Bright young students who came to Chicago to learn hard-core finance could now also sign up for Thaler's elective course, called Managerial Decision Making and described in the curriculum guide as "only recommended for those students who expect to have to make decisions during their careers." Thaler begins the class with an experiment that's a takeoff on some famous behavioral research: a study that found that 90 percent of Swedish drivers consider themselves better- than-average drivers-a mathematical impossibility. For his lesson, Thaler asks students to anonymously write down where they think they'll rank in the final grading. Of 125 MBA students taking this course last fall, not one thought
被芝加哥大学商学院接纳,是塞勒和行为金融学的转折点。那些来芝加哥学习硬核金融学的聪明年轻学生,现在也可以选修塞勒的《管理决策》课程了——课程指南将其描述为“仅推荐给那些希望在职业生涯中需要做决策的学生”。塞勒在这门课开始时做了一个实验,它源自一些著名的行为研究:一项研究发现,90% 的瑞典司机认为自己驾驶技术高于平均水平——这在数学上是不可能的。在他的课上,塞勒让学生匿名写下他们认为自己在最终成绩中的排名。去年秋天选修这门课的 125 名 MBA 学生中,没有一个人认为自己会在后半段。“显然,有一半人错了,” 塞勒打趣道。(学生通常认为他们会排在第二十分位。)
he or she would finish in the bottom half. "Obviously, half of them were wrong," quips Thaler. (Students typically say they'll finish in the second decile.)
这些实验关乎过度自信,这是行为金融学的支柱之一。一项又一项研究表明,人们倾向于高估自己的能力和知识。“我们都认为自己很擅长判断形势,就像我们都认为自己很会判断人品一样,” 塞勒解释说,“我们应该知道,我们实际上都无可救药。当发生一些可怕的罪行,邻居们接受采访时,他们总是说那个被指控的罪犯是个多么好的人,他不可能做那种事。事实是,我们根本看不出来那个人是不是连环杀手。我们也很难分辨好股票和坏股票,尽管我们自以为能。”
These experiments speak to overconfidence, which is one of the pillars of behavioral finance. Study after study shows that people tend to overestimate their abilities and their knowledge. "We all think we are pretty good at sizing things up, just the same way we all think we are good judges of character," explains Thaler. "We should know that we really are all hopeless. When some terrible crime is committed and the neighbors are interviewed, they always say what a nice guy the alleged perpetrator was and how he couldn't have done it. The fact is, we can't tell if the guy is a serial killer or not. We also have a hard time telling a good stock from a bad one, though we think we can."
投资者的过度自信或许可以解释经济学中有时被称为格劳乔·马克思定理的现象。就像格劳乔不愿意加入任何愿意接受他成为会员的俱乐部一样,理性的投资者应该不愿参与任何对方愿意承接的交易。毕竟,如果交易对手也是理性的,他或她必然有充分的理由买入或卖出。根据塞勒的说法,格劳乔·马克思定理应该导致极少的交易,但情况显然并非如此。
Investor overconfidence may explain what is sometimes referred to in economics as the Groucho Marx theorem. Just as Groucho wouldn't belong to any club that would have him as a member, a rational investor should be reluctant to be part of any trade where someone is willing to take the other side. After all, if the investor on the other side of the trade is also rational, he or she must have a good reason for buying or selling. According to Thaler, the Groucho Marx theorem should result in very little trading, but of course that is not the case.
塞勒最新的论文,在去年 10 月的 NBER 会议上提交,研究了固定缴款退休计划投资者的资产配置策略。“我们发现许多投资者对分散化持有令人难以置信的天真想法,其中最极端的是我们所谓的 1/n 启发式,” 他说,“基本上,人们倾向于将他们的缴款平均分配到其计划提供的所有基金中。” 听起来耳熟吗?尽管启发式(mental heuristics),或者说经验法则,在决策时常常有用,但有时它们可能具有误导性,甚至有害。
Thaler's most recent paper, delivered at last October's NBER meeting, looks at asset-allocation strategies used by investors in defined- contribution retirement plans. "We discovered that many investors have incredibly naive ideas about diversification, the most extreme of which is what we call the 1/n heuristic," he says. "Basically, people tend to divide their contributions evenly among all the funds offered in their plan." Sound familiar? Although heuristics, or mental rules of thumb, are often useful in making decisions, sometimes they can be misleading, even harmful.
尤金·法玛是塞勒在芝加哥的友好对手——他们一起打网球,法玛通常赢——他认为,有效市场理论实际上预测到会存在一些异常现象,但它们只是随机产生的。“我愿意承认投资者并不总是理性行事,” 他说,“我心中的问题是,非理性行为在多大程度上影响了定价,而且很难找到任何证据证明它确实有影响。这就是所有争论的焦点所在。”
Eugene Fama, Thaler's friendly rival at Chicago-they play tennis together; Fama usually wins-argues that effcient-market theory actually predicts that there will be some anomalies but that they are generated by chance. "I'm willing to stipulate that investors don't always behave rationally," he says. "The issue in my mind is to what extent does irrational behavior affect pricing, and it's dIffcult to find any evidence that it does. That's what all the fighting is about."
塞勒知道自己无法说服法马,但他也明白,行为金融学需要一套数学理论来取代有效市场假说。他说:“我们现在还处于嘲笑地心说模型、对某些事实提出一些理论的阶段,但我们对世界还没有一个完整的理论。也许永远也不可能有。肯定不会有什么像‘行星都围绕太阳转’或者‘每个人都理性’那样简洁干净的东西。”塞勒本人不太可能扮演重要的数学角色,但他的学生弟子们——如今在美国各地的商学院任教——正在攻克这个难题。“迪克对想法本身的兴趣大于对解决问题所需技术的兴趣,”一位曾在达特茅斯塔克商学院任教的前学生肯特·沃马克说,“他一个弱点是,他在统计学或数学上并非特别擅长,所以我们做数值计算的工作,他思考宏大思想。”
Thaler knows he can't convert Fama, but he also understands that behavioral finance needs a mathematical theory to supplant the effcient- market hypothesis. "We're still at the stage of making fun of the geocentric model and having some theories for some facts, but we don't have a complete theory of the world," he says. "Maybe there can't be one. There certainly won't be anything as neat and tidy as the planets all circling around the sun or that everyone is rational." Thaler himself isn't likely to play a big mathematical role, but his student disciples, now teaching in business schools across America, are on the case. "Dick is more interested in the ideas than in the techniques needed to solve the problem," says Kent Womack, a former student who teaches at Dartmouth's Tuck School. "His one weakness is that he's not particularly strong in statistics or mathematics, so we do the numbers work and he thinks the big thoughts."
乍看之下,塞勒的观察似乎难以在市场中找到实际应用,但事实并非如此。确实,美林(Merrill Lynch)首席数量策略师理查德·伯恩斯坦(Richard Bernstein)表示,行为金融学正在重新定义驱动投资游戏的基本规则。“我们并不公开宣扬这一点,但我们在小组中做的几乎所有事情——我们的资产配置模型、行业筛选模型——都是基于行为金融学,”他说,“任何投资策略中最重要的一点就是……”。
It might seem as if Thaler's observations couldn't find practical application within the markets, but they do. indeed, Richard Bernstein, chief quantitative strategist at Merrill Lynch, says behavioral finance is redefining the basic rules that drive the investment game. "We don't advertise it as such, but nearly everything we do in our group-our asset- allocation models, our stock-sector selection models-Is based on behavioral finance," he says. "One of the most important things in any investment strategy is to
理解人们看待市场时使用的参考框架,行为金融学能帮你做到这一点。
understand the frame of reference with which people are approaching the markets, and behavioral finance helps you do that."
泰勒在他的新基金管理公司中,一心就要利用人们的参照框架。这家公司由 RJF 资产管理公司(RJF Asset Management)演变而来,该公司此前一直由富勒独资拥有。“每个人都在试图买入便宜的股票,”泰勒说。他此前是 RJF 的顾问,在新公司中则成为正式合伙人。“从某种意义上说,我们也在做同样的事,但我们试图区分哪些股票是真便宜、哪些是垃圾股,方法是明确寻找分析师方面存在系统性错误的迹象。”他们公司目前管理着 3.7 亿美元资产,大部分来自机构客户,且已有五年运用行为金融学的经验。该公司还拥有一只中小盘共同基金——行为成长基金(Behavioral Growth Fund),该基金在第一年获得了 23% 的回报。今年 1 月,公司计划在未被发现的基金经理基金(Undiscovered Managers Fund)系列下推出两只新基金。“拉斯用那些我珍视且亲近的理念做投资,”泰勒说,“如果我不能帮忙改善这些理念,那就不正常了。”
Thaler has every intention of taking advantage of people's frames of reference in his new money- management venture, which evolved from RJF Asset Management, a firm that had been solely owned by Fuller. "Everybody is trying to buy cheap stocks," says Thaler, who had been an adviser to RJF but is a full principal in the new firm. "In a sense, we're trying to do that, too, but we're trying to distinguish between ones that are cheap and ones that are dogs by looking explicitly for signs of systematic errors on the part of the analysts." Their firm already manages $370 million in mostly institutional assets and has five years' experience using behavioral finance. it also has a small- to mid-capitalization mutual fund, the Behavioral Growth Fund, which earned a 23 percent re- turn in its first year, and in January the firm planned to launch two new funds under the Undiscovered Managers Fund family. "Russ invests using concepts that are near and dear to my heart," says Thaler. "If I can't help improve that, there's something wrong."
也许这是过度自信。但话说回来,也许又不是。
Maybe that's overconfidence. Then again, maybe it's not.
Benefactor
Benefactor