摩托罗拉公司1965年年报

1965 · company-archive · 原文约 7942 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

摩托罗拉 1965 年年报

MOTOROLA ANNUAL REPORT 1965

4

4

Ml---*'

Ml---*'

'-''»><,-

'-''»><,-

7 董事与高管

TABLE OF CONTENTS Directors and Officers 7

Highlights of 1965 2

Highlights of 1965 2

致股东信 2

Letter to Shareholders 2

Balance Sheet 4

Balance Sheet 4

损益表 6

Statement of Earnings 6

十年财务摘要 7

Ten Year Financial Summary 7

半导体产品事业部 8

Semiconductor Products Division 8

Communications Division 9

Communications Division 9

消费品部门 10

Consumer Products Division 10

军事电子部门 77

Military Electronics Division 77

汽车产品部 12

Automotive Products Division 12

控制系统部 13

Control Systems Division 13

International Operations 14

International Operations 14

《摩托罗拉服务圣何塞 15》专题报道

A Special Report: Motorola Serving San Jose 15

关 于 封 面

这幅加州圣何塞的全景照片,象征着一个不断前行的美国社区。同一张照片也作为第 15 至 24 页特别图片专题的开篇,展示摩托罗拉多元化的产品如何服务于美国众多活力城市中之一——圣何塞——的日常生活。

A B O U T THE COVER The dramatic overview of San Jose, California, symbolizes an American community on the move. The same photograph introduces a special pictorial section on pages 15-24 showing how Motorola's diverse products serve in the daily life of just one of America's many dynamic cities.

董事及高级管理人员 董事会成员 罗伯特·W·加尔文 马修·J·希基(小) C·莱斯特·霍根 丹尼尔·E·诺布尔 阿瑟·L·里斯 沃尔特·B·斯科特 埃德温·P·范德威肯 埃尔默·H·韦弗林

DIRECTORS AND OFFICERS BOARD OF DIRECTORS ROBERT W. GALVIN MATTHEW J . HICKEY, JR. C. LESTER HOGAN DANIEL E. NOBLE ARTHUR L. REESE WALTER B. SCOTT EDWIN P. VANDERWICKEN ELMER H. WAVERING

董事:

罗伯特·W·加尔文

马修·J·希基(小)

罗伯特·W·加尔文

董事会主席

OFFICERS ROBERT W. GALVIN MATTHEW J. HICKEY, JR. ROBERT W. GALVIN Chairman of the Board

埃尔默·H·韦弗林 总裁

ELMER H. WAVERING President

丹尼尔·E·诺布尔 董事会副主席兼集团执行官,技术部门 C·莱斯特·霍根 副总裁兼半导体产品部门总经理

DANIEL E. NOBLE Vice Chairman of the Board Group Executive. Technical Divisions C. LESTER HOGAN Vice President and General Manager Semiconductor Products Division

阿瑟·L·里斯 执行副总裁兼消费品部门总经理

ARTHUR L REESE Executive Vice President and General Manager Consumer Products Division

沃尔特·B·斯科特,消费者与汽车生产副总裁

WALTER B. SCOTT Vice President Consumer and Automotive Production

埃德温·P·范德维肯 C·莱斯特·霍根 丹尼尔·E·诺布尔 财务执行副总裁兼秘书 艾伦·H·森特 公共关系副总裁

EDWIN P. VANDERWICKEN C. LESTER HOGAN DANIEL E. NOBLE Executive Vice President, Finance and Secretary ALLEN H. CENTER Vice President, Public Relations

JOSEPH A. CHAMBERS 副总裁兼总经理,军用电子部门 SYLVESTER R. HERKES 副总裁,消费产品部门市场营销

JOSEPH A. CHAMBERS Vice President and General Manager Military Electronics Division SYLVESTER R. HERKES Vice President, Marketing Consumer Products Division

约翰·T·希基 规划副总裁

JOHN T. HICKEY Vice President, Planning

约翰·A·胡贝尼 副总裁兼主计长

JOHN A. HUBENY Vice President and Controller

奥斯卡·P·库西斯托 副总裁兼汽车产品部总经理

OSCAR P. KUSISTO Vice President and General Manager Automotive Products Division

霍默·L·马尔斯 副总裁,负责通信业务销售

HOMER L. MARRS Vice President, Communications Sales

肯尼斯·M·派珀 人力资源副总裁

KENNETH M. PIPER Vice President, Human Relations

罗杰·C·史密斯 财务主管

ROGER C. SMITH Treasurer

刘易斯·D·斯宾塞 副总裁兼总法律顾问

LEWIS D. SPENCER Vice President and General Attorney

威廉·J·魏斯 副总裁兼通信部总经理

WILLIAM J. WEISZ Vice President and General Manager Communications Division

埃德温·P·范德威肯

埃尔默·H·韦弗林

EDWIN P. VANDERWICKEN ELMER H. WAVERING

1965 年亮点:摩托罗拉在销售额和收益上创下最佳年份。

IGHLIGHTS OF 1965 Motorola's finest year in sales and earnings

全球最大的硅半导体制造商

World's largest manufacturer of silicon semiconductors

在矩形彩色电视领域,其产品销量位居彩电行业的第三名。

Third position in color TV leader in rectangular color

首批全固态双向无线电基站

First all-solid-state 2-way radio base stations

越南的加速交付

Accelerated deliveries for Viet Nam

福特汽车推出的汽车立体声磁带播放器

Auto stereo tape player featured by Ford

海外业务增长超过 25%。

usiness overseas up over 25%

用于研发的支出超过 3000 万美元。

re than $30,000,000 expended in research & development

lor TV picture tube plant re

lor TV picture tube plant re

2,400,000 平方英尺的工厂扩建计划

Plans for 2,400,000 feet of plant expansion

航天飞行的完美表现

Perfect performance on space flights

1200 万美元的引信合同

$12,000,000 in fuze contract

致全体股东1965 年,是摩托罗拉历史上最具挑战性,也最富回报的一年。销售额达到 5.16973065 亿美元,比 1964 年的 4.19066694 亿美元增长 23%。盈利 3183.8678 万美元,即每股 5.23 美元,比上年的 2066.6724 万美元增长 54%,每股收益也相应提升。

TO THE SHAREHOLDERSThe year 1965 was the most challenging and rewarding in Motorola's history. Sales of $516,973,065 were 23% over the $419,066,694 in 1964. Earnings of $31,838,678 or $5.23 per share were 54% above the $20,666,724, or

上一财年每股收益为 3.41 美元。这一年中,公众目光聚焦于彩色电视的爆发式需求。这一现

$3,41 per share for the previous year During the year public attention was focused on the explosive demand for color television. This fa-

公司在摩托罗拉(Motorola)及其他几家企业的引领下,将业务重点转向了这一产品。这一具有新闻价值的发展动向,不免让公司在其他产品领域取得的进展相形见绌。而事实是,

vored Motorola along with other companies taking a leading role in this product. This newsworthy development tended to overshadow advances made by the company in other products. The fact

全部六条摩托罗拉产品线都实现了销售增长,并为全年盈利增加做出了贡献。半导体产品部门再次取得了显著的销售增长百分比,其增速继续大幅领先于行业整体水平。集成电路销售额比上一年翻了两番。该部门目前是全球最大的硅半导体器件供应商。来年销售增长的势头同样看好。我们的通信部门多年来一直保持着强劲的增长势头,1965 年的增速超过了以往年份,并带来了可观的利润回报。该部门在成熟的移动和便携式对讲机产品线上继续领先竞争对手,并在新型调频寻呼系统和医院通信系统方面引领潮流。消费产品部门在销售额和盈利上都实现了大幅增长,这得益于彩电需求的激增,以及过去几年为开发直角彩色显像管所投入资金的全部回收。同时,这也反映了市场对新款立体声唱机的高度认可。

is that all six of Motorola's product divisions scored gains in sales and contributed to the earnings increase for the year. The semiconductor products division again attained a remarkable percentage sales increase to continue its growth at a pace well above that of the industry. Integrated circuit dollar volume tripled over the year before. The division is now the largest supplier of silicon semiconductor devices in the world. The year ahead looks equally promising for continued sales growth. Our communications division, which has for years maintained a strong rate of growth, exceeded the rate of previous years in 1965, with an attractive profit return. The division continues to lead its competition in the established mobile and portable two-way radio lines, and to set the pace in newer types of FM paging and hospital communications systems. A major dollar gain in both sales and earnings was scored by consumer products. This reflected the color TV upsurge and the full recovery of the outlay of previous years in the development of a rectangular color tube. It also reflects the fine publi acceptance of new stereo record play-

黑白电视机、未来汽车。1966 年,我们进入了董事会。埃德温·P·范德威肯被提升为财务执行副总裁,亚瑟·L·里斯被提升为负责消费产品部门的执行副总裁。威廉·J·韦兹被提升为通信部门的副总裁兼总经理,奥斯卡·P·库西斯托被提升为汽车部门的副总裁兼总经理。约翰·A·胡贝尼从主计长职位调任为副总裁兼主计长。新当选的高级职员有:规划副总裁约翰·T·希基、副总裁兼总法律顾问刘易斯·D·斯宾塞,以及财务主管罗杰·C·史密斯。

售后市场的收音机销售,以及我们历史上最大规模的资本支出计划。1966 年,该部门的目标是彩色电视销售量至少达到 1965 年总量的 2.5 倍,而彩色显像管仍然是制约因素。我们的新彩色显像管工厂于 1966 年第一季度投产。今年我们的大部分彩色显像管将从外部采购,其后几年大约一半将从外部采购。

公司在军事和太空项目上的参与水平高于 1964 年,继续占我们总业务的常规 12-15% 比例。摩托罗拉的设备在所有太空探测中保持着完美记录。在重要的 Agena 和 Apollo 合同方面,工作取得了进展。年内,军事电子部门响应了国防部关于加速交付和增加某些越战物资数量的要求。

汽车产品部门因一家主要客户的汽车收音机和交流发电机罢工而受阻,但最终实现了销售增长。交流发电机的销售在更广泛的客户群中有所增加。福特汽车对立体声磁带播放器的需求超出了最初的预期。

销售额增长比例最大的是最新最小的部门——控制系统部门。两份大合同,其中一份接近一百万美元,促进了这一增长。该部门继续亏损,但已达到了一个重要的营销里程碑。

我们的海外业务表现出显著增长。

1965 年,公司管理层得到加强。公司首席技术官丹尼尔·E·诺布尔被提升为执行副总裁。

在 1965 年初,公司占用了约 400 万平方英尺的空间。到 1966 年底,我们预计将占用近 640 万平方英尺。在这两年间,我们将作为主要雇主进入三个全新的美国社区和三个海外社区。

为了说明设施扩建问题的规模和复杂性,我们随本年度报告附上了一本专门的小册子,展示当前和预计的空间需求及设施。

1965 年用于扩大和新设施的基本建设支出为 2517.3 万美元,几乎是前五年平均 1400 万美元的两倍。1966 年的资本投资将接近 4500 万美元。

公司已与八家银行安排了 3000 万美元的三年期循环信贷,可根据公司选择转换为五年期定期贷款。尽管公司财务状况强劲,但为拟议的资本支出和大幅增长的销售额所需的增加营运资金,预作充足的资金安排被认为是审慎的。

由于这些大量需求,我们认为此时对现金股息进行任何变更都不符合股东的最佳利益。作为这一判断的一部分,我们目前也不预期会有股票分割,否则这会伴随现金股息的增加而进行。

无论是整体来看,还是逐项产品来看,我们的竞争地位从未如此强大。我们主要的产品类别应能抵御国民生产总值的中等波动,以及国家在国内外承诺的变化。

公司内部各级责任部门都洋溢着迎接挑战的热情。我们在各方面都看到个人主动性的体现,每个人都力求最大化自己对公司在成功中的影响。这自然源于公司的利润分享理念,以及对优秀表现的高度尊重。

对于这种热情和个人主动性的精神,我们感谢全世界的所有摩托罗拉人。看到这种“向外延伸”的展示,使得管理层责任更加有意义。

董事会全体成员

ers, black and white television, car for the future. And we entered 1966 to the board of directors. Edwin P. radio sales in the after-market, and with the largest capital expenditure Vanderwicken was advanced to exradios for the home. program, by far, in our history. ecutive vice president for finance, In 1966 the division is targeted for In early 1965, the company occupied and Arthur L. Reese to executive vice color television sales volume at least some 4,000,000 square feet of space. president in charge of the consumer 2V2 times the 1965 total and color By year end, 1966, we expect to be products division. William J. Weisz television tubes continue to be the occupying nearly 6,400,000 feet of was advanced to vice president and limiting factor. Our new color picture space. During these two years we general manager, communications tube plant came on stream in the shall have entered, as a major em- division, and Oscar P. Kusisto to vice first quarter of 1966. The major por- ployer, three more U.S. communities president and general manager of the tion of our color picture tubes will and three abroad which were totally automotive division. John A. Hubeny be purchased outside this year, and new to us. moved from controller to vice presiabout one half will be purchased out- dent and controller. New officers To illustrate the dimension and com- elected were John T. Hickey, vice side in subsequent years. plexity of the facility expansion prob- president, planning; Lewis D. SpenThe company's participation in mili- lem, we have included with this cer, vice president and general attortary and space programs was at a annual report a special booklet show- ney; and Roger C. Smith, treasurer. level higher than in 1964 and contin- ing the present and projected space ued in the customary 12-15% range requirements and facilities. Taken altogether, or product by prodof our total business. Motorola equip- uct, our competitive posture has never Capital expenditures for enlarged and ment has a perfect record on all space been stronger. Our major product new facilities in 1965 were $25,173,probes. Work progressed on the im- categories should resist any moderate 248, almost double the average for fluctuations in the gross national portant Agena and Apollo contracts. the preceding five years of $14,000,During the year the military electron- product or the nation's commitments 000. For 1966 the capital investment at home or abroad. ics division complied with defense will approach $45,000,000. department requests for accelerated The atmosphere within the company deliveries and increased quantities of The company has arranged for a at all levels of responsibility is one certain items for Viet Nam. $30,000,000 revolving credit with of zest for the challenges ahead. On eight banks for three years, convertThe automotive products division was all sides we see evidence of personal ible at the company's option to a five hampered by a strike situation at one initiative to maximize each individuyear term loan. While the company's major customer for car radio and al- al's influence on the company's sucfinancial position is strong, it was ternators, but finished the year with cess. This springs naturally from the deemed prudent to have available a sales gain. There was an increase company's profit sharing concept and adequate funds for the proposed capiin sales of alternators to a widening the high respect in which excellent tal expenditures and the increased variety of customers. The requirement performance is held. working capital required for substanfor stereo tape players by Ford Motor tially larger sales volume. For this spirit of enthusiasm and perCompany was greater than had been sonal initiative we are grateful to initially anticipated. Because of these large requirements, all Motorolans throughout the world. we feel that any change at this time It makes the responsibility of manA large percentage gain in sales was in the cash dividend would not be attained by the newest and smallest agement still more rewarding to see in the best interest of shareholders. this demonstration of "reaching out." division, control systems. Two large As a part of this judgment, we do not contracts, one approaching a million now anticipate a stock split, which dollars, aided this growth. The divi- otherwise would accompany an in- FOR THE BOARD OF DIRECTORS sion continues to operate at a loss, crease in the cash dividend. but has reached an important marketing milestone. During 1965 the management of the company was strengthened. Daniel Our business overseas showed a sub- E. Noble, the company's chief techniCHAIRMAN OF THE BOARD

大幅增长,新的合作关系相继建立。我们继续支持自愿性国际收支平衡计划。负责技术运营的四个部门的总裁被任命为董事会副董事长,他继续担任这四个部门的总裁。C. 莱斯特·霍根,副总裁

stantial increase and new relation- cal officer was named vice chairman ships were formed. We continue to of the board. He continues as group support the voluntary balance of pay- executive for the four technical operments program. ating divisions. C. Lester Hogan, vice PRESIDENT f

1965 年虽说是好年景,可也是规划半导体部门总裁兼总经理的关键一年,3 月 14 日当选。

As good a year as 1965 was, it was president and general manager of the also an important year in planning semiconductor division, was elected MARCH 14, 1966

合并资产负债表,截至十二月(摩托罗拉公司及其子公司)

CONSOLIDATED BALANCE SHEET as of Decembe Motorola, Inc. and Subsidiaries

ASSETS

ASSETS

CURRENT ASSETS

CURRENT ASSETS

现金 短期投资,按成本计 应收账款 美国政府 其他 坏账准备 美国政府合同项下可收回成本

Cash Short-term investments, at cost Accounts receivable United States government Other Allowance for doubtful accounts Costs recoverable under United States government

合同,减去工程进度款

contracts, less progress billings

库存,按成本(先进先出法)或市价孰低法计价

Inventories, at the lower of cost (first-in, first-out) or market

其他流动资产 流动资产合计

Other current assets TOTAL CURRENT ASSETS

厂房与设备——扣除折旧(附注 1)杂项资产,净额

Plant and equipment—less depreciation (note 1) Sundry assets, net

财务报表附注

NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS

截至 1965 年 12 月 31 日与 1964 年 12 月 31 日,公司在厂房和设备上的投资情况如下:

IThe companies' investment in plant and equipment at December 31, 1965 and 1964 was as follows:

1965 1964 土地——按成本 5186181 美元 3488342 美元

建筑物——按成本,减折旧(1965 年为 18902917 美元;1964 年为 16179559 美元) 43815023 美元 39698127 美元

机器设备——按成本,减折旧(1965 年为 25498763 美元;1964 年为 22250963 美元) 29039687 美元 22260707 美元

模具、工具及租赁物改良——按成本,减摊销 3041697 美元 2389659 美元

总计 81082588 美元 67836835 美元

1965 1964 Land-at cost $ 5,186,181 $ 3,488,342 Buildings-at cost, less depreciation (1965, $18,902,917; 1964, $16,179,559). 43,815,023 39,698,127 Machinery and equipment—at cost, less depreciation (1965, $25,498,763; 1964, $22,250,963) 29,039,687 22,260,707 Dies, tools, and leasehold improvements - a t cost, less amortization 3,041,697 2,389,659 $81,082,588 $67,836,835

1965 1964

1965 1964

> 9,311,856 ; 7,922,825 21,059,960 7,027,114

> 9,311,856 ; 7,922,825 21,059,960 7,027,114

14,059,782 13,528,545 73,243,350 66,798,241 (2,665,799) (2,473,803)

14,059,782 13,528,545 73,243,350 66,798,241 (2,665,799) (2,473,803)

8,130,556 5,403,575

8,130,556 5,403,575

67,263,601 60,280,741

67,263,601 60,280,741

3,556,119 2,656,833

3,556,119 2,656,833

193,959,425 161,144,071

193,959,425 161,144,071

81,082,588 67,836,835 4,219,466 3,099,867 $279,261,479 $232,080,773

81,082,588 67,836,835 4,219,466 3,099,867 $279,261,479 $232,080,773

1965 年 12 月 31 日和 1964 年同日,长期债务构成如下:1965 年 3964 年 4% 债券,到期日为 1986 年 4 月 1 日(自 1967 年起每年设有偿债基金要求)3000 万美元 3000 万美元

Long-term debt at December 31, 1965 and 1964 consisted of the following: 1965 3964 4%% debentures due April 1, 1986 (with annual sinking fund requirements commencing in 1967) $30,000,000 $30,000,000

应付票据:33/4%,1966 年到期 150 万美元,此后每年到期 50 万美元直至 1972 年 450 万美元 550 万美元;4%%,1966-1976 年每年到期 50 万美元 550 万美元 600 万美元;不动产抵押贷款 63.2218 万美元 110.315 万美元

Notes payable: 33/4%, due $1,500,000 in 1966 and $500,000 annually thereafter to 1972 4,500,000 5,500,000 4%%, due $500,000 annually, 1966-1976 5,500,000 6,000,000 Real estate mortgages 632,218 1,103,150

4063.2218 万 4260.3150 万 减去计入流动负债的当期到期部分 231.7766 万 157.3931 万 长期债务的非流动部分 3831.4452 万 4102.9219 万

40,632,218 42,603,150 Less current maturities, included in current liabilities 2,317,766 1,573,931 Noncurrent portion of long-term debt. . $38,314,452 $41,029,219

负债与股东权益

LIABILITIES AND SHAREHOLDERS' EQUITY

流动负债

长期债务的当期到期部分

应付账款

应计薪酬

联邦所得税(扣除 1965 年 1840.4814 万美元和 1964 年 1319.1650 万美元的美国国债)

其他税费(含代扣税款)

员工利润分享基金缴款

产品和服务保修

其他

流动负债合计

CURRENT LIABILITIES Current maturities of long-term debt Accounts payable Accrued compensation Federal income taxes, less United States Treasury obligations of $18,404,814 in 1965 and $13,191,650 in 1964 Other (including withheld) taxes Contribution to employees' profit sharing fund Product and service warranties Other TOTAL CURRENT LIABILITIES

长期债务(附注 2)

Long-term debt (note 2)

股东权益 股本,面值 3.00 美元(附注 3) 授权发行:1965 年,1000 万股;1964 年,600 万股 已发行:1965 年,6088868 股;1964 年,4035822 股 额外实缴资本(附注 3) 留存收益(附注 2) 股东权益合计

SHAREHOLDERS' EQUITY Capital stock, $3.00 par value (note 3) Authorized: 1965, 10,000,000 shares; 1964, 6,000,000 shares Outstanding: 1965, 6,088,868 shares; 1964, 4,035,822 shares Additional paid-in capital (note 3) Retained earnings (note 2) TOTAL SHAREHOLDERS' EQUITY

1966 年初,公司安排了一笔 3000 万美元的循环信贷,可在 1969 年 2 月 1 日或之前转换为定期贷款。协议条款中包含若干限制性规定,其中包括现金股息支付不得超过 1000 万美元加上 1965 年 12 月 31 日之后的盈利。同时,协议还要求公司维持合并营运资本不低于 7500 万美元。

Early in 1966, the company arranged a $30,000,000 revolving credit, convertible to a term loan on or prior to February 1, 1969. The agreement contains provisions restricting, among other things, the payment of cash dividends which are not to exceed $10,000,000 plus earnings after December 31, 1965. It also requires the company to maintain consolidated working capital of not less than $75,000,000.

根据 1960 年通过的员工股票期权计划,公司已向核心员工授予期权,用于购买摩托罗拉公司股票。若期权在 1964 年 1 月 1 日之前授予,行权价不低于授予日市场价值的 95%;若在此之后授予,则行权价为市场价值的 100%。期权自授予日起两年后可行权;若在 1964 年 1 月 1 日之前授予,有效期为十年,之后授予的有效期为五年,且行权取决于员工是否继续受雇于公司或其子公司。1965 年,公司授予了购买 30,000 股股票的期权,终止了购买 2,100 股股票的期权,并行使了购买 35,135 股股票的期权;期权价格超出面值的部分(1,596,830 美元)……

3 Under the Employee Share Option Plan adopted in 1960, options have been granted to key employees to purchase Motorola, Inc. shares at not less than 95% of market value at date of grant if granted prior t January 1, 1964 and at 100% of market if granted thereafter. The options become exercisable two years after date of grant; they expire a the end of ten years, if granted prior to January 1, 1964 and five ye if granted thereafter, and are contingent upon continued employment by the company or its subsidiaries. During 1965 options to purchase 30,000 shares were granted, options on 2,100 shares were terminated, and options on 35,135 shares were exercised; the excess ($1,596,830) of the option price over the par

1965 1964

1965 1964

2,317,766 1,573,931 32,301,338 19,251,327 6,348,538 4,081,544

2,317,766 1,573,931 32,301,338 19,251,327 6,348,538 4,081,544

897,102 5,182,528 5,461,114 11,442,542 6,947,697 2,973,026 2,079,931 15,379,007 13,225,486 75,944,745 53,518,132

897,102 5,182,528 5,461,114 11,442,542 6,947,697 2,973,026 2,079,931 15,379,007 13,225,486 75,944,745 53,518,132

38,314,452 41,029,219

38,314,452 41,029,219

18,266,604 12,107,466 16,083,471 14,486,641 130,652,207 110,939,315 165,002,282 137,533,422 $279,261,479 $232,080,773

18,266,604 12,107,466 16,083,471 14,486,641 130,652,207 110,939,315 165,002,282 137,533,422 $279,261,479 $232,080,773

发行的股本价值计入附加实收资本。年末,赋予期权资格的股票为 109,810 股,总期权价格为 633.1068 万美元,其中 80,560 股目前可行权,总金额为 387.8924 万美元。该计划下的期权授权于 1965 年终止。

value of the capital stock issued was credited to additional paid-i capital. At the year end 109,810 shares were under option, at an aggregate option price of $6,331,068, of which 80,560 shares were currently exercisable, in the total amount of $3,878,924. Authority grant options under the plan terminated during 1965.

公司依据回购及其他协议承担义务,主要涉及为向消费者销售产品提供融资,并作为诉讼和索赔的被告,据信这些不会对公司的业务产生重大影响。

The companies are obligated under repurchase and other agreements, principally in connection with the financing of sales of products consumers, and are defendants in suits and claims, which it is believed will have no material effect on the business of the compani

合并损益及留存收益表 摩托罗拉公司及

STATEMENT OF CONSOLIDATED EARNINGS AND RETAINED EARNINGS Motorola, Inc. and

截至 12 月 31 日的年度销售额及其他收入 制造成本及其他销售成本 销售、服务及管理费用 厂房设备折旧 员工利润分享基金缴款 债券利息及摊销费用 总成本及其他费用 联邦所得税前收益 联邦所得税(扣除投资税收抵免,1965 年为 92.3 万美元;1964 年为 127.2 万美元)

YEARS ENDED DECEMBER 31 SALES AND OTHER REVENUES Manufacturing and other costs of sales Selling, service, and administrative expenses Depreciation of plant and equipment Contribution to employees' profit sharing fund Interest and amortization of debenture expense TOTAL COSTS AND OTHER EXPENSES Income before federal income taxes Federal income taxes, net of investment credit of $923,000 in 1965; $1,272,000 in 1964

每股收益(年末流通股数计算:1965 年,5.23 美元;1964 年,3.41 美元,已按股份分配调整)年初留存收益合计

EARNINGS (per share outstanding at end of year: 1965,$5.23; 1964, $3.41, adjuste for share distribution) Retained earnings at beginning of year TOTAL

扣除项已宣派现金股息(每股:1965 年为 1.00 美元;1964 年为 0.75 美元,已根据股份分派调整)二送一股份分派——将 201.9251 万股的面值转入股本

DEDUCTCash dividends declared (per share: 1965, $1.00; 1964, $.75, adjusted for share distribution) Three-for-two share distribution—par value of 2,019,251 shares transferred to capital stock

TOTAL DEDUCTIONS

TOTAL DEDUCTIONS

年末留存收益(附注 2)

Retained earnings at end of year (note 2)

见财务报表附注。

See accompanying notes to financial statements.

皮特、马威克、米切尔会计师事务所,伊利诺伊州芝加哥 摩托罗拉公司董事会及各位股东:

PEAT, MARWICK, MITCHELL & CO. CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS, CHICAGO, ILLINOIS The Board of Directors and Shareholders of Motorola, Inc.:

我们已审查了摩托罗拉公司及其子公司截至 1965 年 12 月 31 日的合并资产负债表,以及截至该日止年度的相关收益及留存收益表。我们的审查系依据公认审计准则进行,相应地包含了我们认为在当时情况下必要的会计记录抽查及其他审计程序。由于通过函证方式确认美国政府部门或机构应收账款并不切实可行,我们已通过其他审计程序对此类账款取得合理确信。

We have examined the consolidated balance sheet of Motorola, Inc. and subsidiaries as of December 31, 1965 and the related statement of earnings and retained earnings for the year then ended. Our examination was made in accordance with generally accepted auditing standards, and accordingly included such tests of the accounting records and such other auditing procedures as we considered necessary in the circumstances. It was not practicable to confirm account receivable from United States government departments or agencies by communication with them but we satisfied ourselves as to such accounts by means of other auditing procedures.

sidiaries

sidiaries

YEARS ENDED DECEMBER 3119651964
销售及其他收入$516,973,065$419,066,694
制造业和其他销售成本359,486,354294,060,184
"销售、服务及管理费用76,023,64867,875,746
厂房设备折旧10,202,8829,235,479
员工利润分享基金缴款11,442,5426,947,697
债券利息及摊销费用1,978,9612,020,864
总成本及其他费用459,134,387380,139,970
联邦所得税前收入57,838,67838,926,724
YEARS ENDED DECEMBER 3119651964
SALES AND OTHER REVENUES$516,973,065$419,066,694
Manufacturing and other costs of sales359,486,354294,060,184
Selling, service, and administrative expenses76,023,64867,875,746
Depreciation of plant and equipment10,202,8829,235,479
Contribution to employees' profit sharing fund11,442,5426,947,697
Interest and amortization of debenture expense1,978,9612,020,864
TOTAL COSTS AND OTHER EXPENSES459,134,387380,139,970
Income before federal income taxes57,838,67838,926,724

26,000,000 18,260,000

26,000,000 18,260,000

31,838,678 20,666,724 110,939,315 94,809,931 142,777,993 115,476,655

31,838,678 20,666,724 110,939,315 94,809,931 142,777,993 115,476,655

6,068,033 4,537,340

6,068,033 4,537,340

6,057,753

6,057,753

12,125,786 4,537,340

12,125,786 4,537,340

$130,652,207 $110,939,315

$130,652,207 $110,939,315

我们认为,所附的合并资产负债表及合并损益与留存收益表,公允地反映了摩托罗拉公司及其子公司于 1965 年 12 月 31 日的财务状况,以及截至该日止年度的经营成果,符合公认会计原则,且与上一年度采用的会计基础保持一致。

In our opinion, the accompanying consolidated balance sheet and statement of consolidated earnings and retained earnings present fairly the financial position of Motorola, Inc. and subsidiaries at December 31, 1965 and the results of their operations for the year then ended, in conformity with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding yea

皮特、马威克、米切尔会计师事务所 1966 年 2 月 21 日

PEAT, MARWICK, MITCHELL & CO. February 21,1966

十年财务摘要

TEN YEAR FINANCIAL SUMMARY

1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965

1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

营业收入及其他收入

229,266,055

228,431,385

218,909,968

293,081,127

301,049,185

298,219,845

346,881,779

377,852,809

419,066,694

516,973,065

SALES AND OTHER $229,266,055 228,431,385 218,909,968 293,081,127 301,049,185 298,219,845 346,881,779 377,852,809 419,066,694 516.973,065 REVENUES

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

税前收入:1693.6334 万美元,1575.6431 万美元,1517.1013 万美元,2775.6237 万美元,2654.8813 万美元,1990.0308 万美元,2651.4514 万美元,2712.6526 万美元,3892.6724 万美元,5783.8678 万美元(所得税前)。

INCOME BEFORE $ 16,936,334 15,756,431 15,171,013 27,756,237 26,548,813 19,900,308 26,514,514 27,126,526 38,926,724 57.838.678 INCOME TAXES

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

EARNINGS $ 7,966,817 7,824,431 7,356,213 14,171,237 12,633,813 9,517,308 13,206,514 12,926,526 20,666,724 31.838.678

EARNINGS $ 7,966,817 7,824,431 7,356,213 14,171,237 12,633,813 9,517,308 13,206,514 12,926,526 20,666,724 31.838.678

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

每股收益* 1.37 1.35 1.27 2.39 1.57 2.02 2.14 3.41 5.23

EARNINGS 1.37 1.35 1.27 2.39 1.57 2.02 2.14 3.41 5.23 PER SHARE*

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

WORKING $ 54,936,569 56,425,360 59,585,830 63,336,998 73,790,019 95,078,616 96,804,189 92,358,852 107,625,939 118.014,680 CAPITAL

WORKING $ 54,936,569 56,425,360 59,585,830 63,336,998 73,790,019 95,078,616 96,804,189 92,358,852 107,625,939 118.014,680 CAPITAL

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

净投资 25,388,866 27,167,597 27,615,287 33,436,676 44,594,599 48,427,446 54,783,818 67,283,543 67,836,835 81,082,588 用于厂房和设备

NET INVESTMENT $ 25,388,866 27,167,597 27,615,287 33,436,676 44,594,599 48,427,446 54,783,818 67,283,543 67,836,835 81.082,588 IN PLANT AND EQUIPMENT

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

SHAREHOLDERS' $ 61,305,080 66,172,446 71,533,020 83,338,386 97,166,850 102,655,506 111,835,713 120,735,367 137,533,422 165,002,282 EQUITY

SHAREHOLDERS' $ 61,305,080 66,172,446 71,533,020 83,338,386 97,166,850 102,655,506 111,835,713 120,735,367 137,533,422 165,002,282 EQUITY

每股收益按各年度末发行在外的股份数计算,并已根据股票分派调整。以上所列 1962 年每股收益未包含出售金融子公司的 17.4 万美元非经常性资本收益。

"Earnings per share are based on the number of shares outstanding at the end of the respective years, adjusted for share distributions. Earnings per share shown above for 1962 do not include 17<f of nonrecurring capital gain from sale of finance subsidiary.

SEMICONDUCTOR

SEMICONDUCTOR

PRODUCTS

PRODUCTS

DIVISION

DIVISION

半导体产品部门连续第七年创下销售额和盈利的新高。我们的销售额增长率显著高于行业水平。这些卓越的成绩,源于现有产品线持续获得市场认可、新产品不断开发,以及市场稳步扩大。

For the seventh consecutive year, r ord highs in both sales and earning were established in the semiconduct products division. The dollar sales crease rate was substantially more than that of the industry. e outstanding records resulted from e continued acceptance of existing oduct lines, new product developnts, and the steadily growing mar-

摩托罗拉集成电路的市场。

ket for Motorola integrated circuits.

年内最重大的进展,是推出了一整套高性能、低成本、塑料封装的硅晶体管。这些产品在与全球任何地方生产的同等质量晶体管的竞争中表现出色,正被新兴且重要的消费产品市场广泛接纳。

The most significant development during the year was the introduction of a full line of high-performance, lowcost, plastic encapsulated silicon tran sistors. These devices, competing successfully with comparable quality transistors made anywhere in the world, are being widely accepted in the new and important consumer products market.

临近年底,摩托罗拉获得了四项覆盖环形晶体管器件的专利,这些器件采用特殊结构技术,能够提供任何现有晶体管所具备的高电压以及最高级别的可靠性和性能。环形工艺使得该部门能够持续推出改进型、低电平、大电流和快速开关的硅器件。因此,该部门成为了全球最大的硅半导体器件生产商。

Late in the year, Motorola was issued four patents covering annular transistor devices, which use special struc tural techniques to provide both high voltage and the highest level of reliability and performance available from any existing transistor. The annular process has made it possible for the division to introduce a steady stream of improved, low-level, highcurrent and fast-switching silicon devices. As a result, the division became the largest producer of silicon semiconductor devices in the world.

摩托罗拉还将环形结构用于生产其他半导体器件,包括集成电路,其中该结构防止表面泄漏的能力极为关键。

The annular structure is also being used by Motorola in the production of other semiconductor devices, including integrated circuits, where its ability to prevent surface leakage is extremely important.

在集成电路领域,销售量受以下因素推动:计算机设计人员对摩托罗拉开发的 MECL 电路需求不断增长、三种新型线性(放大器)集成电路的推出,以及三种新型主要集成逻辑电路系列投入生产。随着这些系列的加入,该部门现可制造计算机行业当前使用的所有主要逻辑系统。这些系列包括:面向军用和工业用途的高速二极管-晶体管逻辑(DTL)电路全套产品;适用于众多高噪声环境应用的可调性能可变阈值逻辑(VTL)电路;以及用于航天和军事用途的毫瓦级电阻-晶体管逻辑(RTL)电路。超过 200 种集成

In the integrated circuits area, sales volume was stimulated by the growing demand by computer designers for the Motorola-developed MECL circuits, the introduction of three new linear (amplifier) integrated circuits, and the entry into production of three new major families of integrated logic circuits. With the addition of these families, the division now manufactures all of the major logic systems being used by the computer industry today. The families include full lines of high speed diode-transistor logic (DTL) circuits for military and industrial use, adjustable-performance variable threshold logic (VTL) circuits for numerous high-noise environment applications, and milliwatt resistor-transis tor logic (RTL) circuits for space and military use. More than 200 integrated

现在,电路可以作为标准的“现成”类型供应。

circuits are now available as standard, "off-the-shelf" types.

除了进一步加深国内市场渗透,该部门在国际营销组织的建设上也取得了显著进展。在瑞士日内瓦设立了一个产品及应用客户服务中心。该服务中心与一年前设立的伦敦销售办事处携手,将助力摩托罗拉在快速增长的欧洲军用、工业和消费类产品半导体市场中提升份额。

In addition to increased domestic market penetration, the division also made substantial progress in the development of its international marketing organization. A product and applications customer service center was established in Geneva, Switzerland. Together with the London sales office, established a year earlier, the service center will help increase Motorola's share of the fast-rising European military, industrial and consumer products semiconductor markets.

同样重要的是,由于半导体科学的迅速发展,需要让制造商紧跟行业最前沿的技术进展。为此,该部门在法国巴黎举办了一场在国际上取得成功的集成电路研讨会,并出版了行业内第一本全面的集成电路应用教材。

Also of continuing importance, because of the swiftly developing semiconductor science, there is the need to keep manufacturers abreast of the most recent advances in the state of the art. To this end, the division held an internationally successful integrated circuits seminar in Paris, France, and also published the first comprehensive integrated circuit applications textbook in the industry.

随着销售量的迅速增长,以及为应对由此产生的产品需求而不断升级的生产运营,该部门发现现有的厂房已经实实在在装不下了。为了部分缓解空间不足的问题,几项行政管理职能被迁至亚利桑那州凤凰城中心城区办公。

With the rapid increase in sales volume and spiraling production operations required to handle the resulting product demands, the division found itself literally overflowing the existing buildings. To partially satisfy the need for added space, several administrative office functions were moved to downtown Phoenix, Arizona.

1966 年,公司收购了亚利桑那州梅萨市一处 80 英亩的地块,并开工建设集成电路实验室及生产设施,此举将进一步缓解产能紧张问题。尽管半导体器件种类以更快速度持续增长,制造过程中的产品质量始终受到密切关注。8 月,该部门推出 PRIDE 计划,成为业内首家参与全国“零缺陷”运动的企业。PRIDE 计划经过周密策划与实施,旨在激发员工的自豪感与工匠精神,确保产品持续保持高品质。

The acquisition of an 80-acre tract in Mesa, Arizona and the construction in 1966 of additional facilities for a laboratory and production of integrated circuits will further relieve the problem. While more types of semiconductor devices were produced at an ever increasing rate, continued attention was given to product quality in the manufacturing process. In August, the division became the first in its industry t participate in the national "Zero Defects" effort with the introduction of its PRIDE program. PRIDE is carefully planned and implemented to inspire employee pride and craftsmanship to assure continued high quality.

通信部门在所有主要业务板块均创下销售纪录。全年亮点在于各品类都推出了新产品,生产与分销设施也同步扩张。双向无线电领域的产品开发,主打新型大功率和中功率晶体管化基站,以及业内首款全固态基站。引领潮流的 MOTRAC 无线电系列,通过进一步晶体管化、新增信道元件和更高功率发射机,得到持续改进。MOTRAC 仍是全美最受欢迎的移动无线电。便携式产品的研发重点放在新型 VHF 无线电寻呼产品上,推出了新款“pageboy”寻呼机型,在私营和公共运营商系统两个市场均获得热烈反响。这些超紧凑型个人无线电寻呼机供全市范围使用,医生、工程师、维修人员等群体随身携带,以便随时被联系到。针对城市轨道交通行业的特定通信需求,公司推出了专为地铁和快速轨道交通车辆设计的新型 Transit Dispatcher 无线电。纽约交通管理局已安装了一套大规模的中转调度无线电试点系统。

The communications division achieved record sales in all major segments of its business. The year was highlighted by new products introduced in all categories and by expansion of production and distribution facilities. Product development in the two-way radio field featured new high-powered and medium-powered transistorized base stations, and the industry's firs all-solid-state base station. The pace setting MOTRAC radio line was further improved by additional transistorization, new channel elements and higher powered transmitters. MOTRAC continues to be the country's most popular mobile radio. Portable product development activity centered on new VHF radio paging products. New "pageboy" paging models were introduced. They received excellent reception in both the privat and common carrier system markets. The very compact personal radio pagers for city wide use are carried by doctors, engineers, servicemen and others so that they can be contacted instantly. Certain critical communications needs of the urban transit industry were met with the introduction of a new Transit Dispatcher radio especially designed for use in subway and rapid transit cars. A large pilot system of transit dispatcher radios was installed for th New York Transit Authority.

市场上推出了分辨率更高的新型闭路电视摄像机和监视器。医院通信产品线通过业内首款固态设计的 Audio Visory 和 Manumatic 护士呼叫产品得到加强。首批用于天花板上方安装的标准便携式遥控系统

New closed circuit television cameras and monitors offering higher resolution were placed on the market. The hospital communications product lines were strengthened with the industry's first solid state designs in its Audio Visory and Manumatic nurse call products. The first standard portable remote control systems for overhead in-

工业起重机已交付。

dustrial cranes were delivered.

所有产品领域都出现了大宗销售。例如,辛辛那提煤气与电力公司和加利福尼亚州授予摩托罗拉大额合同,采购新的基站和全固态 MOTRAN 车载电台。安装工作已开始于

Major individual sales were registered in all product areas. For example, the Cincinnati Gas and Electric Company and the State of California awarded Motorola major contracts for new base stations and all-solid-state MOTRAN mobile radios. Installation began on

一批为 IBM 生产的无线电寻呼系统。芝加哥慈爱医院下了公司历史上最大的一笔医院产品订单。随着英国合资企业的建立,海外市场活动进一步加强。所有海外合资企业均实现持续强劲增长,尤其是摩托罗拉以色列有限公司和加拿大摩托罗拉电子公司。为支持我国在越南的承诺,大量产品已发往东南亚。摩托罗拉在这场冲突中的作用,可从越南南越上湄公河地区联合电信总长来信中的一段话看出:“我们的 MOTRAN 无线电系统性能极佳,以至于每个电信单位,尤其是军方人员,都对其羡慕不已。我们正进行一场特殊类型的战争,只有像 MOTRAN 无线电这样出色的通信手段,才能帮助我们协同作战,打击越共。”此外,公司在伊利诺伊州帕拉丁租用了更多生产设施,并批准了在伊利诺伊州绍姆堡开始建设一座大型工厂的计划。

a series of radio paging systems for IBM. The largest hospital products order on record was received from Mercy Hospital of Chicago. Activity in the overseas market intensified with the establishment of a join venture in England. Continued excellent growth was enjoyed by all overseas joint ventures, and especially by Motorola-Israel, Ltd. and Canadian Motorola Electronics Company. Major shipments were made to Southeast Asia in support of our country's commitment in Viet Nam. Motorola's role in this conflict is indicated by t following excerpt in a letter from the South Vietnamese Chief of Combined Telecommunications in the Upper Mekong Region: "Our MOTRAN radio system is so good that every telecommunications unit, especially military people, becomes jealous of it. We are in special type of war and only means of communications as good as MOTRAN radio can help us associate our effort to fight against the Viet Cong." Additional production facilities were leased in Palatine, Illinois. Plans wer also approved to begin construction of a major plant in Schaumburg, Illinois.

弗吉尼亚州雷斯顿新建了一座大楼,作为摩托罗拉通信与电子公司(Motorola Communications & Electronics, Inc.)中东地区总部,该部门是销售服务子公司。为覆盖西部各州,新设了一个销售服务区,其总部将设在洛杉矶的一栋新楼内。旧金山和达拉斯的地区总部也在规划其他新设施。

A new building was completed at Reston, Virginia to house the Mid-Eastern area headquarters for Motorola Communications & Electronics, Inc., the division's sales-service subsidiary A new sales-service area was established to increase coverage in the Western states. It will be headquartered in a new building in Los Angeles. Other new facilities are planned for area headquarters in San Francisco and Dallas.

日益严重的问题

The increasingly serious problem of

无线电频谱拥堵问题受到了关注。公司关键高管和工程师在联邦通信委员会的陆地移动咨询委员会以及电子工业协会的陆地移动通信部门中担任重要职务。

radio spectrum congestion received attention. Key executives and engineers have major roles in the Land Mobile Advisory Committee of the Federal Communications Commission and in the Land Mobile Communications Section of the Electronic Industries Association.

摩托罗拉 23 英寸矩形彩色电视接收机在市场上的稳固成功,为消费产品部门 1965 年创纪录的销售额做出了重要贡献。彩电的美元营业额首次超过了黑白电视。

The solid success of Motorola's 23-inc rectangular color television receivers at the market place contributed importantly to the consumer products division's record sales in 1965. Color television dollar volume, for the firs time, topped that of black and white

receiver sales.

receiver sales.

年初消费需求的爆发式增长,导致下半年几个月里彩电行业出现严重缺货。接收机产量受制于彩色显像管的供应。不过,摩托罗拉与国民视频公司在直角彩管上的合作项目让公司占据了有利位置,业界普遍认为,摩托罗拉稳固了彩电销售行业第三的地位。

An explosive break-out in consumer demand caused severe industry shortages of color television sets during the latter months of the year. Receiver production was limited by the availability of color picture tubes. However, Motorola's program with National Video Corporation on the rectangular color tube positioned the company favorably and it was generally acknowledged in the industry that Motorola solidified its third position industry color television sales.

公司位于富兰克林公园的彩色显像管工厂已于年内完工,该工厂旨在提供第二供应来源,1966 年的生产计划正按部就班地推进。

The company's color picture tube plant constructed at Franklin Park to provide a second source of supply was completed during the year, with plans for production in 1966 proceeding on schedule.

目前最为乐观的估计是,对彩色电视接收机积压的需求将持续到至少 1966 年。可能还需数年时间,供应才能与需求持平。为满足市场日益增长的需求,消费产品部门启动了一项大规模扩张计划,该计划在年底已全面展开。黑白电视的生产正转移至伊利诺伊州昆西工厂,这座经验丰富的家庭电子生产基地一直

Best estimates are that the now pentup demand for color television receivers will continue at least through 1966. It may be several years before supply levels off with demand. To meet the growing requirements of the marketplace, the consumer products division embarked upon a substantial expansion program that was well underway at year's end. Black and white television production is being shifted to the Quincy, Illinois plant, an experienced home electronics facility which has been making

多年来,公司一直生产家用及便携式收音机和便携式电唱机。目前,昆西市正在兴建一座大型扩建工程,预计于 1966 年中期完工,以应对不断增长的产量需求。

home and portable radios and portable phonographs for a number of years. A major expansion is under construction in Quincy, scheduled for completion by mid-1966, to handle the increased volume.

移除大部分黑人和

Removal of much of the black and

富兰克林公园停产黑白电视,将为扩大彩电产量腾出生产场地。另外,公司于 1965 年底收购了伊利诺伊州埃尔金的一家工厂,已改造成富兰克林公园彩电组装厂的配套供应基地。

white production from Franklin Park will open up production areas for expanded color television production. Additionally, the corporation acquired in late 1965 a plant in Elgin, Illinois which has been converted into a feeder facility for the Franklin Park color television assembly plant.

1965 年,彩色电视登上了头条新闻,但黑白电视机的销售依然强劲,只是在一定程度上受到生产压力的制约。公司预计,随着小屏幕便携式电视机作为第二台、第三台电视进入更多家庭,黑白电视的销量将继续攀升,而彩色电视则逐步占据客厅主导观看位置。

While color television attracted the headlines in 1965, black and white receiver sales continued at a strong pace but were limited somewhat by strains on production. The company expects black and white television sales to continue to mount as small screen portables move into more homes as second and third sets, with color consoles taking over the living room television viewing.

年内,电唱机销售在便携式和落地式两个类别中均取得进展。其中的“音响大师控制中心”作为落地式机型的一项设计创新,使该部门在这一产品领域的表现远超行业水平。收音机销售情况参差不齐,部分产品线表现强劲,其他则变化不大。本年度内,该部门将推出一款摩托罗拉品牌车载立体声磁带播放器,面向售后市场销售。这款产品有望发展成一项可观的业务。

Phonograph sales went ahead during the year, in both portable and console categories. The Audio Master Control Center, a design innovation in consoles, moved the division well ahead of industry performance in this product area. Radio sales were mixed, with strength in some lines, little change in others. During the present year, the division will introduce a Motorola brand car stereo tape player unit for after-market sales. This product can develop into a substantial business.

消费品事业部未来几年将迎来一个充满活力、令人振奋的市场。为应对业务的持续增长,年内我们实施了组织调整,使该事业部具备了高度的协同效能,有望在市场需求旺盛的有利环境中取得最优业绩。该事业部在盈利能力和市场地位方面的前景十分乐观。

An exciting and dynamic market looms ahead for the consumer products division during the next few years. Preparing for a continued growth in business, organizational changes were implemented during the year, giving the division a high degree of integrated effectiveness and pointing toward achievement of optimum results in an attractive environment of brisk demand for our products. The division's outlook for improved profitability and market position is excelle

MILITARY

MILITARY

ELECTRONICS DIVISION

ELECTRONICS DIVISION

摩托罗拉强化了其作为……的角色

Motorola strengthened its role as a

该部门是为关键的航天和国防项目生产超可靠电子设备的主要制造商。该部门在销售额、利润和积压订单量方面均创下新高。三个因素对这些纪录贡献显著:研究项目成功开发出多种盈利的专有产品,参与范围的扩大

major producer of ultra-reliable elec tronics equipment for critical space and defense programs. The division achieved new highs in sales, profits and backlog volume. Three factors contributed significant to these records: the success of research programs in developing a wide variety of profitable proprietary pro ucts, the expansion of participation

美国国家太空计划,以及

the nation's space efforts, and the a

通讯的加速与

celeration of communications and

其他电子合约的支持。

other electronic contracts in support

关于对越南的承诺。

of the commitment in Viet Nam.

通过公司资助的研究,本就极为成功的工具

Through company-sponsored research, the already highly successful instru-

扩大了测试产品线,为太空及非太空用途开发了新型指令接收机和应答器。

mentation product line was broadened. New command receivers and transr ponders were developed for both space and non-space use.

TP-4000 是一款成本更低、速度更快的产品,

The TP-4000, a lower cost, high-speed,

全电子电传打字机问世。

all-electronic teleprinter, was intro-

duced. This teleprinter will provide

duced. This teleprinter will provide

数据处理计算机的读出数据。

readout for data processing computers

并且适用于快速增长的

and is applicable to the rapidly growin

管理信息系统领域。公司开发了一条固态微波通信与数据传输设备产品线,目前市场反响良好。

management-information field. A line of solid state microwave communications and data transmission equipment was developed, and is being well received in the marketplace.

除了美国的太空计划,该部门还为几乎所有自由世界国家的太空计划生产了设备。它曾为美国空军太空计划中的天地链路系统制造测距设备和接收器。

In addition to the U. S. space programs the division has produced devices for use in the space programs of virtually all free-world countries. Ranging equipment and receivers were built for the space-ground link system in U. S. Air Force space programs.

在“双子座”载人航天计划中,摩托罗拉继续提供经过太空验证的数字指令系统,该系统表现出色。这一先进的电子指令装置接收来自地面的信号,替宇航员分担了许多耗时的工作。一位航天专家形容它“就像飞船上多了一位宇航员”。为“阿金纳”太空交会目标飞行器生产的同类装置也正在制造中。

In the Gemini manned space programs, Motorola continued to supply the successful space-proven digital command system. This advanced electronic command unit receives signals from earth, relieving the astronauts of many time consuming functions. It has been described by one space expert as "like having a third astronaut on board." A similar unit is being produced for the Agena space rendezvous target vehicle.

参与阿波罗计划

Participation in the Apollo program

今年公司在持续扩张。

continued to expand during the year.

阿波罗指令舱将搭载一台摩托罗拉双向通信 S 波段应答机,以及一套“上行数据链路”,用于从地球接收数据以供机载设备使用。针对登月舱,摩托罗拉正在制造一部收发信机。宇航员将利用这一通信装置,从月球表面的航天器向地球传输语音和电视信号。

The Apollo command module will contain a Motorola two-way communications S-band transponder and an "up data link" which will receive data fro earth for on-board equipment. For the lunar excursion module, Motorola is building a transceiver. This communications unit will be used by astronaut to transmit voice and television to earth from the spacecraft on the surface of the moon.

该部门还在开发一项专门的

The division is also developing a spe-

cial low-profile helmet mounted an-

cial low-profile helmet mounted an-

一根天线,让登月宇航员能和他们的登月舱保持通讯。

tenna to enable the moon-probing astronauts to communicate back to their lunar landing vehicle.

为阿波罗航天器发射前检测而生产的新型数字测试指挥系统,是同类系统中首批大规模完全采用

The new digital test command systems being produced for the prelaunch checkout of the Apollo spacecraft are the first large scale systems of their kind to be fully implemented using in-

集成电路。这些系统将使用

tegrated circuits. The systems will use

超过 30 万个 MECL 逻辑电路

over 300,000 MECL logic circuits pro-

duced by Motorola's semiconductor

duced by Motorola's semiconductor

产品部门,之所以被选中,是因为——

products division, selected because of

其固有的速度和可靠性。

their inherent speed and reliability.

摩托罗拉应答器和飞行数据编码器,在历史性的“游骑兵”月球摄影探测器上,从发射到撞击期间的表现同样完美无瑕。

A Motorola transponder and flight data encoder also performed perfectly from liftoff to impact on the historic Ranger lunar photographic probe.

另外两项任务同样得益于摩托罗拉通信设备的可靠性能:一项是历时八个月的海盗号/火星拍照任务,已于 7 月圆满完成;另一项是仍在运行中的飞马座 B 科学卫星。海盗号/火星航天器上的摩托罗拉应答器和飞行指令子系统,在 1.83 亿英里的距离上正常工作,刷新了以往所有的远距离通信纪录。

Two other missions which benefited from reliable Motorola communications equipment performance were the eight-month Mariner/Mars photographic mission successfully completed in July, and the Pegasus B scientific satellite still in operation the Mariner/Mars spacecraft a Motorola transponder and flight command subsystem operated to a distance of 183 million miles, bettering all previous distance communication records.

在非航天领域,海军武器局与公司签订了大批“响尾蛇”导弹制导与控制系统的合同。该部门还获得了一份合同,为美国气象局提供系列中的第二套气象雷达中继系统。AN/TRC-87 地对空通信——

In the non-space areas, the Bureau of Naval Weapons contracted for a large quantity of guidance and control systems for the Sidewinder Missile. The division received a contract to supply the second in a series of weather radar relay systems for the U. S. Weather Bureau. AN/TRC-87 ground-air commu-

通信系统,被视作是最为关键的

nications systems, regarded as the most

1965 年,向空军交付了当前生产中现代化、可靠且易于维护的超高频语音通信系统。各类应用的安全保密引信合同在 1965 年超过 1200 万美元。在战斗监视、地形跟随/地形回避雷达及海底电子领域也取得了进展。

modern, reliable and readily maintainable UHF voice communications system currently in production, were delivered to the Air Force. Security clas sified fuze contracts for a variety of applications exceeded $12 million in 1965. Advances were also made in the areas of combat surveillance, terrainfollowing/terrain-avoidance radar and undersea electronics.

The diversified awards and accom-

全年取得的各项成就

plishments throughout the year result-

ed from the division's predetermined

ed from the division's predetermined

各类政府合同的余额

balance of contracts from various gov-

政府机构允许其保持高度的就业稳定性。

ernment agencies which permits a continuing high degree of employment stability.

汽车产品业务板块制定了

The automotive products division set

1965 年再次创下销售纪录,车载收音机、电子交流发电机及新产品的销量均有增长。得益于 900 万辆汽车的创纪录产量,收音机销售额达到了新的高点。该部门继续为福特汽车公司、克莱斯勒公司、美国汽车公司、大众汽车、雷诺汽车、英国汽车公司提供收音机,

another sales record in 1965 with increased volume of car radios, electronic alternators and new products. New highs were reached in radio sales as a result of the record volume of 9. million automobiles. The division continued to supply radios to Ford Motor Company, Chrysler Corporation, American Motors Corporation, Volkswagen, Renault, British Motors Corporation,

以及标准凯旋公司(Standard Triumph)和卡车业务。

and Standard Triumph and to truck

像国际(International)这样的制造商,

manufacturers such as International

Harvester 公司,怀特汽车

Harvester Company, the White Motor

公司、麦克卡车公司和肯沃斯公司

Company, Mack Truck and Kenworth

摩托卡车公司。品质出众。

Motor Truck Company. With quality

以可靠为核心基调,摩托罗拉

and reliability as the keynote, Motoro

继续在行业内保持领先地位。

continued to be the leader in the in-

原文仅为一个片段,无法判断上下文,但按忠实与格式规则,直译如下:

依赖汽车收音机行业。

dependent automobile radio industry.

年内一项突出成就是 8 声道立体声磁带播放机的设计、开发并逐步投入生产。通过与福特、摩托罗拉和 RCA 联合实施的使用利尔卡带的项目,福特得以领先同行一个车型年,将该磁带播放机作为工厂或经销商选装设备提供。包括调幅收音机在内的磁带播放机型号,供大陆、雷鸟和野马车型选用。

An outstanding achievement during the year was the design, development and phasing into production of the 8track stereo tape player. With a joint program among Ford, Motorola, and RCA using the Lear cartridge, Ford was able to lead the industry by one model year in offering the tape player as op tional factory or dealer installed equ ment. Tape player models, including AM radio, were offered for the Continental, Thunderbird, and Mustang

磁带播放器,直接插入仪表盘,替换掉原来的收音机。

cars, fitting into the dash in place of the regular radio. Straight tape play-

该部门为福特(Ford)和墨丘利(Mercury)品牌的汽车供应扬声器,目前正与其他汽车制造商洽谈合同,为其供应立体声磁带播放器,并将磁带播放器作为零部件提供给其他制造商,用于家用和车载立体声磁带播放机。

ers were provided for Ford and Mercury automobiles. The division is in the process of negotiating contracts to supply stereo tape units to other car manufacturers and will supply the tape deck as a component to other manufacturers for home and auto stereo tape players.

该部门拓宽了其电子生产线。

The division broadened its line of elec

电学交流发电机的添加

tronic alternators by the addition of a

完全封闭的机组及配套设备

totally enclosed unit with companion

晶体管稳压器。这个装置已完

transistor regulator. This unit is de-

用于拖拉机及工业设备。

signed for use in tractors and indus-

试验设备,粉尘严重的地方

trial equipment where severe dust

若火灾隐患或危险状况持续存在。A

conditions or fire hazards prevail. A

这个带晶体管稳压器的部件。

unit with the transistor regulator

作为交流发电机整体结构的一部分,集成安装方式也被加入产品线,简化了工业及汽车应用的装配流程,减少了线束使用。随着众多小型工业及专用设备制造商的加入,采用摩托罗拉交流发电机的公司名单持续扩大。

mounted as an integral part of the alternator was also added to the line, providing ease of assembly and reduction in wiring harnesses for both industrial and automotive application. The list of companies using Motorola alternators continues to expand with the addition of many smaller manufacturers of industrial and specialized equipment.

船用交流发电机产品线得到扩展,重型产品系列已获游艇安全局认证。克里斯特·克拉夫特公司目前在其多数新造船只上安装交流发电机,另有几家船用发动机公司也在其设备上装配摩托罗拉系统。国际业务的持续扩张体现在加拿大安大略省米德兰新建的工厂,该厂旨在为加拿大和美国市场生产车载收音机,并为加拿大市场分销消费品。合资公司摩托罗拉-南非已成立,将在南非联邦制造交流发电机。位于法国巴黎的 S.E.V.-摩托罗拉公司,随着欧洲产业逐步取代直流发电机,其汽车整流二极管和交流发电机的销售额正不断增长。全国分销公司正在提升其在墨西哥汽车市场中交流发电机的渗透率。

The marine alternator line was expanded, with the heavy duty line being listed by the Yacht Safety Bureau. Chris Craft is now installing alternators in a majority of their new craft and several other marine engine companies are also fitting their equipment with the Motorola system. Continued expansion in the international area is evidenced by a new plant in Midland, Ontario, designed to build car radios for both Canadian and U.S. markets as well as consumer product items for Canadian distribution. A joint venture company, Motorola-South Africa, has been formed to manufacture alternators in the Union of South Africa. S.E.V.-Motorola S.A. in Paris, France, is experiencing increasing sales in auto rectifier diodes and alt nators as the European industry is gradually replacing the DC generators. Corporacion Nacional Distribuidora is improving its alternator penetration i the Mexican car market.

摩托罗拉公司于 1965 年在竞争激烈的工业控制领域取得了更强的实力和更高的地位。该部门的三条产品线——监控系统、数据系统和过程控制系统——在产品开发、销售拓展和市场渗透方面均取得了显著进展。美孚石油公司和德士古公司加入了不断增长的客户名单,目前这份名单已涵盖美国所有大型石油公司,这两家公司的加入意义重大。美孚石油公司授予摩托罗拉公司业内最大的单笔合同之一,为其西海岸一家炼油厂安装 Veritrak 过程控制系统。该计算机控制系统是美孚石油公司斥资数百万美元对该炼油厂进行现代化改造计划的一部分。

Motorola achieved greater strength and stature in the highly competitive industrial controls field during 1965. In all three of the division's product lines—supervisory control systems, dat systems, and process control systems -significant advances were scored in product development, expansion of sales and market penetration. Mobil Oil Company and Texaco Inc. were important additions to the growing customer list which now includes all major American oil companies. One of the industry's largest single c tracts was awarded to Motorola by Mobil Oil for a Veritrak process control system to be installed at one of company's West Coast refineries. The computer-controlled system is part of Mobil's multi-million-dollar modern ization program for this refinery.

Veritrak 产品线新增了计算机设定站的开发,用于在电子模拟控制系统与数字计算机之间建立接口。年末,该部门获得了加拿大标准协会和工厂互助保险对 Veritrak 过程控制设备中“本质安全”概念的认证。这一重要的安全认可在行业内尚属首次。年内,摩托罗拉售出的散装石油终端数据系统数量超过所有竞争对手的总和。如今,全美在运行的摩托罗拉系统已接近 100 套。每一家美国大型石油公司都购买了某种类型的摩托罗拉数据系统。9 月推出了一套用于自助车队车辆加油的自动数据系统。这套由驾驶员操作的系统记录完整交易数据,包括驾驶员和车辆身份、燃料类型以及加油量,同时也使会计和运营控制流程实现自动化。西弗吉尼亚州克拉克斯堡的联合燃气供应公司签约了一套 telememory 远程数字控制系统。这份大额合同展示了摩托罗拉提供完全集成系统的能力。除了监控设备外,摩托罗拉还为管道运营提供微波通信系统,并负责采购、集成和供应所需的计算机。紧凑型 TM-10 远程数字监控系统的开发,首次实现了对多达 10 个状态点的低成本监控。销售力量进一步壮大,在佐治亚州亚特兰大和路易斯安那州新奥尔良开设了区域办事处。预计 1966 年市场渗透将取得更大进展。

The Veritrak product line was enhanced with the development of a computer set station to provide an interfa between electronic analog control systems and a digital computer. Late in the year, the division obtained the Canadian Standards Association and Factory Mutual approvals on the "intrinsic safety" concept engineered into the Veritrak process control equip ment. This important safety recognition is an industry first. During the year, Motorola sold more bulk petroleum terminal data systems than all of its competitors combined. There are now nearly 100 Motorola systems in service throughout the country. Every major American oil company has purchased some type of Motorola data system. An automatic data system for selfservice fleet vehicle fueling operation was introduced in September. The driver-operated system records the data of the complete transaction. This includes driver and vehicle identity, type of fuel, and gallons pumped. It also allows automation of accounting and operations-control procedures. Consolidated Gas Supply Company, Clarksburg, West Virginia, contracted for a telememory remote digital control system. This large contract demonstrates Motorola's ability to supply a completely integrated system. In addition to the supervisory control equipment, Motorola is supplying a microwave communications system for the pipeline operation, and is purchasing, integrating and supplying the needed computer. Development of a compact TM-10 remote digital monitor and control system provides, for the first time, the low-cost monitoring and controlling of up to ten status points. The sales force was further strengthened with the opening of district offices in Atlanta, Georgia and New Orleans, Louisiana. Further progress in market penetration is projected for 1966.

摩托罗拉海外公司在世界各地的多样化产品线销售继续增长,这些产品来自公司五个部门。该子公司的销售额创下历史新高;1965 年接到的订单比上一年增长超过 25%。特许权使用费收入也大幅增加,反映出海外授权商的销售增长势头良好。公司在加利福尼亚州伯灵格姆增设了一个办事处,为外国客户提供服务。许多自由世界国家也新增了分销商。

Motorola Overseas Corporation continued to show sales gains around the world for the diversified product line of five of the company's divisions. Sales were the highest in the subsidiary's history; orders received in 1965 exceeded the previous year by over 25% . Royalty revenues also made substantial gains, reflecting healthy sales increases of overseas licensees. An additional office was opened in Burlingame, California to service foreign clients. New distributors were added in many free-world nations.

与往年一样,通信设备在增长中占了很大比重,尤其是在欧洲和远东地区。在前一区域,向芬兰、比利时和希腊的警察机构售出了大量便携式设备和基站。荷兰的商业无线电销售也有所提升。瑞典方面,我们接到了高稳定性振荡器的重要订单。在布鲁塞尔办事处的指导下,一支规模可观且高效的欧洲技术人员团队继续在全欧洲范围内为美国空军设备提供维修服务。

As in past years, communications equipment accounted for a substantial portion of the increases, particu larly in the European and Far Eastern regions. In the former area, important sales of portables and base stations were made to the Finnish, Belgian and Greek police organizations. Improved commercial radio sales were noted in Holland. Significant orders were received from Sweden for high-stability oscillators. Under the guidance of the company's Brussels office, a sizeable and effici group of European technicians continued to service U. S. Air Force equi ment throughout Europe.

在远东地区,东南亚业务的增长促成了一个技术服务团队的成立,同时与越南政府达成了重大合同。摩托罗拉的销售工程师与多个国际组织合作,为中东、塞浦路斯、印度和巴基斯坦的维和行动提供通信支持。我们在菲律宾的合作伙伴在当地快速扩张的商业无线电市场中取得了增长。

In the Far East, increased activity in Southeast Asia resulted in the formation of a technical service group ther as well as in the achievement of major contracts with the government of Viet Nam. Motorola sales engineers worked with several international organizations in providing communications support of peace-keeping operations, in the Middle East, Cyprus, India and Pakistan. Gains were shown by our Philippine associate in the expanding business radio market there.

在中东地区,土耳其警方订购了一套重要的车载电台和基站系统,林业局则采购了单边带设备。摩托罗拉以色列有限公司今年业绩斐然,正在扩充人员并拓展业务范围。在巴拿马,摩托罗拉获得了一份为拟议中的海平面运河项目提供通信设备的合同,包括车载电台、便携台、基站、微波及单边带设备的全套方案。波多黎各正在兴建的一座全球最大、最现代化的医院项目之一,将采用摩托罗拉的医院通信设备,主要是医生寻呼系统和低频寻呼机。加拿大摩托罗拉电子公司也在医院设备销售上取得了显著成绩,包括多伦多的士嘉堡百年医院和阿尔伯塔省的落基维尤医院。

In the Middle East, an important system of mobiles and base stations was contracted for by the Turkish police, and by the Bureau of Forestry for single sideband units. Motorola Israel Ltd. enjoyed a successful year and is expanding its staff and scope of operations. In Panama Motorola obtained a contract for communications equipment for the proposed sea-level canal project, to include a complete package of mobiles, portables, base stations, microwave and single sideband units. One of the world's largest and most modern hospital projects, underway in Puerto Rico, will use Motorola hospital communications equipment, principally doctors' registers and lowfrequency pagers. Canadian Motorola Electronics Company also produced important sales of hospital equipment including the Scarborough Centenary Hospital in Toronto and Rocky View Hospital in Alberta.

消费品销售在拉丁美洲多个市场有所提升,尤其在波多黎各和委内瑞拉。冰岛及几个非洲发展中国家新增了分销商。在阿根廷,汽车收音机、立体声唱机及电视机的授权生产得到改善,并在智利和乌拉圭实现了本地组装消费品的市场渗透。巴西的汽车收音机生产进入高速发展期,而在墨西哥,我们的关联公司成为汽车制造商的主要供应商,这一令人羡慕的地位此前已被阿根廷的关联公司所占据。

Consumer product sales improved in several Latin American markets, particularly Puerto Rico and Venezuela. New distributors were added in Iceland and several developing African countries. Licensed production of car radios, stereo phonographs and TV improved in Argentina, and market penetration for locally-assembled consumer products was achieved in Chile and Uruguay. Production of car radios in Brazil went into high-gear, and in Mexico our affiliate became the major supplier to automobile manufacturers, an enviable position already held by our Argentine associate.

A SPECIAL REPORT

A SPECIAL REPORT

摩托罗拉服务圣何塞

MOTOROLA SERVING SAN JOSE

通过产品的多元化,摩托罗拉通信系统深入到每个州、每座城市,以这样或那样的方式触及每个人的生活。居民们得到保护,需要时获得援助,并通过由警察、消防、治安部门、公用事业及众多个体企业运营的双向无线电通信系统,享受到高效的服务。闲暇时光,人们通过电视——无论是彩色还是黑白,观赏摩托罗拉的电视机——或者收听广播,世界各地的事件被带入客厅、卧室或厨房。在家中,我们可以通过立体声高保真设备欣赏优美的音乐。汽车里的收音机或立体声磁带播放器,也可能是摩托罗拉的产品。市政当局和大都市地区依赖摩托罗拉的通信系统。此外,摩托罗拉的产品还广泛应用于其他众多日常或随时可为每个人带来便利的产品中。尖端的通信设备系统帮助国防部门保卫我们的国家安全。

Through its product diversification. Motorola cations systems. In every state and in huncan touch the lives of evervone, one wav or dreds of cities, residents are protected, eiven another, leisure time watching help when needed and provided efficient sertelevision—on a Motorola set, color or mono- vice through two-way radio communications chrome. Events around the world are brought systems operated by police, fire and sheriff's into the living room, bedroom or kitchen by departments, utilities, and numerous individradio. We can hear beautiful music at home ual businesses. ..._ _ „ r ....„.„ ^ through stereophonic high fidelity equipment. by Motorola go into many other products used The radio or stereo tape player in the automo- daily or constantly available for everyone's benbile, may be Motorola's. • Municipalities and efit. • Sophisticated communications equipment metropolitan areas rely on Motorola communi- systems help the defense services protect our

• ^v o

• ^v o

国家发展太空探索事业,诸多城市如代顿、杰克逊维尔、哈特福德、奥马哈都在积极贡献。美国几乎每一个社区,摩托罗拉的产品都在提升工业组织和商业企业的效率;其他产品则提供信息、安全保障,乃至拯救生命。接下来的几页,是一组图文故事,展示摩托罗拉产品如何服务于一个城市。我们选择了加州圣何塞,一个中等规模的城市。这座城市捕捉到了美国蓬勃发展的脉搏。美国有许多这样的城市。圣何塞人口约 30 万,圣塔克拉拉县约 70 万。这座城市的历史与传教站和葡萄园紧密相连,深深植根于美国传统。在它迅速增长的人口与繁荣中,它代表着今日的主流。随着它参与太空时代,它也预示着未来的浪潮。它是一座《展望》杂志评选的全美典范城市,是工业巨头和稳定小企业之家。而现在,就让我们走进圣何塞……

country and move our nation forward in space —like Dayton, Jacksonville, Hartford, Omaha. exploration. • In virtually every community in The population of San Jose is approximately the nation, Motorola products work to improve 300.000, Santa Clara county about 700,000. In the efficiency of industrial organizations and its missions and vineyards, it is steeped in commercial businesses; other products enter- American tradition. In its burgeoning populatain or inform or protect and save lives. • On tion and prosperity, it represents mainstream the following pages is a picture story show- today. With its involvement in the space age, ing how Motorola products serve one city. it forecasts a wave of the future. It is a Look We selected a middle-sized city, San Jose, Cali- magazine All-American City, home of indusfornia. It is a city that captures the feel of a trial giants and small stable businesses. • And nation on the move. There are many such cities now, to San Jose . . .

娱乐与资讯并重

ENTERTAINING AND INFORMING

上方——彩色电视俘获了人们的想象力。唐·马尔科姆家的孩子们,是圣何塞地区众多正享受彩色节目增添乐趣的家庭之一。大人们同样喜爱彩色节目,因其更添真实与美感。

左下方——装满口袋的微型晶体管收音机,让这两个少年戴维和李·伦纳德在去年夏天圣何塞圣克拉拉县集市上等候展示牲畜时,打发了不少时光。“乔·亮眼”显然也喜欢那音乐,它被评为大冠军公牛。

下方——旧金山篮球队教练亚历克斯·汉纳姆,在圣克莱尔酒店的房间内,训练后观看电视放松。这家位于圣何塞市中心的大型酒店,已为所有客房配备摩托罗拉电视机,供客人享受。

ABOVE—Color television captures the imagi- BELOW LEFT—Tiny transistor radios filled with BELOW—San Francisco Basketball Coach Alex nation. The youngsters of the Don Malcolm interest the hours that these two youngsters, Hannum relaxes in his room at the Hotel St. family are among many in the San Jose area David and Lee Leonard, spent while waiting Claire watching television after a practice now being delighted by programs with the to show their livestock at the Santa Clara session. This large downtown San Jose hotel added dimension of color. Adults like pro- County fair in San Jose last summer. "Joe has equipped all of its rooms with Motorola grams in color too for the added realism and Bright Eyes" apparently liked the music as television sets for the enjoyment of its guests. beauty. well. He was named the Grand Champion bull.

几乎圣何塞市所有市政部门都依赖双向无线电来高效开展工作。为确保无线电信号覆盖全市每一个街区,圣何塞的通信专家在这座俯瞰山谷的山上安装了基站、微波无线电设备及天线。

Virtually all San Jose municipal departments depend upon twoway radio to do their jobs effectively. In order to make sure tha radio coverage blankets every block of the city, San Jose communications experts have installed base station and microwave radio equipment and antennas on this mountain overlooking the valley.

高瞻远瞩的圣何塞市政官员利用电子技术减轻日益增长的交通压力。这套新系统结合了无线电、微波和计算机,用于统计车流量、确定最优的交通指挥方案,然后自动实施这些方案。系统同步交通信号灯,使其在恰当的时间变绿或变红,从而最大化车流效率。

Farsighted San Jose officials employ electronics to ease the increasing load of traffic. This new system combines radio, microwave and computers to count cars, determine best traffic pattern programs, then automatically put those programs into effect. The system synchronizes traffic signals so they are green or red at the right time to maximize the flow.

20

20

寻找走失儿童只是圣克拉拉县治安官办公室在博览会期间承担的众多职责之一。警长 W. E. 约翰逊通过无线电向总部报告,三岁的玛莎·埃文斯已找到且安然无恙。覆盖全县约 41 个城镇的庞大双向无线电网络大大加快了服务响应速度。

Finding the parents of lost children was just one of many functions performed by the Santa Clara county sheriff's department at the fair. Sgt. W. E. Johnson radios headquarters to report that three-year-old Martha Evans is found and fine. The vast two-way radio network speeds service to some 41 cities and towns in the county.

病人在新建的亚历克西恩兄弟医院,可以通过一体化系统收听广播或看电视,还能随时联系护士。这套系统的核心,就是威廉·詹金斯夫人手中的这个控制单元。借助它,病人能与护士通话,并操作广播与电视一体机。圣何塞的另一家医院——医生医院,也全程运行着类似的系统。

Patients can enjoy radio or television, and instantly contact a nurse, through the all-in-one system at the new Alexian Brothers Hospital. Focal point is this control unit held by Mrs. William Jenkins. With this unit, patients can talk to a nurse, and operate a combination radio-television set. A similar system is being operated throughout Doctors Hospital, another San Jose hospital.

一台小巧便携的电视机正适合加州庭院派对的气氛。圣何塞的建筑师威尔·布莱辛和他的妻子苏珊娜,以及好友罗伯特·费里尼夫妇,在庭院里观看 12 英寸电视。

A compact portable television set is right at home at this California patio party. San Jose Architect Will Blessing, his wife, Suzanne, right, and close friends, Mr. and Mrs. Robert Ferini, watch 12-inch TV on the patio.

保护生命与财产

PROTECTING LIVES AND PROPERTY

闪电般的通讯手段让圣何塞警局能第一时间赶到现场,保护市民的生命财产安全。双向无线电指挥了这场追捕,最终将这些偷车贼堵截归案。

Lightning-like communications puts the San Jose police department right where needed to protect the lives and property of its citizens. Two-way radio directed the chase that cornered these car thieves.

轻便、便携的双向对讲机,让消防部门的联络范围跨越了站内和车内,若有需要,消防员可以深入火场,协调救援、抢救财产。消防局长克里斯·香农正使用的那台设备,仅重 33 盎司。

Lightweight, portable two-way radios extend contact for the fire department beyond the station and vehicle so that firemen can go into burning buildings, if need be, to coordinate rescues and save property. The unit being operated by Chief Chris Shannon weighs just 33 ounces.

19

19

为工商业创造价值

BENEFITING BUSINESS AND INDUSTRY

摩托罗拉无线电寻呼机让分布在庞大的圣何塞大陆制罐公司厂区各处的员工能在五秒内轻松联系到。每分钟生产数千个罐头,精准的通讯对确保质量控制水平和最高产量至关重要。小巧的寻呼机可以放在口袋或挂在皮带上,就像质量控制主管约翰·G·罗杰斯随身携带的那样。厂内任何电话都能呼叫关键人员。无线电还帮助播报新闻和投递日报。两

Motorola radio pagers make it easy to reach a man in five secon anywhere in the sprawling San Jose Continental Can Company complex. With thousands of cans made each minute, pinpoint communications are essential to insure quality control levels and highest production output. The small pager can be carried in the pocket or on the belt as Quality Control Supervisor John G. Rogers has his. Calls to key personnel can be originated fro any telephone in the plant. Radio helps cover the news and deliver the daily papers. Two-

《圣何塞信使报》与《新闻报》的发行车辆会迅速赶往漏投的住户家中补送报纸。记者和摄影师驾驶配备无线电台的汽车,赶赴新闻发生现场。

way units rush San Jose Mercury and News trucks to homes where deliveries were missed. Reporters and photographers drive radio-equipped cars to be where the news is happening.

Kfe

Kfe

头条——圣何塞有数百家广播电台。然而,居民却只能收听其中少数几家。其余的是由该市和县以及许多工业和商业公司私下运营的双向无线电系统。其中一家是 O.C. McDonald Co., Inc.,一家管道、供暖和空调公司。这些系统节省了数小时和数英里的行程,既提升了公司自身的效率,又帮助其为客户提供更快速的服务。中间——双向无线电在调度皮亚扎建筑公司的运营中起着重要作用。偏远且难以到达的工地的工头们能在几秒钟内与总部取得联系。正是凭借这样的效率,节省了时间和金钱。底部——摩托罗拉电子交流发电机系统确保电池充电,使车辆能够行驶:它们取代了发电机。商人和车主节省了金钱、时间和烦恼。像圣何塞的半岛起重机与索具公司(Peninsula Crane & Rigging, Inc.)这样的公司,通过让他们的巨型设备每分每秒都保持运转来保护利润——而这正是依靠摩托罗拉交流发电机提供的可靠性。

TOP—San Jose has hundreds of radio stations. Residents can tune in only a few, however. The rest are two-way radio systems operated privately by the city and county and by many industrial and business firms. One is O. C. McDonald Co., Inc., a plumbing, heating and air conditioning company. These systems slash hours and miles off travel to boost a company's own efficiency while helping it give customers faster service. MIDDLE —Two-way radio plays an important role in scheduling the Piazza Construction Company's operations. Foremen at remote and hard-to-reach construction sites can be in touch with the home office in seconds. By just such efficiency, time and money are saved. BOTTOM—Motorola electronic alternator systems make sure the battery is charged so the vehicle will go: they rep/ace generator Businessmen and car owners save money, time and aggravation. Outfits like Peninsula Crane & Rigging, Inc. of San Jose help pro tect profits by keeping their giant rigs on the job every minute— with reliability provided by Motorola alternators.

助力各行各业打造卓越产品

HELPING INDUSTRY BUILD SUPERIOR PRODUCTS

小型电子元件常在控制系统中承担重任。在 IBM 公司位于圣何塞的现代化工厂生产的 1710 控制系统中,一颗仅四分之一英寸大小的摩托罗拉二极管执行着关键操作功能。图中,IBM 高级副工程师罗德尼·G·罗克韦尔正在研究电路板上二极管的位置。摩托罗拉

Little electronic components often do big jobs in control systems A Motorola diode, no larger than a quarter of an inch, performs key operational functions in a 1710 control system produced by International Business Machines Corporation at its ultra-modern San Jose facility. As IBM Senior Associate Engineer Rodney G. Rockwell studies location of a diode on a circuit board. Motorola

地区销售经理查尔斯·P·肖随时准备提供协助。

District Sales Manager Charles P. Shaw stands ready to assist.

1966 年款野马车在福特圣何塞装配厂安装的是摩托罗拉生产的 AM 收音机与立体声磁带播放器组合机。磁带可以播放长达 80 分钟的演唱会立体声音乐。

Combination AM radio and stereo tape players made by Motorola are installed in 1966 Mustangs at Ford's San Jose assembly plant. Tapes produce up to 80 minutes of concert stereo sound.

22

22

下面——FMC 公司,美国最多元化的工业巨头之一,总部位于圣何塞,在其众多精密系统中采用摩托罗拉半导体,如教学机器、自动化仓库,以及这款由高级工程师戴维·G·柯菲正在检查的高速邮件分拣机。

BELOW—FMC Corporation, one of the nation's most diversified industrial giants, headquartered in San Jose, uses Motorola semiconductors in many sophisticated systems such as teaching machines, automatic warehouses and this high-speed mail sorter being checked by Senior Engineer David G. Curphey.

右下——电子学领域一项极为重要的进步是

BELOW RIGHT—A most important advance in electronics is repre-

通用精密公司林克集团所使用的这些集成电路,由约翰·亨特博士和林克集团研发与工程副总裁罗伯特·波特,以及林克集团西部部门总监,组成的检查委员会进行审查,这些集成电路用于新型林克 GP-4 计算机的马可尼 MECL 集成电路板。

sented by these integrated circuits used by Link Group of General Precision, Inc. Examining boards consisting of Motorola MECL integrated circuits for a new Link GP-4 computer are Dr. John Hunt, vice president for research and engineering. Link Group, and Robert Porter, director. Western Division, Link Group.

为国家的军事与太空计划贡献力量

CONTRIBUTING TO OUR NATION'S MILITARY AND SPACE PROGRAMS

上图——摩托罗拉与洛克希德飞机公司在多项重大太空计划中展开合作。在洛克希德位于森尼韦尔的巨大工厂——地处圣何塞大都会区的一部分——北极星导弹组件在此组装,其中包含采用摩托罗拉指令接收机的部件。

ABOVE—Motorola teams up with Lockheed Aircraft Corporation in a number of major space programs. Here at Lockheed's mammoth Sunnyvale facility, part of the greater San Jose area, Polaris missile components incorporating Motorola command receivers are assembled.

对——摩托罗拉的数字指令设备和雷达应答器将把地面与洛克希德为“双子座”计划中激动人心的交会任务而建造的“阿吉纳”航天器连接起来。摩托罗拉设备安装在这个后部设备架上,洛克希德电子系统检查员费尔南多·佩内利正在研究这个设备架。M 23

RIGHT—Motorola digital command equipment and a radar Transponder will link earth with the Agena space vehicle being built by Lockheed for the rendezvous missions of the dramatic Gemini program. The Motorola units are installed in this aft equipment rack being studied by Lockheed Electronics System Inspector Fernando Penelli. M 23

促进企业业务增长

BOOSTING BUSINESS FOR BUSINESSES

切斯特·斯平克,来自美丽的百货商场——史蒂文斯溪畔的安波留姆商场,正向查尔斯·N·斯特罗茨夫人介绍摩托罗拉电视机系列中的几款产品。

Chester Spink, of the beautiful department store. The Emporium Stevens Creek, describes sets in the Motorola television line to Mrs. Charles N. Strotz.

来自圣何塞汽车配件公司的销售代表和机械师,正在向摩托罗拉汽车产品部门的地区销售经理威廉·J·佩克学习电子交流发电机系统的工程和销售特点。这些培训课程旨在提升各公司的销售和服务能力,以扩大业务量。参加本次课程的包括化油器电气服务公司和联合汽车服务公司的代表。

Sales representatives and mechanics from San Jose auto supply companies learn the engineering and selling features of Motorola electronic alternator systems from William J. Peck, district sales manager for the automotive products division. Clinics sharpen sales and service abilities of companies to increase thei volume of business. At this session are representatives of Carburetor Electric Service Company and United Automotive Service.

右上方——人人电器所经销的摩托罗拉全系娱乐产品中,包括这款外观大气的立体声电唱机,其翻盖式调音设计正由威廉·埃斯特拉达为金杰·西尔维拉夫人演示。

ABOVE RIGHT—The comprehensive array of Motorola entertainment products handled by Everybody's Appliance includes this handsome stereo phonograph with lift-top tuning being demonstrated for Mrs. Ginger Silvera by William Estrada.

对——摩托罗拉的半导体产品由当地公司供应给圣何塞地区的制造商。正在查看一系列晶体管的,是右一为马里奥·基罗内,埃尔玛电子公司副总裁,该公司是摩托罗拉的经销商;以及拉塞尔·E·威尔逊,应用技术公司的采购代理。

RIGHT—Motorola semiconductors are made available to manufacturers in the San Jose area by local companies. Looking over a series of transistors are Mario Chirone, right, vice president of Elmar Electronics, a Motorola distributor, and Russell E. Wilson, purchasing agent for Applied Technology, Inc.

股东大会将于 1966 年 5 月 2 日(星期一)举行。会议通知、委托书及委托书说明将于 1966 年 4 月 1 日左右寄送给股东,届时管理层将征求委托投票权。

ANNUAL MEETING The annual meeting will be held on Monday, May 2, 1966. A notice of the meeting, together with a form of proxy and a proxy statement, will be mailed to shareholders on or about April 1, 1966, at which time proxies will be solicited by management.

过户代理机构:

哈里斯信托与储蓄银行,地址:伊利诺伊州芝加哥市门罗街西 111 号,邮编 60690

纽约化学银行信托公司,地址:纽约州纽约市百老汇大街 165 号,邮编 10015

TRANSFER AGENTS Harris Trust and Savings Bank 111 W. Monroe St., Chicago, Illinois 60690 Chemical Bank New York Trust Company 165 Broadway, New York, New York 10015

登记机构:芝加哥大陆伊利诺伊国民银行与信托公司,地址:伊利诺伊州芝加哥市拉萨尔街 231 号,邮编 60690

REGISTRARS Continental Illinois National Bank and Trust Company of Chicago 231 S. LaSalle St., Chicago, Illinois 60690

欧文信托公司,地址:纽约州纽约市华尔街 1 号,邮编 10015

Irving Trust Company 1 Wall St., New York, New York 10015

摩托罗拉公司,地址:伊利诺伊州富兰克林公园西格兰德大道 9401 号,邮编 60131。

MOTOROLA INC. 9401 WEST GRAND AVENUE FRANKLIN PARK, ILLINOIS 60131

主要设施位于伊利诺伊州芝加哥、富兰克林公园、昆西、埃尔金和帕拉坦;亚利桑那州凤凰城、斯科茨代尔和梅萨;纽约州阿卡德;安大略省米德兰。

MAJOR FACILITIES LOCATED ATChicago, Franklin Park, Quincy, Elgin, and Palatine, Illinois Phoenix, Scottsdale, and Mesa, Arizona Arcade, New York Midland, Ontario

摩托罗拉公司,地址:西格兰德大道 9401 号,富兰克林公园,伊利诺伊州 60131。

MOTOROLA INC., 9401 WEST GRAND AVENUE, FRANKLIN PARK. ILLINOIS 60131