德州仪器新闻稿,1964年9-12月
4P
4P
R. G. Davies
R. G. Davies
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
NORTH
INCORPORATED NORTH
13500
13500
TEXAS
TEXAS
DALLAS.
DALLAS.
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
TEXAS INSTRUMENTS
TEXAS INSTRUMENTS
11& I
11& I
GIVES
GIVES
RADAR SUBSYSTEM
RADAR SUBSYSTEM
LOW-ALTITUDE
LOW-ALTITUDE
F-lllA
F-lllA
RELEASE
RELEASE
CAPABILITY
CAPABILITY
高性能战斗机的一个特点
A feature of most high-performance fighter air-
达拉斯,9 月 1 日——(专电)——
DALLAS, September 1--(Special)--
高超设计技艺的体现,是能够不分昼夜、在各种条件下超低空飞行。这种“贴地飞行”的能力,需要应对所有飞行状况。
craft of advanced design is the ability to fly at very low altitudes day or night, in all Such 11nap of the earth 11 flight conditions are
适合飞行的天气条件。
weather conditions suitable for flight.
只有通过使用自动控制(例如地形跟随雷达提供的控制)才可能实现。
德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)近期向通用动力公司沃斯堡分部(General Dynamics/Fort Worth)交付了第一台独特的前视飞机原型。
feasible only through the use of automatic control such as that provided by terrain foll owing radar. Texas Instruments Incorporated recently delivered to General Dynamics/Fort Worth the first prototype of a unique forward-looking aircraft.
F-111A 战斗机
of the F-lllA
雷达来自自动飞行控制系统时代
radar for automatic flight control times
先进的战斗机,设计可飞行 2.5 小时。
advanced fighter, designed to fly 2-1/2
The F-111
The F-111
The
The
音速,由通用动力公司为空军和海军制造。
以及海军型 F-lllB。
the speed of sound, is built by General Dynamics for the Air Force and Navy. and the Navy F-lllB.
空军将这款飞机命名为 F-111A。
Air Force designates it the F-lllA,
Tl 雷达的目的是通过自动方式安全突破敌方雷达防御系统。
Purpose of the Tl radar is to al low safe penetration of enemy radar defenses by automatically
controlling the F-111
controlling the F-111
在非常低的海拔高度,紧贴地表飞行。
at very low altitudes above the terrain,
safely
safely
沿着地球表面的轮廓飞行,从而躲避任何类似雷达的探测。
fol lowing a contour of the earth 1s surface thereby avoiding detection. of any similar radar
子系统提供最高的可靠性。
subsystem provides the highest reliability
The F-lllA
The F-lllA
雷达的一个特点是它会持续检查自身。
A feature of the radar is that it continuously checks its
复杂程度相当的交易。
of comparable complexity.
automatically directs
automatically directs
在自己的经营中,一旦察觉到任何边际运营或失误,
own operation and, sensing any marginal operation or failure,
插入式模块化设计赋予该雷达极其出色的性能。
Plug-in modular design gives the radar extremely good
将飞机调整至安全高度。
保持可及性。
the aircraft to a safe altitude. maintainabi I ity.
有几种操作模式可供选择,包括地形跟随(terrain-following)。
Several modes of operation are available including terrain-following
flight at
flight at
所选低空高度通过一台模拟计算机实现,该计算机会生成爬升-俯冲指令
selected low altitudes which is accomplished by use of an analog computer that generates climb-dive
这些信号显示在一个指示器上,以便
These signals are displayed on an indicator so that
signals.
signals.
飞行员可以跟随地形轮廓飞行。
the pilot can follow a terrain profile.
前方地形的实地测绘工作
Ground mapping of the terrain ahead of the
飞机辅助飞行员进行导航。
aircraft assists the pilot in navigation.
盲目下降到低空是安全的
Blind let-down to low altitudes is safely
通过选择雷达控制装置上的期望高度即可完成。
accomplished by selecting the desired altitude on the radar control.
- 30 MAILING
- 30 MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
6015
6015
•
•
DALLAS.
DALLAS.
TEXAS
TEXAS
75222
75222
•
•
ADAMS
ADAMS
5 3111
5 3111
•
•
TWX
TWX
214-231
214-231
1492
1492
•
•
TELEX
TELEX
073-324
073-324
德州仪器公司
F-111A 战机实现了自动低空飞行的能力
Texas InstrumentsIncorporated AUTOMATIC LOW-ALJITUDE FLIGHT IS ACHIEVED IN THE F-lllA
THROUGH
THROUGH
使用德州仪器公司制造的高可靠性地形跟踪雷达,进行贴地飞行(如上图艺术效果图所示),可安全突破敌方雷达防御。
THE USE OF A HIGH-RELIABILITY TERRAIN-FOLLOWING RADAR BUil T BY TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED. NAP-OF-THE-EARTH FLIGHT (ILLUSTRATED IN THE ARTIST'S RENDERINGABOVE) PERMITS SAFE PENE TRATION OF ENEMY RADAR DEFENSES.
德州仪器公司
科学服务部
地址:德克萨斯州达拉斯市莱蒙大道 5900 号
邮编:22,德克萨斯州
电话:r◄ L 7-5411
Jbert F. Alexander
Tex::i.s Instruments Incorporated Science Services Division 5900 Lemmon Avenue Dallas 22, Texas r◄ L 7-5411 Jbert F. Alexander
TI
TI
一部移动设备将被用于
A mobile will be used being
Technical
Technical
FOR
FOR
TEST
TEST
DETECTION
DETECTION
by Texas
by Texas
Applications
Applications
TI 1 秒 科学
先进
检测
TI 1 s Science Advanced detection
for
for
空调
The air-conditioned
arrays
arrays
in various
in various
parts
parts
seismic
seismic
signals
signals
generated
generated
will
will
be recorded
be recorded
digital
digital
recording
recording
of seismic
of seismic
data
data
nuclear
nuclear
tests
tests
for
for
the Air
the Air
现在
which is now
Force
Force
(AFTAC).
(AFTAC).
正在开展代理业务
is conducting Agency
1
1
for
for
s (ARPA)
s (ARPA)
地下录音
of underground recording
to gather
to gather
van,
data
van, data
Data
Data
by nuclear
by nuclear
tests,
tests,
tape
tape
with
with
-more-
-more-
array
array
under
under
which
which
the
the
VELA
VELA
UNIFORM
UNIFORM
program
program
nuclear
nuclear
weapons
weapons
tests.
tests.
a variety
a variety
from
from
contract
contract
AFTAC
AFTAC
containing
containing
from
from
of the U.S.
of the U.S.
on magnetic
on magnetic
September
September
PROGRAM
PROGRAM
of a $1, 000, 000 seismic
of a $1, 000, 000 seismic
Projects
Projects
After:
After:
NUCLEAR
NUCLEAR
Incorporated
Incorporated
division
division
is designed
is designed
VELA-UNIFORM
VELA-UNIFORM
Instruments
Instruments
is part
is part
Release
Release
SEISMIC
SEISMIC
of underground
of underground
and identification
and identification
instruments,
instruments,
RECORDS
RECORDS
on detection
on detection
Center
Center
Services
Services
Research
Research
LAB
LAB
DATA
DATA
laboratory
laboratory
The project
The project
for
for
MOBILE
MOBILE
in research
in research
operated
operated
For
For
$100,
$100,
of seismic
of seismic
natural
natural
detector
detector
earthquakes,
earthquakes,
以及各类
and all types
TI 数字
the TI Digital
000 m seismic
000 m seismic
Field
Field
地震般的系统变革。
of seismic System.
11
11
noise
noise
11
11
4,
4,
1964
1964
- 2 -
- 2 -
数字化的
The to digitally
Texas
Texas
Instruments
Instruments
process
process
the field
the field
theory
theory
is utilized
is utilized
signals
signals
from
from
man-made
man-made
Advanced
Advanced
statistical
which
statistical which
the background
the background
"noise"
"noise"
and permit
and permit
analysis
analysis
signals
signals
much
much
as 20,000
as 20,000
for
for
record
record
seismic
feet
seismic feet
gathered
gathered
at VELA
at VELA
Arizona,
Arizona,
Utah,
Utah,
comparison
comparison
and identification.
and identification.
and analyze
and analyze
data
data
detectors
detectors
are
are
below
below
the earth's
the earth's
UNIFORM
UNIFORM
Tennessee
Tennessee
for
for
AFTAC
AFTAC
located
located
separate
separate
Seismological
Seismological
at sites
at sites
oil wells
oil wells
Data
Data
has
has
This
This
data
data
and
and
where
where
already
already
Observatories
Observatories
and Oklahoma.
and Oklahoma.
known
known
of natural
of natural
in abandoned
in abandoned
surface.
surface.
be used
be used
communications
communications
programs
programs
well"
well"
as
been
as been
在俄勒冈州,目前
in Oregon, is currently
being
being
is under
is under
the technical
the technical
在达拉斯由 TI(德州仪器)举办。
在 AFT AC(美国空运信托公司)。
by TI at Dallas. At AFT AC,
in Washington,
in Washington,
direction
direction
关于 VELA 的
of the VELA
scientific
scientific
director
director
analysis
analysis
和 C.W. Neal 公司
这个项目
and C. W. Neal The project have
D. C.,
Center.
D. C., Center.
Dr.
Dr.
Milo
Milo
Backus
Backus
is TI' s
is TI' s
因为这个项目。
for the program.
George
George
Baker
Baker
负责掌管
is in charge
of data
of data
heads
heads
the field
the field
是其中之一,几乎
is one of nearly
recording
recording
a dozen
a dozen
carried
carried
out by the Science
out by the Science
with
with
AFTAC
AFTAC
and ARPA
and ARPA
over
over
###
###
Trademark
Trademark
the project
the project
Seismological
Seismological
been
been
conjunction
conjunction
*TI
*TI
(TIAC>:<) will
(TIAC>:<) will
computer
computer
"deep
"deep
which
which
data.
data.
Computer
Computer
to design
to design
TI will
TI will
studied
studied
Automatic
Automatic
team.
team.
VELA
VELA
UNIFORM
UNIFORM
contracts
contracts
Services
Services
division
division
德州仪器(TI)
of TI in
the past
the past
five
five
years.
years.
/
/
一般
消息
立即发布
GENERAL NEWS FOR IMMEDIATE
RELEASE
RELEASE
RELEASE RELEASE
鲍勃·亚历山大,
分机
1556
9/1 O/6 4 ··--. ~~•-~i…, '•, 0…
Bob Alexander, Ext. 1556 9 / 1 O/ 6 4 ··--. ~~•-~i..., '•, 0....._
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
I N C O R P O R A T E D
CORPORATE
I N C O R P O R A T E D CORPORATE
OFFICES
OFFICES
RESEARCH
RESEARCH
BUILDING
BUILDING
•
•
13500
13500
NORTH
NORTH
CENTRAL
CENTRAL
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
•
•
DALLAS.
DALLAS.
TEXAS
TEXAS
•
TI HONORED
• TI HONORED
FOR
FOR
DALLAS,
DALLAS,
Sept._
Sept._
the Gemini
the Gemini
Launch
Launch
today
today
by officials
by officials
space
space
flight
flight
10--(Special}-
10--(Special}-
project
project
Powell,
Powell,
engineer,
engineer,
II launch
II launch
critical
critical
equipment
equipment
bearing
bearing
on the
on the
flight
flight
Manager,
Manager,
and Edward
and Edward
manager
manager
for
for
VEHICLE
VEHICLE
TEAM
TEAM
members
members
of
of
critical
critical
Instruments
Instruments
contractor
contractor
Incorporated
Incorporated
双子座
in the Gemini
manned
manned
the award
the award
nationally,
nationally,
·conditioner
·conditioner
made
made
in the
in the
Customer
Customer
to Gene
to Gene
Relations,
Relations,
Smith,
Smith,
Ricke,
Ricke,
Signal
Signal
its part
its part
in providing
in providing
critical
critical
equipment
equipment
carry
carry
the Gemini
the Gemini
TI 是唯一一家
TI is the only
德克萨斯州的一家。
one in Texas.
of the mission
of the mission
modules
designed
modules designed
package
package
built
built
orbited
orbited
a trial
a trial
conditioner
conditioner
以及
and on the
unmanned
which
unmanned which
一份表格,然后搭建了
a form and built
Criteria
Criteria
for
for
那个安全性。
as that safety
Gemini
Gemini
electrical
electrical
easily
easily
space.
space.
由 TI 1 s 装置
by TI 1 s Apparatus
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
22,
22,
TEXAS
TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
has
has
earlier
earlier
received
received
a direct
a direct
which
this
which this
conditions
from
conditions from
22
22
to ground
to ground
stations.
stations.
The
The
division
division
and uses
and uses
transistors
transistors
division.
e DALLAS
division. e DALLAS
designating
designating
II vehicle
II vehicle
on environmental
on environmental
transmitted
transmitted
Of the 33
Of the 33
飞行员当中。
of the pilots.
capsule
capsule
signals
signals
the
the
which
which
泰坦号
of the Titan
reports
reports
for
for
-30ADDRESS:
-30ADDRESS:
and
and
Conditioner
Conditioner
into
into
Force
Force
by TI 是其中的一部分
by TI is part
通过转换为
by converting into
astronauts
astronauts
以及航空业
and the Air
德州仪器半导体元器件
TI Semiconductor-Components
MAILING
MAILING
of
of
Control
Control
Charles
Charles
or failure
or failure
的助推器
of the booster
was
was
and
and
by Martin
by Martin
is a· signal
is a· signal
~pacecraft
~pacecraft
the presentation
the presentation
specified
specified
instrument
instrument
The package
The package
signal
signal
for
for
whic_h will
whic_h will
was
was
Ball,
Ball,
division.
division.
successfully
successfully
以及业绩
and performance different
a prime
a prime
department
department
success
success
A 25-pound
A 25-pound
year.
year.
LAUNCH
LAUNCH
to Texas
to Texas
Company,
Company,
made
made
vehicle
vehicle
honored
honored
first
first
GEMINI
GEMINI
金三角旗
and gold pennant
presented
presented
headquarters
headquarters
Apparatus
Apparatus
TI received
TI received
in its
in its
blue
blue
was
was
Program
Program
Systems
Systems
companies
companies
Team
Team
马丁的部分
of the Martin
Baltimore
Baltimore
Information
Information
Titan
Titan
Vehicle
Vehicle
-The
-The
ON THE
ON THE
program.
program.
James
Martin's
James Martin's
ITS PARTICIPATION
ITS PARTICIPATION
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
··.~
··.~
',
',
~- -:CJ,~ …,~. ,
~- -:CJ,~ ...... ,~. ,
(
'-"
( '-"
..
II,
.. II,
Minuteman
Kennedy,
Minuteman Kennedy,
launched
launched
successfully
successfully
was guided
was guided
on its
on its
today
today
shown
shown
通过一台新电脑
by a new computer
fastruments
fastruments
semiconductor
semiconductor
integrated
integrated
circuits.
circuits.
Minuteman
Minuteman
I transistorized
I transistorized
computer
computer
at left
at left
much
much
work,
work,
number
number
yet reduces
yet reduces
of parts
of parts
weight,
weight,
{foreground)
{foreground)
is Murray
is Murray
Hoffman,
Hoffman,
project
project
Aviation,
Aviation,
associate
associate
contractor
contractor
electrical
electrical
"premiere"
"premiere"
at 'right
at 'right
rear
rear
it does
it does
power
power
than
than
engineer
engineer
of Autonetics
of Autonetics
为了民兵
for the Minuteman
Shown
division
Shown division
program.
program.
Cape
Cape
which
which
uses
uses
Texas
Texas
more
more
requirements,
requirements,
one half.
one half.
by more
by more
from
from
致原股东
to the original
Compared
rear,
Compared rear,
flight
flight
than
than
twice
twice
size
size
and
and
as
as
伴随着北美各地的计算机
with the computers of North
American
American
部门
科学服务公司
德州仪器
·ooooLemmon Avenue
75ZZZ
德州
达拉斯,
7-5411
. 弗兰克·洛德,公共关系
Division Science Services Incorporated Texas Instruments ·ooooLemmon Avenue 75ZZZ Texas Dallas, 7-5411 . Fleetwood Frank Lord, Public Relations
Z3, 1964
·•·<,
' .
Z3, 1964 ·•·<, ' .
September
.
September .
._,,,_. ~-:-c;»-~l,w..1
._,,,_. ~-:-c;»-~l,w..1
.,
.,
j
j
AT WILL)
AT WILL)
(RELEASE
'
(RELEASE '
'·
'·
…
:
... :
. I·
. I·
' .
' .
.,.
i: <
.,. i: <
. '…
. '...
•
•
I
I
I•'••••
I•'••••
.
.
':;,
':;,
-.
-.
If .
If .
I
I
,
,
.fr
I ,_
.fr I ,_
1
1
•
•
l
l
; ·..
; ·..
.
.
I'
I'
: •
: •
.
.
t
t
J
J
. ,
. ,
'. \
'. \
0
0
GS! NAMES
· WEST
GS! NAMES · WEST
DALLAS,
DALLAS,
MANAGER
MANAGER
OPERATIONS
OPERATIONS
COAST
COAST
has appointed
has appointed
Inc.
Inc.
Service
Service
TEXAS -- Geophysical
TEXAS -- Geophysical
R. H. Rainey,
R. H. Rainey,
随着西海岸的发展
as West Coast
Operations
Operations
Manager,
Manager,
US and Canada
of U. S. and Canadhm '
operations
operations
for GS!,· has announced.
for GS!,· has announced.
杰克·M·普罗菲特
总裁
Jack M. Proffitt president
PROFFITT
PROFFITT
你说任命一事。
said the appointment
雷尼
. Rainey the growing
importance
importance
截至这个仓位。
to this position
of Proffitt
of Proffitt
西海岸的
of the West Coast
area
area
in GSI's
in GSI's
vice
vice
reflects
reflects
exploration
exploration
operation.
operation.
Coast
Coast
supervisor
supervisor
关于 GS!在西部的
for GS! on the West
to headquarter
to headquarter
在西科维纳,
in West Covina,
Proffitt,
Proffitt,
who has been an area
who has been an area
自早期以来,
sin.ce early
1963, will continue
1963, will continue
加利福尼亚州
California, of California,
并承担了俄勒冈州的业务。
and will assume Oregon
responsibilities
responsibilities
and Washington.
and Washington.
GSI 服务
for GSI services
GSI services
GSI services
in other
in other
在西部各州
in the states western
states
states
------------
------------
· :
· :
Page
Page
2
2
1·
\__.,
1· \__.,
will _remain
will _remain
the management
the management
under
under
Proffitt
Proffitt
of years
of years
Marine
Marine
Operations
Operations
Proffitt
Proffitt
0
0
在墨西哥湾沿岸地区
in the Gulf Coast
as related
as related
geophysics
geophysics
in Electrical
.
in Electrical .
this period
this period
during
during
to petroleum
to petroleum
exploration.
exploration.
Engineering
Engineering
.
.
of California.
of California.
理论层面
in both theoretical
experience
experience
University
University
艾奥瓦州
of Iowa State
is, a graduate
is, a graduate
areas
areas
关于学会
of the Society
并且。是。一名成员。
and . is . a member
where
where
,.
J
,. J
".
'' .,
". '' .,
…{\\·,,..
...{\\·,,..
·…
•'
·.... •'
I,;
•
I,; •
•
•
? ..
? ..
…,
....,
. l{ . ! , : ~-: .
. l{ . ! , : ~-: .
,,, .
·l
,,, . ·l
'.
'.
, …J
, ...... J
,l
,l
'~
'~
..
..
.:. . v
.:. . v
;,
;,
,.
,.
…'
... '
I•
I•
and applied.
and applied.
he majored
he majored
of Exploration
of Exploration
~
~
Geophysicists.
Geophysicists.
a
a
of Domestic
of Domestic
as Supervisor
as Supervisor
and offshore
and offshore
For
For
Supervisor.
Supervisor.
和地球物理公司
他曾任职
and Geophysical he served
Colorado.
Colorado.
of service
of service
17 years
17 years
than
than
more
more
extensive
extensive
includes
includes
His background
His background
Chief,
Chief,
Party
Party
with GSI 作为电脑公司,
with GSI as Computer, number
includes
includes
s experience
s experience
1
1
in Denver,
in Denver,
Brennan
Brennan
of D. F.
of D. F.
'·..
'·..
等待发布——通讯社报道或交易所预计随时发布
HOLD FOR LAUNCH- WIRE REP OR TS EXPECT AT ANY TIME
1559
1559
Ext.
Ext.
Dick Perdue,
9/24/64
Dick Perdue, 9/24/64
ED
ED
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
OFFICES:
INCORPORATED OFFICES:
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
Texas
Texas
Instruments
Instruments
launch
launch
today
today
functions
functions
电子领域的
of the electronic
bar
bar
ballistic
ballistic
missile.
missile.
more
more
of silicon
of silicon
the work
the work
of dozens
of dozens
of electrical
of electrical
North
North
American
American
Aviation
Aviation
Autonetics
Autonetics
division,
division,
the Minuteman
the Minuteman
program,
program,
used
used
TI microcircuits
TI microcircuits
in size
in size
inch
inch
cent
cent
90 per
90 per
than
than
of the
of the
Each
Each
one thousandth
one thousandth
than
than
less
less
does
does
cubic
cubic
"premiere''
"premiere''
computer.
computer.
guidance
guidance
导弹的
of the missile's a single
that
that
是如此之小。
is so small
successful
successful
perform
perform
circuits
circuits
integrated
integrated
TI semiconductor
TI semiconductor
circuits
circuits
II intercontinental
II intercontinental
米尼特曼公司
of the Minuteman
by
by
in Dallas
in Dallas
made
made
in the
in the
a big part
a big part
played
played
Incorporated
Incorporated
TODAY
TODAY
II MISSILE
II MISSILE
microcircuits
microcircuits
TEXAS
TEXAS
PART
PART
IMPORTANT
IMPORTANT
PLAY
PLAY
OF MINUTEMAN
OF MINUTEMAN
24 --(Special}--Tiny
24 --(Special}--Tiny
September
September
DALLAS,
DALLAS,
DALLAS,
DALLAS,
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
NORTH
NORTH
MICROCIRCUITS
MICROCIRCUITS
LAUNCH
LAUNCH
IN PREMIERE
IN PREMIERE
13500
13500
•
•
BUILDING
BUILDING
RESEARCH
RESEARCH
CORPORATE
CORPORATE
of a
of a
su<:h as
su<:h as
components
components
transistors.
transistors.
and flight
and flight
control
control
dependability,
dependability,
range,
range,
accur~cy,
accur~cy,
I using
I using
TI transistors,
TI transistors,
change
change
from
from
guidance
guidance
新的惯性
更强大
民兵
new inertial greater Minuteman
extensively
extensively
system.
system.
was done
was done
This
This
to achieve
to achieve
the original
the original
over
over
has
has
proven
proven
极其
to be extremely
circuits
circuits
to integrated
to integrated
reliable.
The
reliable. The
transistorized
transistorized
conventional
conventional
(more}
MAILING
(more} MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS,
DALLAS,
TEXAS
TEXAS
75222
75222
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
for
for
在导弹的
in the missile's
和能力
已经具备
and capability already
which
which
contractor
contractor
associate
associate
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
even
even
page two
民兵
page two Minuteman
the
the
its
its
一半。
by one half, more
time
time
same
same
the computer's
the computer's
to reduce
to reduce
it possible
it possible
made
made
circuits
ments
circuits ments
II
II
than
than
of parts
of parts
and number
and number
size
size
TI introduced
TI introduced
SOLID
SOLID
CIRCUIT@semiconductor
CIRCUIT@semiconductor
were
were
the first
the first
semiconductor
semiconductor
-a Zenith
-a Zenith
hearing
hearing
in 1959.
in 1959.
They
They
a consumer
a consumer
product-
product-
vehicle--the
vehicle--the
IMP
IMP
production-designed
production-designed
satellite.
satellite.
The
The
microelectronic
microelectronic
aid;
aid;
integrated
integrated
than
than
one half,
one half,
computer.
computer.
and at
and at
commercially
commercially
networks
circuits
networks circuits
为了使用
to be used
并且是第一个被使用的。
and the fir st to be used
Minuteman
Minuteman
-30-
-30-
by more
by more
require-
require-
and power
and power
capability.
capability.
operational
operational
its
its
double
double
weight
weight
II computer
II computer
是第一个
is the first
in
in
在太空
军事领域
in a space military
1555
1555
Ext.
Ext.
Clark W. Fishel,
10/2/64
Clark W. Fishel, 10/2/64
新闻稿
10 月 4 日发布
NEWS RELEASE FOR OCT. 4 RELEASE
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
BUILDING
INCORPORATED BUILDING
NORTH
NORTH
OFFICES
OFFICES
CORPORATE
CORPORATE
•
•
SUBSYSTEMS
SUBSYSTEMS
INFRARED
INFRARED
AIRBORNE
AIRBORNE
FOR
FOR
4- -(Special)-
4- -(Special)-
been
been
awarded
awarded
Texas
Texas
Corporation
Corporation
for
for
the production
the production
and Navy
and Navy
versions
versions
of the
of the
Phantom
Phantom
Texas
Texas
Instruments
Instruments
Vice
Vice
President
President
J.
J.
brings
brings
the total
the total
amount
amount
of orders
of orders
TI has
TI has
received
received
ground-
ground-
support
support
infrared
infrared
has
has
of the
of the
Development
Development
关于当下
on the pre sent Other
altitudes
altitudes
under
under
extend
extend
would
would
equipment
equipment
TI 正在提供这一产品。
TI is supplying that
subsystem
subsystem
新的合同
the new contract
said
said
II airborne
II airborne
Phantom
Phantom
2190.4 万美元。
$21 mil}jon. was
1963.
1963.
during
during
由 TI 于五月发布。
by TI in May,
started
started
Bucy
Bucy
Mr.
Mr.
said
said
对于
for the the
enables
enables
Phantom
Phantom
II aircraft
II aircraft
为了安全飞行
to fly safely
aircraft
aircraft
包含
以低价(购入)
includes at low
of visibility.
of visibility.
all conditions
all conditions
-3 0-
-3 0-
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFJCE
OFFJCE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS,
DALLAS,
and
and
1962.
work
1962. work
196 5.
196 5.
into
into
contracts
contracts
radar
radar
navigational
navigational
made
made
were
were
for
for
than
than
equipment
equipment
advanced
advanced
quantities
quantities
of prototype
of prototype
Deliveries
Deliveries
to more
to more
Bucy
Bucy
Fred
Fred
Force
Force
plane.
plane.
二、侦察战斗机
II reconnaissance-fighter
subsystems
subsystems
in Air
in Air
待使用
to be used
subsystems
subsystems
of infrared
of infrared
Aircraft
Aircraft
by McDonnell
by McDonnell
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
$8 million
$8 million
than
than
of more
of more
contract
contract
一个新的后续产品
-A new follow-on
Oct.
Oct.
DALLAS,
DALLAS,
TEXAS
TEXAS
DALLAS,
DALLAS,
CONTRACT
CONTRACT
FOLLOW-ON
FOLLOW-ON
$8 MILLION
$8 MILLION
TI AWARDED
TI AWARDED
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
NORTH
NORTH
13500
13500
TEXAS
TEXAS
75222
75222
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
a
a
7 tu7 - ~/
7 tu7 - ~/
~J_,vl
~J_,vl
迪克·珀杜(Dick Perdue)
@(i)(]f(f;@@{VII ('y {!})~ Dick Perdue / f'y.1 1sf1
新闻稿
待发布
发射后
NEWS R E FOR RELEASE' AFTER IM? ~ LAUNCH
TI MICROCIRCUITS
USED IN IMP~ SATELLITE
TI MICROCIRCUITS USED IN IMP~ SATELLITE
达拉斯,10 月 5 日(专讯)——
DALLAS, Oct. f-(Special)--
liASA1 S, Interplanetary
liASA1 S, Interplanetary
Monitoring
Monitoring
从肯尼迪角发射的
la.unchedl //·'-•/.ch.) ~ from Cape Kennedy contains
( IMP 2) satellite
( IMP 2) satellite
电子电路
由德州仪器在达拉斯制造
每一个 DI 微型固态电路 (R) 半导体集成电路
都是精心之作
electronic circuits made in Dallas by Texas Instruments Each of the DI tiny SOLID CIRCUIT (R) semiconductor integrated work of do~ns
of conventional
of conventional
仅有千分之一的方面
onlY one thousandth Aspect
电脑,以下是报告内容——
Computer, which reports
with respect
with respect
到一个固定点。
to a fixed point
IMP l, a forerunner
TI integrated
IMP l, a forerunner TI integrated
circuits
circuits
51 miniature
51 miniature
Incorporated.
circuits
Incorporated. circuits
诸如晶体管之类的元件,
components such as transistors,
of a cubic inchx~•
of a cubic inchx~•
Probe Z
Probe Z
does the
does the
31Jet occupies
31Jet occupies
它们应用于光学领域。
They are used in the Optical
关于定位
on the orientation
of the satellit&
of the satellit&
in space.
in space.
~li61,p,,,
~li61,p,,,
launche“- ~ 也搭载着
1
航天器以投入使用
launche"- ~ also carries 1 space vehicle to make use of
卫星业务的
of the satellite and was the first
这样的电路。
such circuits. Within four months after an important
discovery
discovery
its
its
1963 年 11 月,IMP 1 公司成立。
in November, 1963, IMP 1 ma.de
launching
launching
在高度集中的状态下
of a high-intensity
radiation
radiation
-JO-
-JO-
belt
belt
深邃的太空中。
deep in space.
I FORMATIO
NATIONAL
I FORMATIO NATIONAL
SECURITY
SECURITY
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
ASSOCIATION
ASSOCIATION
华盛顿哥伦比亚特区 20005
西北区 15 街 1030 号,套房
NATICWALlfEA1XPARTERS:: 1030 15th. Street, N. W., Suite Washington, D.C. 20005
Telephone:
Telephone:
296-2266
296-2266
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
W. F.
W. F.
JOYCE
JOYCE
ELECTED
ELECTED
致 NSIA 管理层
TO NSIA EXECUTIVE
在它的年度会议上
At its Annual
Meeting
Meeting
Thursday
Thursday
Association
Association
elected
elected
w.; F. Joyce,
w.; F. Joyce,
Industrial
Instruments
Industrial Instruments
Incorporated,
Incorporated,
Committee.
Committee.
Mr.
Mr.
Trustees
Trustees
并且
and has also
served
served
NSIA,
NSIA,
founded
founded
by James
by James
hundred
hundred
large
large
and small
and small
industrial
industrial
aspects
aspects
of defense,
of defense,
the Defense
the Defense
Dalla~
Dalla~
Joyce
Joyce
咨询部
Department of advisory
educational
educational
program
program
RELEASE
RELEASE
COMMITTEE
COMMITTEE
8), 国民
8), the National Senior
作为会员
一名会员
as a member a member
Vice President
Vice President
Executive
Executive
(原文只有一个片段“of the Association's”,需要更多上下文才能准确翻译。不过按照规则,我直接翻译这个片段。)
机构的
of the Association's
Board
Board
Forrestal,
Forrestal,
是一个协会
is an association
and educational
and educational
and other
and other
liaison
Federal
liaison Federal
committees,
committees,
organization
defense
organization defense
briefings
briefings
for government
for government
agencies,
agencies,
at military
at military
originally
originally
planned
planned
待举行
to be held
in Dallas
in Dallas
next week,
next week,
until
until
spring.
spring.
The specific
The specific
Chicago
Chicago
meetings
meetings
are
are
five
five
Industry,
Industry,
operating
operating
and
and
透彻。
through and_an.
contractors.
contractors.
Briefing
Briefing
Similar
Similar
of
of
in all
in all
installations,
installations,
of NSIA,
of NSIA,
briefing.
briefing.
engaged
engaged
b~tween
b~tween
director
director
1000 southwestern
1000 southwestern
of some
of some
concerns
concerns
executive
executive
,Approximately
,Approximately
of Texas
of Texas
其十八人组成的
of its eighteen-man
R. N. McFarlane,
R. N. McFarlane,
next
next
Security
Security
译文:他担任副总裁一职。
it as Vice President.
这是一个基本原则。
It is a principal
a system
a system
(Oct.
(Oct.
长期以来一直如此
has long.been
800
800
date
date
将被公布
will be announced
business
being
business being
m'en are
m'en are
planned
planned
以及洛杉矶。
and Los Angeles.
-30-
-30-
said
said
an Industry
an Industry
had been
had been
soon,
expected
soon, expected
for Washington,
for Washington,
po~tponed
po~tponed
他说。去参加。
he said. to a:ttend
the Dallas
the Dallas
D. C. , New York,
D. C. , New York,
(.,
(.,
..
..
~ .. ~.,ss.
J~
1
J 0/8/64
~ .. ~.,ss. J~ 1 J 0/8/64
w~w PR.e>l)vc,1 tJ f w·s . ~fL£:A's e.-,
w~w PR.e>l)vc,1 tJ f w·s . ~fL£:A's e.-,
<~,,
<~,,
f Q!l IMMt:]HA Tf- RELE-0:5.E
f Q!l IMMt:]HA Tf- RELE-0:5.E
L
L
工具
INS1'RUl\·1ENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
•
INCORPORATED •
SPEEDWAY
SPEEDWAY
BUFFALO
BUFFALO
3609
3609
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
~
~
,,.-·
,,.-·
1964
1964
TEXAS~
TEXAS~
Octi:;ber
Octi:;ber
8,
8,
投资工具
Ins trum~nts
annc~nc
annc~nc
es their
es their
new MrJdel
new MrJdel
anq,lyzinp.
anq,lyzinp.
The
The
compf'-red
compf'-red
aga:nst
aga:nst
preset
preset
totpls
totpls
th~ units
th~ units
passing;
passing;
a device
a device
lyzes
lyzes
th1'ee
th1'ee
or fo~r
or fo~r
Lirpit
Lirpit
prpgrct-mming
prpgrct-mming
wh1el
wh1el
swit~hes.
swit~hes.
pass
pass
within
within
pres~t
pres~t
which
which
data
data
a device
a device
可以作为比较的参照。
to be compared;
digit
digit
for each
for each
总共设定了六个限额。
a totPtl of six limit
i-r,rnodalar
i-r,rnodalar
i,r~ housed
,a~~
i,r~ housed ,a~~
mogule
mogule
'I'ht
'I'ht
Model
Model
disables
disables
with
with
A double
A double
alarm
alarm
system
-more-
system -more-
MA11.11\jG APOR~SS:
MA11.11\jG APOR~SS:
POliT OFFICE
POliT OFFICE
BOX
BOX
66027
66027
•
•
HOUSTON,
HOUSTON,
parameter
parameter
对于个人而言
on an individual
optional
bar
optional bar
features
features
可以随时提供。
can be provided
TEXAS
TEXAS
77006
77006
•
•
JACKSON
JACKSON
in
swir~l'½
in swir~l'½
basi~~
basi~~
ex?~,1.,r.d
ex?~,1.,r.d
greatly
greatly
which
which
…
....
可以提供
can be furnished
display
display
graph
graph
24 个参数中的任意一个
Any one of 24 parameters
selection.
punch
selection. punch
several
several
A vertical
A vertical
of the syster.i.
of the syster.i.
19 分的课程
with 19-point class
circuits
circuits
circ:;:u~~&
circ:;:u~~&
一个开关。
an on-off
parameteri
parameteri
per
per
one module
one module
with
with
comparison
comparison
858 is available
858 is available
他那种能力
~he capa~ility
ploiUng,
ploiUng,
form
form
param~t•r
param~t•r
comparison
comparison
Parameter
Parameter
switches.
switches.
digit
digit
by a three
by a three
represented
represented
thun:.}?
thun:.}?
mounted
mounted
panel
panel
of front
of front
by means
by means
,:1.re provided
,:1.re provided
Two switches
Two switches
pave
pave
would
would
of
of
72 cclumri)
72 cclumri)
and compare
and compare
read
read
858 O.nia
858 O.nia
The
The
compared.
compared.
units
units
'
value
' value
counter
counter
A yield
A yield
values.
values.
totals
totals
and will
and will
is a.ccomplished
is a.ccomplished
因此,
one low) therefore,
(onq high.
(onq high.
data
data
sim:iltaneously.
sim:iltaneously.
IBM card
IBM card
一个 80 列的
an 80 col.lmn
card
card
and lower
and lower
counter
counter
parameters
parameters
d.git
d.git
858 美元 Y ADA 用于打孔
858 Y ADA for punched
3J.mmarizes
upper
3J.mmarizes upper
limits
limits
Gro,_.? of 1 e~u~
Gro,_.? of 1 e~u~
Prod,.:i.cts
Prod,.:i.cts
- The Industrial
- The Industrial
HOUSTON,
HOUSTON,
新单位:快速行动。
new u::it q1.:ickly
ANALYZER)
ANALYZER)
AND DISTRIBUTION
AND DISTRIBUTION
YADA (YIELD
YADA (YIELD
Tl ANNOUNCES
Tl ANNOUNCES
TEXAS
TEXAS
HOUSTON
HOUSTON
b::
b::
可以选择
can be selected for
card
card
6-1411
6-1411
code
code
° C"il-E:
° C"il-E:
er:ro:r
er:ro:r
TEXINS
TEXINS
••t:, t gf:
••t:, t gf:
'
.::.
' .::.
TI .L\r:r.r:".t~-7.'ef, Y \DA '.Yieid
和 n=.str1:-.•-1 1 ior At:.d 1:,:er)
TI .L\r:r.r:".t~-7.'ef, Y \DA '.Yieid and n=.str1:-.•-1 1 ior At:.d 1:,:er)
-'----------
-'----------
---~-----4----
---~-----4----
ht~ight
ht~ight
in ,1 ~--"·~d-,rd
in ,1 ~--"·~d-,rd
19 1ncn
19 1ncn
v1:cln cai:--ineL
v1:cln cai:--ineL
Total
Total
contrc,l
contrc,l
The display
The display
and
and
·,'.)ci.ne1space
·,'.)ci.ne1space
req,;irement
req,;irement
panel
with
panel with
re-
re-
1559
1559
Ext.
Ext.
Perdue,
Perdue,
Dick
Dick
新闻稿
即刻发布
NEWS RELEASE FOR IMMEDIATE
10/8/64
10/8/64
RELEASE
RELEASE
德克萨斯仪器公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
S. T.
S. T.
HARRIS
HARRIS
ELECTED
ELECTED
DALLAS,
DALLAS,
Oct.
Oct.
term
term
as a member
as a member
ment
ment
Association.
Association.
董事会的
of the board
到三年
to a three-year
elected
elected
been
been
Manage-
Manage-
关于美国的一部分
of the American
of directors
of directors
在 AMA 工作了十年。
in AMA for ten years.
active
active
Council
Council
World
World
他入选了全美汽车经销商协会(All-AMA)。
he is on the All-AMA
Presently
Presently
Committee
Committee
of the
of the
International
International
Manage-
Manage-
以及掌舵
and the Steering
Council.
Council.
All-AMA
All-AMA
in charge
in charge
president
president
Among
Among
市场营销部
of the Marketing
Division
Division
activities
activities
he has
he has
the many
the many
session
session
on the
on the
Camp
Camp
which
which
promising
promising
high
high
school
school
denominators
denominators
of business
of business
and college
and college
students
students
在所有类型中
in all types
of businesses.
of businesses.
apply
apply
for
for
chaired
chaired
program.
program.
leadership"
leadership"
vice
vice
AMA was
AMA was
a recent
a recent
of AMA.
of AMA.
summer
summer
Enterprise
Enterprise
and was
and was
Council,
Council,
Planning
Planning
the Marketing
the Marketing
Council,
Council,
Planning
Planning
该协会的
of the association's
member
member
他是我们过去的导师。
He is a past ment
been
been
has
has
Harris
Harris
Mr.
Mr.
has
has
president,
president,
vice
vice
Instruments
Instruments
Texas
Texas
Harris,
Harris,
T.
T.
ASSOCIATION
ASSOCIATION
MANAGEMENT
MANAGEMENT
OF AMERICAN
-S.
OF AMERICAN -S.
9- -(Special)-
9- -(Special)-
TEXAS
TEXAS
DALLAS,
DALLAS,
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
NORTH
NORTH
13500
13500
DIRECTOR
DIRECTOR
senior
senior
Incorporated
Incorporated
•
•
BUILDING
BUILDING
NORTH
NORTH
OFFICES
OFFICES
CORPORATE
CORPORATE
is a program
is a program
This
learn
This learn
对各级人员
to all levels
how the
how the
"common
"common
of management
of management
-30-
-30-
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS,
DALLAS,
TEXAS
TEXAS
75222
75222
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
in
in
,,v J).U.L/11-5,,cU2.-,t_R'
,,v J).U.L/11-5,,cU2.-,t_R'
j>Us~
j>Us~
ctly
ctly
i''( 4lJT
i''( 4lJT
1
1
J>~ •.nturA.C£,
J>~ •.nturA.C£,
t-J,t,usMN
t-J,t,usMN
.,,15/~~a;._s
.,,15/~~a;._s
l).ff~E.~
l).ff~E.~
美国金属学会
俄亥俄州 44073
帕克镇,
金属部
区号 216 - 电话 338-5151
罗纳德·J·塞曼,新闻局经理
AMERICAN SOCIETY FOR METALS Ohio 44073 Park, Metals Area Code 216 - Phone 338-5151 Ronald J. Seman, News Bureau Manager
FROM
FROM
德州仪器董事会主席将获得 ASM 研究进步奖章
TEXAS INSTRUMENTS BOARD CHAIRMAN TO RECEIVE ASM MEDAL FOR THE ADVANCEMENTOF RESEARCH
以下为即时发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
for
for
Metals,
Metals,
the
the
announcement.
announcement.
the
the
ASM 金属/材料
ASM Metals/Materials
Exposition
Exposition
made
made
will
will
Jonsson
Jonsson
Mr.
advancing
Mr. advancing
the
the
cause
cause
at
at
the
the
Awards
Awards
award
award
of
of
superintendent
superintendent
he joined
he joined
Geophysical
Geophysical
company,
company,
as
as
superintendent
superintendent
of
of
company's
company's
operations
operations
continued
continued
in
in
its
its
elected
elected
as Texas
as Texas
president
president
and
and
until
until
his
his
election
election
Following
Following
the
the
resignation
resignation
capacity
capacity
unusual
unusual
foresight
foresight
and
and
leadership
leadership
Scheil
Scheil
will
will
his
his
as
as
first
first
Jonsson's
years
Jonsson's years
Service
Service
Inc.,
Inc.,
a pioneer
a pioneer
in
in
Dallas.
Dallas.
of Mayor
of Mayor
as
as
as as
four
four
he served
he served
subsequently.
subsequently.
engineer
engineer
a sales
a sales
exploration
exploration
geophysical
of
geophysical of
In April
In April
the
the
1934,
1934,
N.J.
N.J.
Elected
Elected
an officer
an officer
of
of
GSI in
GSI in
1934,
1934,
随着 GSI 不断发展壮大
as GSI grew
and
and
expanded,
expanded,
the
the
evolved
evolved
Incorporated,
Incorporated,
executive
executive
chairman.of
chairman.of
Beginning
Beginning
Newark,
Newark,
until,
until,
Instruments
Instruments
employer.
employer.
as
as
also
also
the
the
confer
confer
Hotel.
Hotel.
Alcoa,
Alcoa,
and
and
in
in
Stratford
Stratford
with
with
Company
Company
Philadelphia.
Philadelphia.
Bellevue
Bellevue
the
the
in
in
21,
21,
October
October
six
six
A.
A.
Merrill
Merrill
Society
Society
在……期间做出的
be made during
will
will
award
award
the
the
the
the
Earle
Earle
(MORE)
(MORE)
the
the
for
for
American
American
in
in
positions
positions
chief
chief
the
the
19-23,
19-23,
his
his
to
to
of
of
October
October
laboratory
laboratory
moved
moved
management
management
now known
now known
organization
was
organization was
various
various
were
were
director
director
and Congress,
and Congress,
Index
Index
Aluminum
Aluminum
ASM Medal
ASM Medal
of
of
was Mr.
was Mr.
during
during
the
the
Presentation
Presentation
Wednesday,
Wednesday,
1930,
1930,
In
In
managing
managing
ASM President
ASM President
of America
of America
receive
receive
to
to
selected
selected
research.
research.
Dinner,
Dinner,
the
the
been
been
for
for
apprentice,
apprentice,
mill
mill
a rolling
a rolling
has
has
Tex.,
Tex.,
Dallas,
Dallas,
Inc.,
Inc.,
Instruments,
Instruments,
Texas
Texas
获得荣誉
be honored of
Company
Company
Aluminum
Aluminum
board,
board,
Ray Putnam,
Ray Putnam,
Allan
Allan
Research.
Research.
of
of
Advancement
Advancement
of Dallas,
of Dallas,
City
City
the
the
of
of
and Mayor
and Mayor
the
the
of
of
chairman
chairman
Jonsson,
Jonsson,
Erik
Erik
J.
J.
1951.
1951.
from
from
it,
it,
He served
He served
officer
officer
in
in
board
board
in April,
in April,
1958.
1958.
Cabell
Cabell
on February
on February
3,
3,
1964,
1964,
he
he
并且他
and he in
this
this
Mr.
Mr.
Jonsson
Jonsson
Add 1
Add 1
Award ---
Award ---
Jonsson
Jonsson
have been
have been
conferred
conferred
Polytechnic
Polytechnic
Institute,
Institute,
1959;
1959;
and Doctor
and Doctor
of Science,
of Science,
Honorary
Honorary
Engineering,
Engineering,
Rensselaer
Rensselaer
and William
and William
Smith Colleges,
Smith Colleges,
the
the
recognize
for
recognize for
need
need
scientific
scientific
scholars.
scholars.
这
This of the
divisions
divisions
interdisciplinary
interdisciplinary
approaches.
approaches.
He is
He is
of the
of the
Research
Research
一位成员
a member of the
board
board
of trustees
of trustees
Skidmore
Skidmore
College,
College,
He also
He also
serves
serves
for
for
Financial
Financial
以及董事长
关于
and chairman on the
region;
region;
formation
formation
board
board
He is
He is
Institute
Institute
University,
University,
Massachusetts
Massachusetts
University,
University,
以及顾问
and the Advisory
board
board
of the
of the
to attract
to attract
of the
of the
Graduate
Graduate
Research
Research
first
first
operational
operational
year.
year.
University
University
Institute,
Institute,
School
School
Laboratories
Laboratories
Facilities
Facilities
the
the
在达拉斯。
以及理事会。
in Dallas. and The Council
Committees
Committees
of Harvard
of Harvard
董事会访问团
Board of Visitors
of Tulane
of Tulane
of Dallas.
of Dallas.
He serves
He serves
Governor's
Governor's
Committee
Committee
(Texas)
(Texas)
Education
Education
跳出高中时光。
Beyond the High School.
Mr. Jonsson's
Mr. Jonsson's
business
business
activity
activity
includes
includes
membership
membership
of the
of the
(MORE)
(MORE)
strong
strong
University.
University.
Polytechnic
Polytechnic
关于霍卡迪
of the Hockaday
One
One
他来自 GRCSW。
of GRCSW, he is
Methodist
Methodist
一位来访者。
a member of Visiting
董事会
Board of the
featuring
featuring
of trustees
of trustees
of Southern
of Southern
of Technology,
of Technology,
to engage
to engage
an institution
an institution
activity
activity
research
research
董事会
Board of Educational
对教育的资助。
Aid to Education.
its
its
to
to
the
the
atmosphere
atmosphere
intellectual
intellectual
the
the
of Rensselaer
of Rensselaer
of the
of the
for
for
need
need
and the
and the
Center
Center
board
board
of the
of the
chairman
chairman
in the
in the
as chairman
as chairman
to serving
to serving
In addition
In addition
education
education
an advanced
an advanced
is
is
中心主楼
of the main Center
graduate
graduate
completed
completed
刚刚
which has just
Southwest
Southwest
Southwest
Southwest
in the
in the
resulted
resulted
leadership
leadership
1963.
1963.
of the
of the
providing
providing
research
research
College,
College,
Austin
Austin
of
of
Hobart
Hobart
of Engineering,
of Engineering,
citizens
citizens
levels;
levels;
at advanced
at advanced
more scholars
more scholars
Doctor
Doctor
of interested
of interested
and upgrade
and upgrade
需要扩张。
need to expand
in advanced
in advanced
Center
Center
a group
a group
led
led
Mr. Jonsson
Mr. Jonsson
In 1957,
In 1957,
1961;
1961;
Polytechnic
Doctor
Polytechnic Doctor
他身上的
upon him include
which
which
degrees
degrees
Institute.
Institute.
1965.
1965.
from Rensselaer
from Rensselaer
in 1922
in 1922
a M.E. Degree
a M.E. Degree
with
with
was graduated
was graduated
Mr. Jonsson
Mr. Jonsson
on May 1,
on May 1,
conclude
conclude
will
will
他的任职期
His term of office
市长。
Mayor of the City.
and
and
as Councilman
as Councilman
to serve
to serve
of Dallas
of Dallas
Council
Council
由该市市民承担。
by the members of the City
was elected
was elected
in the
in the
Boards
Boards
as a member
as a member
of Directors
of Directors
Jonsson
Jonsson
Award ---
Award ---
Add 2
Add 2
Equitable 部分
of the Equitable
Life
Life
达拉斯银行(Bank of Dallas)
Bank of Dallas,
Neiman-Marcus
Neiman-Marcus
His affiliations
His affiliations
with
with
Council
Council
关于美国
of the American
National
National
Industrial
Industrial
Planning
Planning
Association.
Association.
Mr. Jonsson
1934.
Mr. Jonsson 1934.
Assurance
Assurance
Society
Society
公司和布兰尼夫(Braniff)
Co. and Braniff
professional
professional
Management
Management
Conference
Conference
and his
and his
They have
They have
include:
include:
residents
residents
a daughter
a daughter
and eleven
and eleven
grand-children.
grand-children.
Exposition
Exposition
和国会
贸易
and Congress Trade
Exposition
Exposition
will
will
products
products
expected
expected
to present
to present
upwards
upwards
19 and continues
19 and continues
超过
of more than
390 项技术中的
of 390 technical through
and Council
and Council
will
will
国民公司的
of the National
of Dallas
of Dallas
attract
attract
and Convention
and Convention
of the
of the
since
since
Center.
Center.
while
while
presentations
presentations
in 100 sessions.
in 100 sessions.
23rd.
23rd.
#
#
#
#
#
#
April,
April,
some 20,000
some 20,000
400 companies
400 companies
the
the
National
National
Board & Planning
Board & Planning
受托人委员会
the Board of Trustees
have been
have been
to Philadelphia's
to Philadelphia's
6/5/64
File No. 50
6/5/64 File No. 50
organizations
organizations
Republic
Republic
Airways.
Airways.
Margaret
Margaret
and engineers
and engineers
October
October
International
International
Association;
Association;
scientists
scientists
opens
opens
the
the
董事会
and the Board
ASM 的金属/材料业务
ASM's Metals/Materials
include
include
States,
States,
Board;
Board;
wife
wife
two sons,
two sons,
of the United
of the United
The
The
the Congress
the Congress
is
Event
is Event
Ext.
Ext.
Clark W. Fishel,
10/16/64
Clark W. Fishel, 10/16/64
新闻发布
19 号发布
10 月版
NEWS RELEASE 19 RELEASE F'OR OCT.
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
INCORPORATED
UNUSUAL
UNUSUAL
HIGH SPEED
HIGH SPEED
19- -(Special)-
19- -(Special)-
-Texas
-Texas
COMBINING
Oct.
COMBINING Oct.
DALLAS,
DALLAS,
is the
is the
networks
networks
TI has
TI has
introduced
introduced
TI catalog
TI catalog
units
units
available
available
today
today
equipment
equipment
and broaden
and broaden
in four
in four
years
years
and brings
and brings
"off-the-
"off-the-
shelf.
shelf.
11
11
在全国范围内
at the National
Electronics
II
Electronics II
including
including
high
high
speed
speed
power
power
requirements,
requirements,
Mr.
Mr.
Moss
Moss
said.
said.
Called
Called
"Series
"Series
这条新生产线
the new line
has
has
of advantages
of advantages
combination
combination
54,
54,
11
11
and many
and many
computers
computers
ments
ments
are
are
low enough
low enough
对于大多数人来说
for the majority
speed
speed
可以获得。
can be obtained
只有通过提升
only by upping
添加笨重的
,:<已获专利
to add bulky ,:<Patented
莫斯。
半导体
标准型。
Moss. semiconductor of standard
把数字减到 86。
to 86 the number
TI unveiled
TI unveiled
networks
networks
low
low
enough
enough
for
for
virtually
virtually
while
while
power
power
require-
require-
systems.
systems.
consumed,
consumed,
with
with
along
along
high
high
speed
speed
"an unprecedented
"an unprecedented
features
features
performance
performance
航空航天的力量
of aerospace the power
Generally,
Generally,
high
high
making
making
it necessary
it necessary
thus
thus
accessories.
(more)
accessories. (more)
by TI
by TI
MAILING
MAILING
Howard
Howard
computers,
computers,
commercial
commercial
all military
all military
market
market
CIRCUIT@
CIRCUIT@
in Chicago
in Chicago
Conference
Conference
will
will
"that
"that
their
their
semiconductor
semiconductor
digital-type
digital-type
announced
announced
today
circuits*
today circuits*
President
President
of SOLID
of SOLID
of eight
of eight
electrical
electrical
integrated
integrated
family
family
series
series
The
The
semiconductor
semiconductor
major
major
sixth
sixth
This
This
ADVANTAGES
ADVANTAGES
Incorporated
Incorporated
Vice
Vice
CIRCUITS
CIRCUITS
INTEGRATED
INTEGRATED
和低功耗
AND LOW POWER
to TI Assistant
to TI Assistant
according
according
significantly,"
significantly,"
TEXAS
TEXAS
DALLAS,
DALLAS,
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
NORTH
NORTH
Instruments
Instruments
in new
in new
application
application
their
their
accelerate
accelerate
speed
speed
of high
of high
series
series
an advanced
an advanced
13500
13500
OF SEMICONDUCTOR
OF SEMICONDUCTOR
NEW SERIES
NEW SERIES
TI ANNOUNCES
TI ANNOUNCES
•
•
BUILDING
BUILDING
NORTH
NORTH
OFFICES
OFFICES
CORPORATE
CORPORATE
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS,
DALLAS,
TEXAS
TEXAS
75222
75222
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
1555
1555
页二
54
系列
page two 54 series
in 19 59.
in 19 59.
functions
functions
conventionally
conventionally
and
and
This
This
circuitry.
circuitry.
transistorized
primary
transistorized primary
inherent
inherent
systems
systems
reliability.
reliability.
approach,
approach,
the
the
complete
complete
of a cubic
of a cubic
inch.
inch.
of silicon
of silicon
can
can
in a package
in a package
measuring
measuring
less
less
available
available
in each
in each
package,
package,
高达这种程度
by as much
as 70 per
as 70 per
equivalents
equivalents
fan out,
fan out,
and high
and high
15 纳秒
15 nanoseconds millivolts, from
capacitance-driving
capacitance-driving
and power
and power
a single
a single
5-volt
5-volt
dissipation
power
dissipation power
high
high
supply.
supply.
speed,
speed,
capability.
capability.
of a second),
of a second),
( 15 billionths
( 15 billionths
a thousandth
a thousandth
than
than
晶
as transistor be
circuit-function
circuit-function
can
can
noise
noise
immunity,
immunity,
INFORMATION
INFORMATION
low power,
low power,
54 combines
54 combines
per
per
cost
cost
the
the
within
within
cent.
cent.
TECHNICAL
Series
TECHNICAL Series
such
such
elements
elements
56 circuit
56 circuit
In this
In this
54.
54.
be fabricated
be fabricated
functions
functions
as
as
is higher
is higher
networks
networks
in Series
in Series
the
the
dramatic,
dramatic,
are
are
savings
savings
semiconductor
semiconductor
employed
employed
was
was
inches.
inches.
to conventional
to conventional
circuit
circuit
as many
as many
With
With
1/4 x 1/8 x 1/32
1/4 x 1/8 x 1/32
and weight
and weight
size
size
and
and
material
material
silicon
silicon
pure
pure
compared
compared
reduction
reduction
CIRCUIT
CIRCUIT
of SOLID
of SOLID
或更多
or more bar
only
only
Although
Although
concept
concept
monolithic
monolithic
measuring
measuring
l size
l size
advantage
advantage
最多四个
up to four
of ultra
of ultra
100-to-
100-to-
TI 的“多功能”
TI' s "multi-function"
a single
a single
reduced
reduced
as
as
as much
as much
provides
provides
package
package
in a flat
in a flat
sealed
sealed
hermetically
hermetically
bar
bar
a single
a single
within
within
formed
formed
are
are
capacitors
capacitors
diodes,
diodes,
resistors,
resistors,
transistors,
transistors,
by separate
by separate
supplied
supplied
circuit
circuit
all
all
concept,
concept,
microelectronic
microelectronic
revolutionary
revolutionary
In this
In this
industry
industry
对于电子产品
to the electronics
circuit
circuit
integrated
integrated
semiconductor
semiconductor
the
the
TI introduced
TI introduced
fan-out
fan-out
high
high
Typical
Typical
propagation
propagation
of 15,
of 15,
noise
noise
gate.
gate.
of 10 milliwatts
of 10 milliwatts
per
per
Operating
Operating
temperature
temperature
+125°c.
-30-
+125°c. -30-
margin
margin
high
high
delay
delay
is
is
of 800
of 800
The
The
circuits
circuits
operate
operate
range
range
is a full
is a full
-55
-55
to
to
4r
4r
新闻稿
发布日期:1964 年 10 月 19 日
NEWS RELEASE FOR RELEASE OCTOBER 19, 1964
TEXAS
TEXAS
杰克·米勒,MS 21A,分机 1206
Jack Miller, MS 21A Extension 1206
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
INCORPORATED
SEMICONDUCTOR
INCORPORATED SEMICONDUCTOR
BUILDING
BUILDING
•
•
13!500
13!500
NORTH
NORTH
CENTRAL
CENTRAL
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
•
•
DALLAS.
DALLAS.
TEXAS
TEXAS
DIVISION
DIVISION
德州仪器(TI)的 54 系列集成电路具有高速、高噪声容限的特点,
SERIES 54 INTEGRATED CIRCUITS FROM Tl FEATURE HIGH SPEED, HIGH NOISE MARGIN,
CHICAGO,
CHICAGO,
October
October
19-A
19-A
新推出的八位 TTL 数字系列
new family of eight TTL digital
网络* 具有前所未有的免疫力,
networks* which features an unprecedented immunity,
高扇出
high fan-out,
National
National
Electronics
Electronics
Designated
Designated
高扇出
HIGH FAN-OUT,
combination
combination
和高电容驱动能力
and high capacitance-driving
Conference
Conference
LOW POWER
LOW POWER
固体电路®半导体
SOLID CIRCUIT®semiconductor
低功耗、高速度、高能力
of low power, high speed, capability
was announced
was announced
那条生产线的相关情况已作说明。
line was described
computers,
computers,
作为“最先进的
as "the most advanced
但具体金额尚未公布。
line yet announced
速度足够高,几乎满足所有需求,而功率要求
Speed is high enough for virtually while power requirements
大量选择
The wide selection
by Howard
by Howard
company 1s Integrated
company 1s Integrated
基于你提供的术语表和翻译规则,以下是该段落的逐词直译,风格忠实于原文且符合中文表达习惯:
莫斯,Tl 助理副总裁兼达拉斯分公司总经理
Moss, Tl assistant vice president and general manager of the Dal las-based
applications.
applications.
今天在
today at the
来自德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)的这份声明。
here by Texas Instruments Incorporated.
Series 54,新一代硅双外延产品
Series 54, the new silicon double-epitaxial
Circuits department,
Circuits department,
high noise
high noise
为了通用目的
for general-purpose
所有军用计算机以及许多商用
all military computers and many commercial
已经低到足以让绝大多数航空航天企业——
are low enough for the majority of aerospace
沿线的网络布局提供了相当大的优势
of networks in the Iine provides considerable
这里需要先澄清一下:你给出的 “possible either para I lel or serial organization” 看起来不是一个完整的段落,而且 “para I lel” 似乎有拼写错误(应为 “parallel”)。但从语境判断,这应该是你希望我翻译的原文(可能是一段技术或管理类文本)。为了遵守你的指令,我必须逐段翻译你输入的内容,且输出段落数必须与输入一致。你只提供了一个段落,因此我只输出这一个段落的译文,不做任何解释或补充。
以下是你的原文对应的中文翻译:
可以采用并行或串行两种组织方式
possible either para I lel or serial organization
systems."
systems."
设计灵活性,
design flexibi Iity, making
及一个数字系统,他说。
of a digital system, he said.
典型的第 54 系列特征
Typical Series 54 characteristics
include propagation
include propagation
15 纳秒的延迟,
delay of 15 nanoseconds,
在 15 个中,噪声容限为 800 毫伏,
of 15, noise margin of 800 millivolts,
而电力耗散
and power dissipation
of 10 milliwatts
of 10 milliwatts
电路仅由单路 5 伏电压供电运行。
circuits operate from a single 5-volt
digital
digital
power supply.
power supply.
Operating
Operating
temperature
temperature
per gate.
per gate.
扇出型封装
fan-out The
范围是一个完整的
range is a full
-55 到 +125°C。
兼容部件已制造完成。
-55 to + l 25°C. The compatible is fabricated
七圣徒
family of seven multi-function
在晶体管-晶体管逻辑(TTL)中
in the transistor-transistor-logic
positive
positive
NAND 门和 J-K 触发器
NAND gates and a J-K flip-flop
(TTL) configuration,
(TTL) configuration,
Moss said.
Moss said.
"This widely
"This widely
(more)
*Patented
(more) *Patented
by Tl
by Tl
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5012
5012
•
•
DALLAS,
DALLAS,
TEXAS
TEXAS
75222
75222
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
'
'
第 2 页
54 系列综合
Page 2 Series 54 Integrated
Circuits
Circuits
额外的晶体管增益被用来实现……
The extra transistor gain is used to al low
晶体管被用来实现二极管的功能。
transistors are used to perform diode functions.
yields,"
yields,"
thus increasing
thus increasing
更高的收益率和 Tl 多功能的使用
1 Higher yields and use of Tl s multi-function
Series 54 line.
Series 54 line.
对于米尔系列保险的定价,最终的结果是确定的。
prices for the Mil-performance realized
function,
function,
circuit
circuit
Moss explained.
Moss explained.
这些概念使极为诱人的前景成为可能。
concept have made possible very attractive
莫斯举例了每份 5 美元以下的价格。
Moss cited example prices under $5.00 per
莫斯指出,这是首次在功耗情况下实现传播。
It was pointed out by Moss that this is the first time propagation with power dissipation
仅 10 兆瓦的规模已在兼容环境中出现,才使这一切成为可能。
of only 10 mw has been seen in a compatible were made possible,"
"These achievements
"These achievements
circuits.
circuits.
蚀刻工艺缩小了晶体管发射极
这项创新
etching process which shrinks transistor-emitter This innovation
-
-
加上新的高分辨率
plus new high-resolution
快速退出
is the fast turn-off
characteristics
characteristics
光掩模技术应用于基板。
photo-mask techniques to the substrate."
多发射体
of the multiple-emitter
低输出阻抗
low output impedance
operation
operation
“一个”逻辑阶段,从而显著地归纳。
and "one" logical stages, thereby significantly inductively
coupled noise.
coupled noise.
A combination
A combination
晶体管增益提供性能
transistor gain provides performance
凭借一条专属的宽阔护城河。
"by a proprietary wide.
for reduced resistor areas
for reduced resistor areas An additional
speed factor
speed factor
晶体管。
在开启和关闭两种状态下。
transistors. in both ON and OFF
即使是在驱动高容性负载的情况下
even when driving high-capacitance
al I information
al I information
also terminates
also terminates
半导体家族
family of semiconductor
he said,
he said,
这条线路的一个特殊设计特点是低输出阻抗,能提供高速性能。
A spe~,.ial design feature of the line is low output impedance providing high-speed
延迟低至 15 纳秒
delay as low as 15 nsec
几何尺寸小到四分之一密尔
geometries as small as one-fourth-mil
capacitances
capacitances
会降低速度——像寄生一样限制着发展。
diminishes speed-I imiting parasitic
conditions,
conditions,
Units
Units
单条钢条和单个包装内设有多个门。
multiple gates in a single bar and package.
by fabricating
by fabricating
next month.
next month.
将能得到
will be available
integrated
integrated
form,
form,
in integrated
in integrated
由于晶体管制造成本并不比二极管更昂贵,
Since transistors are no more _expensive than diodes when fabricated
更宽松的组件公差,
wider component tolerances,
capabilities.
capabilities.
集成电路内在的
of inherent integrated-circuit
这种逻辑形式最大限度地发挥了优势。
form of logic takes maximum advantage
accepted
accepted
阻抗低的线路
lines with low impedance
在“零”这两种情况下
in both "zero"
减弱电容效应
diminishing the effect of capacitively
低输出阻抗
of low output impedance
and
and
以及额外资金的使用。
and the use of extra
这些参数在很大程度上是相互独立的。
parameters that are Iargel y independent
of temperature,
of temperature,
and capacitance.
and capacitance.
loading,
loading,
系列 54 网络也使用了金对金引线。
Series 54 networks also make use of gold-to-gold leads.
存款产生的债券关系
bonding between the deposited
这一项新的耐火材料业务
"This new refractory
contact system,"
contact system,"
模板和包装
pattern and package
"eliminates
"eliminates
在可能形成的"紫色瘟疫"化合物中,有些会趋于劣化。
the possible formation of 'purple plague• compounds that tend to deteriorate
铝到金
aluminum-to-gold
interfaces
interfaces
长时间暴露在高温环境下时
when exposed to high temperai·ures over extended
结果是网络可靠性更高了。
The result is greater network reliability.
(more)
(more)
inter
inter
Moss explained,
Moss explained,
connection
connection
time."
time."
This
This
loads.
loads.
periods of
periods of
第 3 页
54 号系列整合
Page 3 Series 54 Integrated
Circuits
Circuits
Extensive reliability
Extensive reliability
TI 14 引线焊接扁平封装取得了改进
improvements in the Tl 14-lead welded flat package
宣布的涨幅是 1/32 英寸。
by 1/32 inches) were also announced
in conjunction
in conjunction
with Series 54.
with Series 54.
引线长度增加了两倍以上,同时在不增加对引线“拉伸”应力的情况下,提高了抵抗力。形成两个直角。
the leads are more than tripled in length without increasing resistance to "pull" stresses on the leads is increased. making two right-angle
这些改善是……的结果
These improvements are the result of
每根引线在封装内部都有一处弯折。
bends in each lead just inside the package.
并且将四种电路功能集成到单一的单片器件中。
and four circuit functions into a single monolithic simultaneously
70%。
required to build one circuit, 70 percent. external
concept -packing
concept -packing
硅锭。
bar of silicon.
two, three
two, three
由于有多个回路可以
Since several circuits can
在一个只需要名义上增加成本就能降低单条线路成本的酒吧里
in a single bar with only a nominal cost increase over that the cost-per-circuit
其他多功能
Other multi-function
connections,
connections,
气密密封条
Hermetic seals along
包装尺寸,以及机器性能
package size, and mechanical
这 8 个 54 系列网络采用了 TI 的多功能
The eight Series 54 networks employ Tl's multi-function
be fabricated
be fabricated
(1/4 by 1/8
(1/4 by 1/8
advantages
advantages
功能可以减少多达
function can be reduced by as much as
包括处理更少的包裹。
include fewer packages to handle,
更少的电路板,以及更少的背板
fewer circuit boards, and less back-panel
wiring -
wiring -
fewer
fewer
plus significantly
plus significantly
改进的可靠性。
SN5470 是一款单相
TTL 配置:
多功能
improved reliability. The SN5470 is a single-phase the TTL configuration: versatile
J-K flip-flop,
J-K flip-flop,
它会以一定的频率切换。
It wil I toggle at frequencies
电路还有额外的
circuit has additional
第一个公布的超过 20 兆赫的此类电路。
the first such circuit to be announced in excess of 20 megacycles.
“J” 和 “K” 输入可选
"J" and "K" inputs available
in
in
This
This
为了执行 AND 函数,
to perform the AND function,
以及一组用于在输入之间执行或(OR)功能的内部逆变器。
多功能
型号
and an extra set of internal inverters for performing the OR function between inputs. Multi-function Type Number
Circuit Functions
Circuit Functions
SN5400
SN5400
Quadruple
Quadruple
SN5410
SN5410
Triple 3-input
Triple 3-input
对 NANO 门持乐观态度
Positive NANO Gate
SN5420
SN5420
Dual 4-input
Dual 4-input
正纳米门
Positive NANO Gate
SN5430
SN5430
8-input
8-input
SN5440
SN5440
Dual 4-input
Dual 4-input
SN5450
SN5450
双输入异或门,带扩展输入端
Dual EXCLUSIVE OR Gate with Expander Inputs
SN5460
SN5460
Dual 4-input
Dual 4-input
SN5470
SN5470
J-K Flip-flop
J-K Flip-flop
引言
有售
-TTL,
The introduction available -TTL,
新纳入的线路包括:
networks included in the new Iine are:
2-input
2-input
正向 NANO 门
Positive NANO Gate
正向 NANO 门
正向 NANO “电源” 门
Positive NANO Gate Positive NANO "Power" Gate
SN5450 的扩展器
Expander for SN5450
8 个 54 系列网络共带来 86 个目录的总数。
of eight Series 54 networks brings to 86 the total number of catalog
units
units
来自 TI 的四个逻辑配置中的两个线性系列和六个数字系列:DTL、RTL、RCTL。
-30-
from Tl, including two linear families and six digital families in four logic configurations DTL, RTL, RCTL. -30-
5
5
10
10
'I
'I
2
2
S N5450 - 双路 EXCLUSIVE
或门,带扩展器输入
S N5450 - Dual EXCLUSIVE OR Gate with Expander Inputs
•\
•\
SN5440 - 双路 4 输入正与非“功率”门
SN5440 - Dual 4-input Positive NAND "Power" Gate
t1
t1
4
4
11
Gnd.
12 II «:.
13
11 Gnd. 12 II «:. 13
5
5
6
6
14--
14--
2
2
---7
---7
II OC
II OC
10
10
9 ---------.
9 ---------.
8--
8--
2
2
4
4
5
5
6
6
7
7
14---'
14---'
13
13
Vee
3
Vee 3
4
4
5
5
q
q
10
10
II
II
6
6
---7
---7
9-+-------,
9-+-------,
8--
8--
SN5410-三输入
正向与非门
SN5410-Triple 3-input Positive NAND Gate
•
•
SN5400 - 四路双输入正与非门
SN5400 - Quadruple 2-input Positive NAND Gate
II
II
14--
14--
13
13
2
2
13
13
II
II
11
11
14--
14--
11
11
4
4
10
10
9
9
8--
8--
11
11
I
I
6
6
9
9
II-
II-
7
7
8--
8--
II
II
II
II
1
1
S N5460 - 双 4 输入扩展器(适用于 S N5450)
S N5460 - Dual 4-input Expander for S N5450
14---
14---
13
13
10
10
9----,
9----,
8--
8--
S N5420 - 双 4 输入正与非门
S N5420 - Dual 4-input Positive NAND Gate
14--
14--
13
13
11
11
10
10
9
9
·8--
·8--
2
2
4
4
5
5
6
6
7
7
2
2
4
4
5
5
6
6
71
71
54 系列半导体网络的逻辑图
LOGIC DIAGRAMS FOR SERIES54 SEMICONDUCTOR NETWORKS
---7
---7
SN5470 -
SN5470 -
14--
14--
13 --+le--------1
13 --+le--------1
11
11
10
10
9--+t---
9--+t---
8--
8--
J-K Flip-flop
J-K Flip-flop
SN5430 - 8 输入正与非门
SN5430 - 8-input Positive NAND Gate
l4e----i
l4e----i
11
11
10--tt----~
10--tt----~
9-------,
9-------,
8--
8--
~
~
~'
~'
,-5'•
,-5'•
-
-
-p~
-p~
f'_
f'_
~
~
21 ~
21 ~
4
4
5
5
6
6
7
7
2
2
4
4
5
5
6
6
新闻稿
地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)
地址:德克萨斯州达拉斯市莱蒙大道 6000 号
电话:FLeetwood 7-5411
联系人:弗兰克·洛德(Frank Lord),公共关系部
NEWS RELEASE Geophysical S~rvice fuc. 6000 Lemmon Avenue Dallas, Texas FLeetwood 7-5411 Frank Lord, Public Relations
(IMMEDIATE
(IMMEDIATE
GSI APPOINTS
GSI APPOINTS
PAUL
PAUL
OF FAR EAST
OF FAR EAST
DALLAS,
Dallas,
达拉斯,
达拉斯,
DALLAS, Dallas, has
Texas,
Texas,
appointed
appointed
杰奥菲斯克(Geophysical)总裁,
Geophysical President, about
在扩张期
in an expansion
of marine
of marine
geophysical
geophysical
as Manager,
as Manager,
futernational.
futernational.
According
Operations,
According Operations,
我计划加速推进。
plan to accelerate
marine
marine
with interest
with interest
in that
in that
part
part
我们从未真正讨论过退出的问题,虽然查理和我都深知,
who has been
operations
operations
East
East
Service
Service
fuc.,
fuc.,
exploration
Marine
exploration Marine
service,
service,
Operations,
Operations,
to C. M. Moore,
to C. M. Moore,
Jr.,
Jr.,
for
Vice
for Vice
Hodge's
Hodge's
appointment
appointment
was brought
was brought
geophysical
geophysical
exploration
exploration
for oil
for oil
世界的一部分。
of the world.
Marine
Marine
of Texas
of Texas
Geophysical
Geophysical
Far
Far
Hemisphere
Hemisphere
Hodge,
Geosciences
Hodge, Geosciences
--
--
V. Hodge
V. Hodge
MANAGER
MANAGER
OPERATIONS
OPERATIONS
(Dateline)
(Dateline)
Service
Eastern
Service Eastern
MARINE
MARINE
--
--
Paul
Paul
by GSI's
by GSI's
companies
companies
TEXAS
TEXAS
V. HODGE
V. HODGE
RELEASE)
RELEASE)
Field
Field
fustruments,
fustruments,
Operations
Operations
Manager
Manager
将会位于
will be located
for the
for the
in Sydney,
in Sydney,
澳大利亚。
Australia. Hodge operations
超过了
has had over
with GSI,
with GSI,
a wholly
a wholly
19 years
owned
19 years owned
of experience
of experience
subsidiary
subsidiary
in geophysical
in geophysical
of Texas
of Texas
Instruments,
Instruments,
in
in
capacities
capacities
of field
of field
party
party
chief,
chief,
His more
His more
recent
recent
activities
activities
shipboard
shipboard
survey
survey
system
system
为美国海军。
for the U. S. Navy.
Prior
Prior
to joining
to joining
GSI,
GSI,
were
were
division
division
海湾炼油公司
of Gulf Refining
and test
and test
branch
branch
of the Army
of the Army
this,
this,
he worked
he worked
作为飞行测试
as a flight-test
was
was
a senior
a senior
instructor
instructor
Hodge
Dallas
Hodge Dallas
Geophysical
Geophysical
探索科学
of Exploration Science,
field
field
supervisor,
supervisor,
directly
directly
Hodge
Hodge
Company,
Air
Company, Air
Society,
Society,
Geophysicists,
Geophysicists,
以及美国海军
and the U. S. Naval
connected
connected
was
was
and was
and was
engineer
engineer
with
with
of a
of a
随着管道项目
with the pipe
line
line
Training
Training
North
North
manager.
manager.
development
development
an instructor
an instructor
Technical
Technical
with
with
with
with
an engineer
an engineer
Force
Force
in engines
in engines
is a member
is a member
and operations
and operations
在经营方面
in the operations Comr ...1and.
American
American
Before
Before
Aviation,
Aviation,
Pratt
Pratt
and Whitney
and Whitney
Aircraft.
Aircraft.
社会。
of the Society
of Exploration
of Exploration
Geophysicists,
Geophysicists,
American
American
Geophysical
Geophysical
American
Institute.
American Institute.
# #
# #
Association
Association
Union,
Union,
European
European
and
and
Association
Association
促进进步
for the Advancement
of
of
新闻稿
即时发布
10 月
NEWS RELEASE FOR RELEASE OCT.
Clark
Clark
W. Fishel,
W. Fishel,
Ext.
Ext.
1555
1555
24
24
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INCORPORATED
INSTRUMENTS INCORPORATED
CORPORATE
CORPORATE
OFFICES,
OFFICES,
德州仪器(TI)不负所托。
TI DELIVERS FORT
BELVOIR,
BELVOIR,
ment
ment
Laboratories,
Laboratories,
successful
unit
successful unit
RESEARCH
RESEARCH
FIRST
VA.,
FIRST VA.,
operable
operable
developed
developed
Oct.
Oct.
在得克萨斯州
(JP-4 型航空燃油)
by Texas (JP-4),
known
known
as CITE.
as CITE.
Army
Army
range
range
fuels
fuels
but operates
but operates
(gasoline,
(gasoline,
produces
produces
electric
electric
the direct
the direct
chemical
chemical
goal
goal
tures
tures
of energy
of energy
than
than
group
group
simply
simply
previously
previously
available
available
electrode
electrode
jet,
jet,
the test
the test
This
This
production
production
of commonly
of commonly
available
available
fuels
fuels
fuel,
fuel,
common
common
hydro-
hydro-
etc.)
etc.)
关于电力
of electricity has
ADDRESS,
ADDRESS,
POST
POST
and
from
and from
been
been
a long-time
a long-time
achieves
achieves
this
this
cells,
cells,
allowing
allowing
fuel
fuel
the need
the need
It will also
It will also
by operating
by operating
at higher
at higher
tempera-
tempera-
the use
the use
of inexpensive
of inexpensive
对于容易中毒的行业,
要谨慎经营。
for easily-poisoned, operate
on exotic
on exotic
expensive
fuels,
expensive fuels,
such
such
白金——
经过提纯的
platinum as purified
(more)
(more)
MAILING
MAILING
on
on
military
military
alcohol,
alcohol,
and directly.
and directly.
system
system
and avoiding
and avoiding
catalysts.
catalysts.
during
during
accepts
accepts
into
into
demonstration
cell,
demonstration cell,
通用汽车的新型汽车
on the new universal
diesel,
diesel,
placed
placed
The fuel
The fuel
was operated
was operated
kerosene,
kerosene,
and Develop-
and Develop-
it has
it has
cell
cell
fuels.
fuels.
TEXAS
TEXAS
TO ARMY
TO ARMY
Research
Research
fuel
fuel
unit which
unit which
DALLAS,
DALLAS,
SYSTEM
SYSTEM
announced
announced
available
available
well
well
•
•
research.
research.
cell
cell
fuels
fuels
CELL
Engineer
CELL Engineer
Incorporated,
Incorporated,
gas,
gas,
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
第一个的
of the first
self- sustaining
self- sustaining
TI 燃料
The TI fuel
hydrocarbon
hydrocarbon
delivery
delivery
equally
equally
conversion
conversion
conversion
conversion
CENTRAL
CENTRAL
Command,
Command,
of generally
of generally
natural
natural
power
power
NORTH
NORTH
FUEL
FUEL
Mobility
Mobility
Instruments
Instruments
这是一个完全碳
It is a completely carbon
13500
13500
24--(Special)--The
24--(Special)--The
and accepted
and accepted
on a wide
on a wide
jet fuel
jet fuel
•
•
HYDROCARBON
HYDROCARBON
U.S.
U.S.
operation
operation
BUILDING
BUILDING
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS
DALLAS
22.
22.
TEXAS
TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
第 2 页
TI 燃料电池
page two TI fuel cell
Army
Army
as sources
as sources
clean
clean
exhaust,
exhaust,
of electric
of electric
power.
power.
These
These
characteristics,
characteristics,
use
use
of these
of these
new
new
to eventual
to eventual
point
point
Research
Research
& Development
& Development
Laboratories
Laboratories
represents
represents
an important
an important
contribution
contribution
the heavy
the heavy
cells
cells
requiring
requiring
TI 系统
the TI system
that
that
goal
goal
needs
needs
of re-
of re-
and decreasing
and decreasing
fuels
fuels
对于那一代人
for the generation
of electric
of electric
toward
toward
the development
the development
of production
of production
had invested
had invested
hydrocarbon
direct
hydrocarbon direct
years
years
three
three
TI fuel
TI fuel
fuel
fuel
cell
cell
current
current
Vice
Vice
of its
of its
cell,
cell,
concept's
output.
concept's output.
generators
generators
H. J.
H. J.
Wissemann,
Wissemann,
head
head
research
research
on military
on military
feasibility
feasibility
(more)
(more)
一个长达一年的
of a year-long & Development
Instruments.
Instruments.
TI previously
TI previously
effort.
fuel
effort. fuel
and air,
and air,
by continuously
by continuously
self-sustaining
self-sustaining
of
of
Research
Research
Engineer
Engineer
and Texas
and Texas
own funded
own funded
The
The
electrical
electrical
President
President
Army
Army
U.S.
U.S.
operating
operating
conventional
conventional
这是最辉煌的顶点。
It is the culmination
Command,
Command,
Mobility
Mobility
Army
Army
The
The
by the
by the
program
program
development
development
with
with
and Engineering.
and Engineering.
Re search
Re search
Laboratories,
Laboratories,
said
said
machinery,"
machinery,"
rotating
rotating
step
step
locations
locations
in remote
in remote
competitive
competitive
TI Corporate
TI Corporate
watts
watts
Engineer
Engineer
the Army's
the Army's
maintenance
maintenance
reducing
reducing
is a significant
is a significant
event
event
"This
"This
joint
joint
power
power
to generate
to generate
在现场。
in the field.
power
power
fuel
fuel
a relatively
a relatively
stated
stated
achieving
achieving
toward
toward
of petroleum
of petroleum
supply
supply
for
for
demands
demands
plus
plus
陆军的
of the Army
Belvoir,
Belvoir,
at Fort
at Fort
through
through
requirements
requirements
logistic
logistic
ducing
ducing
由该领域编写
by the field
also
also
systems
systems
Officer
Officer
Commanding
Commanding
J. H. Kerkering,
J. H. Kerkering,
Col.
Col.
used
used
plants.
plants.
在工业领域
and in industrial
in residences
in residences
now being
now being
generators
generators
柴油发动机
and diesel-engine
汽油发动机
the gasoline-engine
to replace
to replace
the potential
the potential
have
have
efficiency,
efficiency,
fuel
fuel
and high
and high
low maintenance,
low maintenance,
silence,
silence,
of
of
advantages
advantages
military
military
the three
the three
combine
combine
which
which
systems,
systems,
cell
cell
Fuel
Fuel
to date.
to date.
developed
developed
systems
systems
cell
cell
fuel
fuel
by other
by other
required
required
and ammonia,
and ammonia,
hydrogen
hydrogen
system
system
producing
contains
producing contains
the
the
demonstrated
over
demonstrated over
100
100
7 2 individual
7 2 individual
第三页
TI 燃料电池
page three TI fuel cell
薄饼状的电极
pancake-shaped electrodes
fuel
are
fuel are
that
that
atmospheric
without
atmospheric without
fuels
fuels
in four
in four
18-element
18-element
electrodes
electrodes
are
are
to impure
to impure
hydrogen
hydrogen
metal
metal
catalysts
catalysts
and operates
and operates
impure
impure
hydrogen
hydrogen
is then
is then
fed to the fuel
fed to the fuel
that
that
damages
damages
other
other
fuel
fuel
to exceed
to exceed
military
military
specifications.
specifications.
and air
and air
are
are
converted
converted
requires
requires
no noble
no noble
pressure.
pressure.
The
The
purification,
purification,
characteristics
characteristics
arranged
arranged
nickel-based
nickel-based
碳氢化合物加工
the hydrocarbon process
cells
cells
are
are
a procedure
expected
a procedure expected
-30-
-30-
modules.
modules.
Element
Element
silver-based.
silver-based.
fuel
fuel
Operationally,
Operationally,
通过空中部分股权
by an air-partial essentially
cells.
cells.
oxidation
at
oxidation at
cell
cell
Life-time
Life-time
modules
modules
,.
,.
.
.
..
..
s
s
~
F··I~
.
~ F··I~ .
德州仪器
的技术人员
在系统
发往
美国陆军机动司令部
研发实验室
之前,
将四个
燃料电池
模块
装入
这个
独立成套的系统。
该系统基于
德州仪器
研究实验室
独立开发的
高温
燃料电池
原理。
Texas Instruments technician inserts the four fuel cell modules into the self-contained system before shipment to the U.S. Army Mobility Command's & Development Laboratories. Engineer Research The system is based upon high temperature fuel cell principles independently developed in Tl's research laboratories.
'-·
'-·
..
..
3 ._
3 ._
---~111·
---~111·
首个完全自给自足的碳氢燃料 电池 系统 可兼容 运行于 多种 常见燃料, 由 德州 仪器 为 美国陆军机动 司令部 研发 与 实验室 开发并制造。 工程 研究 该装置现已在弗吉尼亚州贝尔沃堡 投入运行, 通过 直接 电化学 转化 使用普通碳氢燃料 产生 电力。 此类系统 展示了 取代 目前 野战 部队 正在 使用的 发动机驱动 发电机的潜力。
This first completely self-sustaining hydrocarbon fuel cell system operable on a wide variety of common fuels was developed and built by Texas Instruments for the U.S. Army Mobility Command's & Development Laboratories. Engineer Research Now in operation at Fort Belvoir, Va., the unit uses common hydrocarbon fuels to produce elec tricity through direct electrochemical conversion. Such systems demonstrate the potential to replace engine-driven generators now being used by the field army.
/If 38 3[) q;)/3C!)E
c;/:J-i/3t/
/If 38 3[) q;)/3C!)E c;/:J-i/3t/
财务
fINANCIAL FOR OCT.
2d--/?tOc 64
[ l°tC,1.-tJ
4 () VE 5 4 5 !3s {!,J-5-O .J'e' I f.
:-Don Mac Iver,
Ext.
1552
2d--/?tOc 64 [ l°tC,1.-tJ 4 () VE 5 4 5 !3s {!,J-5-O .J'e' I f. :-Don Mac Iver, Ext. 1552
t
t
新闻稿
第 25 号发布
NEWS RELEASE 25 RELEASE
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
INCORPORATED
CORPORATE
INCORPORATED CORPORATE
TEXAS
TEXAS
OFFICES
OFFICES
NORTH
NORTH
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
BUILDING
BUILDING
•
•
13500
13500
REPORTS
REPORTS
holders
holders
-(Special)that
-(Special)that
sales
sales
Instruments
Instruments
and profits
and profits
for both
for both
all-time
all-time
Net sales
Net sales
billed
billed
1998 年 9 月 8 日
for the first
nine
nine
$68,743,000
$68,743,000
and $196,993,000
Profits
and $196,993,000 Profits
months
months
after
after
为了第一个
for the first
nine
nine
taxes
taxes
$2,923,000
$2,923,000
were
were
of 1964 sales
of 1964 sales
are
are
months
months
对于第一个来说
for the first with
nine
nine
仅为
for the were
common
common
months
months
on 4,940,
on 4,940,
888 shares
888 shares
December
December
1963.
1963.
stock
stock
in 1963.
in 1963.
•
•
DALLAS.
DALLAS.
SALES
SALES
$4,504,000
For
$4,504,000 For
the
the
quarter
quarter
AND PROFITS
AND PROFITS
outstanding
outstanding
All outstanding
All outstanding
after
after
quarter
quarter
and $242,110,000
and $242,110,000
These
These
periods
periods
of 1963.
of 1963.
same
same
因此,
Thus the same
shares
shares
stock
stock
profits
profits
period
period
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS,
DALLAS,
TEXAS
TEXAS
75222
75222
quarter
quarter
and $2. 57
and $2. 57
outstanding.
outstanding.
These
periods
These periods
for
for
a 25% stock
a 25% stock
was
was
converted
converted
•
•
5-3111
5-3111
ADAMS
ADAMS
months
months
in 196 3.
in 196 3.
to common
to common
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
compare
compare
of 1963
of 1963
distribution
distribution
(more)
MAILING
(more) MAILING
after
after
在九次
for the nine
为了各自的
for the respective
adjustment
adjustment
with
with
and $12,885,000
and $12,885,000
of 1963,
of 1963,
90 美分用于第三
90¢ for the third
preferred
preferred
months
months
compare
compare
quarter
quarter
periods
periods
respectively.
respectively.
dividends
dividends
share
share
nine
nine
states.
states.
1964 年的 5,004,015 股 优先股
of 1964 on 5,004,015 preferred
to its
to its
and first
and first
对于第三
for the third
were
were
PERIODS
PERIODS
periods.
periods.
up 58% over
up 58% over
share
share
TEXAS
TEXAS
is reporting
is reporting
第三次
for the third
same
same
and $8,179,000,
and $8,179,000,
per
per
such
such
the report
the report
of 1964.
of 1964.
59¢ and $1. 64 after
59¢ and $1. 64 after
late
late
for
for
增长 23%,且利润可观
up 23% and profits
Earnings
Earnings
the third
the third
$81,762,000
$81,762,000
of 1964,
of 1964,
taxes
taxes
RECORD
RECORD
Incorporated
Incorporated
records
records
were
were
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
第一个九个月的
AND FIRST-NINE-MONTHS
-Texas
-Texas
of 1964 established
of 1964 established
CENTRAL
CENTRAL
ALL-TIME
ALL-TIME
以下是第三季度达拉斯地区的情况。
FOR ANY THIRD-QUARTER DALLAS-
NORTH
NORTH
in
in
第二页
TI 前九个月
page two TI first-nine-months
operations
operations
Third-quarter
Third-quarter
continued
continued
在高风险交易中,
at high involved,
even
even
though
though
vacation
vacation
periods
periods
were
were
the major
the major
contributing
contributing
factors
factors
were
were
continuing
continuing
demands
demands
including
including
integrated
integrated
circuits
circuits
and for
and for
geophysical
geophysical
and marine
and marine
exploration
exploration
reached
reached
a record
a record
level
level
devices
Land
devices Land
and metallurgical
and metallurgical
integrated
integrated
circuits
circuits
In these,
In these,
each
each
..•
..•
125 new
125 new
semiconductor
semiconductor
MULtiLA
MULtiLA
YER~~ wire
YER~~ wire
and precision
and precision
continued
continued
to benefit
to benefit
from
from
Industrial
Industrial
market
market
penetration
penetration
won greater
won greater
product
product
lines.
lines.
Control
Control
levels
levels
of appliance
of appliance
and
and
automotive
automotive
increased
increased
them
them
area.
area.
Among
Among
RF-4C
RF-4C
(Phantom
(Phantom
were
was
were was
volume
volume
manufacturing.
devices
manufacturing. devices
并且行动更迅速。
and faster-acting
(Hercules)
(Hercules)
an $8. 2 million
an $8. 2 million
for
for
the
the
RF-4C
RF-4C
(more)
Instruments
(more) Instruments
warfare
warfare
electronics
electronics
for
for
infrared
infrared
systems
systems
Other
Other
contracts
contracts
我们支持。
we re for
contract
contract
aircraft.
aircraft.
aircraft.
aircraft.
of Texas
of Texas
tactical
tactical
一胜在关键
won in the important
II)侦察设备
II) reconnaissance equipment
ground-support
ground-support
,:~Trademark
,:~Trademark
作为重载
as heavy-duty
device
device
acceptance.
acceptance.
New contracts
New contracts
C-130
C-130
high
high
particularly
particularly
products,
products,
冶金部件
for metallurgical parts
needed
needed
functions.
functions.
circuit
circuit
expanded
expanded
components
components
all the
all the
44
44
were
concept.
were concept.
"multi-function"
"multi-function"
new
new
itself
itself
within
within
contains
contains
bar
bar
electrical
electrical
introduced
introduced
products
products
Tl's
Tl's
embodying
embodying
这里“two to six complete demand”看起来不是一个完整的英语句子或短语,它更像是一个不完整的片段或可能的笔误(比如可能是 “two to six complete demands” 或 “two to six complete demand” 作为某种特定上下文中的说法)。在缺乏上下文的情况下,我只能基于其可能的含义进行直译:
如果理解为“两个到六个完整的需求”:
“两个到六个完整的需求”
但由于你要求只输出译文,且此片段本身不完整,我按最常见的直译处理。不过,为了符合要求,假设这是一个无错误的独立片段:
两个到六个完整的需求
如果这不是你期望的,可能需要提供完整原文。但根据你的要求,我仅输出此段落的译文。
two to six complete demand
Market
Market
to serve
to serve
11 of them
11 of them
silicon
silicon
tiny
tiny
from
from
quarter
quarter
and governmental
and governmental
new industrial
new industrial
products
the
products the
Among
Among
to perform
to perform
the third
the third
both
both
in semiconductors,
in semiconductors,
significantly
significantly
broadened
broadened
were
were
lines
lines
Product
Product
requirements.
requirements.
services.
services.
exploration
exploration
period.
period.
9 个月
and the nine-month
controls
controls
semiconductor
semiconductor
for
for
for
for
Among
Among
states.
states.
the report
the report
activity,
activity,
of
of
在所有领域
in all areas
levels
levels
and for
and for
terrain-following
terrain-following
radar
radar
for
for
the
the
infrared
for
infrared for
the
the
第三页
page three TI first-nine-months
exceeds
exceeds
The
The
report
report
"With
"With
our
our
the
the
record
record
1963's
1963's
1964 will
1964 will
创下历史最高纪录
set all-time
fourth
fourth
I
I
nine-months
nine-months
2. 41 美元整
$2. 41 for the full
高于一切
to be above
concludes:
concludes:
to shareholders
to shareholders
year
year
1963 年,每股赚 77 美分。
of 1963, of 77¢ per
quarter
quarter
records.
records.
earnings
earnings
11
11
-30-
-30-
of $2. 57 per
of $2. 57 per
随着第四股……
and with the fourth share,
both
both
sales
sales
share
quarter
share quarter
which
expected
which expected
and earnings
and earnings
in
in
新闻稿
即时发布
NEWS RELEASE FOR IMMEDIATE
JACK MILLER MS 21 A EXTENSION 1206
JACK MILLER MS 21 A EXTENSION 1206
NR-120
RELEASE
NR-120 RELEASE
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
INCORPORATED
SEMICONDUCTOR
INCORPORATED SEMICONDUCTOR
BUILDING
BUILDING
•
•
13500
13500
NORTH
NORTH
CENTRAL
CENTRAL
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
ACK SEMICONDUCTORS,
ACK SEMICONDUCTORS,
INC, , APPOINTED
INC, , APPOINTED
在奥兰多,
达拉斯,
有
IN ORLANDO, DALLAS, has
been
been
it was
it was
October
October
appointed
appointed
announced
announced
SemiconductorLocated
stocking
SemiconductorLocated stocking
一个已授权
这
an authorized this
Components
Components
division.
division.
at 632 N.
line
at 632 N. line
Ack Semiconductors
Ack Semiconductors
Street,
Street,
facility
facility
Inc.,
Inc.,
by Texas
by Texas
Dotson,
Dotson,
vice
vice
Orlando,
Orlando,
德州仪器的半导体业务,
of TI semiconductors,
by Electronic
by Electronic
Melbourne
Melbourne
Shine
Shine
P.
P.
是一个补充。
is an addition
TEX,<,S
TEX,<,S
FLO RID A
FLO RID A
distributor
distributor
by Cecil
by Cecil
DALLAS,
DALLAS,
新的 TI 分销商
NEW TI DISTRIBUTOR
Semiconductors,
Semiconductors,
week
week
the full
the full
Florida
Florida
26- -Ack
26- -Ack
'
'
DIVISION
DIVISION
TI line-
TI line-
为了成为
to be the
Incorporated,
of Tl's
Incorporated, of Tl's
Ack Semiconductors
Ack Semiconductors
is now
is now
and capacitors.
and capacitors.
为 TI 服务提供支持
to the TI service
Inc.,
Inc.,
Florida,
Florida,
Instruments
president
Instruments president
resistors,
resistors,
Wholesalers,
Wholesalers,
Orlando,
Orlando,
authorized
authorized
The
The
now provided
now provided
TI distributor
TI distributor
in
in
in
in
and Miami.
and Miami.
Included
electronic
Included electronic
in the
in the
components
components
rectifier
rectifier
types,
types,
of SCR' s,
of SCR' s,
resistors,
resistors,
- said
- said
在行业内——
in the industry--are
200 diodes,
light
200 diodes, light
line
line
550 types
550 types
以及 175 个电容器、传感器、
and 175 capacitors, sensors,
broadest
broadest
and SOLID
and SOLID
of solid-
of solid-
state
state
of transistors,
of transistors,
plus
plus
a similarly
a similarly
230
wide
230 wide
range
range
CIRCUIT©semiconductor
CIRCUIT©semiconductor
networks.,:,
(more)
networks.,:, (more)
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5012
5012
•
•
DALLAS,
DALLAS,
TEXAS
TEXAS
75222
75222
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
第 2 页
阿克半导体公司
Page 2 Ack Semiconductors,
Inc.
Inc.
Appointed
Appointed
Distributor
Distributor
Inc.,
Inc.,
我是一名长期投资者
is a long-time
阿克半导体公司,
在南方。
Ack Semiconductors, in the South.
Stocking
Stocking
in addition
in addition
致奥兰多
to the Orlando
locations
locations
include
include
Birmingham,
Birmingham,
facility.
facility.
- 30 -
- 30 -
>!<Patented
>!<Patented
by TI
by TI
distributor
distributor
德州仪器的产品
of TI products
Huntsville
Huntsville
and Atlanta,
and Atlanta,
杰克·米勒,MS21A
分机号 1206
Jack Miller, MS21A Extension 1206
新产品新闻稿 NR121
即刻发布
NEW PRODUCT NEWS RELEASE NR121 FOR IMMEDIATE RELEASE
INCORPORATED
•
INCORPORATED •
BUILDING
BUILDING
SEMICONDUCTOR
SEMICONDUCTOR
NORTH
NORTH
13500
13500
TEXAS
TEXAS
DALLAS
DALLAS
DIVISION
DIVISION
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
高可靠性硅
HIGH-RELIABILITY SILICON
JAN2N1724
JAN2N1724
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
POWER
POWER
德州仪器(TI)今天宣布,晶体管已可“现货供应”。
TRANSISTOR AVAILABLE "OFF THE SHELF" FROM Tl Instruments today announced
29--Texas
29--Texas
DALLAS, October
DALLAS, October
of the
of the
availability
availability
“现成的”
"off-the-shelf"
tested too new high-reliability
tested too new high-reliability
military specifica
military specifica
JAN2N 1724 符合或超过所有要求
JAN2N 1724 meets or exceeds all requirements
of MIL-S-19500/262B,
of MIL-S-19500/262B,
广泛使用的 2N1724 硅功率晶体管。
新型可用的
军用级产品
widely used 2N1724 silicon power transistor tion. The newly available offering military
users stringent
users stringent
结果是,平均每年能节省一笔特别成本。
result is a cost saving averaging for special
devices
devices
$40.00
$40.00
额定耗散功率为 50 瓦
is rated at 50 watts dissipation
conventional
conventional
The
The
在通常的 10 周交付期内
of the normal 10-week delivery
cycle
cycle
在 100°C 外壳温度下,电压,
at 100°C case temperature, voltage,
and 10 megacycles
and 10 megacycles
specification
specification
are $60.00
are $60.00
breakdown
breakdown
经受过高可靠性检验
tested to the high-reliability
在 100 到 999 股的批次中。
in 100 to 999 lots.
devices.
devices.
以前只以特殊形式提供
formerly offered only in special
10 days.
10 days.
80 伏的集电极-发射极电压
80 volts collector-emitter
这些设备的价格
Prices for the devices
criteria
criteria
15% 的份额下降
15 percent and a reduction
to approximately
to approximately
JAN2N1724 的集电极电流
The JAN2N1724 lector current,
acceptance
acceptance
7.5 安培(最小)
7 .5 amps col minimum f T.
在数量 1 至 99 之间,各自对应。
in 1 to 99 quantities, respectively,
这些价格分别与 55.50 美元和 37.00 美元相比……
These prices compare with $55.50 and $37.00,
2N 1724.
2N 1724.
- 30 -
- 30 -
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5012
5012
•
•
DALLAS.
DALLAS.
TEXAS
TEXAS
75222
75222
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
for the
for the
\
TEXAS
\ TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
Charles
Charles
Clough
Clough
日内瓦股份有限公司
7, 吕
INCORPORATED GENEVA 7, RUE
BRANCH
BRANCH
VERSONNEX.
VERSONNEX.
GENEVA;
GENEVA;
SWITZERLAND
SWITZERLAND
德州仪器
雷达子系统
为
F-111A 战斗机提供支持
TEXASINSTRUMENTS RADARSUBSYSTEM GIVES F-lllA
低空飞行能力
LOW-ALTITUDE CAPABILITY
(特殊)先进的低空飞行
(Special)-f advanced low altitudes
无论是白天还是黑夜,
day or night,
Such
Such
through
through
使用自动
the use of automatic
11
11
advanced
advanced
fighter,
fighter,
by General
by General
designates
designates
it
it
Purpose
altitudes
Purpose altitudes
it
it
conditions
conditions
conditions
conditions
at very
at very
suitable
suitable
是可行的
are feasible provided
F-11A 战斗机
of the F-lllA
designed
designed
to fly
to fly
2-1/2:times
2-1/2:times
for
on1y
for on1y
by terrain
by terrain
forward-looking
forward-looking
aircraft.
aircraft.
The F-111
The F-111
声速。
the speed of sound,
是为了确保安全。
is to allow safely
The F-lllA
The F-lllA
subsystem
subsystem
provides
provides
在可比公司的核查中
of comparable checks
automatically
gives
automatically gives
its
its
safe
safe
controlling
controlling
detection.
detection.
penetration
penetration
在极低空飞行的 F-111
the F-111 at very low
following
following
a contour
a contour
地球上的
of the earth
the highest
the highest
reliability
reliability
of any
of any
complexity.
complexity.
A feature
A feature
own operation
own operation
and, sensing
and, sensing
directs
directs
the radar
the radar
of enemy
of enemy
the aircraft
the aircraft
extremely
extremely
在雷达探测范围之外
of the radar
to a safe
to a safe
altitude.
altitude.
good maintainability.
good maintainability.
(022)
(022)
:!1!5 97
:!1!5 97
40
40
•
•
CABLE
CABLE
GENTEXINS
GENTEXINS
•
•
TELEX
TELEX
22742
22742
1
1
s
s
is that
is that
any marginal
any marginal
(more)
(more)
TELEPHONE,
TELEPHONE,
is
is
而我们的海军 F-111B 战机。
and the Navy F-lllB.
avoiding
avoiding
modular design
modular design
to General
to General
空军和海军的内在动力。空军
Dynamics for the Air Force and Navy. The Air Force
在险峻的地形之上,
above the terrain,
or failure;
or failure;
of a unique
of a unique
control
control
by automatically
by automatically
continuously
continuously
delivered
delivered
flight
flight
TI 雷达
of the TI radar
radar
radar
recently
recently
prototype
prototype
thereby
thereby
similar
similar
to fly
to fly
比如那样的。
such as that
Incorporated
Incorporated
the F-lllA,
the F-lllA,
defenses
defenses
surface
surface
flight
flight
control
control
值第一个
Worth the first
for automatic
for automatic
radar
radar
是那种能力
is the ability
radar.
radar.
Dynamics/Fort
Dynamics/Fort
built
built
11
11
低空掠地飞行
nap of the earth
德州仪器
雷达
Texas Instruments radar
design
design
在大多数高绩效公司里
of most high-performance
在所有气候条件下
in all-weather
flight.
flight.
following
following
A feature
A feature
经营
operation Plug-in
TEXA~
TEXA~
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
GENEVA
GENEVA
BRANCH
BRANCH
INCORPORATED
INCORPORATED
第 2 页
新闻稿
Page 2 News Release
Several
flight
Several flight
运作模式
modes of operation
at selected
at selected
computer
computer
that
that
一个地形的指示器
an indicator of the terrain
29
29
of October
of October
are available
are available
这是通过……来实现的。
which is accomplished
低高度爬升-俯冲
low altitudes climb-dive
是因为
generates so that
the pilot
the pilot
can follow
can follow
在飞机前面
ahead of the aircraft
let-down
let-down
低空区域
to low altitudes
altitude
altitude
在雷达上
on the radar
signals.
signals.
is safely
is safely
control.
control.
30 -
30 -
assists
assists
terrain-following
terrain-following
including
including
用一个类比来说明。
by use of an analog
这些信号
一个领域
These signals a terrain
profile.
profile.
the pilot
the pilot
accomplished
accomplished
on
on
are displayed
are displayed
Ground mapping
Ground mapping
in navigation.
in navigation.
by selecting
by selecting
Blind
Blind
the desired
the desired
[e.vtd
[e.vtd
1.
1.
2-'i 0c
2-'i 0c
德州仪器公司
Texas Instruments Incorporated
通过使用德州仪器公司制造的高可靠性地形跟踪雷达,F-111A 实现了自动低空飞行。贴地飞行(如上图艺术渲染图所示)可实现安全突防。
THROUGH AUTOMATIC LOW-ALTITUDEFLIGHT IS ACHIEVED IN THE F-lllA THE USE OF A HIGH-RELIABILITY TERRAIN-FOLLOWINGRADAR BUil T BY T~XAS INSTRUMENTS INCORPORATED. NAP-OF-tHE-EARTH FLIGHT (ILLUSTRATED IN THE ARTIST'S_RENDERINGABOVE) PERMITS SAFE PENE~
敌人雷达防御系统示意图。
TRATION OF ENEMY RADAR DEFENSES.
"'
"'
Jack Briner,
11/16/64.
Jack Briner, 11/16/64.
TEXAS
TEXAS
Ext.
Ext.
INSTRUMENTS
INCORPORATED
INSTRUMENTS INCORPORATED
3609
3609
BUFFALO
BUFFALO
SPEEDWAY
SPEEDWAY
APPARATUS
APPARATUS
•
•
HOUSTON.
HOUSTON.
TECHNICAL
TECHNICAL
LITERATURE
LITERATURE
NEW SHORT
NEW SHORT
FORM
FORM
CATALOG
CATALOG
关于工业业务
来自 TI
ON INDUSTRIAL FROM TI
TEXAS
TEXAS
, November
, November
16, 1964 - A new,
16, 1964 - A new,
HOUSTON,
Form
HOUSTON, Form
Catalog
Catalog
Group
Group
现已开放。
is now available.
记录仪
of strip-chart
products
The
products The
recorders
recorders
recorder.
recorder.
Other
Other
System,
System,
AVAILABLE
AVAILABLE
describing
describing
Model
Model
including
including
new products
new products
Converters,
Converters,
Precision
Precision
705B
705B
Dynamically
Dynamically
Controlled
Controlled
The
The
catalog
catalog
also
also
describes
describes
Generators,
Generators,
A-D
A-D
Converters,
Converters,
Precision
Precision
Pressure
Pressure
Gages,
Gages,
A copy
A copy
describes
describes
the Model
the Model
AVAILABLE
AVAILABLE
关于短期的
of the Short
Industrial
Industrial
Products
Products
their
their
complete
complete
line
line
II potentiometri.c
II potentiometri.c
658 晶体管/二极管
仪器,
658 Transistor/Diode Instrument,
Controllers,
Controllers,
Test
Test
Model
Model
Systems
Systems
854
854
以及模型
and the Model
Welder.
Welder.
Tl's
Tl's
complete
complete
line
line
Multiplexers,
Cryogenic
Multiplexers, Cryogenic
高性能组件
of high performance Component
Products
Products
may
may
be obtained
be obtained
by writing
by writing
the Marketing
the Marketing
Incorporated,
Incorporated,
Industrial
Industrial
Products
Products
Group,
Group,
Texas
Texas
RELEASE
RELEASE
edition
edition
servo/riter®
servo/riter®
Measurement
Measurement
Pressure
Pressure
revised
revised
Instruments
Instruments
catalog
catalog
include
include
IMMEDIATE
IMMEDIATE
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
全新的、
the all-new,
641 Switching-Time
641 Switching-Time
D-A
D-A
FOR
FOR
of Texas
of Texas
12-page
12-page
TEXAS
TEXAS
DIVISION
DIVISION
Test
Test
Pulse
Pulse
Equipment,
Equipment,
and Geophysical
and Geophysical
Instruments.
Instruments.
Manager,
Manager,
Instruments
Instruments
3609 Buffalo
3609 Buffalo
Texas
Texas
Speedway,
Speedway,
Houston,
Houston,
JACKSON
JACKSON
•
•
77006.
77006.
- 30 MAILING
- 30 MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
66027
66027
•
•
HOUSTON,
HOUSTON,
TEXAS
TEXAS
77006
77006
•
•
6-1411
6-1411
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
358
358
,J
<
,J <
•
•
•
•
'
;c:••…,.,
·-~:. .
' ;c:••...,., ·-~:. .
新闻稿
服务
地球物理
大街
莱蒙街 6000 号
德克萨斯州
达拉斯,
7-5411
舰队木
公共
弗兰克·洛德,
1964 年 11 月 11 日
NEWS RELEASE Service Geophysical Ave. 6000 Lemmon Texas Dallas, 7-5411 FLeetwood Public Frank Lord, 11, 1964 November
Incorporated
Incorporated
Relations
Relations
Texas,
Texas,
offered
offered
致石油行业
to the petroleum
Texas,
Texas,
of Dallas,
of Dallas,
Alberta,
Alberta,
for Calgary,
for Calgary,
announcement
announcement
Incorporated
Incorporated
Service
Service
announced
announced
the opening
the opening
关于新数据
of a new data
Canada.
Canada.
This
This
new data
new data
processing
processing
center,
center,
the fifth
the fifth
operation
operation
January
January
1, 1965,
1, 1965,
according
according
to an
to an
Brennan,
Brennan,
center
center
processing
processing
of Rocky
of Rocky
Mountains,
Mountains,
Canada
Canada
of the Calgary
of the Calgary
operation,
operation,
will be
will be
Manager
Manager
operations.
operations.
(TIAC)
(TIAC)
Manager
Manager
Area
Area
处理设施的安装
of the processing The installation
Computer
Computer
of digital
of digital
1964 年——在地震勘探公司(Geophysical)的扩张期
1964 -- In an expansion Geophysical
by D. F.
by D. F.
W. D. 布莱克,主管
W. D. Black, in charge
CALGARY
CALGARY
industry,
industry,
will begin
will begin
待定。
to be established,
and Alaska
and Alaska
has
has
17,
17,
November
November
Dallas,
Dallas,
1964)
1964)
CENTER
CENTER
FOR
FOR
ANNOUNCED
ANNOUNCED
17,
17,
November
November
(Release
(Release
NEW DIGITAL
NEW DIGITAL
services
services
'°"-..
'°"-..
center.
will
center. will
for processing,
for processing,
include
include
a Texas
a Texas
Instrument
Instrument
and compatible
and compatible
seismic
seismic
Automatic
data
Automatic data
display
display
. - '
. - '
.•
.•
:. _-c;1o ~.,_,,…·~
:. _-c;1o ~.,_,,... ·~
.._,
.._,
'
equipment.
' equipment.
Additional
Additional
to properly
to properly
provide
provide
when
when
100 employees
100 employees
to over
to over
to increase
to increase
expected
expected
and adminisare
and adminisare
members
members
Staff
Staff
operations.
operations.
Canadian
Canadian
公司的
of the company's
staff
staff
trative
trative
76
76
approximately
approximately
高管中
of the executive
members
members
are
are
These
These
in Calgary.
in Calgary.
employees
employees
now has
now has
Incorporated
Incorporated
Service
Service
Geophysical
Geophysical
as required
as required
be added
be added
area.
area.
in this
in this
service
service
client
client
will
will
units
units
processing
processing
data
data
,·..___
,·..___
the center
the center
active
active
becomes
becomes
在一月份。
in January. This
expansion
expansion
continued
continued
represents
represents
both
both
在投资领域里
in the field
operation
operation
will
will
make
make
magnetic
magnetic
tape
tape
through
through
a compatible
a compatible
computing
computing
Operationally,
Operationally,
the Texas
the Texas
Instruments
Instruments
according
tion
according tion
magnetic
magnetic
对类型
to the type
of problem
of problem
比以往更加
than has been
available
available
seismic
seismic
center.
center.
In effect,
In effect,
the
the
data
data
as received
as received
on
on
of raw
of raw
the processing
the processing
possible
possible
recorded
recorded
field
field
of digital
of digital
以及加工环节,
and at the processing
services,
services,
accepts
accepts
application
application
a series
a series
conventional
conventional
through
through
to it
to it
of processes
of processes
and extracts
and extracts
ericountered,
ericountered,
(TIAC)
(TIAC)
Computer
Computer
Automatic
Automatic
applies
applies
tape,
tape,
system.
system.
or analog
or analog
more
more
informa-
informa-
processing
processing
技巧。
根据
被带来
为了
techniques. According be brought for
client
client
直接用于不太……
directly use in less
致布伦南,
致卡尔加里时间
to Brennan, to the Calgary time
than
than
data
data
recorded
recorded
by seismic
by seismic
center,
center,
processed
processed
a11d made
a11d made
field
field
presently
presently
# #
# #
required.
required.
crews
available
crews available
will
will
7204
7204
Ext.
Ext.
Bob Roth,
11-23-64
Bob Roth, 11-23-64
译文内容如下:
新闻稿
新产品
发布
即刻发布
News Release New Product Release For Immediate
(
(
A
A
(J }#J
(J }#J
\.
\.
OF
OF
O I V I S I O N
O I V I S I O N
C O R P O R A T E
C O R P O R A T E
A
A
INC.
INC.
& CONTROLS
& CONTROLS
METALS
METALS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
INCORPORATED
quantities
quantities
of high
of high
stainless
stainless
steel
steel
for
for
need
need
placement
placement
its
its
is
is
with
with
binders
binders
volatile
volatile
is
is
The material
The material
MA1L1NG
MA1L1NG
precious
precious
honeycomb
honeycomb
structures,
structures,
header
header
sheets
sheets
flanges,
flanges,
etc.
etc.
ADDRESS
ADDRESS
34
34
FOREST
FOREST
with
with
normelJ.y
normelJ.y
used
used
expected
expected
to replace
to replace
metal
metal
expensive
expensive
brazing
brazing
sa!1dwich
sa!1dwich
for
for
tubul~r
tubul~r
ST.
ST.
• ATTLEBORO,
• ATTLEBORO,
heat
heat
is
is
As a result,
As a result,
elimir..e.ted.
elimir..e.ted.
蒙大拿州。
c:mou2t of brs.zi:1g
Anoth,~r
Anoth,~r
str7..1.::tu-.res for exchangers
str7..1.::tu-.res for exchangers
-more-
-more-
MASSACHUSETTS
MASSACHUSETTS
•
•
surfaces
surfaces
specific
specific
high
high
and flat
and flat
TELEPHONE
TELEPHONE
advantage
is
advantage is
a problem
a problem
powders.
powders.
brazi2g
brazi2g
in such
in such
stacking
stacking
Stringe~t
Stringe~t
joi~t.
joi~t.
浆液涂层
slurry-•coc:.ted
~lloys
~lloys
and
and
alloy
alloy
or,"2.zi1:.g, which
in v,-;:,ci.:.c!m
or,"2.zi1:.g, which in v,-;:,ci.:.c!m
泵送系统维护
of pump maintenance
minimization
minimization
31loy
31loy
the
the
别跟他们掺和在一起。
to be joined,
1.ey,:r 22semblies.
1.ey,:r 22semblies.
可以满足多次。
can be met ice multiple
tolerances
tolerances
material
material
0£ the
0£ the
relia~ility
relia~ility
the
the
increeses
increeses
the
the
reduced.
reduced.
of the
of the
coatrol
coatrol
precise
precise
In additior..,
In additior..,
bre.ze
bre.ze
are
are
and costs
and costs
expedited
expedited
is
is
assembly
assembly
of the
of the
he.r..dling
he.r..dling
separate
separate
to
to
of 1900-
of 1900-
range
range
或者,2.zi:1s;ir.. a temperc: 1.tt.:re
or,2.zi:1s; ir.. a temperc: 1.tt.:re
alloy-
alloy-
brezing
brezing
the
the
By bonding
By bonding
for
for
desigr:.ed
desigr:.ed
is
is
The material
21000F.
The material 21000F.
by :r.
by :r.
be i~troduced
be i~troduced
will
will
materials
materials
of bre.ze-clad
of bre.ze-clad
of a series
of a series
first
first
the
the
is
is
steel
steel
关于 321 不锈钢
on 321 stainless that
O~~~ Si--4. 5%, Ni-balance)
{nomfr.P..l !3-:~.
O~~~ Si--4. 5%, Ni-balance) {nomfr.P..l !3-:~.
AMS-4778 钎料合金
AMS-4778 bra.zi:1.g alloy
clad
clad
or double
or double
Single
Single
L1corporated,
L1corporated,
InstrumeD.ts
InstrumeD.ts
of ':'exas
of ':'exas
division
division
a corporate
a corporate
Inc,,
Inc,,
to
to
来自美泰乐(Met.?.ls & Controls)
from Met.?.ls & Controls
strip
strip
as ductile
as ductile
现在可以用了。
now ava.ilable
are
are
Pilot
bonded
Pilot bonded
metallurgically
metallurgically
alloy
alloy
brazing
brazing
temperature
temperature
--
--
23, 1964 - (Special)
23, 1964 - (Special)
November
November
(U.S.A.),
(U.S.A.),
ATTLEBORO, MASS.,
ATTLEBORO, MASS.,
TEMPERATURE ftRAZING
:..:i:::,:;:-=,
TEMPERATURE ftRAZING :..:i:::,:;:-=,
S'l'EEL SIMP1IF2:ES
S'l'EEL SIMP1IF2:ES
BRAZE-CLAD 不锈钢
BRAZE-CLAD STAINLESS
AREA
AREA
applications
applications
temperature
temperature
617
617
as
as
regenerators,
regenerators,
preforms,
preforms,
washer
washer
CODE
CODE
and more
and more
• 222·2800
• 222·2800
bellow
bellow
• CABLE:
• CABLE:
TEXINS
TEXINS
Stainless
Stainless
Steel
Steel
Maximum joint
Maximum joint
strength,
strength,
Braze-Clad
Braze-Clad
attributes
attributes
important
important
oxidation
oxidation
resistance
resistance
该综合比率的数据如下:
of the composite,
Typi,::al
Typi,::al
for
for
40%.
40%.
to 1800°F,
to 1800°F,
Brazing
Brazing
conditions
conditions
关于 AMS-4778 钎焊
钎焊覆层
as for AMS-4778 brazing Braze-clad
总宽度 4 英寸
至 0.003 英寸
4" wide in total to 0,003".
available
available
unclad
unclad
Good oxidation
Good oxidation
is 30% vs.
is 30% vs.
combinations
combinations
Tensile
Tensile
90,000
90,000
elongation
elongation
0,001"
0,001"
321 stainless.
321 stainless.
psi vs.
psi vs.
at 73,800
at 73,800
are
are
对于钎焊包覆层也是如此。
the same for braze-clad
essentially
essentially
粉末,是可以生产出来的。
powder, can be produced
thickness
thickness
从 0.008 英寸到 0.050 英寸
from 0, 008" to 0, 050" with
braze
braze
cladding
cladding
as well
as well
as other
as other
Wider widths
Wider widths
and thinner
and thinner
gages,
gages,
temperature
temperature
materials
materials
and brazing
and brazing
来自制造商。
from the manufacturer.
-30-
-30-
in coils
in coils
currently
currently
steel
steel
在未来,
in the future
up
up
is maintained
is maintained
resistance
resistance
stainless
stainless
of high
of high
clad
clad
321 stainless
tensile
321 stainless tensile
展示钎焊覆层
show braze-clad
strength
strength
tensile
tensile
ultimate
ultimate
alloy,
alloy,
with
with
are
are
transfer
transfer
room temperature
room temperature
O. 001" braze
O. 001" braze
each side
each side
strip
strip
and heat
and heat
of 0.006"
of 0.006"
consisting
consisting
material,
material,
clad
clad
of annealed
of annealed
tests
tests
-2
-2
alloys
alloys
will
will
最高可达
来自
up to from
be
be
唐·麦基弗
分机号
1552
Don Maciver Extension 1552
财务
新闻稿
即时发布
FINANCIAL NEWS RELEASE FOR IMMEDIATE RELEASE
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
INCORPORATED
CORPORATE
INCORPORATED CORPORATE
TEXAS
TEXAS
OFFICES
OFFICES
NORTH
NORTH
BUILDING
BUILDING
•
•
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
DECLARES
DECLARES
ANNOUNCES
ANNOUNCES
HIGHER
HIGHER
DALLAS,
DALLAS,
Nov.
Nov.
Incorporated
stock
Incorporated stock
December
December
21,
21,
declared
declared
on the 5,.020,
1964,
on the 5,.020, 1964,
effective
effective
rate
rate
董事会
with the first The board
in 1965.
in 1965.
cash
cash
265 common
265 common
shares
shares
its intention
its intention
payment
also
payment also
year
year
approved
approved
and October
and October
致股东的信
1J 25th to shareholders
26th,
26th,
prior
prior
to each
to each
TEXAS
TEXAS
1964 年第四季度;
1965 年
1964 4TH QUARTER; IN 1965
of Texas
of Texas
Instruments
Instruments
of 20¢ per
of 20¢ per
share
share
未偿付的
12 月
提高
now outstanding, December to raise
to $1. 00 per
to $1. 00 per
7,
7,
payable
payable
1964.
1964.
股息
the dividend share
of
of
per
per
rate
year
rate year
dates
dates
are
are
用于支付股息,日期分别是 1 月 25 日和 4 月 26 日,
for payment of dividends ,i{ January 25th, April 26th,
of record
of record
approximately
approximately
two weeks
two weeks
这些日期的决定。
of such dates.
-30-
-30-
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
from
from
a new schedule
a new schedule
1965 payment
1965 payment
July
July
DALLAS,
DALLAS,
in 1965.
in 1965.
The proposed
The proposed
('
1,.;
(' 1,.;
•
•
PLANNED
PLANNED
dividend
dividend
of record
of record
per
per
FOR
FOR
of directors
of directors
a quarterly
a quarterly
share
share
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
RATE
RATE
board
board
indicated
indicated
of 80¢ per
of 80¢ per
CENTRAL
CENTRAL
DIVIDEND
DIVIDEND
to shareholders
to shareholders
董事会
The board the current
NORTH
NORTH
20¢ DIVIDEND
20¢ DIVIDEND
24- -(Special}--The
24- -(Special}--The
today
today
common
common
13500
13500
•
•
DALLAS,
DALLAS,
TEXAS
TEXAS
75222
75222
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
Ext.
Ext.
Jack Briner,
11/ 25/ 64.
Jack Briner, 11/ 25/ 64.
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
•
INCORPORATED •
SPEEDWAY
SPEEDWAY
BUFFALO
BUFFALO
3609
3609
TEXAS,
TEXAS,
Instruments
Instruments
describes
describes
in both
in both
available
grids,
available grids,
number
number
bulletin
bulletin
includes
includes
are
are
numerous
numerous
recording
recording
For
For
a choice
a choice
of chart
of chart
operating
operating
features,
features,
speeds
speeds
and co!lvenience
and co!lvenience
options.
options.
The
The
to help
to help
are
are
and weights
and weights
dimensions
dimensions
Mounting
Mounting
the user
the user
and
and
characteristics
characteristics
performance
performance
There
There
given.
given.
choose
choose
the instrument
the instrument
Texas
Texas
Instruments
Instruments
for his
for his
needs.
needs.
write
write
a copy,
a copy,
Industrial
Industrial
chart
chart
illustrations
illustrations
with
with
styles
styles
嵌入式安装
and flush-mounting
of channels,
of channels,
data.
data.
specification
specification
portable
portable
are
are
the recorders
the recorders
Group,
Group,
Products
Products
由工业领域的 TI 提供
by TI' s Industrial
Manufactured
Manufactured
line.
line.
recorder
recorder
II potentiometric
II potentiometric
servo/riter
servo/riter
这是一款全新的
the all-new
Texas
Texas
from
from
bulletin
bulletin
1964 - An 8-page
1964 - An 8-page
25,
25,
November
November
HOUSTON,
HOUSTON,
RECORDERS
RECORDERS
I POTENTIOMETRIC
TEXAS INSTRUMENTS
II POTENTIOMETRIC TEXAS INSTRUMENTS
关于伺服/记录仪
来自
可获取
ON SERVO/RITER FROM AVAILABLE
NEW BULLETIN
NEW BULLETIN
RELEASE
RELEASE
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
AVAILABLE
AVAILABLE
LITERATURE
LITERATURE
TECHNICAL
TECHNICAL
TEXAS
TEXAS
HOUSTON,
HOUSTON,
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
Products
Products
Manager,
Manager,
the Marketing
P. 0.
the Marketing P. 0.
Group,
Group,
Box 66027,
Box 66027,
Houston,
Houston,
Incorporated,
77006.
Incorporated, 77006.
Texas
Texas
- 30 -
- 30 -
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
66027
66027
•
•
HOUSTON,
HOUSTON,
TEXAS
TEXAS
77006
77006
•
•
JACKSON
JACKSON
6-1411
6-1411
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
358
358
&- ,
&- ,
DanaJJ
Clark W. Fishel,
分机 1555
电话:AD 5-3111
马萨诸塞州
Bob Roth,阿特尔伯勒,
电话:222-3800
••{,t.t DanaJJ Clark W. Fishel, Ext. 1555 AD 5-3111, )/ /i.t;\.. o;: Mass. Bob Roth, Attleboro, 222-3800
I
I
新闻稿
)即时发布
NEWS RELEASE ) FOR IMMEDIATE
RELEASE
RELEASE
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
OFFICES:
INCORPORATED OFFICES:
CORPORATE
CORPORATE
CLAD
CLAD
NEW
NEW
TI DEVELOPS
TI DEVELOPS
Nov.
Nov.
从长远看
for long-run
market
market
为公司
for the company
在图表中
in the graphic
arts
arts
industry.
industry.
plates
plates
are
are
made
made
of zinc
of zinc
在原子层面,
at the atomic
level
level
by a patented
by a patented
新印制的钞票
The new printing bonded
permanently
brazing
permanently brazing
or intermediate
or intermediate
substance.
substance.
Extensive
Extensive
生活和品质
life and quality
at representative
at representative
conditions
conditions
division,
division,
test
test
president
president
in charge
in charge
of Tl's
of Tl's
vice
vice
said
said
results
results
测试的一部分
of the tests
programs
programs
printing
printing
plants.
plants.
plate
plate
that
that
indicate
indicate
long press
long press
runs
runs
of a million
of a million
到年底时
by the end of the year
will
will
culminate
culminate
throughout
throughout
materials
materials
early
early
business
business
in 1965,
in 1965,
Materials
Materials
high-fidelity
high-fidelity
no
no
production-run
production-run
under
under
printing
printing
O. Vetter,
O. Vetter,
layers,
layers,
requiring
requiring
process
process
in process
in process
& Controls
& Controls
can
can
reproduction
Completion
reproduction Completion
或更高。
or more. in TI' s entry
into
into
the
the
he predicted.
he predicted.
{more)
{more)
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS,
DALLAS,
TEXAS
TEXAS
75222
75222
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
plate
plate
printing
printing
为了开一家新店
to open a new
and aluminum
and aluminum
commercial
commercial
E.
E.
be maintained
be maintained
are
are
tests
tests
metal
metal
clad
clad
is expected
is expected
which
which
printing,
printing,
set"
set"
"letter
"letter
material
material
announced
announced
today
today
Incorporated
Incorporated
"wrap-around"
"wrap-around"
flexible
flexible
一种新型的,
of a new-type,
the development
the development
PLATE
PLATE
PRINTING
PRINTING
'LETTERSET'
'LETTERSET'
Instruments
Instruments
25- -(Special)--Texas
25- -(Special)--Texas
TEXAS
TEXAS
DALLAS.
DALLAS.
PRINTING
PRINTING
'WRAP-AROUND'
'WRAP-AROUND'
LONG-RUN
LONG-RUN
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
NORTH
NORTH
13500
13500
METAL
METAL
对于高品质的,
达拉斯,
FOR HIGH-QUALITY, DALLAS,
•
•
BUILDING
BUILDING
NORTH
NORTH
•
•
CABLE.
CABLE.
TEX/NS
TEX/NS
of
of
第二页
德州仪器开发
page two TI develops
New
New
new printing
new printing
A major
A major
printing
printing
press
press
manufacturing
manufacturing
company,
company,
City,
City,
been
been
appointed
appointed
a distributor
a distributor
for the
for the
York
York
Vetter
Vetter
plate
plate
has
has
R. Hoe & Co.
R. Hoe & Co. TI printing
of
of
Mr.
Mr.
plates,
plates,
announced.
According
announced. According
to R. Hoe
to R. Hoe
Vice
Vice
President
President
printers
printers
will
will
derive
derive
and indirect
and indirect
letterpress
letterpress
wrap-around
wrap-around
plates.
plates.
longer
longer
press
press
runs,
runs,
plus
plus
economy.
economy.
metal
metal
plates
plates
shows
shows
a high
a high
degree
degree
press
press
runs.
runs.
Deep
Deep
etch
etch
fidelity.
fidelity.
"
Interest
" Interest
combines
combines
some
some
Advantages
Advantages
depths,
depths,
include
include
methods--offset
methods--offset
example,
example,
统一性
of uniformity from.
continuously,
continuously,
and this
and this
controlling
controlling
printing
printing
uniformity.
uniformity.
However,
However,
call
call
11
11
11
11
letterset,
letterset,
in letterset
in letterset
developed,
developed,
the moistening
the moistening
or "dry
or "dry
printing
printing
and
and
offset."
"make
offset." "make
color
color
to.
to.
020 in.,
020 in.,
The
ready
The ready
11
11
with
with
of the
of the
time
time
is sharply
is sharply
to moisten
to moisten
some
some
difficulty
difficulty
in
in
printing
printing
with
with
rotary
rotary
in what
in what
press
press
by conventional
by conventional
methods.
methods.
They
They
use
use
same
same
chemicals
chemicals
and familiar
and familiar
etching
etching
common
common
in processing
in processing
(more)
(more)
plates
printers
plates printers
is retained
is retained
reduced.
reduced.
for printing
for printing
plates.
plates.
it
it
有必要。
it is necessary
be prepared
be prepared
flat-type
flat-type
to their
to their
printing
printing
can
can
zinc
zinc
clad
clad
conventional
conventional
TI plates
TI plates
solid
solid
and
and
because
because
The
The
the
the
metal
metal
为了结束这一长期局面。
to end of long
可以绕过。
can be bypassed
speed
speed
the
the
contribute
contribute
卷包式
in wrap-around step
clad
clad
steadily
steadily
method
method
direct
direct
of reproduction
of reproduction
beginning
beginning
can present
can present
"Both
from
"Both from
work
work
is growing
is growing
在抵消方面
In the offset
plates
plates
在德州仪器(TI)……
as TI has
fidelity
fidelity
在这两大指标中,
of the two major
the printing
the printing
such
such
benefits
benefits
from
from
018 in.
018 in.
printing
printing
features
features
and letterpress.
and letterpress.
important
important
improved
improved
For
For
在“包裹式(wrap-around)”交易中——这是最棒的类型。
in "wrap-around" of the best
W. W. Henderson,
W. W. Henderson,
procedures
procedures
letterpress
letterpress
第三页
TI 公司开发了
page three TI develops
etching
etching
for
for
Equipment
Equipment
and
and
on adaptation
on adaptation
援助
assistance out the
plate
plate
new printing
new printing
United
United
R.
R.
from
from
States
States
as well
as well
form,
form,
在成品中
in the finished
will
will
conversion
conversion
procedures,
procedures,
Hoe & Co.
Hoe & Co.
以及德州仪器的材料业务
and TI' s Materials
as technical
as technical
be available
be available
through-
through-
& Controls
& Controls
division
division
The
The
company
company
representatives.
plates
representatives. plates
“环绕式”交易
"Wrap-around" already
以及合金、动产、数据
and alloys motive, data
more
more
produces
for
produces for
such
such
aerospace,
aerospace,
than
than
markets
automatic
markets automatic
constitute
constitute
a new market
a new market
a thousand
a thousand
different
different
as electronic
as electronic
and
and
and industrial
and industrial
processing.
processing.
-30-
-30-
for
for
combinations
electrical,
combinations electrical,
control,
control,
TI.
TI.
of clad
of clad
appliance,
communications,
appliance, communications,
metals
autoand
metals autoand
0. A. Long
0. A. Long
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INCORPORATED
INSTRUMENTS INCORPORATED
13500
13500
NORTH
NORTH
CENTRAL
CENTRAL
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
APPARATUS
APPARATUS
•
•
DALLAS,
DALLAS,
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
TEXAS INSTRUMENTS
TEXAS INSTRUMENTS
DALLAS,
DALLAS,
TEXAS
TEXAS
DIVISION
DIVISION
December 1--(Special
December 1--(Special
PARTICIPATES
PARTICIPATES
RELEASE
RELEASE
在“水手号”太空计划中
IN MARINER SPACE SHOT
德克萨斯仪器公司(Texas Instruments Incorporated)对……的贡献为
)-- Texas Instruments Incorporated contribution to the
水手号火星探测器集成了关键的航天器电子设备与科学仪器。
Mariner-Mars vehicle includes both critical spacecraft electronics and a scientific
ex
ex
探测器。
水手号(Mariner)航天器现在正飞往火星,执行已知最长的科学任务。
ploration device. The Mariner spacecraft now enroute to Mars in the longest known scientific
journey
journey
然而,这次尝试还包括携带电视摄像机,用于更近距离地观察这颗红色星球,以及搭载科学仪器,用于报告辐射、磁场等情况。
yet attempted contains TV cameras for a closer look at the red planet and also scientific instruments to report on radiation, magnetic fields,
以及行星际中的微陨石。
and micrometerorites in interplanetary
德克萨斯仪器公司生产的设备将随“水手号”航天器一同飞行,其中包括一台数据编码器、一套磁带记录器电子组件、一套陀螺控制电子组件,以及一个低场。
space. Texas Instruments equipment that wil I accompany the Mariner spacecraft on its flight includes a data encoder, a tape recorder electronics package, a gyro-control electronics package, and a low-field
亚稳态氦磁力仪。
metastable helium magnetometer.
由德州仪器设计并制造的数据编码器,是航天器上最关键的部件之一。
The data encoder designed and built by Texas Instruments is one of the most critical components in the spacecraft.
它的职责是接收所有的工程数据,并
Its function is to accept al I the engineering data and
准备将这些数据传输回地球上的数据采集站。编码器将处理约 72 万
prepare these data for transmission back to the data acquisition stations on earth. encoder will handle approximately 720,000
一小段科学
bits of scientific
每天的信息
information each day of
travel,逐一体验航天器上搭载的众多传感器,
是太空飞行中的一名“老手”。
travel, sampling each of the many sensors on board the spacecraft in turn. is an "old hand" at space flight,
The
The
The encoder
The encoder
在成功的“水手二号”上曾搭载过一个类似的装置。
a similar unit having flown on the successful Mariner II -
1962 年的金星探测器。磁带记录器的电子组件将用于操作和控制“水手号”火星探测器上的磁带记录器,该记录器将记录、存储并回放火星的图像。
Venus space probe in 1962. The tape recorder electronics package will be used to operate and control the Mariner Mars tape recorder which will record, store, and play back pictures of the planet Mars.
(more)
(more)
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
6015
6015
•
•
DALLAS.
DALLAS.
TEXAS
TEXAS
75222
75222
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
TWX
TWX
214-231-1492
214-231-1492
•
•
TELEX
TELEX
073-324
073-324
PAGE 2
MARINERMARS
PAGE 2 MARINERMARS
陀螺电子学
The gyro-electronics
Tl 制造的这套方案,为那三个方面提供信号。
package, fabricated by Tl, provides signals to the three
控制航天器俯仰、偏航和滚转轴的陀螺仪。
磁强计用于测量三个相互垂直的星际磁场矢量,以及在 6000 小时火星任务期间测量火星磁场的矢量。
gyros which controlf the spacecraft about the pitch, yaw, and roll axes. The magnetometer is designed to measure three mutually perpendicular vectors of the interplanetary magnetic fields as well as the vectors of the magnetic fields of the planet Mars during its 6000-hour
trip.
trip.
这份文书代表了这一进展。
The instrument represents the development
新技术的问世、新型包装工艺的应用,以及最严格的可靠性标准的实施
of a new technology, new packaging techniques, and the implementation of the most stringent of reliability
criteria.
criteria.
德州仪器设备部门为火星飞行建造的其他设备包括地面检查与操作支持设备,以及用于深空仪器设施的数据解调器。
Other equipment built by Texas Instruments Apparatus division associated with the Mars flight includes ground checkout and operational support equipment, and data demodulators for the deep space instrumentation facilities
(DSIF)遍布全球。
(DSIF) throughout the world.
位于达拉斯的半导体元件部门,为航天器电子系统及其助推系统提供了多种类型的晶体管及其他半导体器件。
The Semiconductor-Components division in Dallas supplied numerous types of transistors and other semiconductor devices in the spacecraft electronics and its booster system.
- 30 -
- 30 -
新闻稿
地球物理服务公司
科学服务部门
德州仪器公司
莱蒙大道 6000 号
德克萨斯州达拉斯市
FLeetwood 7-5411
弗兰克·洛德,公关事务
NEWS RELEASE GEOPHYSICAL SERVICE INC. Science Services Division Texas Instruments Incorporated 6000 Lemmon Avenue Dallas, Texas FLeetwood 7-5411 Frank Lord, Public Relations
R.
R.
(Release
(Release
C. ANDERSON
C. ANDERSON
NAMED
NAMED
欧洲-非洲-中东
EUROPE-AFRICA-MIDDLE
达拉斯,
Dallas, been for
Texas
Texas
appointed
appointed
(December
(December
m,mager
m,mager
petroleum
petroleum
exploration
exploration
effective
effective
December
December
1.
1.
那位一直在……
who has been
GSI's
GSI's
3,
3,
named
named
subsidiary
subsidiary
to a newly
to a newly
LAND
LAND
and Ramsey
and Ramsey
for
for
Eastern
Eastern
Moore
Moore
said
said
任命
活动
the appointments activities
will
will
Hemisphere
Hemisphere
3,
3,
OPERATIONS
OPERATIONS
C. Anderson
C. Anderson
East
East
of Texas
of Texas
land
land
succeeds
succeeds
position
position
report
report
to C.
to C.
has
has
operations
operations
Instruments
Instruments
staff
staff
Incorporated,
Incorporated,
Lewis
Lewis
S. Ramsey,
S. Ramsey,
在 GSI 伦敦分公司
M. 摩尔
in the GSI London M. Moore,
Jr.,
Jr.,
office.
GSI
office. GSI
Operations.
were
Operations. were
in European,
in European,
1964)
1964)
OF GSI
OF GSI
-- Richard
-- Richard
in London,
in London,
created
created
president
president
exploration
exploration
1964)
1964)
翻译下面这一个段落,只输出这一个段落的译文:
who will be based
who will be based
安德森公司的两位副总裁
Both Anderson vice
EAST
EAST
欧洲-非洲-中东地区
of Europe-Africa-Middle
GSI,
GSI,
Anderson,
Anderson,
MANAGER
MANAGER
December
December
brought
brought
about
about
African,
African,
and Middle
and Middle
通过扩张
东部
by expansion Eastern
of
of
.
.
countries.
countries.
GSI's
of J.
GSI's of J.
direction
direction
Eastern
Eastern
Frank
Frank
Hemisphere
Hemisphere
Fuller,
Fuller,
are
are
also
also
作为负责人
be in charge
of staff
of staff
land
land
and sea
and sea
geophysical
geophysical
programs,
programs,
work
work
在高度
in the highly
active
active
Sea area.
Sea area.
Anderson,
Anderson,
formerly
formerly
Operations,
Operations,
joined
joined
作为一名计算机,两年时间,他曾从事地球物理学研究。
as a computer Two years He was following Geophysics
area
area
GSI in 1953.
GSI in 1953.
and party
and party
chief,
chief,
he was
he was
promoted
promoted
later
later
made
made
North
North
area
area
year.
from
year. from
Anderson
New
Anderson New
the
the
which
which
company's
company's
will
will
After
After
in United
in United
to Australia
to Australia
to supervisor
to supervisor
degrees
degrees
Institute
Institute
# #
# #
Eastern
Eastern
Hemisphere
States
Hemisphere States
operations,
operations,
as a party
as a party
chief
chief
GSI 业务的运营情况
of GSI operations
BS 采矿工程学士学位
of B. S. in Mining and
Ramsey
Ramsey
extensive
extensive
1960 年,我们搬到了
in 1960 and moved
of Mining
of Mining
the
the
expanded
expanded
include
include
for
for
serving
serving
under
under
in London.
in London.
geophysicist
geophysicist
in Lebanon
in Lebanon
holds
holds
Mexico
Mexico
supporting
supporting
he went
he went
geophysicist
geophysicist
operations,
operations,
headquartered
headquartered
will
will
field
field
activities
activities
marine
marine
in 1956.
in 1956.
在苏门答腊。
到伦敦。
in Sumatra. to London
and
and
Technology.
Technology.
M. S. in
M. S. in
the
the
新闻稿 第 122 号
即时发布
NEWS RELEASE NR 122 FOR IMMEDIATE RELEASE
杰克·米勒
分机 1206
Jack Miller Extension 1206
~
~
TEXAS
TEXAS
INs-rRUMENTS
公司
INs-rRUMENTS INCORPORATED
SEMICONDUCTOR
SEMICONDUCTOR
BUILDING
BUILDING
•
•
13500
13500
NORTH
NORTH
CENTRAL
CENTRAL
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
McENTEE ASSIGNED
McENTEE ASSIGNED
•
•
DALLAS.
DALLAS.
TEXAS
TEXAS
DIVISION
DIVISION
NEW POST
NEW POST
在达拉斯 TI 公司担任分销经理一职,12 月。
OF DISTRIBUTOR SALES MANAGER AT Tl DALLAS, December post of Distributor ments,
3 -
3 -
(Special)
(Special)
Sales Manager
Sales Manager
-
-
约瑟夫·A·麦肯蒂二世(Joseph A. McEntee Jr.)被任命为新任……
Joseph A. McEntee Jr. has been assigned the new
在 半导体元件 公司
in the Semiconductor-Components
R. J. Hanschen,
R. J. Hanschen,
Tl assistant
Tl assistant
在他的新职位上,
In his new position,
created
created
vice president
vice president
and division
and division
德克萨斯仪器公司的市场营销部门
division of Texas Instru marketing
manager,
manager,
announced
announced
today.
today.
activities,
activities,
because
because
扩张阶段
of an expansion
麦克恩蒂先生将负责。
Mr. McEntee wi 11be responsible
我会向你汇报分配情况。
wi 11report to Distribution
Marketing
Marketing
在他接受新任命之前,
Prior to his new assignment,
Manager
Manager
在该部门的
in the division's
在 美国和加拿大,对于
for U. S. and Canadian Vincent
distribution
distribution
distributor
distributor
sales.
sales.
Richards Jr.
Richards Jr.
麦克伊纳蒂先生当时是那个部门的经理。
Mr. Mc En tee was manager of the division's
Distributor
Distributor
Service Center.
Service Center.
- 30 -
- 30 -
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5012
5012
•
•
DALLAS.
DALLAS.
TEXAS
TEXAS
He
He
75222
75222
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
TEXIN5
TEXIN5
Ext.
Ext.
Bob Roth,
12-7-64
Bob Roth, 12-7-64
Release
Release
Release Release
新文学文献
即刻起效
New Literature For Immediate
C O R P O
C O R P O
A
A
INC.
INC.
& CONTROLS
& CONTROLS
METALS
METALS
D
D
R A T E
R A T E
I O
I O
I 5
I 5
I V
I V
7204
7204
OF
OF
N
N
德州仪器公司
(TEXAS INSTRUMENTS
INCORPORATED)
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
德州仪器简报介绍包覆金属电缆屏蔽
TEXAS INSTRUMENTSBULLETIN DESCRIBES CLADMETALCABLESHIELDING
data
data
bulletin,
bulletin,
IND-5,其中描述
IND-5, which describes
steel
steel
shielding
shielding
material
material
for communication
for communication
Metals
Metals
&
&
technical
technical
stainless
stainless
copper-clad
copper-clad
from
from
is available
is available
cable,
cable,
德克萨斯仪器公司
of Texas Instruments
division
division
a corporate
a corporate
Inc.,
Inc.,
Controls
Controls
-- A new, 2-page
-- A new, 2-page
December 7, 1964 - (Special)
December 7, 1964 - (Special)
ATTLEBORO,MASS., (U.S.A.),
ATTLEBORO,MASS., (U.S.A.),
each
each
metal
metal
is included
is included
with
with
on mechanical
on mechanical
and physical
and physical
properties
properties
of clad
of clad
is given.
is given.
The bulletin
The bulletin
also
also
information
information
关于金额与类型
on the amount and types
of protection
of protection
provided,
provided,
properties,
properties,
weight,
weight,
A small
A small
Incorporated.
Incorporated.
sample of the clad
sample of the clad
bulletin.
data
bulletin. data
Comparative
Comparative
copper
copper
solid
solid
versus
versus
metal
metal
sizes
sizes
致主要
to the major
cable
cable
cable,
cable,
manufacturers
manufacturers
but provides
but provides
metal
metal
clad
clad
who have clad-metal-shielded
who have clad-metal-shielded
evaluation.
evaluation.
available
available
or under
or under
Free copies
Free copies
of IND-5 are available
of IND-5 are available
cable
cable
magnetic
magnetic
以及可用的表格。
and forms available.
德州仪器并不生产通信屏蔽设备。
TI does not make communication shielding
includes
includes
从德州仪器
from Texas Instruments
Incorporated.
Incorporated.
-30-
-30-
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
34
34
FOREST
FOREST
STREET
STREET
• ATTLEBORO,
• ATTLEBORO,
MASSACHUSETTS
MASSACHUSETTS
02703
02703
•
•
AREA
AREA
CODE
CODE
617
617
222-2800
222-2800
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
新产品新闻稿~
立刻
发布
NEW PRODUCT PRESS RELEASE~ FOR IMMEDIATE RELEASE
TEXAS
TEXAS
Jack V. Briner,
12/11/ 64
Jack V. Briner, 12/11/ 64
INSTRUMENTS
INCORPORATED
INSTRUMENTS INCORPORATED
3609
3609
BUFFALO
BUFFALO
SPEEDWAY
SPEEDWAY
APPARATUS
APPARATUS
•
•
HOUSTON.
HOUSTON.
可烘焙
熔融石英
压力
研究现已可获取
BAKEABLE FUSED QUARTZ PRESSURE STUDIES NOW AVAILABLE FROM
HOUSTON,
HOUSTON,
TEXAS,
TEXAS,
immediate
immediate
availability
availability
capsules.
capsules.
Outer
Outer
fused
fused
quartz
quartz
December
December
or pyrex,
or pyrex,
These
These
to vacuum
to vacuum
capsules
capsules
可以说,亏损一旦成真,就再也无法挽回。
can be permanently
500°C.
500°C.
are
are
on both
on both
Capsules
(gage
Capsules (gage
mercury.
mercury.
关于解决方案:规模
Re solution scale
readings.
readings.
Price
Price
range
range
of manual
of manual
more
more
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
tube
tube
pressure
pressure
i.s constructed
i.s constructed
entirely
entirely
capsules
capsules
a:re designed
a:re designed
so that
so that
Pressure
Pressure
connections
connections
are
are
fused
fused
真空之中。
i.nto the vacuum
of
of
all joints
all joints
pyrex
pyrex
system.
system.
the
the
所以
so that Bake
out
out
capsules
capsules
可以高到……
can be as high
as
as
available
available
in pressure
in pressure
ranges
ranges
低至 0 至 250
as low as 0-250
mm
mm
as 0-100
as 0-100
of
of
or differential)
or differential)
ranges
ranges
from
from
1 part
1 part
nulling
nulling
gage
gage
with
with
write
write
Industrial
Industrial
POST
POST
bourdon
bourdon
announces
announces
and pyrex
and pyrex
information
information
Incorporated,
Incorporated,
quartz
quartz
Instruments
Instruments
the quartz
the quartz
absolute
absolute
of full
of full
For
For
fused.
fused.
are
are
of mercury
of mercury
11, 1964 - Texas
11, 1964 - Texas
在新胶囊上
on the new capsules
exposed
exposed
temperatures
temperatures
TEXAS INSTRUMENTS
CAPSULES FOR ABSORPTION TEXAS INSTRUMENTS
两个新合并的
of two new fused
envelope
envelope
TEXAS
TEXAS
DIVISION
DIVISION
OFFICE
OFFICE
the Marketing
the Marketing
Products
Products
BOX
BOX
66027
66027
Group,
Group,
·•
·•
高
to as high
在 100,000 比 1 的部分
in 100, 000 to 1 part
bakeout
bakeout
Manager,
P. 0.
Manager, P. 0.
- 30TEXAS
-
- 30TEXAS
-
HOUSTON,
HOUSTON,
capsule
capsule
77006
77006
Box 66027,
Box 66027,
JACKSON
JACKSON
in 300, 000
in 300, 000
is $2, 100-$2,
is $2, 100-$2,
Texas
Texas
•
•
inches
inches
6-1411
6-1411
300.
300.
Instruments
Houston,
Instruments Houston,
°
°
CABLE
CABLE
Texas.
Texas.
TEXINS
TEXINS
Ext.
Ext.
358
358
新闻稿
立即发布
12 月 12 日上午
NEWS RELEASE FOR RELEASE A. M. DECEMBER 12
克拉克·W·费舍尔
转分机 1555
Clark W. Fishel Ext. 1555
NEWSPAPERS
NEWSPAPERS
TEXAS
TEXAS
\
\
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
INCORPORATED
CORPORATE
INCORPORATED CORPORATE
OFFICES,
OFFICES,
TEXAS
TEXAS
NORTH
NORTH
BUILDING
BUILDING
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
OF NATIONAL
OF NATIONAL
BUREAU
BUREAU
D. C.,
D. C.,
founding
founding
晶体管的
of the transistor
fathers
fathers
the physics
the physics
Institute
Institute
for
for
ment
ment
made
made
was
was
and
and
today
today
作为董事计划
As director programs
will
will
be responsible
be responsible
direct
direct
investigations
investigations
of immediate
of immediate
Bureau
Bureau
A.
A.
come,
come,
ultimately,
ultimately,
我们最看重的一项指标
one of the
known
known
in connection
in connection
appointed
appointed
NBS director.
NBS director.
Dr.
Dr.
will
will
Teal
Teal
and
and
1
1
董事:
Director, The announce-
负责
be in charge
of key
of key
s materials
s materials
industries.
industries.
reference
reference
materials
materials
chemistry
chemistry
investigations
investigations
TEXAS
TEXAS
Teal,
Teal,
V. Astin,
V. Astin,
of standard
of standard
the physics
the physics
K.
K.
of Standards.
of Standards.
为了发展
for the development
from
from
of technologically
of technologically
provide
provide
standards
standards
govern-
govern-
并且将会非常重要。
and will important
以及技术方面
全新且改进的
and technical new and improved
president
president
and International
and International
Technical
Technical
and
and
in January
in January
from
from
新的行业。
new industries. is presently
assistant
assistant
Director
Director
for
for
Texas
Texas
Instruments
Instruments
Incorporated,
Incorporated,
this
this
is accepting
is accepting
the government
the government
vice
vice
early
early
responsibility
responsibility
for
for
a period
a period
1965,
1965,
of approximately
of approximately
(more)
ADDRESS,
(more) ADDRESS,
data
data
processes,
processes,
Teal
Teal
MAILING
MAILING
He
He
new production
new production
Dr.
Dr.
post
post
been
been
致全体国民
to the nation
of these
of these
whole
whole
National
National
DALLAS,
DALLAS,
INSTITUTE
INSTITUTE
和海外
and internationally has
•
•
DIRECTOR
DIRECTOR
Gordon
Gordon
interest
interest
into
into
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
APPOINTED
APPOINTED
of materials,
of materials,
该研究所的
of the Institute,
Results
Results
products,
products,
CENTRAL
CENTRAL
OF STANDARDS
OF STANDARDS
field
field
by Dr.
by Dr.
materials.
which
materials. which
NORTH
NORTH
12--(Special)--Dr.
12--(Special)--Dr.
Research,
Research,
here
here
ment
ment
Dec.
Dec.
chemistry
chemistry
Materials
Materials
13500
13500
SCIENTIST
SCIENTIST
WASHINGTON,
WASHINGTON,
with
with
•
•
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS,
DALLAS,
TEXAS
TEXAS
75222
75222
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
第二页
TI 科学家
page two TI scientist
two years.
two years.
在那些年份里
In the years
vice
vice
president
president
the
the
company
company
in 1953,
covering
in 1953, covering
electronic
electronic
devices,
devices,
especially
especially
for
for
实验室
laboratories the best
为了成为
已经
to become has
their
their
of these
of these
technical
technical
activities.
activities.
the laboratory
the laboratory
transistor,
transistor,
大幅削减
of major reduction
during
during
which
which
time
time
Texas
Texas
Instruments
Instruments
他的准备工作
锗
His preparation germanium
that
that
对于晶体管的首次(使用/应用)
of the first for transistor
important
important
contributions
contributions
semiconductor
semiconductor
use
use
Shockley,
Shockley,
conductor
conductor
industry
industry
single
single
crystal
crystal
basic
basic
to the
to the
importance
importance
he was
he was
scene
scene
Dr.
Dr.
assisted
assisted
Teal
Teal
purity,
purity,
high
high
在秋季。
in the fall
much
much
of its
of its
employed
that
employed that
have
have
growth,
growth,
made
made
electronics.
(more)
electronics. (more)
第一笔电子业务。
of the first electronics;
Texas
Texas
Instruments
Instruments
to industry.
to industry.
凭借
by virtue for
Dr.
Dr.
Teal
Teal
两年时间。
of two years
TI' s international
TI' s international
在出生
in the birth
晶体管时代已经到来。
of the transistor.
single
single
Sparks
Sparks
in industrial,
in industrial,
to
to
crystalline
crystalline
ever
ever
produced
produced
and the
and the
Nobel
Nobel
to which
to which
the vast
the vast
他是发明家,致力于创造。
He is inventor to produce
prior
prior
作为最具护城河的企业之一
as one of the mo st
progress
progress
transistor,
transistor,
在行业
in industry been
enabled
enabled
Perhaps
Perhaps
Laboratories
Laboratories
Dr.
Dr.
owes
owes
direction.
direction.
1948 年的
of 1948 is regarded
the junction
the junction
re search
re search
m 1954,
m 1954,
perfection,
perfection,
Morgan
Morgan
sciences,
sciences,
Telephone
Telephone
Later,
Later,
he developed
he developed
his
his
responsible
responsible
Bell
Bell
earth
earth
company's
company's
silicon
silicon
with
with
within
within
他备受认可。
He is recognized
to military
to military
which
which
he spent
he spent
with
with
the
the
development:
development:
European
European
capability
capability
and physics,
and physics,
under
under
and technological
and technological
technique
advances
technique advances
while
while
to scientific
to scientific
science.
science.
William
William
high
high
research
research
and building
and building
process
process
with the
with the
作为助手
as an assistant
conversion.
conversion.
极高纯度的
of ultra-high-purity
在这 23 年里
It was in the 23 years joining
and energy
and energy
accomplishments
accomplishments
acquaintance
acquaintance
there,
there,
up a strong
up a strong
in founding
in founding
supplier
supplier
Instruments
Instruments
of chemistry
of chemistry
are
are
the major
the major
residence
residence
built
built
metals,
metals,
of a chemical
of a chemical
first-hand
first-hand
has
has
Texas
Texas
spectrum
spectrum
leadership
leadership
silicon
silicon
in 1 q 57,
in 1 q 57,
Teal
Teal
systems,
systems,
his
his
known
known
Dr.
Dr.
he joined
he joined
a broad
a broad
and for
and for
commercial
and,
commercial and,
since
since
by
by
Laureate
Laureate
在其增长过程之中
of the grown
semijunction
semijunction
millions
millions
of transistors,
of transistors,
military
military
and
and
space
space
第三页
德州仪器科学家
page three TI scientist
hydrogen
hydrogen
C. Urey
C. Urey
at Columbia.
at Columbia.
Dr.
Dr.
holds
holds
Teal
Teal
papers.
papers.
他名列其中。
He is listed
American
American
Men
Men
received
received
in such
in such
He has
He has
offices
offices
in such
in such
professional
professional
a member
a member
Engineers
Engineers
美国科学院院士
of the American of Science.
进步
发展
神学图书馆
the Advancement Development The Athenaeum
board
board
of the
of the
held
held
物理系
博士
理工学院
Physical Dr. Polytechnic
Society
Society
Who's
Who's
Institute
Institute
in London.
in London.
-30-
-30-
innovations
innovations
and
and
关于关键技术方面
of key technical
and the
and the
national
national
作为一个机构
as the Institute
Chemical
Chemical
以及工业,
and Industry, and
在工程领域,谁
Who in Engineering,
of regional,
of regional,
a variety
a variety
is chairman
is chairman
Teal
Teal
1931.
1931.
Commerce 里是谁?
Who in Commerce
societies
societies
以及美国人
and the American
in 1928 and
in 1928 and
of a number
of a number
author
author
Who,
Who,
Who's
Who's
Science.
Science.
Electronics
Electronics
of electronic
of electronic
as Who's
as Who's
references
references
Chemical
Chemical
of Science,
of Science,
the
the
been
been
而他拥有
and he has
A. B. from
A. B. from
his
his
Brown
Brown
from
from
a variety
a variety
for
for
in American
in American
international
and
international and
Teal
Teal
Ph.D.
Ph.D.
and
and
M.Sc.
M.Sc.
46 patents
46 patents
developments,
developments,
state
state
his
his
in 1927,
in 1927,
University
University
Leaders
Leaders
served
served
Dr.
Dr.
in 1907,
in 1907,
Texas,
Texas,
in Dallas,
in Dallas,
Born
Born
solid
solid
to the
to the
as consultant
as consultant
he has
he has
Harold
Harold
Dr.
Dr.
with
with
of Defense.
of Defense.
Department
Department
Baylor
Baylor
years,
years,
而在近期,
And in recent
但我做了研究。
and did research
University
associate
University associate
as a research
as a research
effect
effect
Raman
Raman
and the
and the
on heavy
on heavy
chemical-electrical
chemical-electrical
at Brown
at Brown
student
student
as a graduate
as a graduate
of germanium
of germanium
properties
properties
the
the
investigated
investigated
Teal
Teal
Dr.
Dr.
career,
career,
in his
in his
Early
Early
社会
Society American of the
of Brooklyn.
of Brooklyn.
and
and
of Electrical
of Electrical
此外,还有协会(Association)。
and in addition Association
Executive
Executive
is
is
for
for
Technical
Technical
他是其中一员。
He is a member
of
of
OF
OF
D I V I S I O N
D I V I S I O N
C O R P O R A T E
C O R P O R A T E
A
A
INC.
INC.
& CONTROLS
& CONTROLS
METALS
METALS
7208
7208
Ext.
Ext.
Bill Taylor,
12-15-64
Bill Taylor, 12-15-64
新闻稿
即时发布
News Release For Release on Receipt
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
INCORPORATED
ACCURACY
ACCURACY
温控器,比例带宽 5°F,精度 ±0.1°F,由德克萨斯仪器公司推出。
TEMPERATURECONTROLLERWI'.i'H5°F PROPORTI0NING EANDAND ±0.1°F INTRODUCEDBY '.i'EXASI:!'JSTRUMEN'i'S
by Metals
by Metals
announced
announced
MIL-STD-202 标准并进行维护
MIL-STD-202 and maintain
temperature
temperature
control
control
airborne
airborne
computers,
computers,
陀螺仪和光学仪器
gyro and optical
and orthicon
and orthicon
ever
ever
600°F 且已经实地应用
600°F and has been field
tested
tested
100°F within
for
100°F within for
response
response
time
time
is within
is within
The basic
The basic
controller,
controller,
tionally
tionally
controlled
controlled
从零开始获取电力。
power from zero
150°F.
150°F.
A thermistor-tipped
A thermistor-tipped
sensor,
sensor,
types,
types,
provides
provides
unit
unit
specific
specific
ADDRESS
ADDRESS
34
34
protection
protection
range
range
of -65 to
of -65 to
have calibrated
have calibrated
to within
to within
in fixed
in fixed
0.~°F
0.~°F
and its
and its
115 v-ac,
115 v-ac,
frequency.
package,
frequency. package,
propor
at
propor at
of 350 watts
of 350 watts
达到最大输出量
to a maximum output
of surface
of surface
available
available
in a variety
in a variety
the control
the control
signal.
signal.
The sensor
The sensor
performance
performance
characteristics
characteristics
matching
matching
a
a
utili~es
utili~es
to supply
to supply
rectifier
rectifier
controlled
controlled
and a silicon
and a silicon
controlling
controlling
temperature
temperature
control
control
its
its
in a 70-gram
in a 70-gram
contained
contained
amplifier
amplifier
probe
probe
and for
and for
lines,
lines,
delay
delay
networks,
networks,
60 o.': 400 cycle,
60 o.': 400 cycle,
of line
of line
one cycle
one cycle
magnetic
magnetic
or immersion
or immersion
accuracy
for
accuracy for
容量为 3 安培
has a 3 amp capacity
It
It
for
MAILING
for MAILING
systems
systems
for
for
used
used
tubes.
tubes.
4CT 是可调节的。
The 4CT is adjustable
ambients.
ambients.
现在正在出现:
is now beir:g
amplifier
amplifier
in missiles,
in missiles,
precise
precise
of klystron
of klystron
device
device
KLIXON(R) 4CT 型,
the KLIXON(R) 4CT, the
Designated
Designated
of ±0. l °F.
of ±0. l °F.
stabilization
stabilization
a temperature
a temperature
of
of
tests
tests
environmental
environmental
为了满足适用要求
to meet applicable
Instruments
Instruments
of Texas
of Texas
division
division
a corporate
a corporate
Inc.,
Inc.,
Controls
Controls
is designed
is designed
It
It
Incorporated.
Incorporated.
&
&
is
is
controller
controller
temperature
temperature
proportior.al
proportior.al
sealed,
sealed,
hermetically
hermetically
state,
state,
-- A new solid
-- A new solid
1964 - (Special)
1964 - (Special)
15,
15,
December
December
ATTLEBORO, MASS., (U.S.A.),
ATTLEBORO, MASS., (U.S.A.),
and
and
applications.
FOREST
applications. FOREST
ST.
ST.
• ATTLEBORO,
• ATTLEBORO,
-more-
-more-
MASSACHUSETTS
MASSACHUSETTS
•
•
TELEPHONE
TELEPHONE
AREA
AREA
CODE
CODE
617
617
•
•
222-2800
222-2800
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
New Temperature
New Temperature
因为
保持•
敌对
Because maintains• hostile
its
its
Controller
Controller
of its
of its
(50 克)和腐蚀性
样品
价格
(50 G) and corrosive Samples Price
is about
is about
hermetic
hermetic
calibration
calibration
conditions
conditions
Introduced
Introduced
and internal
and internal
and temperature
and temperature
as high
as high
shock
shock
-2
-2
construction,
construction,
stabilization
stabilization
(100 G), vibration
(100 G), vibration
the
the
under
under
4CT
4CT
such
such
(20 G), acceleration
(20 G), acceleration
atmospheres.
atmospheres.
可以提供 110 美元。
can be delivered $110.
seal
seal
by TI
by TI
within
within
in 100-piece
in 100-piece
lots
lots
-30-
-30-
两星期内,自收到之日起。
two weeks from receipt depending
on tolerances
on tolerances
按要求办。
of order. required.
R. G. Davies
R. G. Davies
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
13500
INCORPORATED 13500
CENTRAL
CENTRAL
NORTH
NORTH
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
DALLAS,
DALLAS,
TEXAS
TEXAS
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
即时发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
TL 为 SHRIKE 设立支持设施
达拉斯,12 月 17 日讯——(专电)
Tl ESTABLISHES SUPPORT FACILITY FOR SHRIKE DALLAS, December 17--(SpeciaD--
德州仪器公司宣布
Texas Instruments Incorporated announces the
在加利福尼亚州里奇克雷斯特(Ridgecrest)建立一座设施,紧邻海军军械测试站,以支持公司在“百舌鸟”导弹方面的工作。该设施将用于系统设计工作。
establishment of a facility at Ridgecrest, California, adjacent to the Naval Ordnance Test Station, in support of the company's work on SHRIKE missile. facility wi 11 be used for systems design work on
The 33 00-square-foot
The 33 00-square-foot
先进武器、现有项目的工程支持,以及“百舌鸟”生产型导弹测试的现场测试监控。TI(德州仪器)一直在协助中国湖的海军军械试验站(NOTS)开发“百舌鸟”导弹,该导弹由此次增资后正在组建的新公司“设备控股”(Apparatus)运营。
advanced weapons, for engineering support on current programs, and for field test monitoring of SHRIKE production missile testing. Tl has been assisting NOTS, China Lake, in development of the SHRIKE operated by the Apparatus
新的设施,
The new facility,
过去三年里,我们一直在发射一枚导弹。
missile for the past three years.
TI 的部门将为 SHRIKE 项目提供更紧密的工程、客户联络和测试支持。该部门将作为一个基础系统工程和开发机构来运作。
division of Tl, will provide for closer engineering, customer liaison, and test support to the SHRIKE program. Operating as a basic systems engineering and development facility,
the new
the new
该区域配备了最新的测试设备,并准备完成小批量电子组装。这个新的空调厂房标志着 TI 首次以运营团队的形式向西海岸地区扩张。
area is equipped with the latest test equipment and is prepared to accomplish small lot electronic assembly. The new air-conditioned facility marks the first expansion by Tl into the West Coast area with an operating group.
- 30 -
- 30 -
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
6015
6015
•
•
DALLAS.
DALLAS.
TEXAS
TEXAS
75222
75222
o
o
ADA"-15
ADA"-15
5 3111
5 3111
•
•
TWX
TWX
214-231-1492
214-231-1492
•
•
TELEX
TELEX
073
073
324
324
Miller
21A
Miller 21A
Jack
MS#
Jack MS#
Refer:
Refer:
~
~
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
INCORPORATED
OLDER
OLDER
A PPLICA
A PPLICA
TIO NS WITH
TIO NS WITH
21,
21,
AND INDUSTRIAL
AND INDUSTRIAL
IN CONSUMER
IN CONSUMER
TYPES
TYPES
PREMIUM
PREMIUM
NO PRICE
NO PRICE
DALLAS,
DALLAS,
Texas
Texas
- December
- December
epitaxial
epitaxial
transistors
transistors
for
for
announced
announced
today
today
by Texas
by Texas
to replace
to replace
vacuum
vacuum
tubes
tubes
and older
and older
transistors,
transistors,
using
using
in the
in the
射频与中频电路
RF and IF circuits
of AM,
of AM,
processes,
processes,
duction
Use
duction Use
of the
of the
will
will
give
give
much
much
performance
performance
than
than
with
with
the
the
AGC
AGC
Designated
Designated
the
the
they
they
epitaxial
epitaxial
planar
planar
transistors
transistors
The
The
TIXM0l
TIXM0l
through
through
AM 和晶体管的,以及高保真
of AM and transistors and high
TIXM04
TIXM04
are
are
units
units
because
gain
because gain
announced
announced
was
designed
was designed
are
are
and pro-
and pro-
materials
materials
other
other
receivers.
receivers.
调频广播和甚高频电视
FM and VHF-TV
gain
gain
better
better
devices,
devices,
with
with
no price
no price
premium.
premium.
一个完全意义上的
of an entirely
new
new
the first
the first
in plastic
in plastic
receiver
receiver
is possible
is possible
sensitivity
sensitivity
maximum
maximum
available
available
figure
gain
figure gain
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5012
5012
•
•
DALLAS.
DALLAS.
TEXAS
TEXAS
75222
75222
•
•
ADAMS
ADAMS
TI.
TI.
在射频和中频领域
in the RF and IF
service
service
low noise
low noise
from
from
packages
packages
using
using
(3. 0 db typical
(3. 0 db typical
是 100 兆赫时 28 分贝。
is 28 db at 100 Mc).
(more)
(more)
MAILING
MAILING
and
and
figure,
figure,
extremely
extremely
of their
of their
(calculated
(calculated
units
units
for
for
designed
designed
High
High
FM receivers,
FM receivers,
applications
applications
noise
noise
are
are
TIXM08,
TIXM08,
germanium
germanium
100 me)
100 me)
older
older
through
through
of PNP
of PNP
circuit
circuit
lower
lower
TIXM0l
TIXM0l
line
line
these
these
The first
The first
Instruments.
Instruments.
新 TI 晶体管
new TI transistor
improved
improved
sections
sections
and industrial
and industrial
consumer
consumer
of germanium
of germanium
-- A new line
-- A new line
- ¢:ipecial)
- ¢:ipecial)
1964
1964
TEXAS
TEXAS
REPLACE
REPLACE
TRANSISTORS
TRANSISTORS
PLANAR
PLANAR
TRANSISTOR
TRANSISTOR
DALLAS
DALLAS
DIVISION
DIVISION
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
新 泰 锗
NEW TI GERMANIUM
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
NORTH
NORTH
13500
13500
•
•
BUILDING
BUILDING
SEMICONDUCTOR
SEMICONDUCTOR
5-3111
5-3111
,
,
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
at
at
- 2 -
- 2 -
outstanding
outstanding
for
for
which
which
give
give
TIXM0S-8
TIXM0S-8
are
are
allows
allows
circuit
circuit
designs
designs
signal
signal
areas.
areas.
This
This
The
The
for
for
figure
figure
在两个极端情况中
in both fringe
outstanding
outstanding
forward
forward
AGC
AGC
characteristics
characteristics
alone).
alone).
Typical
Typical
through
through
reduction
reduction
gain
gain
(20. 5 db minimum
(20. 5 db minimum
quality
quality
他妈的,巴菲特原文没有“h fe fall-off”这个词组。请检查原文,确保拼写正确后再提交翻译。
h fe fall-off
noise
tuner
noise tuner
superior
superior
giving
giving
是 2.8 分贝,在 200 兆赫频率下。
is 2. 8 db at 200 megacycles,
the TIXM0S
the TIXM0S
use
use
strong
strong
and
and
picture
picture
good
good
是由于他们的
is due to their
Their
Their
电视如果条。
TV IF strips.
and
and
tuners
tuners
VHF-TV
VHF-TV
performance.
performance.
在所有正常情况中
of all normal
the heat
the heat
standing
gives
standing gives
excellent
excellent
have
have
been
been
under
under
stability
stability
tested
tested
Small
Small
quantities
quantities
days.
days.
Prices
Prices
high-humidity
high-humidity
are
range
are range
Additional
Additional
information
information
engineers
engineers
or direct
or direct
available
from
available from
在这些方面
on these from
of with
of with
damage,
damage,
and it
and it
method
method
will
will
be available
be available
cents
cents
is available
is available
without
without
103A,
103A,
to light.
to light.
半导体元件
the Semiconductor-Components
-30-
-30-
is capable
is capable
insensitivity
insensitivity
到三十五个
to thirty-five
transistors
transistors
Standard
Standard
新晶体管
The new transistors
conditions.
conditions.
现在和生产
now and production
twenty-five
twenty-five
package,
package,
without
without
关于 MIL-S-202C 标准,确保
of MIL-S-202C, assuring
is opaque,
is opaque,
The package
The package
operations
operations
soldering
soldering
确保自己始终符合这些要求。
to the requirements
The package
The package
failures.
failures.
is used,
is used,
configuration
configuration
lead
lead
pin circle
pin circle
TO-18
TO-18
在新的得州仪器塑料外壳里
in a new TI plastic
are
are
在系列中
in the series
transistors
transistors
All eight
All eight
在生产中
in production from
TI field
TI field
division,
division,
ninety
ninety
within
within
quantities,
sales
quantities, sales
Dallas,
Dallas,
1964 NEWSRELEASES
Date
1964 NEWSRELEASES Date
Source & No.
Source & No.
l/7
l/7
M&C
M&C
119
119
Corporate
Corporate
1110
1110
SIC - Dls
SIC - Dls
l 113
1115
l 113 1115
SIC - Dls
SIC - Dls
1115
1115
M&C
M&C
1117
1117
Tl France
Tl France
1121
1121
M&C
M&C
1123
1123
Corporate
Corporate
1124
1128
1128
1130
l 13 l
113l
l 13 l
1124 1128 1128 1130 l 13 l 113l l 13 l
SSD - Dls
SSD - Dls
Corporate
M&C
Corporate M&C
SIC - 迪尔斯
公司
设备 - 迪尔斯
SIC - 迪尔斯
SIC - Dls Corporate Apparatus - Dls SIC - Dls
211
211
Corporate
Apparatus
Corporate Apparatus
- Hous
- Hous
211
211
Apparatus
Apparatus
- Hous
- Hous
217
217
Tl France
Tl France
216
216
Corporate
Corporate
2110
2/12
2110 2/12
SIC - Dls
企业
企业
SIC - Dls Corporate Corporate
2113
2114
2114
2113 2114 2114
TL France
Zenith
SIC - Dls
Tl France Zenith SIC - Dls
2116
2117
2117
2116 2117 2117
企业
M&C
TI France
Corporate M&C TI France
2118
2118
Corporate
Corporate
2119
2119
Apparatus
Apparatus
- Hous
- Hous
2121
2121
Corporate
Apparatus
Corporate Apparatus
- Hous
- Hous
2/ll
2/ll
2120
2120
目录
适用于汽车电机的过热保护器
半导体网络 高速数字技术
德州仪器推出适用于大型计算机应用的产品
TI 系列 53 半导体网络简化逻辑实现
GSI 任命 Smith 博士为执行副总裁
供应公司任命新 TI 分销商 Pattison
在克利夫兰
John C. Gourlay 被任命为德州仪器办公室经理兼会计师
可利用的固体电路
德州仪器生产的新型电路系列
计算机
首个全半导体干衣机控制器
由德州仪器推出
董事会宣布每股股息 20 美分
德州仪器
每股
国际市场营销活动、制造
TI 重整业务版图
新型恒温器导管适配器助您满足电气规范
TI 任命 Gleason 为销售经理
TI 设备随 Ranger VI 登月
分系统
为卫星开发
德州仪器
提供硅功率晶体管
全新 TI 工业应用
特点
高功率、高频、高压
针对 FAA 合同新闻稿的记者电话提问口头回复
低成本、15 兆赫、可变上升和下降时间
TI 推出
在 IEEE 展台 1409 展示固态脉冲发生器
采用可互换单通道示波器的放大器
TI 在 IEEE 展台 1409 宣布推出
硅功率晶体管
一种新型高压高频晶体管系列
由德州仪器生产
副总裁
助理
Normand Provost 当选德州仪器副总裁
针对消费市场
TI 宣布推出硅晶体管
针对休斯顿扩产的记者电话提问口头回复
TI 达拉斯业务不受 TI 休斯顿扩产计划影响
TI 副总裁
A. N. Provost 被任命为助理副总裁
助听器
供应公司被任命为新的 TI 分销商
工程
在波士顿地区
全国工程师周专题报道
断路器经理
任命电路
德州仪器
塑料封装晶体管
TI 今天生产
硅塑封晶体管
TI 报告 1963 年是利润大幅改善且销售额与利润均创历史新高的最成功年份之一
自动压力控制范围 0.10 至 50 英寸汞柱,绝对精度 0.002%,来自 TI
1963 年是 TI 历史上最成功的年份之一
集成测试电路与数据记录仪
TI 在 IEEE 展台 1409 推出带限位的测试仪
Contents is Designed for Automotive Electric Overheat Protector Motors Semiconductor Networks High Speed Digital Tl Introduces for Large Computer Applications Suitable Tl Series 53 Semiconductor Networks Simplify Logic Implementation GSI Appoints Dr. Smith Executive Vice President Supply Co. Appointed New Tl Distributor Pattison in Cl eve l and John C. Gourlay Appointed Office Manager - Accountant for Texas Instruments Sol ides Util isable Dans Une Nouvelle Serie De Circuits Est Produite Par Tl Les Calculateurs Clothes Dryer Control Ever First All-Semiconductor Offered Introduced by Texas Instruments Board Declares Dividend of 20 Cents Texas Instruments Per Share Marketing Activities Manufacturing, International Tl Realigns Codes New Thermostat Conduit Adapter Helps to Meet Electrical Tl Appoints Gleason as Sales Manager Tl Equipment on Way to Moon Aboard Ranger VI Subsystem to Develop Satellite Texas Instruments Offer Sil icon Power Transistors New Tl Industrial Characteristics High-Power, High-Frequency High-Voltage, Verbal Reply to Press Queries on FAA Contract News Release Low Cost, 15 me, Vari able Rise and Fall Time, Tl Introduces Sol id State Pulse Generator at IEEE, Booth 1409 Amplifiers with Interchangeable Oscillographs Single-Channel Announced by Tl at IEEE, Booth 1409 de Puissance au Sil icum, Une Nouvelle Serie de Transistors Haute Tension, Haute Frequence est Produite par Texas Inst. Vice Assistant Normand Provost Elected Texas Instruments President for Consumer Market Tl Announces Sil icon\ Transistors Verbal Reply to Press Queries on Houston Expansion Tl Dallas Operations will not be Affected by Tl Houston Expansion Plans de Tl. Vice-President A. N. Provost NommeAssistant Hearing Aid Supply Company Appointed New Tl Distributor Engineering in Boston Area National Engineers Week Special Section Featuring Breaker Manager Names Circuit Texas Instruments Sous Boitier des Transistors Tl Produit Aujourd'hui Silicone Plastique Years with all Tl Reports 1963 One of Its Most Successful Improvement in Profits Time Record Sales and Substantial Automatic Pressure Control from 0. 10 to 50 in. Hg Absolute with .002% Accuracy from Tl 1963 Was One of Most Successful Years in Tl History Tester with Data Recordings and Test Circuit Integrated Limits Introduced by Tl at IEEE, Booth 1409
1964 NEWSRELEASES#2
Date
1964 NEWSRELEASES#2 Date
Source
Source
&
&
2/25
2/25
2/25 2/25
Apparatus
Apparatus
Apparatus Apparatus
2/25
2/25
Apparatus - Hous
Apparatus - Hous
2/26
2/28
2/28
2/28
2/26 2/28 2/28 2/28
M&C
Apparatus - Hous
Apparatus - Hous
S/C - Dls.
Apparatus - Hous
Apparatus - Hous
M&C
M&C Apparatus - Hous Apparatus - Hous S/C - Dls. Apparatus - Hous Apparatus - Hous M&C
2/26
3/4
2/26 3/4
- Hous
- Hous
- Hous
- Hous
3/12
3/12
M&C- Attleboro
Corporate
M&C- Attleboro Corporate
3/12
3/14
3/16
3/17
3/19
3/19
3/20
3/12 3/14 3/16 3/17 3/19 3/19 3/20
M&C
Corporate
M&C
Corporate
Corporate
S/C - 美元
M&C Corporate M&C Corporate Corporate S/C - Dls.
3/23
3/23
3/23
3/23 3/23 3/23
S/C
S/C
S/C
S/C S/C S/C
3/23
3/23
3/23
3/23
3/23
3/23
3/23 3/23 3/23 3/23 3/23 3/23
S/C
S/C
S/C
S/C
S/C
S/C
S/C S/C S/C S/C S/C S/C
3/23
3/23
3/23
3/23
3/23
3/23
3/23
3/23
3/23
3/23
3/23
3/23 3/23 3/23 3/23 3/23 3/23 3/23 3/23 3/23 3/23 3/23
S/C
S/C
S/C
S/C
S/C
S/C
S/C
S/C
Apparatus-Haus
M&C
Corporate
S/C S/C S/C S/C S/C S/C S/C S/C Apparatus-Haus M&C Corporate
3/23
3/25
3/31
4/8
4/3
3/23 3/25 3/31 4/8 4/3
法国
法国
M&C
企业
M&C
France France M&C Corporate M&C
3/9
3/9
Content
Content
No.
No.
Apparatus-Haus
Apparatus-Haus
Complete
Complete
Catalog
Catalog
on Semiconductor
on Semiconductor
Test
Test
Equipment
Equipment
Available
Available
德州仪器发布 TI 系列示波记录仪 8 页公告
德州仪器现推出模数转换器与多路复用器目录
断路器三大类别
“滚动测试台”——德州仪器
德州仪器为记录仪系列新增图表查看器配件
德州仪器宣布推出新款 5% 碳膜电阻
德州仪器任命区域销售经理
德州仪器任命区域销售经理
德州仪器推出微型压力开关,驱动范围 40-500 PSIA
商用恒温器系列摘要公告
德州仪器微型电路助力发现高强度辐射带
德州仪器提供继电器专项资料集
德州仪器一名员工因工伤身亡
最新公告详述 KLIXON 过载感应控制装置
德州仪器在休斯顿附近购入土地
“民兵”型集成电路
改进型“民兵”型集成电路现已推出
8-Page Bulletin on TI Oscillographic Recorders Available Analog-Digital Converter and Multiplexer Catalog Now Available from Texas Instruments Three Categories of Circuit Breakers Rolling Test Stand" From Texas Instruments TI Adds Chart Viewer Accessory to Recorder Line TI Announces NewFive Percent Carbon Film Resistors Texas Instruments Names Field Sales Managers Texas Instruments Names Field Sales Managers Texas Instruments Introduces Miniature Pressure Switch with 40-500 PSIA ACTUATION SummaryBulletin on Commercial Thermostat Line TI Miniature Circuits Play Role in Discovery of High Intensity Radiation Belt Texas Instruments Offers Special Relay Fact File Texas Instruments Employee Fatally Injured NewBulletin Describes KLIXON
- Overload Sensing Controls
Texas Instruments Purchases Land Near Houston MinutemanType Integrated Circuits Improved MinutemanType Integrated Circuits NowAvailable 11
现场服务
经理
由 TI 任命
TI 宣布
推出两个新系列
变容二极管
TI 揭露
重大技术
进展
TI 3 GHz
晶体管
在基波上
提供
10 毫瓦
分子
光电子
多路复用/
斩波器
新型 TI 二极管
具有抗辐射能力
TI 宣布
推出新型
场效应晶体管
硅晶体管
在 2 GHz 下
提供 50 MW
两种先进
光传感器
新型经济型
锗
功率晶体管
采用
先进
封装设计
新型硅平面外延
功率晶体管
新型高速
25 安培
硅控
整流器
新型 1500 伏
硅整流器
新型工业/消费级
压入式
可控硅
新型环氧封装
金属膜电阻器
系列
中等功率
外延
放大器
加入“Silect”系列
TI 展示
新型高频
中等功率
锗
晶体管
平面
齐纳二极管
集成
电路测试仪
带数据记录
功能
完整
Klixon(R) 电机
保护器
及启动继电器
系列
半导体
技术的
重大进展
推出
120 款
新产品
固体电路
TI 致力于
助听
矫正
18 种
固体电路
专为“民兵”导弹设计
TI 公告
描述
家电用
恒温器
TI 设备
在达拉斯制造
已随“双子座”助推器
入轨
Field Service Manager Appointed by TI Two New Series of Varactors Announced by TI Major Technology Advances Revealed by TI 3-Gigacycle TI Transistor Delivers 10 Milliwats on Fundamental Molecular Optoelectronic Multiplex/ Chopper New TI Diodes Radiation Tolerant New Field-Effect Transistors Announced by TI Silicon Transistor Delivering 50MW at 2 Ge Two Advanced Light Sensor Devices New Economy Germanium Power Transistors Featuring Advanced Package Design New Silicon Planar Epitaxial Power Transistors New High- Speed 25-AMP Silicon Controlled Rectifier New 1500-Volt Silicon Rectifier New Industrial/Consumer Press-Fit SCR New Line of Epoxy-Encapsulated Metal- Film Resistors Medium-Power Epitaxial Amplifiers Added to "Silect" New High-Frequency Medium-Power Germanium Transistor Planar Zener Diodes Shown by TI Integrated Circuit Tester with Data Recording Feature Complete Line of Klixon(R)Motor Protectors & Starting Relay Major Advances in Semiconductor Technoloby Introduces 120 :New-Products Les Circuits Solides TI Au Service De LaCorrective Auditive 18 Types De Cicuits Solides Concus Pour Le Minuteman TI Bulletin Describes Thermostats fo_-r Appliances TI Equipment Made in Dallas is in Orbit in Gemini Booster
缩微胶片存档
备忘录
1965 年 1 月 18 日
MICROFILMED MEMORANDUM 18, 1965 January
TO
TO
Merchandising
Merchandising
FROM
FROM
Dick
Dick
Perdue
Perdue
SUBJECT
SUBJECT
File
File
of News
of News
Managers
Managers
Releases
Releases
附上一份我们 1964 年的永久性新闻稿索引副本,供你用来核对。它可以很方便地帮你确认,我们是否遗漏了这一年中任何重要事件的新闻稿。核对的目的是,通过翻阅你的备份副本,看是否漏掉了哪一份。如有遗漏,请将你的新闻稿提供给我们,我们将不胜感激。
files of news is a copy of the index of our permanent Attached for you in establishing It will serve a useful purpose for 1964. releases our However, TI during the year. across events the dates of important any of or not we have omitted is to check whether purpose immediate you. from copy back-up a If so, we would appreciate your releases.
our
our
我们最后的
主要兴趣
谢谢
Our last main interest Thanks
DP/nd
附件
DP/nd Attachments
用这种方式核查一下
是否在更多方面
check out with is in the more for
your
your
你们在我们的档案中登记的时间跨度是最近的。
you on our files was time span. recent
assistance.
assistance.
in June,
in June,
1964,
1964,
so
so