摩托罗拉公司1972年年报

1972 · company-archive · 原文约 8602 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Motorola

Motorola

1972 Annual Report

1972 Annual Report

想象之头脑……践行之技艺。

The mind to imagine... the skill to do.

今年的年报致敬了一种充满活力的精神,它把摩托罗拉员工与客户紧密联结成一个全球性的业绩网络。那些开发、制造和销售我们产品的人们,认真参与着应用创新技术、满足世界各地日益复杂的人类需求这一任务。为表感激,我们将本书献给他们。

This year's annual report celebrates the dynamic spirit that unites Motorola people and their customers in a global network of performance. The men and women who create, produce and sell our products share conscientiously in the task of applying innovative technology to help serve increasingly complex human needs around the world. In appreciation, we dedicate this book to them.

致各位股东与朋友们:

1972 年是摩托罗拉业绩斐然的一年。我们高兴地报告,本年度每一个季度以及全年的销售额和盈利,均创下了各自时期的历史纪录。各事业部在 1971 年的基础上,销售额和盈利均实现了大幅增长。我们此前对全球经济形势总体趋稳以及摩托罗拉业绩持续改善的预期,已然兑现。全年销售额突破 10 亿美元大关,销售及其他收入达 11.63315088 亿美元,较 1971 年的 9.26592871 亿美元增长 26%。盈利的增长幅度更大——5210 万美元(52038120 美元),相比之下 1971 年为 3170 万美元(31749944 美元),增长 64%。每股收益为 3.81 美元,上一年为 2.37 美元。公司历史上这一里程碑式的成就,是由我们五个事业部共同参与实现的。本报告正文中详述了各事业部的主要成就。我们的新风险投资团队和电子手表元件团队所取得的进展,也符合我们的预期。财务状况。摩托罗拉的财务状况依然稳健,流动比率达 2.23,即每 1 美元流动负债对应 2.23 美元流动资产。全球合并长期债务仅占长期债务加股东权益总额的 15%。1972 年固定资产支出为 4800 万美元,1971 年为 3200 万美元。我们当前对 1973 年的计划是大幅增加此类支出,至约 8000 万美元。这笔巨额增加——其中包括 1972 年启动的大型项目——源于:(1)过去几年我们业务的快速增长;(2)多项重大国际业务计划同步进入成熟期;(3)部分本应在 1970—1972 年期间进行的固定资产支出,因等待经济复苏的明确迹象而被推迟,而如今这一复苏已经到来。研发支出为 7600 万美元,高于 1971 年的 6500 万美元。1973 年计划进一步增加。1973 年的大额固定资产支出、增加的研发投入以及为支持销售持续增长所需的额外营运资金,尽管金额可观,但预计在可预见的未来无需进行股权融资。我们的主要资金来源仍是留存收益和折旧。1972 年折旧为 3050 万美元,高于 1971 年的 2720 万美元。由于固定资产支出增加,预计 1973 年折旧将进一步上升。股份分配。1973 年 2 月,摩托罗拉董事会表示,计划于 6 月 1 日前后向 5 月 18 日前后登记在册的股东实施一股送一股的股份分配,前提是股东在 5 月 7 日股东大会上批准将摩托罗拉普通股授权股数从 2000 万股增至 4000 万股的提案。此外,董事会还表示计划在 6 月份将当时流通股的季度股息提高至每股 12.5 美分。这相当于现行年度股息率提高 6 6%。若新股息率在 1973 年剩余时间内得以采纳并维持,则 1973 年支付的现金股息将相当于按当前流通股计算的每股 80 美分,并符合美国利率与股息委员会设定的指导方针,即允许 1973 年股息支付总额不超过 1972 年净利润的 25%。提高后的股息能否持续,自然取决于我们的经营业绩和财务状况,以及当时生效的政府法规或指导方针。特拉华州重新注册。1973 年股东大会委托书材料将于 3 月 29 日前后寄出,其中还将包含一项提案

To Our Shareholders and Friends 1972 was a banner year for Motorola. We are pleased to report that sales and earnings in every quarter, and for the full year, established records for each such period. The sales and earnings performance of every division increased substantially over 1971. Our earlier stated expectations of generally firming worldwide economic conditions and consistently improving Motorola results did materialize. Sales volume for the year broke through the billion dollar level, with sales and other revenue of $1,163,315,088 being up 26% from 1971's $926,592,871. Earnings increased at an even greater rate-$52,038,120 compared with $31,749,944-up 64% from 1971. Earnings per share of $3.81 compared with $2.37 the previous year. Each of our five divisions participated in reaching this milestone in the company's history. Major achievements of each division are detailed in the main body of this report. Progress made by our New Ventures group and the electronic watch components groups have also kept pace with our expectations. Financial. Motorola's financial position remains strong and is marked by a current ratio of $2.23 of current assets to every dollar of current liabilities. Consolidated worldwide long-term debt is at a low 15% of long term debt plus shareholders' equity. Fixed asset expenditures in 1972 were $48 million, compared with $32 million in 1971. Our current plans for 1973 provide for a sharp increase in such spending, to approximately $80 million. This large increase, which includes major projects initiated in 1972, is a function of: (1) the rapid growth in our business which has occurred over the past few years; (2) the simultaneous maturing of several major international business plans; and (3) the fact that some fixed asset expenditures normally anticipated for the 1970-72 period were deferred pending clear indication of the economic recovery which has now taken place. Research and development spending was $76 million, up from $65 million in 1971. A further increase is planned for 1973. The large fixed asset expenditures, increased R & D spending and the additional working capital needed to support continued sales growth in 1973, while significant in amount, are not expected to require equity financing in the foreseeable future. Our major sources of funds continue to be retained earnings and depreciation. 1972 depreciation was $30.5 million, up from $27.2 million in 1971. 1973's depreciation is expected to additionally increase as a consequence of greater fixed asset expenditures. Share distribution. In February 1973, the Motorola Board of Directors expressed its intention to effect a share-for-share distribution on or about June 1 to shareholders of record on or about May 18 subject to shareholder approval at the May 7 annual meeting of a proposal to increase the number of authorized shares of common stock of Motorola from 20,000,000 to 40,000,000. Also, the board expressed its intention to raise the quarterly dividend in June to 12.5 cents per share then outstanding. This would be equivalent to a 6 6 % % increase in the present annual dividend rate. If the new dividend rate is adopted and maintained during the remainder of 1973, cash dividends paid in 1973 would be equivalent to 80 cents per share on the presently outstanding shares and would be within the guideline established by the U.S. Committee on Interest and Dividend which permits aggregate dividend payment inl973 not exceeding 25% of 1972 net income. Continuation of the increased dividend would naturally depend on our operating results and financial position as well as on then current government regulations or guidelines at any given time. Delaware reincorporation. The 1973 annual meeting proxy material which will be mailed on or about March 29 will also contain a proposal

董事会于 2 月 28 日通过一项提案,决定将摩托罗拉重新注册为特拉华州公司。此项提案源于董事会及法律顾问开展的广泛而详尽的研究。根据证券交易委员会关于代理投票征集的规则,此处不宜详述拟议重新注册的条款;然而,有关该提案的所有细节,包括董事会采纳该提案理由的完整陈述,将包含在不久后寄送给股东的代理材料中。管理与组织。我们在 1972 年初实施的组织变革,并在去年的股东报告中详述,正使我们及主要同事能够为快速增长的业务提供运营领导力,同时将更多精力投入到公司将在 20 世纪 70 年代面临的关键问题和机遇上。按照长期规划,埃尔默·H·韦弗林(此前担任副董事长兼首席运营官)在完成摩托罗拉逾 41 年服务后,于 12 月 31 日年满 65 岁之际从这些职位退休。本函篇幅有限,无法逐一提及韦弗林先生在过去四十年中对摩托罗拉成功所做的众多贡献,也无法充分表达我们及同事对这些贡献的感激之情。我们衷心感谢韦弗林先生为公司的卓越服务,并对他将继续担任董事会成员表示欣慰。国际贸易与投资。本报告其他部分载有关于国际贸易与投资的评论。鉴于我们认识到这一问题对国家至关重要,我们希望向所有股东传达公司在此方面的立场。展望。鉴于 1972 年取得的优异成绩,不应期望逐年比较的幅度会持续保持。然而,进入 1973 年,我们发现订单量、积压订单和开票金额均保持坚挺。加之国内外经济前景总体乐观,这支持了我们对 1973 年所有部门销售和收益进一步增长的预期。

adopted by the board of directors on February 28, to reincorporate Motorola as a Delaware corporation. This proposal results from an extensive and detailed study by the board and legal counsel. Under the rules of the Securities and Exchange Commission governing the solicitation of proxies it would be inappropriate to describe the terms of the proposed reincorporation here; however, all details concerning this proposal, including a full statement of the board's reasons for adopting the proposal, will be included in the proxy material which will be mailed to shareholders shortly. Management and organization. The organization change we implemented in early 1972, and which we detailed in last year's shareholder report, is enabling us and our key associates to provide operational leadership to our rapidly growing businesses and simultaneously to devote more attention to the key issues and opportunities the company will face in the 1970s. As long planned, Elmer H. Wavering, previously vice chairman and chief operating officer, retired December 31 from these positions after completing more than 41 years of Motorola service and upon reaching the age of 65. It is impossible in the limited space of this letter to even mention Mr. Wavering's many contributions to Motorola's successes over the past four decades, or to adequately state the appreciation of ourselves and our associates for those contributions. We do gratefully acknowledge Mr. Wavering's magnificent service to the company and express our pleasure that he will remain a member of the board of directors. International trade and investment. Elsewhere in this report is included a commentary on international trade and investment. Since we recognize this issue to be of vital national concern, we want to communicate to all shareholders the company's position in this regard. Outlook. Because of the fine results achieved in 1972, it should not be expected that the magnitude of year-to-year comparisons will continue. However, as we enter 1973, we find the level of bookings, backlog and billings to be firm. This, along with the generally optimistic domestic and international economic outlook, supports our expectations of further increases in sales and earnings in all divisions in 1973.

1972 年的创纪录业绩和突破 10 亿美元里程碑,离不开摩托罗拉全球所有成员的卓越努力,对此我们深表诚挚感谢。

1972's record results and the passing of the billion dollar milestone could not have been achieved without the splendid efforts of all members of the Motorola family worldwide, efforts which we do acknowledge with sincere gratitude.

对于董事会,

For the Board of Directors,

董事会主席

Chairman of the Board

President

President

March 20, 1973

March 20, 1973

Financial Highlights 1972 1971

Financial Highlights 1972 1971

销售收入及其他收入 11.63315 亿美元 9.26593 亿美元

美国、加拿大及其他国家所得税前利润 9246.2 万美元 6205.5 万美元

占销售收入比例 7.9% 6.7%

美国、加拿大及其他国家所得税 4042.4 万美元 3030.5 万美元

净利润 5203.8 万美元 3175 万美元

占销售收入比例 4.5% 3.4%

每股资本股票收益 3.81 美元 2.37 美元

加权平均流通股数 1364.8443 万股 1341.0794 万股

资本支出 4800.8 万美元 3197.7 万美元

折旧 3052.9 万美元 2723.9 万美元

营运资本 3.11587 亿美元 2.47579 亿美元

流动比率 2.23 2.22

股东权益 4.39611 亿美元 3.75897 亿美元

每股账面价值 31.89 美元 27.88 美元

年末员工人数(约) 5.6 万人 4.9 万人

Sales and Other Revenues $1,163,315 $926,593 Income Before United States, Canada and Other Nations'Income Taxes 92,462 62,055 % to Sales 7.9% 6.7% United States, Canada and Other Nations'Income Taxes 40,424 30,305 Earnings 52,038 31,750 %toSales 4.5% 3.4% Per Share of Capital Stock 3.81 2.37 Weighted Average Shares Outstanding 13,648,443 13,410,794 Capital Expenditures 48,008 31,977 Depreciation 30,529 27,239 Working Capital 311,587 247,579 CurrentRatio 2.23 2.22 Shareholders' Equity 439,611 375,897 Book Value Per Share 31.89 27.88 Yearend Employment (approx.) 56,000 49,000

金额单位:千美元,每股数据除外

Dollar amounts in thousands, except per share data

股东大会。股东大会将于 1973 年 5 月 7 日(星期一)举行。会议通知、委托书及委托书说明将于 1973 年 3 月 29 日左右邮寄给股东,届时管理层将征集委托书。过户代理机构:哈里斯信托与储蓄银行,地址:芝加哥市门罗街西 111 号,邮编 60690;第一国民城市银行,地址:纽约市华尔街 111 号,邮编 10015。登记机构:芝加哥大陆伊利诺伊国民银行与信托公司,地址:芝加哥市拉萨尔街南 231 号,邮编 60690;欧文信托公司,地址:纽约市华尔街 1 号,邮编 10015。审计机构:皮特-马威克-米切尔公司,地址:芝加哥市滨河广场南 222 号,邮编 60606。

Annual Meeting. The annual meeting will be held on Monday, May 7, 1973. A notice of the meeting, together with a form of proxy and a proxy statement, will be mailed to shareholders on or about March 29, 1973, at which time proxies will be solicited by management. Transfer Agents Harris Trust and Savings Bank, 111 W. Monroe St., Chicago, 111. 60690 First National City Bank, 111 Wall St., New York, N.Y. 10015 Registrars Continental Illinois National Bank and Trust Company of Chicago, 231 S. LaSalle St., Chicago, 111. 60690 Irving Trust Company, 1 Wall St., New York, N.Y. 10015 Auditors Peat, Marwick, Mitchell & Co., 222 S. Riverside Plaza, Chicago, 111. 60606.

目录

致股东的信 1

财务亮点 3

董事与高管 5

通信事业部 6

半导体产品事业部 8

消费产品事业部 10

政府电子事业部 12

汽车产品事业部 14

新业务活动 16

其他业务 17

国际贸易与投资声明 18

主要设施与产品线 19

财务报表 20

十年财务摘要 28

Contents Letter to Shareholders 1 Financial Highlights 3 Directors and Officers 5 Communications Division 6 Semiconductor Products Division 8 Consumer Products Division 10 Government Electronics Division 12 Automotive Products Division 14 New Ventures Activity 16 Other Businesses 17 International Trade and Investment Statement 18 Major Facilities and Product Lines 19 Financial Statements 20 Ten Year Financial Summary 28

高管 董事 年龄 任职年限

Officers Directors AGE YEARSOF SERVICE

罗伯特·W·加尔文 董事长兼首席执行官 50 32 罗伯特·W·加尔文 威廉·J·韦斯 总裁兼首席运营官 46 25 本杰明·W·伯恩 人力资源副总裁 48 1 J·保罗·琼斯

ROBERT W. GALVIN Chairman of the Board and Chief Executive Officer 50 32 ROBERT W. GALVIN WILLIAM J. WEISZ President and Chief Operating Officer 46 25 BENJAMIN W. BORNE Vice President, Human Relations 48 1 J.PAUL JONES

艾伦·H·森特 公共关系副总裁 60 19 奥斯卡·P·库西斯托 爱德华·J·哈蒂 主计长 57 21 约翰·T·希基 财务副总裁兼秘书 47 25 斯蒂芬·L·莱维 约翰·A·胡贝尼 副总裁兼首席财务官助理 62 38

ALLEN H. CENTER Vice President, Public Relations 60 19 OSCAR P. KUSISTO EDWARD J. HARTY Controller 57 21 JOHN T. HICKEY Vice President for Finance and Secretary 47 25 STEPHEN L. LEVY JOHN A. HUBENY Vice President and Assistant to the Chief Financial Officer 62 38

唐纳德·R·琼斯 财务主管 43 22 霍默·L·马尔斯 J·保罗·琼斯 副总裁兼公司人事总监 49 21 阿瑟·C·尼尔森,J 斯蒂芬·L·利维 副总裁,新业务拓展 51 9

DONALD R. JONES Treasurer 43 22 HOMER L. MARRS J. PAUL JONES Vice President and Director of Corporate Staff 49 21 ARTHUR C. NIELSEN, J STEPHEN L. LEVY Vice President, New Ventures 51 9

霍默·L·马尔斯 副总裁兼设备部门总经理 56 35

阿瑟·L·里斯 沃尔特·B·斯科特 副总裁兼制造与设施总监 57 27

HOMER L. MARRS Vice President and General Manager, Equipment Divisions 56 35 ARTHUR L. REESE WALTER B. SCOTT Vice President and Director of Manufacturing and Facilities 57 27

刘易斯·D·斯宾塞 副总裁兼总法律顾问 56 22 埃尔默·H·舒尔茨 通信部门 沃尔特·B·斯科特 约翰·F·米切尔 副总裁兼总经理 45 20

LEWIS D. SPENCER Vice President and General Attorney 56 22 ELMER H. SCHULZ COMMUNICATIONS DIVISION WALTER B. SCOTT JOHN F. MITCHELL Vice President and General Manager 45 20

卡尔·E·林德霍尔姆 副总裁兼助理总经理 44 6 埃德温·P·范德威克 马丁·库珀 系统运营副总裁兼总监 44 19 财务与审计委员会主席 杰克·杰曼 产品运营副总裁兼总监 46 23

CARL E. LINDHOLM Vice President and Assistant General Manager 44 6 EDWIN P. VANDERWICKE MARTIN COOPER Vice President and Director of Systems Operations 44 19 Chairman, Finance and Audit Committees JACK GERMAIN Vice President and Director of Product Operations 46 23

约瑟夫·F·米勒 副总裁兼国内分销总监 48 21 埃尔默·H·韦弗林 罗伯特·N·斯威夫特 副总裁兼市场营销总监 49 21 威廉·J·韦斯 半导体产品部 托马斯·J·康纳斯 副总裁兼总经理 43 9 肯尼斯·V·兹维纳 约翰·R·韦尔蒂 副总裁兼助理总经理 50 15

JOSEPH F. MILLER Vice President and Director of Domestic Distribution 48 21 ELMER H. WAVERING ROBERT N. SWIFT Vice President and Director of Marketing 49 21 WILLIAM J. WEISZ SEMICONDUCTOR PRODUCTS DIVISION THOMAS J. CONNORS Vice President and General Manager 43 9 KENNETH V. ZWIENER J O H N R. W E L T Y Vice President and Assistant General Manager 50 15

克里斯蒂安·J·古德曼 副总裁兼部门员工总监 52 11

CHRISTIAN J. G O O D M A N Vice President and Director of Division Staff 52 11

杰克·C·H·A·E·N·I·C·H·E·N 副总裁兼运营总监,MOS 37 14

JACK C. H A E N I C H E N Vice President and Director of Operations, MOS 37 14

帕特里克·D·林奇,双极集成电路运营副总裁兼总监 39 13

PATRICK D. L Y N C H Vice President and Director of Operations, Bipolar ICs 39 13

消费品部门

小爱德华·P·里维,副总裁兼总经理,49 岁

赫伯特·D·德博德,运营副总裁,53 岁

政府电子部门

拉尔夫·W·埃尔斯纳,副总裁兼总经理,52 岁

CONSUMER PRODUCTS DIVISION EDWARD P. REAVEY, JR. Vice President and General Manager 49 HERBERT D. DeBORDE Vice President, Operations 53 GOVERNMENT ELECTRONICS DIVISION R A L P H W. E L S N E R Vice President and General Manager 52 24

汽车产品部 奥斯卡·P·库西斯托 副总裁兼总经理 59 24 荣誉董事:詹姆斯·A·托伦斯 副总裁兼助理总经理 42 20 丹尼尔·E·诺布尔 董事长,弗雷德·P·希尔 娱乐产品与国际运营副总裁兼总监 52 34 科学顾问委员会

AUTOMOTIVE PRODUCTS DIVISION OSCAR P. KUSISTO Vice President and General Manager 59 24 Director Emeritus: JAMES A. T O R R E N C E Vice President and Assistant General Manager 42 20 DANIEL E. NOBLE Chairman, FRED P. HILL Vice President and Director of Entertainment Products 52 34 Science Advisory Boa and International Operations

通信部门 部门销售额和利润创下历史新高。销售额增长超过了长期增长率,利润率较上年有所改善。马里兰州交通局为巴尔的摩订购了 Metrocom 系统。该系统将公共交通工具的语音信息、自动状态报告和紧急警报传送到调度员处。劳德代尔堡警察局购买了一套 Total Alone in a city of strangers Area Coverage(TAC)系统,包括个人便携式无线电台和女性等候装置。天黑后,固态模块化通信控制中心使空旷街道上的孤独感更添恐惧。警察通过个人便携式无线电台与全市任何地方的调度员保持联系。加利福尼亚州亨廷顿海滩警察局购买了计算机辅助调度车辆状态系统。该系统旨在让警察在紧急情况下更高效地指挥和控制车辆。佛罗里达州交通局购买了新的 Motorcall 系统。该系统旨在通过路边无线电台帮助滞留的驾车者呼叫援助。1972 年的新产品:新增了 UHF Micor 移动电台和中功率基站系列,以补充现有型号,以及 Mocom-70 移动电台的低频 100 瓦版本。个人电台亮点包括 VHF 频段的 Handie-Com MH 10 双向便携式电台和 Pagecom 寻呼机,作为经济型型号,补充现有的 Handie-Talkie 便携式电台和 Pageboy II 寻呼机系列。还推出了 Modcom——模块化通信控制台,一种桌面式通信中心。冠状动脉观察电台(COR),一种监测心脏功能的移动遥测装置,专为救护车和医务人员推出。国际销售持续上升趋势:加拿大继续为埃德蒙顿、汉密尔顿和温莎的公共安全市场服务,扩展了移动和便携式电台系统。西班牙电话公司进行了大规模的 Pageboy II 采购。荷兰皇家空军订购了大量 UHF 电台和寻呼机。法国出租车系统为中频段电台下了大订单。1972 年,欧洲对寻呼系统和移动电台的接受度进一步提高。其他世界市场的订单输入增长符合目标。阿根廷联邦警察在 1972 年下了大笔设备订单。非洲、中东、拉丁美洲以及亚太地区对可靠通信设备的需求市场正在扩大。当前的订单输入和积压趋势表明,世界市场将进一步增长,部门的销售额也将更大。

ommunications Division Division sales and earnings reached record highs. Sales increase exceeded the long term growth rate and the profit margin improved over the previous year. New order for Metrocom system was placed by Maryland Department of Transportation for Baltimore. Communicates voice messages, automatic status reports and emergency alarms from public transport vehicles to dispatchers. Fort Lauderdale Police Department purchased a Total Alone in a city of strangers Area Coverage (TAC) system of personal portable radios and woman waits. After dark the solid state modular communications control centers. Police of- empty streets add fear to her ficers communicate via personal portable radios to their dis- loneliness. But unknown to her, patchers from anywhere within the city. strangers are helping to make h Computer-aided dispatch vehicle status system was pur- world a safer place through bet chased by the police department in Huntington Beach, Calif. communications — The system is designed to enable police to command and control their vehicles more efficiently in emergency situations. New Motorcall system bought by Florida State Department of Transportation. This system is designed to help stranded motorists summon aid through roadside radios. '72 product introductions: A new line of UHF Micor mobile radios and medium power base stations to complement existing models, and a low frequency, 100-watt version of the Mocom-70 mobile radio were added. Personal radio highlights included the Handie-Com MH 10 two-way portable radio in VHF band and the Pagecom pager as economy models to supplement the existing Handie-Talkie portable radio and the Pageboy II pager line. Modcom, modular communications control console, a desk top communications center, also introduced. Coronary Observation Radio (COR), a mobile telemetry unit which monitors cardiac functions, was introduced for ambulance and medical personnel. Continued upward trend in international sales: Canada continued service to public safety markets in Edmonton, Hamilton and Windsor with expanded mobile and portable radio systems. Spanish telephone company made a major Pageboy II purchase. The Royal Netherlands Air Force ordered large quantities of UHF radios and pagers. French taxi system placed a major order for mid-band radios. '72 brought increased European acceptance of paging systems and mobile radios. Order input growth is on target in other world markets. Argentine federal police placed a large equipment order in '72. Expanding markets for reliable communications equipment have emerged in Africa, Middle East, Latin America and in the Asia/Pacific area. Current trends of order input and backlog indicate further growth in world markets and greater sales volume for the division.

在摩托罗拉位于伊利诺伊州绍姆堡的工厂里,内萨·汤普森负责管理组装 Micor 双向收音机的员工。固态模块化设计取代了真空管,改用便于安装的电路板。内萨和她的团队致力于达到摩托罗拉工程部门设定的质量标准。除了内萨,还有另一位陌生人在守护着那位等待中女子的安全。每晚,警官哈蒙德的巡逻路线都会经过那些孤独人群匆匆穿行的街道。他的警车配备 Micor 无线电通讯系统,与全市范围内的警察巡逻网络保持不间断联系。与全国数百个执法机构的人员一样,哈蒙德警官依赖他的 Micor 收音机提供卓越性能。摩托罗拉的通讯技术让陌生人走到一起,帮助他们彼此援助。当一个女人天黑后必须独自等待时,知道这点让人安心。

... In Motorola's Schaumburg, 111. plant, Neysa Thompson supervises people who assemble Micor two-way radios. Solid state, modular construction has replaced vacuum tubes with easy to install circuit boards. Neysa and her people are dedicated to meeting the quality standards set by Motorola engineering. Besides Neysa, another stranger is watching out for the waiting woman's safety. Every evening Officer Hammond's patrol takes him past streets where lonely crowds hurry by. His police car, equipped with Micor radio communications, is in constant contact with a citywide network of police patrols. Like the men in hundreds of law enforcement agencies across the country, Officer Hammond depends on his Micor radio for its advanced performance capabilities. Motorola communications technology brings strangers together and helps them help each other. And that's good to know when a woman must wait alone after dark.

.t ^

.t ^

半导体产品部门

Semiconductor Products Division

W

W

“皮特,今天早上我从 STARS 系统打印出来的单子显示,我昨天订的那批 ROM 有缺货。我的客户等不了。你能想想办法吗?”“我试试看,拉尔夫。”皮特·米斯林斯基和拉尔夫·吉森从未谋面。但每天两次,皮特从位于凤凰城的摩托罗拉半导体客户服务总部打电话给在席勒公园(邮编 111)的拉尔夫。拉尔夫为汉密尔顿/艾夫奈特公司工作,这是一家全国排名靠前的电子元件分销商。作为汉密尔顿在芝加哥地区负责摩托罗拉半导体产品的经理,拉尔夫可以依赖摩托罗拉的皮特和每日的 STARS 电传报告来帮助他照顾客户。STARS 是一个独特的每日订单活动报告系统,服务于摩托罗拉的美国授权分销商。通过向凤凰城的 STARS 计算机发出编码电传指令,分销商在几分钟内就能收到前一天订购摩托罗拉零件的完整打印输出。有了 STARS 的预先提醒,拉尔夫有时间从其他汉密尔顿/艾夫奈特办事处找到客户所需的大部分摩托罗拉 ROM 集成电路。现在剩下的就靠皮特了。“拉尔夫,我给你的订单加急处理了,我们马上先发一批货。”电子设备制造商可能不知道皮特和拉尔夫,也不知道 STARS 计划。但他们知道,他们的摩托罗拉分销商提供的交货可靠性,与他们信赖的摩托罗拉半导体一样可靠。

"Pete, my printout from the STARS system this morning shows a backorder on those ROMs I ordered yesterday. My customer can't wait. Can you do anything?" "I'll try, Ralph." Pete Myslinski and Ralph Giessen have never met. But, twice a day, Pete phones Ralph in Schiller Park, 111. from Motorola's semiconductor Customer Service headquarters in Phoenix. Ralph works for Hamilton/Avnet, a topranked nationwide distributor of electronic components. As Hamilton's manager for Motorola's semiconductor products in the Chicago area, Ralph can count on Motorola's Pete and the daily STARS teletype report to help him take care of his customers. STARS is a unique, daily order activity report system serving Motorola's franchised U.S. distributors. On a coded teletype command to the STARS computer in Phoenix, in minutes the distributor can receive a complete printout of his previous day's orders for Motorola parts. Forewarned by STARS, Ralph had time to track down most of the Motorola ROM integrated circuits his customer needed from other Hamilton/Avnet offices. Now the rest was up to Pete. "Ralph, I put a priority rush on your order, and we're getting out a partial shipment immediately." Electronics equipment manufacturers may not know about Pete 'n Ralph, or the STARS program. But they do know that their Motorola distributor offers them the same reliability in delivery that they depend on in Motorola semiconductors.

创纪录的销售额和利润源于全球大多数主要半导体市场需求的复苏。显著的增长因素包括:计算机市场的回暖,以及分立半导体和集成电路在消费电子和工业电子领域的新应用。这些积极趋势预计将持续。据估计,1972 年全球半导体市场行业销售额增长约 25%。欧洲市场增长率估计为 20% 至 25%;亚太地区为 19% 至 22%;美国国内市场约 28%。摩托罗拉的半导体产品在三大市场也均实现了显著增长。MECL 10,000 系列电路成为计算机行业的标准逻辑产品,1972 年该高速集成电路家族新增 18 款器件。该系列现有 37 种标准电路,外加 17 种用于军事用途的宽温功能型号。1972 年摩托罗拉的金属氧化物半导体(MOS)集成电路销售增速超过全球行业水平,后者估计增长 60% 至 70%。在互补金属氧化物半导体(CMOS)领域,推出了 41 款新器件。线性集成电路的销售增长远超最初预期。预计 1973 年将进一步扩张。一个重要因素:汽车市场,受新的联邦安全标准推动。分立半导体销售增加,尤其是硅小信号和功率晶体管。小信号产品的增长主要得益于娱乐产品市场的改善,特别是电视接收机。功率晶体管预计在 70 年代中期前将保持强劲增长,主要因其在“全固态”电视、便携式电子产品和电子点火系统中扮演关键角色。集成电路能否渗透这些高增长的分立产品领域尚存疑问。为满足全球半导体需求,生产能力正在扩大。苏格兰东基尔布赖德的一座 6.7 万平方英尺的工厂已完工;墨西哥瓜达拉哈拉工厂新增 6.2 万平方英尺面积,使规模扩大一倍以上,将于 1973 年秋完工。凤凰城主厂区的生产空间也将在 6.7 万平方英尺的办公楼于 1973 年年中竣工后得到扩充。行业首创的客户服务“优先”举措,是新近在马萨诸塞州(波士顿)列克星敦开设的“LocaLogic”设计中心。东部地区的设备制造商正利用该中心自行设计复杂的 LSI 电路,无需再前往凤凰城的设计总部。更多中心正在规划中。1973 年半导体前景极佳。美国工厂总销售额预计将继续上升,国际市场销售也将同步增长。摩托罗拉对在行业增长中保持其份额充满信心。

Record high sales and earnings were due to resurgent worldwide demand in most major semiconductor markets. Significant growth factors: the computer markets' revival plus new applications for discrete semiconductors and integrated circuits in consumer and industrial electronics. These positive trends are expected to continue. '72 industry sales were estimated up by about 25% in worldwide semiconductor market. The European market growth was estimated to be 20-25%; Asia/Pacific, 19-22%; and U.S. domestic about 28%. Motorola semiconductor products also recorded significant growth in all three markets. MECL 10,000 circuits became a standard logic for computer industry, with 18 new devices added to this high speed integrated circuit family in '72. The line now has 37 standard circuits plus 17 wide temperature functions for military use. Metal-oxide-semiconductor (MOS) integrated circuit sales for Motorola during '72 grew at a faster rate than the world industry, whose growth was an estimated 60-70%. In complementary MOS (CMOS), 41 new devices were introduced. Linear integrated circuit sales accelerated well beyond initial estimates. Further expansion is predicted for '73. A major factor: the automotive market, prompted by new fed eral safety standards. Sales of discrete semiconductors increased, especially in silicon small signal and power transistors. Small signal growth was caused largely by the improved entertainment products market, particularly TV receivers. Power transistors are expected to enjoy strong growth through the mid '70s, primarily due to vital role in "all solid state" TV, portable electronics and electronic ignition systems. It is doubtful that integrated circuits will penetrate these high-growth discrete product areas. Production capacity is being increased to meet worldwide semiconductor demand. A 67,000 sq. ft. plant was completed in East Kilbride, Scotland; and a 62,000 sq. ft. addition, more than doubling the size of the Guadalajara, Mexico plant, will be completed by Fall '73. Increased production space at the main Phoenix plant will become available upon completion of a 67,000 sq. ft. office building, scheduled for mid '73. Customer service "first" was scored in the industry with the newly opened "LocaLogic" Design Center in Lexington (Boston), Mass. Eastern area equipment manufacturers are using the center to design their own complex LSI circuits without traveling to the Phoenix design headquarters. More centers are planned. Semiconductor prospects excellent for '73. Total U.S. factory sales are forecast to continue their upward trend, as will sales in the international markets. Motorola is confident of retaining its share of this industry growth.

消费品事业部彩色电视销售连续第二年创下年度纪录。单位销量(从分销商到经销商)增长约 40%,几乎是美国行业水平的两倍。黑白电视销量增长 40%,而美国行业平均增幅约为 8%。持续趋势:尽管需求从彩色落地式机型转向便携式机型,摩托罗拉落地式机型的销量仍普遍高于行业平均水平。便携式机型跟上了需求的增长。三大全国电视网络上为 Quasar 彩电建立了强有力的全国广告计划,重点覆盖大学和职业橄榄球赛以及黄金时段节目。客户满意度计划旨在提升消费者服务,目前已在威斯康星州、密歇根州和得克萨斯州全面展开。电视维修中心的选择依据是技术熟练度、员工培训计划、设备和零件的供应与维护情况。美国和加拿大经销商的扩张计划正在进行中。该事业部继续将视频技术专长应用于其新兴的视觉显示业务。这些显示器用于计算机终端的读数显示和闭路电视系统。一项重大扩建计划正在缩小与产能需求增长之间的差距。1971 年投产的安大略省多伦多彩电组装厂从 4.5 万平方英尺扩建至 6.5 万平方英尺。相邻设施被租用,新增 4.26 万平方英尺的生产和办公空间。同样于 1971 年投产的台湾工厂从 12.3 万平方英尺扩建至 16.1 万平方英尺。在伊利诺伊州昆西市,原有 71 万平方英尺的工厂新增了 14.5 万平方英尺,预计 1973 年完工。在密苏里州韦伯城(靠近乔普林),摩托罗拉收购了一座 3.8 万平方英尺的工厂及额外土地用于未来发展。1973 年计划为韦伯城工厂新增 4 万平方英尺。该事业部正受益于技术领先地位。摩托罗拉率先批量生产采用矩形显像管的彩电接收机;率先在美国推出全固态模块化彩电;也是美国首家提供五功能、一键调谐的厂商。如今更是唯一提供前置式"抽屉式维修"检修便捷性的制造商。加拿大彩电销售表现优异。摩托罗拉加拿大有限公司的销售额、利润和市场份额均达到预期。预计 1973 年销售渗透率将进一步增长,加拿大电视网络上的广告将强化消费者需求。

Consumer Products Division Color TV sales set second straight annual record. Unit sales increased (distributor to dealer) by about 40% — nearly double the U.S. industry figure. Black-and-white TV sales climbed 40% in contrast to the U.S. industry average of about 8%. Continuing trend: Despite shift in demand to portables from color consoles, Motorola console sales remained generally above industry averages. Portables kept pace with increased demand. Strong national advertising program established for Quasar color TV on the three major national television networks — concentrated on college and professional football plus prime time shows. Customer Satisfaction Program to upgrade consumer service —now fully underway in Wisconsin, Michigan and Texas. Established television set service centers are chosen on the basis of technical proficiency, employe training programs, availability and maintenance of equipment and parts. Expansion plans are underway for U.S. and Canadian dealers. The division continued to apply video expertise in its newly developing visual display business. The displays are used for readouts in computer terminals and closed circuit TV systems. A major expansion program is closing the gap on increased production requirements. Opened in '71, the Toronto, Ont. color TV assembly plant was enlarged from 45,000 sq. ft. to 65,000 sq. ft. An adjacent facility was leased to provide 42,600 sq. ft. of additional production and office space. The Taiwan plant, also opened in '71, was expanded from 123,000 sq. ft. to 161,000 sq. ft. In Quincy, 111., 145,000 sq. ft. were added to the original 710,000 sq. ft. plant. Completion is due in '73. In Webb City (near Joplin, Mo.), Motorola purchased a 38,000 sq. ft. plant and additional land for future expansion. '73 plans call for a 40,000 sq. ft. addition to Webb City plant. The division is reaping benefits of technical leadership. Motorola was first to mass-produce color TV receivers with rectangular picture tubes; first in U.S. with all solid state modular color sets; and first in the U.S. with five-function, onebutton tuning. Now the only manufacturer offering up-front, "works in a drawer" service accessibility. Excellent showing in Canadian color TV sales. Motorola Canada Limited sales, earnings and market share met expectations. Growing sales penetration is expected in '73 with consumer demand reinforced by advertising on Canadian TV networks.

10

10

“我给客户打回访电话时,”多洛雷斯·奥图尔说,“经常听到这样的评价——‘直到维修员上门修好我们的电视,我才相信你真的是摩托罗拉的人’;或者,‘真没想到制造商还会关心已经买了产品的用户’。”作为客户协调专员,多洛雷斯从下午开始工作,一直忙到深夜,为的是能联系到在家的客户。她代表摩托罗拉的客户满意计划,给数百位最近购买 Quasar 彩电的顾客打过电话,向他们解释:购买摩托罗拉产品意味着一段关系的开始,而不是结束。虽然她接触的多数客户对新电视感到满意,但只要有客户遇到问题,就能指望多洛雷斯帮忙解决。通常需要的服务只是 Quasar 保修范围内的一些小调整,保修的基本条款印在每台彩电的背面。多洛雷斯回访确认客户问题是否解决时,往往发现对方虽然还有点惊讶,但心存感激。正如摩托罗拉的客户满意计划所揭示的:面对面接触和贴心关怀,能在制造商与消费者之间建立起信任的纽带。

"When I make my follow-up calls to customers," says Dolores O'Toole, "I hear comments like — 'I didn't believe you were really from Motorola until the serviceman came and fixed our TV set'; or, 'imagine a manufacturer caring about someone who has already bought his product!'." As consumer coordinator Dolores starts her workday in the afternoon and stays well into the evening to reach customers at home. Representing Motorola's customer satisfaction program, she has telephoned hundreds of people who recently purchased a Quasar color TV to explain that buying a Motorola product means the beginning of a relationship, not the end. Although most of the customers she talks to are satisfied with their new TVs, if one has a problem he can depend on Dolores to help. Often the only service needed consists of some minor adjustment covered by the Quasar guarantee, whose basic terms are on the back of every color TV set. In calling back to make sure that the customer's problem has been solved, Dolores usually finds the person still a bit astonished but appreciative. As Motorola's customer satisfaction program has revealed, personal contact and consideration can build bonds of trust between manufacturer and consumer.

政府电子部门

Government Electronics Division

• * * • • « • •

• * * • • « • •

在太空中,一个小故障可能预示着致命缺陷。当美国国家航空航天局(NASA)请摩托罗拉设计并安装一个设备,用于测试非摩托罗拉生产的阿波罗设备部件时,GED 的高级员工工程师卡伦·摩尔深知其中风险之大。在与 NASA 的支持合同下,卡伦的团队只有一周时间制造该装置,并将其运送并安装到西班牙马德里郊外的一个关键跟踪站。正如卡伦所说,要让一群人全身心投入一个项目,你必须点燃他们的想象力。给他们一个“几乎不可能完成的任务”的挑战。五天后,这台从阿波罗二号月球模块应答器上拆解拼凑而成的测试设备便启程上路了。在卡伦和另一位摩托罗拉工程师在马德里站完成最终准备后,该测试设备在下一次飞行中成功产生了 NASA 所需的数据。在卡伦·摩尔看来,既然通信如此至关重要,就不应让任何事听天由命。敬业精神支撑着摩托罗拉通信设备在月球车、登月舱和指令舱上的运行,这些设备帮助搭建了阿波罗宇航员与地球之间的联系。摩托罗拉应答器协助传送了宇航员的电视画面和生物医学数据,并与全球各地的跟踪站保持了双向无线电联系。

In space, a minor malfunction may signify a fatal flaw. When NASA asked Motorola to design and install a device to test a piece of Apollo equipment not produced by Motorola, Cullen Moore, senior staff engineer at GED, knew how much could be at stake. Working under a support contract with NASA, Cullen's team had just one week to build the unit, ship and install it in a key tracking station outside Madrid, Spain. As Cullen says, to get a score of people working with total dedication on a project, you must fire their imaginations. Give them the challenge of an "almost impossible task." Five and one half days later, the test equipment, cannibalized from a Block II Apollo lunar module transponder, was on its way. After Cullen and another Motorola engineer made the final preparations at the Madrid station, the testing device was able to produce the data requested by NASA during the next flight. The way Cullen Moore sees it, with so much riding on communications, nothing should be left to chance. Dedicated engineering backed up the Motorola communications equipment aboard Lunar Roving Vehicles, Lunar Modules and Command Modules that helped link the Apollo astronauts to Earth. Motorola transponders helped relay TV pictures and biomedical data from the astronauts and provided two-way radio contact with tracking stations around the world.

销售额比上年增长,盈利创下历史新高。年底积压订单比 1971 年增长超过 60%。太空业务持续进行。1972 年,该部门为载人 Skylab 计划交付了 NASA 设备——包括用于地球与太空通信的硬件,以及指令舱与轨道 Skylab 对接的中继单元。目前正为 NASA 和喷气推进实验室开发 1973 年金星和水星深空探测任务的三大通信/电子子系统。五个子系统正在为 1975 年海盗号火星无人轨道器和着陆器任务做准备。1972 年授予的合同包括为地球资源技术卫星和大气探索者卫星生产通信转发器。另一项合同是为史密森学会的红移相对论实验开发转发器,该实验将由 NASA 送入轨道。舰队广播接收系统的开发和舰载测试已完成,设计用于为美国海军主力舰艇提供主要卫星通信,后续生产机会可观。国防部授予数百万美元合同,为武装部队开发保密语音通信。美国陆军的定位与测量系统(PASS)初步开发已完成,另获新合同,追加 20 套精密 PASS 设备,用于测绘和炮兵定位。雷达开发方面,摩托罗拉新型 Totalscope II 视觉显示设备的首批单元获得初始合同。数台生产型原型地面站已交付美国海军部,用于三军联合目标控制系统。新系统配置的机载控制站工作获得追加资金。第二个 Slot Buoy 合同已获得,这些海底电子单向战术通信设备继续生产。数百万美元合同开辟新市场。多年研发投入换来美国空军重大合同,用于有源电子对抗设备。国际销售方面,加拿大政府购买了专用转发器,用于加拿大、英国和西德的无人机跟踪项目。巴西加入其他七个国家,将电子定位系统用于广泛海洋应用,包括水文和地球物理研究。1973 年展望:政府采购趋势应能增强该部门进一步增长的机会。

Sales were up over the previous year and earnings were at an all-time high. Yearend backlog was up more than 60% over '71. Space activity continuing. During '72, division delivered NASA equipment for manned Skylab program — hardware for earth-to-space communications and the relay unit for the command module's docking with the orbiting Skylab. Development is underway for NASA and the Jet Propulsion Lab on three major communication/electronic subsystems for the '73 deep space probe to Venus and Mercury. Five subsystems are in preparation for a '75 Viking/Mars unmanned orbiter and lander mission. Contracts awarded in '72 include production of communications transponders for Earth Resources Technology Satellites and the Atmospheric Explorer Satellite. Another is to develop a transponder for the Smithsonian Institute's Red Shift relativity experiment to be orbited by NASA. Development and shipboard tests completed on Fleet Broadcast receiving systems. Designed to provide primary satellite communications for U.S. Navy's major ships. Followon production opportunities are significant. Multimillion dollar Defense Department contract awarded to develop secure voice communications for the armed forces. Initial development was completed on U.S. Army's Position and Survey System (PASS). A new contract was also received for 20 additional precision PASS sets, used in mapping and artillery location. In radar development, initial contract was received for the first units of Motorola's new Totalscope II visual display device. Several production prototype ground stations were delivered to the U.S. Navy Department for the tri-service Integrated Target Control System. Additional funding was provided for work on a new system configuration for an airborne control station. A second Slot Buoy contract was received and production continued on these undersea electronic one-way tactical communications devices. Multimillion dollar contract opens new market. Several years of R&D investment brought award of a major U.S. Air Force contract for active Electronic Countermeasures equipment. International sales. Canadian government purchased special transponders for use in a drone tracking project in Canada, the United Kingdom and West Germany. Brazil joined seven other countries using electronic positioning systems in a wide variety of marine applications, including hydrographic and geophysical studies. Outlook for '73: Government procurement trends should strengthen the division's opportunities for further growth.

13

13

汽车产品事业部

该事业部的销售与盈利纪录,反映了全球汽车需求以及消费者对更精密、更高价位娱乐产品日益增长的偏好。向汽车制造商供应的车载收音机销售持续强劲。摩托罗拉仍是克莱斯勒公司和美国汽车公司 73 年款车型的唯一外部供应商,同时也为福特汽车公司及其他制造商的部分车型供货。公司继续是大众汽车在美国和加拿大的主要供应商。在娱乐中心——将调幅/调频收音机、调频立体声和八轨磁带播放器集于一体的设备——该事业部是福特和克莱斯勒这类产品的唯一供应商。磁带播放器持续成为事业部业务增长领域。摩托罗拉是克莱斯勒、福特和美国汽车 73 年款车型的唯一供应商,也是大众汽车在美国和加拿大的主要供应商。自有品牌磁带机的销售大幅上升,摩托罗拉品牌收音机的售后市场销售同样如此。72 年交流发电机销量增长超过 40%。该事业部是美国汽车 73 年款车型的唯一供应商。大众汽车授予了一份数百万美元的合同,自 73 年款甲壳虫和卡曼吉亚车型开始供货。交流发电机运往德国,主要安装于面向美国市场的汽车。厚膜技术被引入新型大众汽车电压调节器,并将应用于其他产品。电子固态点火系统现正供应给克莱斯勒船用发动机公司,用于其船用发动机。扩张计划包括扩大纽约州阿卡德和安大略省米德兰的设施,以满足娱乐产品及汽车和工业产品的生产需求。在得克萨斯州塞金,车载收音机生产已在一座租赁的 4.8 万平方英尺厂房中启动,今年将在当地新建一座规模大得多的设施。一座大型新工厂计划建于法国昂热,该厂将生产面向欧洲市场分销的汽车和工业产品,包括 72 年为欧洲市场设计的新一代交流发电机。国际业务改善了销售表现。该事业部在英国的下属公司创下销售纪录,并在 72 年实现盈利。加拿大车载收音机销售较上年增长。意大利的 Autovox 为控股子公司,72 年未实现盈利。日本阿尔卑斯摩托罗拉实现创纪录销售,利润同步改善。

Automotive Products Division Division sales and earnings records reflected worldwide automobile demand and growing preferences for more sophisticated and higher priced entertainment products. Car radio sales to auto manufacturers continued strong. Motorola remained the sole outside supplier for '73 model Chrysler Corp. and American Motors cars. Also supplied Ford Motor Co. and other manufacturers with selected models. Company continued as major source for Volkswagen in U.S. and Canada. In entertainment centers—which combine AM/FM radio, FM stereo and an 8-track tape player in a single unit—the division was the only supplier to Ford and Chrysler for these products. Tape players continued to be a growing area of division business. Motorola was the only supplier to Chrysler, Ford and American Motors for '73 models. Also major supplier to Volkswagen in U.S. and Canada. Private label tape deck sales were up considerably, as were aftermarket sales for Motorola-branded radios. Alternator sales for '72 increased more than 40%. The division was sole supplier to American Motors for '73 models. Volkswagen awarded a multimillion dollar contract beginning with the '73 model year for Beetles and KarmannGhias. Alternators are shipped to Germany for installation in cars primarily destined for the U.S. market. Thick film technology was introduced into the new Volkswagen voltage regulators, and will also be applied to other products. Electronic solid state ignition systems are now being supplied to Chrysler Outboard Corp. for its marine engines. Expansion plans include enlarging the Arcade, N.Y., and Midland, Ont. facilities to meet the production demand for entertainment and automotive and industrial products. In Seguin, Tex., car radio production began in a leased 48,000 sq. ft. plant. A new, considerably larger facility will be built there this year. A major new facility is scheduled for Angers, France. This plant will produce automotive and industrial products for European distribution, including a new generation of alternators designed in ' 72 for the European market. International operations improved sales performance. The division's subsidiary in the United Kingdom set a sales record and became profitable in '72. Canadian car radio sales increased over previous year. Autovox in Italy, a majorityowned subsidiary, did not operate at a profit in '72. AlpsMotorola of Japan achieved record sales with improved profits.

14

14

在一辆崭新的 1973 款汽车内,摩托罗拉位于伊利诺伊州富兰克林公园的汽车测试设施中,正在对一款生产就绪的娱乐中心进行最后调试。两年前,当弗兰克·德龙第一次看到摩托罗拉客户(一家大型汽车制造商)起草的设计规格时,他就意识到,这份惠及摩托罗拉和客户的合同细节,已经凝聚了大量人力工时。如今,看着成品,弗兰克深感满意,他的电气工程专业意见为这个紧凑型单元做出了关键贡献。但整个开发过程的核心在于合作——摩托罗拉各层面的内部合作,以及与客户的通力合作。所以,在这款新车与公众见面之前,它就在这里接受检验,因为只有实际测试才能揭示汽车与娱乐中心如何相互作用。“让我看看,这里有没有干扰的可能?没有,好。来听听音效如何。”弗兰克检查了磁带,然后打开收音机。“棒极了!”

Final adjustments on a production-ready entertainment center are underway inside a new' 73 car at Motorola's Franklin Park, 111. automotive test facility. Two years ago, when Frank Drong first saw the design specifications drawn up by Motorola's customer, a major automobile manufacturer, he knew that a lot of man hours had already gone into working out the details of a contract which would benefit both Motorola and the customer. Viewing the finished product, Frank is satisfied that his electrical engineering input contributed in an essential way to this compact unit. But the key to its total development has been cooperation. Cooperation at all levels of Motorola's participation, and cooperation with the customer. So, before the public will see this new car, it is here, because only an actual test can reveal how the car and the entertainment center will interact. "Let's see. Is there any possibility of interference here? No, OK. Let's hear how it sounds." Frank checks the tape, then turns on the radio. "Beautiful!"

t? -A

t? -A

Q B 1 i

Q B 1 i

新创事业活动。两年前,迪克·哈拉塞克还是摩托罗拉消费产品部的新产品经理,他和朋友赫尔曼·佩德特克开始琢磨怎么把一项革命性的新产品创意往前推。迪克喜欢自己的工作,但他有野心,想抓住机会主宰自己的命运——超越现状——去开创一番新事业。迪克相信,有了新创事业部的支持,他潜在的新兴企业就能获得坚实的竞争优势。在赫尔曼·佩德特克担任摩托罗拉顾问的情况下,迪克正在把他们的原始构想加以提炼、量化和梳理,形成一套正式的时间表,用于生产和销售电子技术在音乐领域的一项全新应用。这个项目可能会正式成为摩托罗拉的一个新创事业部。

有了新创事业部,迪克和其他和他一样有新创意、又有干劲把创意做成的人,都能得到大公司在研究和开发方面的认真支持,也能在收购可能性的考察上获得帮助。摩托罗拉于 1972 年 2 月正式成立了新创事业部,其宗旨是:从公司内部孕育并推出新业务;管理摩托罗拉收购的业务;以及促成收购的顺利完成。新创事业部是摩托罗拉对未来的投资,体现了公司对有创业精神的人的理解和鼓励这种精神的创造力。

在芝加哥和菲尼克斯建立了两个新创事业部实验室,作为创业活动的焦点。1972 年 3 月,加州圣卡洛斯的美国瑞吉特公司成为摩托罗拉公司新控股的子公司。瑞吉特生产电子收银机、信用终端和商品标签读取器。基于店铺的微型计算机/控制器最多能控制 120 台收银机。目前全国 40 家大型百货商店在使用 4000 台瑞吉特收银机和信用终端;还有几台在欧洲运行。零售业的电子销售点系统预计会迅猛发展。1972 年行业销售额接近 6000 万美元。1973 年预计销售额约为 1.4 亿美元。

ew Ventures Activity Two years ago, when Dick Harasek was new products manager for Motorola's Consumer Products Division, he and his friend, Herman Pedtke, began looking for ways to advance a revolutionary new product idea. Dick enjoyed his job; but he was ambitious for a chance to control his own destiny—to reach beyond his grasp —to a new venture. And New Ventures backing, Dick believes, can give a solid competitive edge to his potential innovative enterprise. With Herman Pedtke as a Motorola consultant, Dick is refining, quantifying and organizing their original concept into a formal schedule for producing and marketing a whole new application of electronics technology to the field of music. This may be formalized as a New Venture for Motorola. With New Ventures, Dick and others like him who have New Ventures activity was formalized in February 1972. Its viable business propositions purpose: to generate and launch new businesses from within and the drive to make them Motorola; to manage businesses acquired by Motorola; and to successful, are assured of aid in researching and developing possible acquisitions. careful consideration from a Two New Ventures laboratories were established in Chimajor corporation. One with cago and Phoenix as a focus for venture activities. an appreciation for the entrepreneurial spirit, and the cre- American Regitel Corp., San Carlos, Calif., became a ativity to encourage it. New majority-owned subsidiary of Motorola Inc. in March '72. Regit Ventures —a part of Motor- manufactures electronic cash registers, credit terminals and m ola's investment in the future. chandise ticket readers. Store-based minicomputer/controllers can command up to 120 cash registers. 4,000 Regitel registers and credit terminals are currently in use at 40 major departme stores nationally; several are operating in Europe. Retail point-of-sale electronics is predicted to mushroom. '72 industry sales neared $60 million. Estimated sales for '73 stand at about $140 million.

16

16

其他业务 机构电子事业部(IEU)面向酒店行业销售多种电子产品,并提供相关的系统工程、维护和融资服务。1972 年产品总销量比 1971 年增长约 30%。面向酒店市场的 Quasar 彩电销量比 1971 年增长 52%。1972 年针对酒店市场推出的新产品包括 Pagecom 无线寻呼机和带 AM/FM 收音机的 Quasar Colorviewer 电视。IEU 是假日酒店公司(Holiday Inns Inc.)彩电和电子通信系统的最大供应商,也是美国国内向 ITT 喜来登美国公司(ITT Sheraton Corporation of America)、西部国际酒店(Western International Hotels)和德尔韦伯国际酒店(Del Webb Hotels International)供应彩电的主要厂商。太平洋西南航空公司(Pacific Southwest Airways)旗下四家酒店配备了 1400 台 Quasar Colorviewer 电视。新开业的奥黑尔国际大厦酒店(O'Hare International Tower Hotel)计划使用 1000 台 Quasar Colorviewer 电视机,以及摩托罗拉无线寻呼系统和电子管理系统。迪士尼世界附近的 Travelodge 酒店也安装了 Quasar Colorviewer 电视。1972 年的其他客户还包括密苏里州堪萨斯城新开业的皇冠中心(Crown Center)、旧金山联合广场的凯悦酒店(Hyatt House),以及休斯敦的 Host 机场酒店。四套独特的 Inn Scan 400 电子管理系统计划于 1973 年推出,旨在帮助酒店和汽车旅馆优化生产效率和盈利能力。

Other Businesses Institutional Electronics Unit (IEU) markets a variety of electronic products to the lodging industry, and provides related systems engineering, maintenance and financing. Total product sales volume was up about 30% over '71. Quasar lodging color TV unit sales increased 52% over '71. '72 product introductions for the lodging market included Pagecom radio pagers and Quasar Colorviewer TV with AM/FM radio. IEU is the leading supplier of color TV and electronic communications systems to Holiday Inns Inc. The unit is also the major U.S. supplier of color TV to ITT Sheraton Corporation of America, Western International Hotels and Del Webb Hotels International. 1,400 Quasar Colorviewer TVs were provided for four Pacific Southwest Airways' hotels. New O'Hare International Towe? hotel plans to use 1,000 Quasar Colorviewer TV sets and Motorola radio paging and electronic management systems. The Travelodge near Disney World was equipped with Quasar Colorviewer TVs. Other '72 customers included the new Crown Center, Kansas City, Mo.; Hyatt House on Union Square, San Francisco; and Host Airport Hotel, Houston. Four unique Inn Scan 400 electronic management systems are scheduled for introduction in '73. They are designed to help optimize productivity and profitability of hotels and motels.

1972 年推出的电子表配套元件需求超出预期,订单积压量正稳步增长。美国主要客户为本鲁斯公司,该公司采用了摩托罗拉全部三种元件(石英晶体、集成电路和微瓦电机)。其他几家客户,包括瑞士的芝柏表,则购买单个元件。

Demand for matched sets of electronic watch components, introduced in '72, exceeded expectations, and order backlog is steadily increasing. Primary U.S. customer is Benrus, user of all three Motorola components (quartz crystal, integrated circuit and micro-watt motor). Several others, including Girard Perregaux in Switzerland, are customers for individual components.

17

17

国际贸易与投资。摩托罗拉的市场和业务遍布全球。我们在国际贸易与投资中扮演的角色日益重要,不仅为公司带来利润,还随着我们在各国的就业、投资和业务增长,有助于促进世界和平、增进理解并提升个人生活质量。然而,国际贸易的环境并不理想,并且进一步受到那些善意却目光短浅的政治举措的威胁,这些举措忽视了基本的商业优势,同时也忽略了真正的问题。全球范围内尤其令人担忧的是某些立法提案,比如美国的伯克-哈特基法案。由于美国庞大市场对世界贸易的影响,如果这样一个大国设立了此类限制,其引发的连锁反应必然会波及其他地区,进而对全球经济产生不利影响。这些提案似乎忽视了像摩托罗拉这样的跨国公司在诸如美国等国家内部所贡献的积极效益。例如,随着我们在其他国家建立市场营销、仓储或制造业务,摩托罗拉在美国的就业人数反而上升,尤其是支撑这些业务的岗位有所增加。我们在欧洲、南美、以色列等地设立的工厂为当地市场生产产品,增加了美国向这些市场出口零部件和配套成品,从而在美国和其他国家都创造了就业机会。这进一步使得摩托罗拉,如同大多数跨国公司一样,能够为美国贡献可观的公司整体贸易顺差。1972 年,我们的美国出口总额是进口总额的两倍。其中超过一半的美国出口销往摩托罗拉在其他国家的子公司。随着这些投资的增加,我们对这些子公司的美国出口也随之增长。摩托罗拉还对 1972 年美国国际收支产生了积极影响,即使我们完全用美国资金来源为非美国资金需求提供融资,这一贡献依然成立。这些基本的商业优势和贡献是跨国公司的典型特征。然而,在欧洲、日本和美国等发达国家之间,有一个根本性的贸易与投资问题需要尽快解决:即消除那些扭曲商业的、在逐产品基础上存在的不公平的关税差异、非关税壁垒、补贴以及投资限制。政府努力的方向应当瞄准这一目标。

International Trade and Investment Motorola's markets and operations are worldwide. Our increasing role in international trade and investment not only profits the company but helps foster world peace, understanding and improved quality of personal living as our employment, investment and business grow in each country. However, the environment for international trade is not as good as it should be and is threatened further by well-intentioned but shortsighted political efforts that ignore basic business strengths while also overlooking the real problems. Of particular concern throughout the world are certain legislative proposals, like Burke-Hartke in the United States. Because of the effect of the large U.S. market on world trade, passage of these proposals would have a detrimental effect on the world economy due to the reaction such constraints, if established by a major nation, would certainly provoke elsewhere. These proposals seem to ignore the positive benefits contributed within countries such as the United States by worldwide corporations like Motorola. For example,as we have established marketing, warehousing or manufacturing operations in other nations, Motorola's U.S. employment rose, particularly its employment in support of those operations. Plants in Europe, South America, Israel, etc. producing for their local markets have increased U.S. exports of parts and complementary finished products to those markets, creating jobs both in the United States and the other countries. This has further permitted Motorola, like most multinational companies, to contribute a significant company-wide trade surplus to the United States. Our total U.S. exports for 1972 were twice our total U.S. imports. More than half of our U.S. exports were to Motorola subsidiaries elsewhere. As these investments have increased so also have our U.S. exports to them. Motorola also had a positive impact on the 1972 U.S. balance of payments, which would have been true even if we had financed all non-U.S. fund requirements from U.S. sources. These basic business strengths and contributions are characteristic of a worldwide corporation. Yet, there is a particular fundamental trade and investment problem that needs to be resolved promptly among the developed nations of Europe, Japan and the United States: that is, removal of inequities on a product for product basis of duty differences, non-tariff barriers, subsidies and investment restraints that distort commerce. It is to this objective that governmental efforts should be directed.

18

18

摩托罗拉主要全球产品线

加拿大

通信事业部

安大略省马克姆:移动及便携式调频双向无线电通信设备

安大略省米德兰:无线电寻呼系统

安大略省威尔代尔:通信控制中心

法国

图卢兹:可视通信系统

信令及远程控制系统

西德

威斯巴登:车载电话系统

微波通信系统

英国

苏格兰东基尔布赖德:医疗通信系统

英格兰斯托特福德:精密仪器

香港

半导体产品事业部

九龙:集成电路(双极型及 MOS 型)

以色列

特拉维夫:线性集成电路

中规模/大规模集成电路(双极型及 MOS 型)

意大利

罗马:硅及锗功率与小信号晶体管

硅整流器及“环形”晶体管

韩国

首尔:场效应晶体管

射频小信号及功率晶体管

墨西哥

瓜达拉哈拉(哈利斯科州):晶闸管及变容二极管

墨西哥城:齐纳及调谐二极管

诺加莱斯(索诺拉州):功能电路

光电子器件

波多黎各

消费产品事业部

维加巴哈:Quasar 彩色电视机

瑞士

日内瓦:单色电视机

台式及组合音响产品

台湾

台北:视频显示监视器

政府电子事业部

美国

芝加哥(全球总部):航空航天通信系统

伊利诺伊州富兰克林帕克:战术无线电及微波通信系统

伊利诺伊州庞蒂亚克:雷达系统、数据链路及显示系统

伊利诺伊州昆西:测距定位及导航系统

伊利诺伊州绍姆堡:反潜战跟踪系统

密苏里州韦伯城:仪器仪表产品

亚利桑那州梅萨:电子对抗系统

亚利桑那州凤凰城:导弹制导及无人机系统

亚利桑那州坦佩:电子军械装置

汽车产品事业部

亚利桑那州斯科茨代尔:汽车收音机

佛罗里达州劳德代尔堡:立体声磁带播放机

纽约州阿卡德:交流发电机充电系统

得克萨斯州塞金:固态点火系统

摩托罗拉高管学院

亚利桑那州奥拉克尔:电子仪器

新兴业务及其他业务

培训及教育影片

销售点电子系统

酒店/汽车旅馆电子管理、通信及娱乐系统

钟表电子器件

otorola Major Worldwide Product Lines Canada Communications Division Markham, Ontario Mobile and portable FM two-way radio communica Midland, Ontario Radio paging systems Willowdale, Ontario Communications control centers France Visual communications systems Toulouse Signaling and remote control systems West Germany Car telephone systems Wiesbaden Microwave communications systems Great Britain Health care communications systems East Kilbride, Scotland Precision instruments Stotfold, England Component products Hong Kong Semiconductor Products Division Kowloon Integrated circuits (Bipolar and MOS) Israel^ Linear integrated circuits Tel-Aviv MSI/LSI integrated circuits (Bipolar and MOS) Italy Silicon and germanium power and small signal t Rome Silicon rectifiers and "Annular" transistors Korea Field effect transistors Seoul RF small signal and power transistors Mexico Thyristors and varactors Guadalajara, Jalisco Zener and tuning diodes Mexico, D.F. Functional circuits Nogales, Sonora Optoelectronics Puerto Rico Consumer Products Division Vega Baja Quasar color television Switzerland Monochrome television Geneva Console and component audio products Taiwan Visual display monitors Taipei Government Electronics Division United States Aerospace communications systems Chicago, World Headquarters Tactical radio and microwave communications sy Franklin Park, Illinois Radar systems, data links, and display systems Pontiac, Illinois Range positioning and navigation systems Quincy, Illinois ASW tracking systems Schaumburg, Illinois Instrumentation products Webb City, Missouri Countermeasures systems Mesa, Arizona Missile guidance and drone systems Phoenix, Arizona Electronic ordnance devices Tempe, Arizona Automotive Products Division Scottsdale, Arizona Car radios Fort Lauderdale, Florida Stereo tape players Arcade, New York Alternator charging systems Seguin, Texas Solid state ignition systems Motorola Executive Institute Electronic instrumentation Oracle, Arizona New Ventures Activity and Other Businesses Training and educational films Point-of-sale electronic systems Hotel/motel electronic management, communicati and entertainment systems Timepiece electronics

截至 12 月 31 日的合并资产负债表,摩托罗拉公司及其子公司

Consolidated Balance Sheet as of December 31, Motorola, Inc. and Subsidiaries

Assets 1972 1971

Assets 1972 1971

流动资产(千美元)

Current Assets (Thousands of dollars)

现金 20,040 19,068 短期投资,按成本计(近似市价) 30,092 4,230 应收账款 254,387 209,393 坏账准备 (6,843) (5,945) 美国政府合同项下可回收成本,扣除预收款项 8,766 6,983 存货,按成本(先进先出法)与市价孰低计 成品 59,520 57,512 在产品和生产材料 157,913 122,803 未来所得税收益 23,817 19,822 其他流动资产 16,626 17,087 流动资产合计 564,318 450,953

Cash $20,040 19,068 Short-term investments, at cost (approximating market) 30,092 4,230 Accounts receivable 254,387 209,393 Allowance for doubtful accounts (6,843) (5,945) Costs recoverable under United States government contracts, less progress billings 8,766 6,983 Inventories, at the lower of cost (first-in, first-out) or market Finished goods 59,520 57,512 Work in process and production materials 157,913 122,803 Future income tax benefits 23,817 19,822 Other current assets 16,626 17,087 Total Current Assets 564,318 450,953

厂房与设备,按成本计价

Plant and Equipment, at Cost

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

土地 12,481 12,750

建筑物 152,784 146,478

机器设备 179,175 150,192

累计折旧 (143,460) (125,201)

厂房及设备净值 200,980 184,219

杂项资产,净值 10,206 11,569

$775,504 646,741

Land 12,481 12,750 Buildings 152,784 146,478 Machinery and equipment 179,175 150,192 Accumulated depreciation (143,460) (125,201) Net Plant And Equipment 200,980 184,219 Sundry assets, net 10,206 11,569 $775,504 646,741

请参阅合并财务报表附注。

See accompanying notes to consolidated financial statements

20

20

截至 12 月 31 日,摩托罗拉公司及其子公司

as of December 31, Motorola, Inc. and Subsidiaries

负债与股东权益 1972 年 1971 年

Liabilities and Shareholders'Equity 1972 1971

流动负债(千美元)

Current Liabilities (Thousands of dollars)

应付票据——美国及加拿大银行及其他机构 | 31,376 | 24,950

其他国家的应付票据 | 19,473 | 18,852

长期债务的当前到期部分(附注 3) | 3,026 | 3,273

应付账款 | 87,262 | 67,328

应计薪酬 | 26,019 | 17,710

美国、加拿大及其他国家的所得税(附注 4) | 12,593 | 10,883

其他税款(包括代扣税款) | 12,272 | 12,023

员工利润分享基金缴款(附注 7) | 13,897 | 8,577

产品及服务保修 | 14,070 | 9,755

应计费用及其他 | 32,743 | 30,024

流动负债合计 | 252,731 | 203,375

Notes payable — banks and other United States and Canada $31,376 24,950 Other nations 19,473 18,852 Current maturities of long-term debt (note 3) .. 3,026 3,273 Accounts payable 87,262 67,328 Accrued compensation 26,019 17,710 United States, Canada and other nations' income taxes (note 4) 12,593 10,883 Other (including withheld) taxes 12,272 12,023 Contribution to employes' profit sharing funds (note 7) 13,897 8,577 Product and service warranties 14,070 9,755 Accrued expenses and other 32,743 30,024 Total Current Liabilities 252,731 203,375

长期债务(附注 3)802 3.02 亿美元(80,302 百万美元) 6,3780 万美元(63,780 百万美元)

控股子公司中的少数股东权益 2,860 万美元 3,689 万美元

Long-Term Debt (note 3) 80,302 63,780 Minority Interest in Majority-Owned Subsidiaries. 2,860 3,689

股东权益(附注 9)

Shareholders' Equity (note 9)

股本,每股面值 3.00 美元(附注 3 和 5)

法定发行:20,000,000 股

已发行:1972 年,13,785,488 股;1971 年,13,480,798 股。

41,356 40,442

资本公积(附注 3 和 5)

114,645 95,349

留存收益(附注 2 和 3)

283,610 240,106

股东权益合计

439,611 375,897

775,504 646,741

Capital stock, $3.00 par value (notes 3 and 5) Authorized: 20,000,000 shares Outstanding: 1972, 13,785,488 shares; 1971, 13,480,798 shares. 41,356 40,442 Additional paid-in capital (notes 3 and 5) 114,645 95,349 Retained earnings (notes 2 and 3) 283,610 240,106 Total Shareholders'Equity 439,611 375,897 $775,504 646,741

21

21

合并利润及留存收益 截至 12 月 31 日止年度 1972 年 1971 年 摩托罗拉公司及子公司

Consolidated Earnings and Retained Earnings Years ended December 31, 1972 1971 Motorola, Inc. and Subsidiaries

(千美元,每股数据除外)

(Thousands of dollars, except per share figures)

销售收入及其他收入 116,331.5 万美元 92,659.3 万美元

制造业及其他销售成本 80,828.6 万美元 63,231.3 万美元

销售、服务及管理费用(附注 6 和 7) 22,288.8 万美元 19,699.3 万美元

厂房及设备折旧 3,052.9 万美元 2,723.9 万美元

利息及债券折价摊销、费用和溢价,净额 1,041.7 万美元 771.4 万美元

控股子公司的少数股东权益(收益)亏损 (126.7) 万美元 27.9 万美元

总成本及其他费用 107,085.3 万美元 86,453.8 万美元

Sales and other revenues $1,163,315 926,593 Manufacturing and other costs of sales 808,286 632,313 Selling, service and administrative expense (notes6and7) 222,888 196,993 Depreciation of plant and equipment 30,529 27,239 Interest and amortization of debenture discount, expense and premium, net 10,417 7,714 Minority interest in net earnings (losses) of majority-owned subsidiaries (1,267) 279 Total Costs and Other Expenses 1,070,853 864,538

美国、加拿大及其他国家所得税前利润 9246.2 万美元 6205.5 万美元 美国、加拿大及其他国家所得税,扣除投资抵免(1972 年为 192.2 万美元,1971 年为 55.4 万美元)(附注 4) 4042.4 万美元 3030.5 万美元

Income before United States, Canada and other nations' income taxes 92,462 62,055 United States, Canada and other nations' income taxes, net of investment credit of $1,922,000 in 1972, $554,000 in 1971 (note 4) 40,424 30,305

净利润 52,038 31,750 年初留存收益 240,106 216,414 减:已宣布现金股息(每股:1972 年 0.624 美元;1971 年 0.60 美元)(附注 9) 8,534 8,058 年末留存收益(附注 2、3 和 9) $283,610 240,106 年内加权平均流通股每股收益(附注 9) $3.81 2.37

Net earnings 52,038 31,750 Retained earnings at beginning of year 240,106 216,414 Less cash dividends declared (per share: 1972, $.624; 1971, $.60) (note 9) 8,534 8,058 Retained earnings at end of year (notes 2, 3 and 9) $283,610 240,106 Earnings per weighted average share outstanding during the year (note 9) $3.81 2.37

参见随附的合并财务报表附注。

See accompanying notes to consolidated financial statements

22

22

合并财务状况变动表

截至 1972 年 12 月 31 日及 1971 年 12 月 31 日止年度

摩托罗拉公司及其子公司

Consolidated Changes in Financial Position Years ended December 31, 1972 1971 Motorola, Inc. and Subsidiaries

(千美元)

(Thousands of dollars)

营运资金来源 净利润 $52,038 31,750 加上不需动用营运资金的费用:折旧 30,529 27,239 递延债券折价、费用及溢价的摊销,净额 555 632 控股子公司净利润(亏损)中的少数股东权益 (1,267) 279 经营提供的营运资金 81,855 59,900 厂房设备(及模具,净额)处置所得 3,971 722 杂项资产减少(不含递延债券折价、费用及溢价的摊销)…808 1,292 长期债务增加 29,334 4,914 控股子公司少数股东权益增加(不含当年净利润) 438 2,704 发行股本所得 20,210 8,120 营运资金来源合计 136,616 77,652 营运资金用途 厂房设备增加(含收购子公司净余额:1972 年 112.6 万美元;1971 年 567.3 万美元) 49,134 37,650 租给他人的设备,按成本 2,127 长期债务减少 12,812 6,482 现金股息 8,534 8,058 营运资金用途合计 72,607 52,190 营运资金增加额 $64,009 25,462 营运资金各组成部分的增加(减少) 现金 $ 972 (2,155) 短期投资 25,862 (1,840) 应收账款,净额 44,096 35,318 美国政府合同项下可收回成本,减去按进度开单金额 1,783 1,287 存货 37,118 34,051 未来所得税收益 3,995 1,174 其他流动资产 (461) 1,589 流动资产合计 113,365 应付票据 7,047 一年内到期的长期债务 (247) 应付账款 19,934 应计薪酬 8,309 美国、加拿大及其他国家所得税 1,710 其他(含代扣)税款 249 员工利润分享基金缴款 5,320 产品及服务保修 4,315 应计费用及其他 2,719 流动负债合计 49,356 43,962 营运资金增加额 $64,009 25,462

Working Capital Provided Net earnings $52,038 31,750 Add expenses not requiring outlay of working capital: Depreciation 30,529 27,239 Amortization of deferred debenture discount, expense and premium, net 555 632 Minority interest in net earnings (losses) of majority-owned subsidiaries (1,267) 279 Working capital provided from operations 81,855 59,900 Disposals of plant and equipment (and tooling, net) 3,971 722 Decrease in sundry assets (exclusive of amortization of deferred debenture discount, expense and premium) ..... 808 1,292 Increase in long-term debt 29,334 4,914 Increase in minority interest in majority-owned subsidiaries (exclusive of current year's net earnings) 438 2,704 Proceeds from issuance of capital stock 20,210 8,120 Total working capital provided 136,616 77,652 Working Capital Used Additions to plant and equipment (includes net balances of subsidiaries acquired: 1972-$1,126,000; 1971 -$5,673,000) 49,134 37,650 Equipment rented to others, at cost 2,127 Reduction of long-term debt 12,812 6,482 Cash dividends 8,534 8,058 Total working capital used 72,607 52,190 Increase in working capital $64,009 25,462 Increase (Decrease) in Components of Working Capital Cash $ 972 (2,155) Short-term investments 25,862 (1,840) Accounts receivable, net 44,096 35,318 Cost recoverable under United States Government contracts, less progress billings 1,783 1,287 Inventories 37,118 34,051 Future income tax benefits 3,995 1,174 Other current assets (461) 1,589 Total current assets 113,365 Notes payable 7,047 Current maturities of long-term debt (247) Accounts payable 19,934 Accrued compensation 8,309 United States, Canada and other nations' income taxes 1,710 Other (including withheld) taxes 249 Contribution to employes' profit sharing funds 5,320 Product and service warranties 4,315 Accrued expenses and other 2,719 Total current liabilities 49,356 43,962 Increase in working capital $64,009 25,462

见合并财务报表附注。

See accompanying notes to consolidated financial statements

23

23

合并额外实收资本 截至 12 月 31 日止年度 1972 年 1971 年 摩托罗拉公司及其子公司

Consolidated Additional Paid-in Capital Years ended December 31, 1972 1971 Motorola, Inc. and Subsidiaries

(千美元)

(Thousands of dollars)

年初余额:95,349 美元;87,643 美元。

股票期权计划(附注 5 和附注 9):12,848 美元;6,017 美元。

4% 可转换担保债券的转换(本金金额:1972 年为 878.6 万美元;1971 年为 236.6 万美元)(附注 3 和附注 9):6,448 美元;1,689 美元。

年末余额:114,645 美元;95,349 美元。

Balance at beginning of year $95,349 87,643 Share option plans (notes 5 and 9) 12,848 6,017 Conversion of 4 xh % convertible guaranteed debentures, (principal amount: 1972, $8,786,000; 1971, $2,366,000) (notes 3 and 9) 6,448 1,689 Balance at end of year $114,645 95,349

参见随附的合并财务报表附注。

See accompanying notes to consolidated financial statements

合并财务报表附注 1 会计政策。以下是编制这些合并财务报表时所遵循的重要会计政策摘要,这些政策符合公认会计原则。合并。合并财务报表包括公司及所有多数控股子公司的账目。自 1972 年起,某些此前按成本计量的其他投资(持股 20% 至 50% 的联营公司)已进行调整(非重大调整),以确认自收购以来的收益,减去已收股息。其他投资按成本计量,除非认为发生了永久性价值下降。所有重大公司间账目和交易均已在合并中抵销。国际业务。公司在美国境外运营的账目已按以下方式折算:厂房和设备按购置时的汇率;其他资产和负债按年末汇率;运营账目按年内汇率,但折旧费用按相关资产的历史汇率折算。本年净汇兑损失 5.6 万美元(1971 年确认收益 87.9 万美元)已计入以往年度计提的递延汇兑收益。公司对非美国子公司和联营公司未分配收益的权益,截至 1972 年 12 月 31 日并入合并留存收益的金额为 1475 万美元(1971 年为 767 万美元)。这些收益中的一部分在分配时可能需要在美国纳税;然而,公司打算将这些收益永久投资于美国以外的运营中,因此未计提美国税款准备。存货。存货按成本(先进先出法)与市价孰低法计价。在产品和生产材料的市价以重置成本表示,产成品以可变现净值表示。所得税。未来所得税利益与当前计入收入的费用相关,这些费用未来可在纳税时扣除。厂房和设备。厂房和设备按成本列报。出售、报废或已完全折旧的财产的相关成本和累计折旧从账目中清除,净差额减去处置所得款项后反映在当期经营中。折旧按估计使用寿命计提,1953 年 12 月 31 日之后取得的项目通常采用余额递减法,该日期之前取得的项目采用直线法。债券折价、费用和溢价。递延债券折价,

Notes to Consolidated Financial Statements 1 Accounting policies. Following is a summary of significant accounting policies followed in the preparation of these consolidated financial statements which policies are in accordance with generally accepted accounting principles. Consolidation. The consolidated financial statements include the accounts of the company and all majority-owned subsidiaries. Commencing in 1972, certain other investments (20% to 50% owned affiliates) previously carried at cost were adjusted (not materially) to recognize earnings since acquisition, less dividends received. Other investments are carried at cost unless a permanent decline in value is deemed to have occurred. All significant intercompany accounts and transactions have been eliminated in consolidation. International. The accounts of the company's operations outside the United States have been translated as follows: plant and equipment at currency exchange rates prevailing when acquired; other assets and liabilities at year-end rates; operating accounts at rates prevailing during the year except depreciation charges which are translated at the historic rates of the related assets. The net currency translation loss for the year of $56,000 (1971 recognized a gain of $879,000} was charged to deferred exchange gains provided in prior years. The company's equity in undistributed earnings of the non-U.S. subsidiaries and affiliates included in consolidated retained earnings at December 31, 1972 amounted to $14,750,000 ($7,670,000 in 1971). Certain of these earnings may be taxable in the United States upon distribution; however, it is intended that these earnings be permanently invested in operations outside the United States and accordingly, no provision has been made for United States taxes. Inventories. Inventories are valued at the lower of cost (first-in, first-out) or market. Market value of work in process and production materials is represented by replacement cost and for finished goods by net realizable value. Income tax. Future income tax benefits relate to current charges against income which will be deductible for tax purposes in the future. Plant and equipment. Plant and equipment is stated at cost. The related cost and accumulated depreciation on property sold, retired or fully depreciated are cleared from the accounts with the net difference, less any amount realized from disposals, reflected in current operations. Depreciation is provided on the basis of the estimated useful lives generally by the declining balance method for items acquired subsequent to December 31, 1953, and by the straight-line method for items acquired prior to that date. Debenture discount, expense and premium. Deferred debenture discount,

24

24

发行费用和溢价按未摊销成本计入杂项资产,摊销按直线法在债券存续期内计入利息支出。股票期权。行使股票期权时,收到的款项按已发行股份的面值贷记股本账户,超出部分贷记额外实收资本。公司因期权持有人行使合格股票期权后发生不符合资格处置而获得的税收利益,贷记额外实收资本。研发支出。研发支出在发生当期计入经营费用。广告和促销费用。广告和促销项目的成本通常在当年按与销售相关的比例计入经营费用,并在年末全部费用化。当前销售相关的预期未来促销成本也计入当年经营费用。产品和服务保修。与产品和服务保修相关的预期成本在产品销售时入账。截至 1972 年 12 月 31 日和 1971 年 12 月 31 日,美国及加拿大以外的合并经营净资产分别合计 7850 万美元和 4990 万美元。美国公司的出口销售以及美国及加拿大以外经营的销售和其他收入分别占 1972 年和 1971 年合并金额的 14% 和 13%。12 月 31 日的长期债务构成如下:

expense and premium are included in sundry assets at unamortized cost. Amortization is being charged to interest expense over the terms of the debentures by the straight-line method. Share options. When share options are exercised, the proceeds received are credited to the capital stock account to the extent of the par value of shares issued, and the excess is credited to additional paid-in capital. The tax benefit the company receives from disqualifying dispositions by optionees of exercised qualified stock options is credited to additional paid-in capital. Research and development. R&D expenditures are charged to operations as incurred. Advertising and sales promotion. The costs of advertising and promotional programs are charged to operations during the year generally in relation to sales, and are fully expensed by the end of the year. Anticipated future promotional costs on current sales are also charged against operations in the current year. Product and service warranties. Anticipated costs related to product and service warranties are recorded at the time of the sale of the products. At December 31, 1972 and 1971 net assets of consolidated operations outside the United States and Canada aggregated $78,500,000 and $49,900,000 respectively. Export sales of U.S. companies, and sales and other revenues of operations outside the United States and Canada were 14% and 13%, respectively, of 1972 and 1971 consolidated amounts. Long-term debt at December 31 consisted of the following:

1972  1971

美国及加拿大以外的债务:(千美元)

1983 年 7 月 1 日到期的 4% 可转换担保债券    $18,848  $27,634

1987 年 3 月 1 日到期的 8% 担保偿债基金债券   25,000  —

应付票据(一般按当时优惠利率计息),分期偿还至 1981 年 10,224  9,419

美国境内的债务:

1986 年 4 月 1 日到期的 4% 债券(不包括公司为偿债基金持有的 1,000,000 美元债券) 26,000  27,000

3%% 及 4%% 票据,分期偿还至 1976 年 2,000  3,000

应付票据(一般按当时优惠利率计息),分期偿还至 1977 年 1,256  —

合计 $83,328  $67,053

减:一年内到期部分(计入流动负债) 3,026  3,273

长期债务净额 $80,302  $63,780

1972 1971 Debt outside the United States and Canada: (Thousands of dollars) 4% % convertible guaranteed debentures due July 1, 1983 $18,848 $27,634 8% guaranteed sinking fund debentures dueMarch 1, 1987 25,000 — Notes payable (generally at prevailing prime rates) due in installments to 1981 10,224 9,419 Debt in the United States: 4% % debentures due April 1, 1986 (excluding $1,000,000 debentures held by the company for sinking fund payment) 26,000 27,000 3%% and 4%% notes due in annual installments to 1976 2,000 3,000 Notes payable (generally at prevailing prime rates) due in installments to 1977 1,256 — $83,328 $67,053 Less current maturities, included in current liabilities 3,026 3,273 Net long-term debt $80,302 $63,780

4Vf% 可转换担保债券(由摩托罗拉国际发展公司发行)可按每 1000 美元本金兑换 12.6 股摩托罗拉公司股本的比例转换为普通股,具体比例在特定情况下可作调整,本金及利息的偿付由摩托罗拉公司提供担保。该债券可在多个日期赎回,赎回价格从本金的 104% 逐步降至 100%。1972 年,有 878.6 万美元债券(1971 年为 236.6 万美元)转换为 110,693 股股票(1971 年为 29,807 股)。截至 1972 年 12 月 31 日,为这些债券转换预留的摩托罗拉公司股本为 237,500 股(1971 年为 348,193 股)。8% 担保偿债基金债券(由摩托罗拉国际资本公司发行)自 1977 年 3 月 1 日后可在多个日期赎回,赎回价格从本金的 102% 逐步降至 100%。自 1977 年 3 月 1 日起,每年需支付逐步递增的偿债基金款项,足以在到期日前清偿该债券发行总量的 76%。该债券的本金及利息偿付同样由摩托罗拉公司提供担保。

The 4Vfe% convertible guaranteed debentures (issued by Motorola International Development Corporation) are convertible into capital stock of Motorola, Inc. at the rate of 12.6 shares for each $1,000 principal amount, subject to adjustment in certain events, and are guaranteed as to the payment of principal and interest by Motorola, Inc. The debentures are redeemable at various dates at redemption prices reducing from 104% to 100% of the principal amount thereof. In 1972, $8,786,000 in debentures ($2,366,000 in 1971) were converted into 110,693 shares (29,807 in 1971). At December 31, 1972, there were 237,500 shares (348,193 in 1971) of Motorola, Inc. capital stock reserved for issuance upon the conversion of these debentures. The 8% guaranteed sinking fund debentures (issued by Motorola International Capital Corporation) are redeemable at various dates beginning after March 1, 1977, at redemption prices reducing from 102% to 100% of the principal amount thereof. Annual sinking fund payments are required beginning March 1, 1977 in progressive amounts sufficient to retire 76% of the issue prior to maturity. The issue is guaranteed as to payment of principal and interest by Motorola, Inc.

25

25

截至 1972 年 12 月 31 日,留存的 1.65 亿美元(1971 年为 1.37 亿美元)收益不受贷款协议对股息支付的限制。见附注 9。所得税准备金包括美国和加拿大 3950.3 万美元,以及其他国家 92.1 万美元。1972 年的有效税率反映了主要来自美国投资抵免的税收优惠,按流量法核算;以及税收假期和税收亏损结转,这些抵消了美国或加拿大以外地区 1972 年的收益。根据公司的员工股票期权计划,公司及某些子公司的员工可获得合格或非合格股票期权。期权的授予价格不得低于授予日的公平市场价值,自授予日起一年后方可行使。合格期权在五年后到期,非合格期权在十年后到期。股票期权的数据总结如下: 1972 1971 年初未行使期权 514,845 508,170 授予期权 164,570 124,900 679,415 633,070 减:已行使期权 193,997 108,325 终止期权 3,500 9,900 197,497 118,225 年末未行使期权 481,918 514,845 为未来可能授予期权预留的股份 424,790 585,860 预留股份总额 906,708 1,100,705 未行使期权的总行使价 $42,753,000 $32,820,000 可行使期权的总行使价 $21,804,000 $22,148,000 期权行使价超过已发行股份面值的部分 $10,201,000 $5,429,000 因期权持有人不合格处置而产生的税收优惠 $2,647,000 $588,000 见附注 9。

At December 31, 1972, $165,000,000 (1971-$137,000,000) of retained earnings were not restricted by loan agreements as to dividend payments. See note 9. The provision for taxes on income includes $39,503,000 United States and Canada and $921,000 in other nations. The effective tax rate for 1972 reflects tax benefits principally arising from United States investment credit accounted for on the flow through method; and tax holidays and tax loss carryovers which offset 1972 earnings in other than the United States or Canada. Under the company's Employe Share Option Plans, shares of capital stock have been made available for qualified or non-qualified option to employes of the company and certain subsidiaries. Options may be granted at not less than fair market value on the dates of grant, and become exercisable one year from date of grant. Qualified options expire at the end of five years and non-qualified options expire at the end of ten years. Data on share options are summarized as follows: 1972 1971 Options Outstanding Beginning of Year 514,845 508,170 Options Granted 164,570 124,900 679,415 633,070 Less: Options Exercised 193,997 108,325 Options Terminated 3,500 9,900 197,497 118,225 Options Outstanding End of Year 481,918 514,845 Shares Reserved for Possible Future Options 424,790 585,860 Total Shares Reserved 906,708 1,100,705 Aggregate Option Price of Outstanding Options $42,753,000 $32,820,000 Aggregate Option Price of Exercisable Options $21,804,000 $22,148,000 Excess of the Option Price Over the Par Value of Shares Issued $10,201,000 $ 5,429,000 Tax Benefit Resulting from Disqualifying Dispositions by Optionees $ 2,647,000 $ 588,000 See note 9.

一项高管激励计划规定,公司及部分子公司可预留其年度合并税前利润(按约定口径计算)的至多 4%,用于支付现金激励奖金。此类奖金,除不超过 1000 美元的金额外,一般分五年等额逐年支付,并通常以受奖人持续受雇为条件。1972 年和 1971 年,分别为此类奖金计提了 264.2 万美元和 161.4 万美元的准备金,各占约定利润的 4%。1972 年发放奖金 163.2 万美元(1971 年为 128.4 万美元),截至 1972 年 12 月 31 日,可用于奖金的款项为 384.6 万美元(受 1970 年《经济稳定法》下工资委员会的限制;1971 年为 283.6 万美元)。公司及部分子公司设有员工缴费型利润分享计划,所有符合条件的员工均参与其中。公司在美国、加拿大及其他国家向利润分享基金缴付的款项,按税前利润的一定比例计算,1972 年为 1389.7 万美元,1971 年为 857.7 万美元。公司及部分子公司设有一项自愿缴费型养老金计划。公司的政策是为应计养老金成本提供资金,1972 年为 241.6 万美元,1971 年为 257.8 万美元。截至最近一次精算确定的日期 1971 年 12 月 31 日,既得权益已全部获得资金支持。若该计划项下每年实际应付款项达不到高管退休时薪资标准的 40%,公司有意(在符合某些限定条件的前提下)支付补充款项,使每年总付款额至少达到该高管退休时薪资标准的 40%(若支付给遗属,则为 30%)。公司正在为补充款项按当期基础计提准备金。公司还负有回购及其他协议项下的义务,主要与消费者产品销售的融资相关,

An Executive Incentive Plan provides that the company and certain subsidiaries may reserve up to 4% of their annual consolidated pre-tax earnings (as defined) for the payment of cash incentive awards. Such awards are payable, except for awards of $1,000 or less, generally in equal annual installments over a period of five years and are generally subject to the recipients' continued em* ployment. Reserves of $2,642,000 and $1,614,000 representing 4% of defined earnings were provided in 1972 and 1971 respectively for such awards. Awards of $1,632,000 were made in 1972 ($1,284,000 in 1971), and $3,846,000 (subject to Pay Board limitations under the Economic Stabilization Act of 1970) was available for awards at December 31, 1972 ($2,836,000 in 1971). The company and certain subsidiaries have contributory profit sharing plans in which all eligible employes participate. The companies' contributions to profit sharing funds in the United States, Canada and other nations, based upon percentages of pre-tax earnings, were $13,897,000 in 1972 and $8,577,000 in 1971. The company and certain subsidiaries have a voluntary, contributory pension plan. The company's policy is to fund pension costs accrued, 1972, $2,416,000; 1971, $2,578,000. At December 31, 1971, date of the latest actuarial determination, vested benefits were fully funded. In the event that the amount actually payable annually under the plan does not amount to 40% or more of an officer's rate of salary at retirement, it is the intention of the company (subject to certain qualifications and conditions) to make supplementary payments so that the total annual payments will aggregate at least 40% (or 30% in the case of payments to widows) of the officer's rate of salary at retirement. The company is providing a reserve for the supplementary payments on a current basis. The companies are obligated under repurchase and other agreements principally in connection with the financing of sales of products to consumers, and

26

26

公司在若干诉讼和索赔中作为被告,管理层认为这些案件不会对公司的业务产生实质性影响。1973 年 2 月 28 日,董事会提议修订公司章程,将公司授权股份从 2000 万股增加至 4000 万股,此项提议尚待股东批准。若获通过,董事会计划于 1973 年 5 月实施一股送一股的分配方案。注释 3 和注释 5 中提及的股份数量,均以 1972 年 12 月 31 日已授权和已发行的股份为基准。

are defendants in suits and claims, which management believes will have no material effect on the business of the companies. On February 28, 1973 the Board of Directors, subject to shareholders' approval, proposed an amendment to the Articles of Incorporation to increase the authorized shares of the company from 20,000,000 shares to 40,000,000 shares. If approved, the Board intends to authorize a share for share distribution in May 1973. References to the number of shares in notes 3 and 5 are based on shares authorized and outstanding at December 31, 1972.

会计师报告:

摩托罗拉公司董事会及各位股东:

Accountants' Report The Board of Directors and Shareholders of Motorola, Inc.:

我们已审计了摩托罗拉公司及其子公司截至 1972 年 12 月 31 日和 1971 年 12 月 31 日的合并资产负债表,以及截至该日止年度的相关收益及留存收益表、额外实收资本表和财务状况变动表。我们的审计依据公认审计准则进行,因此包括对会计记录的抽查,以及在当时情况下我们认为必要的其他审计程序。我们认为,上述财务报表在所有重大方面公允地反映了摩托罗拉公司及其子公司于 1972 年 12 月 31 日和 1971 年 12 月 31 日的财务状况,以及截至该日止年度的经营成果和财务状况变动,符合一贯应用的公认会计原则。

We have examined the consolidated balance sheet of Motorola, Inc. and subsidiaries as of December 31, 1972 and 1971 and the related statements of earnings and retained earnings, additional paid-in capital and changes in financial position for the years then ended. Our examinations were made in accordance with generally accepted auditing standards, and accordingly included such tests of the accounting records and such other auditing procedures as we considered necessary in the circumstances. In our opinion, the aforementioned financial statements present fairly the financial position of Motorola, Inc. and subsidiaries at December 31, 1972 and 1971 and the results of their operations and changes in financial position for the years then ended, in conformity with generally accepted accounting principles applied on a consistent basis.

皮特·马威克·米切尔公司

Peat, Marwick, Mitchell & Co.

芝加哥,伊利诺伊州,1973 年 2 月 14 日,但注 9 除外,其日期为 1973 年 2 月 28 日

Chicago, Illinois February 14, 1973, except for Note 9 as to which the date is February 28, 1973

27

27

十年财务摘要 摩托罗拉公司及其子公司

Ten Year Financial Summary Motorola, Inc. and Subsidiaries

营业收入与利润 净利润 每股收益* 资本投入 净资产 美国、加拿大及其他国家 税前利润 厂房与设备 1972 年 116.3315 万美元 924.62 万美元 520.38 万美元 3.81 美元 3115.87 万美元 2009.8 万美元 4396.11 万美元

Sales and Income Net Earnings Working Net ShareOther before Earnings Per Capital Invest- holders' Revenues United Share* mentin Equity States, Plant & Canada Equipment and Other Nations' Income Taxes 1972 $1,163,315 $92,462 $52,038 $3.81 $311,587 $200,980 $439,611

1971 926,593 62,055 31,750 2.37 247,579 184,219 375,897

1971 926,593 62,055 31,750 2.37 247,579 184,219 375,897

1970 796,418 51,813 25,663 1.93 222,117 174,530 344,085

1970 796,418 51,813 25,663 1.93 222,117 174,530 344,085

1969 873,224 71,843 33,793 2.74 235,593 167,500 326,134

1969 873,224 71,843 33,793 2.74 235,593 167,500 326,134

1968 775,124 57,376 28,261 2.30 176,414 145,582 238,778

1968 775,124 57,376 28,261 2.30 176,414 145,582 238,778

1967 629,975 34,571 18,816 1.54 131,358 136,963 206,286

1967 629,975 34,571 18,816 1.54 131,358 136,963 206,286

1966 682,375 60,013 32,953 2.70 128,159 127,219 192,598

1966 682,375 60,013 32,953 2.70 128,159 127,219 192,598

1965 516,973 57,839 31,839 2.62 118,015 81,083 165,002

1965 516,973 57,839 31,839 2.62 118,015 81,083 165,002

1964 419,067 38,927 20,667 1.71 107,626 67,837 137,533

1964 419,067 38,927 20,667 1.71 107,626 67,837 137,533

1963 377,853 27,127 12,927 1.07 92,359 67,284 120,735

1963 377,853 27,127 12,927 1.07 92,359 67,284 120,735

数千美元,每股数据除外

Thousands of dollars, except per share figures

  • 每股收益基于各相应年度的加权平均流通股数计算,并已就股份分派进行调整。
  • Earnings per share are based on the weighted average shares outstanding during the respective years, adjusted for share distributions.

若将 4.5% 的可转换债券转换为股票,并行使尚未行使的股票期权,不致对每股收益造成显著的稀释效应。

The conversion of 4V2% debentures and the exercise of outstanding share options would not result in a significant dilution of earnings per share.

上述列出的每股收益中,未包含 1970 年因停止彩色电视显像管制造业务而产生的一次性费用,约占每股 11% 的比例。

Earnings per share shown above do not include 11? of non-recurring charge from discontinuance of color TV picture tube manufacturing operation in 1970.

28

28