为什么我推荐做全球宏观多空投资者
为什么我建议成为全球宏观多空投资者
Why I Recommend Being a Global Macro Long-Short Investor
Ray Dalio, 2026-06-04
Ray Dalio, 2026-06-04
我的人生已走到这样一个阶段:想把自己学到的、确实有用的原则传给需要它们的人,尤其是投资方面的原则,因为我在这个领域展现过实打实的专长,这一点很要紧。这篇短文谈的就是如何着手投资。
I’m at a stage of my life in which I want to pass along principles I’ve learned that have helped me to people who want them, especially principles about investing because I have a demonstrated subject matter expertise in that area, which is important. This brief note is about how to approach investing.
多数投资者发现自己投资于某些市场、采用某些方式,是因为偶然闯入,而非主动选择了他们想从事的投资类型。如果一个人在没有事先强烈偏向于成为某类投资者的情况下,要选择最佳的投资类型,我会推荐做全球宏观投资者,因为:
Most investors find themselves investing in certain markets and in certain ways because they accidentally stumbled into them rather than because they chose the type of investing they want to be doing. If one were to choose the best type of investor to be without any prior strong biases to be a certain type, I would recommend being a global macro investor because:
所有市场都会受到全球宏观力量的深刻影响。你不得不做的最重要决定是资产配置——股票、债券、大宗商品、房地产、黄金等各占多少,以及这些资产放在哪里。这是一个宏观层面的决策。你的投资组合价值的大幅变动,源于资产类别之间相对价值的转换,而这正是由宏观力量驱动的。理解了全球宏观,你就知道如何构建一个平衡的投资组合,使你能在资产类别之间做出战术性调整,比不具备这种理解时强得多。其他类型的投资都只聚焦于某一特定领域的单一资产类别,这类领域会经历大起大落的周期性波动,对于只做多的投资者来说,组合价值随之起伏,完全超出自身掌控。相比之下,作为一个全球宏观的多空投资者,你可以在所有国家的不同流动性市场(股票、债券、黄金及其他市场)中既做多也做空,从而切入长期看好的领域或远离长期看淡的领域,这让你几乎可以对任何事物下注,在任何环境下都能赚钱。因此,作为全球宏观的多空投资者,除了自身决策失误,没有任何借口不赚钱。
All markets are affected in big ways by global macro forces. The most important decision you have to make is what asset allocation you have—how much in stocks, bonds, commodities, real estate, gold, etc. and where to have these things. That’s a macro decision. The big moves in the value of your portfolio come from the relative shifts in the values of asset classes which are driven by macro forces. With an understanding of global macro, you can know how to structure a balanced portfolio which will allow you to make tactical movements between asset classes much better than without it. All other types of investing are focused on just one asset class in a specialized area that goes through big cyclical waves of good and bad times that for long-only investors take their portfolio values up and down in ways that are beyond their controls. In contrast, by being a global macro long-short investor who can invest in different liquid markets (stocks, bonds, gold, and other markets) in all countries from either the long side or the short side allows you to move into to what is good from the long side or bad from short side, which allows you to bet on practically anything and make money in any type of environment. So, by being a global macro long-short investor, there is no excuse for not making money other than one’s own bad decision making.
如果你不了解世界上正在发生的重大(即宏观)变化,就无法充分理解长期成功所需把握的全部风险与机遇。将自己封闭起来,不去理解来自海外、并反映在他们市场中(你可以投资的市场)的机遇与风险,只会减少你的机会,增加你的风险。
If you don’t understand the big (i.e., macro) changes that are going on in the world (i.e., globally) you can’t adequately understand the full range of risks and opportunities that you need to understand to be successful over the long run. To close yourself to understanding the opportunities and risks that come from abroad and are reflected in their markets (which you can invest in) lowers your opportunities and increases your risks.
全球宏观投资——也就是理解世界正在发生什么,并通过在市场上押注来检验自己驾驭它的能力——是一种非常有趣的,
Global macro investing—i.e., understanding what is going on in the world and testing your ability to navigate it by betting in the markets—is a very fun,
引人入胜、回报丰厚的游戏。全球宏观投资之所以极有趣味,是因为它迫使你关注全世界正在发生的种种大事;把对世界的看法转化为下注,而这些下注不断被评分,向你反馈,帮你加深对世界的理解,这让人乐在其中;同时,这个游戏回报丰厚,若你玩得转,收益相当可观。它也让你从宏观经济层面理解驱动政治、地缘政治与文化的力量,少了这层视角,我认为你很难真正看懂世界上正在发生的事。
enthralling, and rewarding game. Global macro investing is very interesting because it leads you to focus on all the big things that are happening around the world, it’s very fun to be able to convert your theories about the world into bets that constantly get scored to provide you with the feedback that helps your understandings of the world get better, and it’s very rewarding because it pays very well if you can play this game well. It also gives you a great macroeconomic understanding of the forces driving politics, geopolitics, and culture, without which I don’t believe you can really understand what’s happening in the world.
与缺乏流动性的私募市场不同,流动性的公开市场能给你带来两点好处:其一,当情况或你的看法发生变化时,你能更灵活地调整仓位;其二,你能获得更多、更优质的信息,而私募市场会让你困在原有仓位里,所获信息既少又不可靠。(脚注:尽管私募股权平均回报率与公开股权大致相当,仍有一些理由让人更偏爱私募市场。有时,某些私募交易定价具有独特吸引力,能让人“挤进去”;有时,私募具有税收优势;还有些时候,投资经理会深度参与交易以改善企业经营与回报。)
Unlike illiquid private markets, liquid public markets give you a) more flexibly to rebalance and to change your positions as circumstances and your views change and b) more and better information than private markets which keep you stuck with in your position with less information that is less reliable . ( Footnote: There are some reasons that lead some people to prefer private markets vs. public ones, although the history of average private equity returns has been about the same as public equity returns. Sometimes there are private deals that are uniquely attractively priced that one can “get in on” sometimes there are tax advantages, and sometimes investment managers get involved with the deal to improve the business and its returns).
我想说的是,正因为这些原因,我认为努力成为一名顶尖的全球宏观多空策略投资者,是最有成就感的一种投资追求。即便日后你转型为其他类型的投资者,这一点依然成立,因为经过一段时间的全球宏观多空策略历练,你会积累起对全球宏观力量的宝贵洞察,这在你日后更专业化的岗位上也会大有裨益。
Those are the reasons that I think that striving to be a great global macro long-short investor is the most rewarding type of investor to strive to be. That’s true even if you later evolve into being another type of investor because after being a global macro long-short investor for a while you will carry with you an invaluable understanding of global macro forces that will help you in your more specialized job.
我之所以这么看,是因为我太热爱全球宏观多空投资了,而且干这行干了这么久(大约 60 年),可能难免偏袒它。所以你应该去问问别人,听听他们对我这些观点和他们自己的看法,然后再做决定。
While that’s how I see it because I love global macro long-short investing so much and have done it for so long (about 60 years), I might be biased in favor of it, so you should ask others about these points of mine and their points of view and then decide.
顺便说一句,我想帮你成为一名出色的全球宏观多空投资者。我会定期分享原则和思考,让你能在我操作的同时,旁观我是如何玩这场游戏,并解读促使我行动的准则。但如果你想真正深入我的方法,我推荐我与新加坡财富管理学院共同推出的“达利欧市场原则在线课程”,该项目获得了往期学员 100% 的推荐率。
By the way, I want to help you be a great global macro long-short investor. I will be regularly passing along principles and thoughts so you can look over my shoulder while I am playing the game and describing the principles that are motivating my moves. But if you want to really get into my approach, I recommend the Dalio Market Principles Online program I built with the Wealth Management Institute of Singapore, which has received a 100% recommendation rate from past participants. You can learn more here.