巴克莱股票经纪电视股票与全球经济Fundsmith

2014 · 文章 · 原文约 717 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Transcript:

Transcript:

我对长期投资的定义,基本就是永远。我投资的目标是那些真正优秀的企业,我们持有的公司平均自 1907 年就存在了,也就是说它们已经走过了一个多世纪。我认为人们真正应该关注的是非常长期的视野。大家会开始想,我该在什么时间跨度内买入卖出?别再想后半句了;如果你持有的是非常非常好的公司,那就尽量永远持有。

My definition of long-term investing is forever basically. I seek to invest in really great companies and the average company that we own has been around I think since 1907, so they’ve been around for over a century, and I think really what people should focus upon is a very long-term horizon. People will start thinking about well what’s a time horizon in which I should buy and sell this? Stop thinking about the second part; if you own really really good companies just try and own them forever.

这只基金的全球化程度相当高。尽管所有公司的总部和上市地都在美国或欧洲,但超过三分之一的收入来自发展中世界。我们真正关注的正是这一点,不是看公司总部在哪里挂牌,而是看它的钱实际从哪里来。就这点而言,我认为这是一只相当全球化的基金。

This fund is quite global. Although all the companies are headquartered and listed in America or Europe, over a third of the revenues come from the developing world. And that’s what we really look at, not where a company’s headquarters are listed, but where it actually gets its money from, and in that regard I think it’s quite a global fund.

人们常常问这是收入型还是成长型基金——我其实觉得这些标签有点人为。我想它们是营销人员编出来的。任何做营销的人都会告诉你叫收入型,因为它们的销量是成长型的两倍。现实是,我认为收入和成长是同一枚硬币的两面。基本上,如果你看股票长期表现,你从股票获得的大部分回报来自收入、来自股息。所以你不能忽视它,但同样你也不能忽视成长。我的意思是,我们在寻找那些能将部分回报再投资以复利增值的公司,所以两者都要。

Is it an income or a growth fund is a question that people often pose - and I actually think the labels are somewhat artificial. I think they’re made up by marketing people. Anyone in marketing will tell you call it income, because they outsell growth two to one. The reality is I think income and growth are two sides of the same coin. Basically, if you look at a long period of time on equities, the majority of the return you get from equities comes from the income, comes from the dividend. So you can’t ignore it, but equally you can’t ignore growth. I mean we’re looking for companies that can reinvest part of their returns to compounding value, so both.

我认为避免亏损比挑选赢家更重要。如果你损失了大量资本,靠复利把它赚回来非常困难,这是世间最古老的道理。如果一笔投资亏掉 50%,下一笔必须赚 100% 才能回到本金,这基本上是一道很难的算术题。另外,我不觉得人们应该去挑赢家;我找的是一匹已经赢了比赛的马,然后让庄家——在这里就是市场——给我开出错误的赔率,把它买下来。

I think it’s more important to avoid losers than it is to pick winners. I think that if you look at what happens when you lose a great deal of your capital, making it back in terms of compounding is difficult. It’s the oldest story in the world. If you lose 50% on an investment you need to make 100% on the next one in order to get back to breakeven, and that’s a difficult equation basically. The other thing is I wouldn’t actually say picking winners is what people should do; what I look for is a horse that’s already won the race, and then get the bookmaker, the market in this case to make me the wrong odds and buy it.

投资时,我几乎不考虑全球经济形势。最近《金融时报》有篇好文章,讲一个人参加某次会议,跟一位身家数十亿的私募股权投资者聊天,问他:你投资时怎么考虑地缘政治风险?他回答:完全不想。很多时候,你看到的全球经济动荡反而是推动变革、往好处走的力量。要知道,柏林墙倒塌当时看来惊天动地,但对东欧大部分地区来说,它从头到尾都是好事。所以我不会坐在那儿琢磨宏观。另外,说到宏观事件,我还有句口头禅:国家越糟,公司越好。你常会发现,一个国家状况越差,在那里经营的公司反而必须越优秀才能立足。

I give almost no thought to the global economy when I’m investing. There was a good article in The Financial Times recently about somebody who was at a conference with a billionaire private equity investor and said to him so what do you think about in terms of geopolitical risk when you’re investing? He said nothing. Quite often the sort of turmoil that you see in the global economy is a force for change for the good. You know, the fall of the Berlin Wall was dramatic at the time, but it’s only been a force for good in terms of most of Eastern Europe. So I don’t really sit there and think about the macro. I also when it comes to macro events have another saying, the worse the country the better the company. Quite often you find the worse the state of a country the better the companies have to be in order to perform there.

我在 Fundsmith 股票基金里投了大约 4500 万英镑自有资金。基金创立之初我就投了一笔,事实上,我记得开业第一天,我是唯一的投资者,至今这 4500 万英镑还在里头,一分都没取出过。

I’ve got about £45m of my money in the Fundsmith Equity funds. I put in a stake right at the beginning, in fact mine was the only investment I think we had on day one, and I’ve still got £45m; I haven’t taken any out.

我于 1974 年在伦敦金融城开始工作,距今整整 40 年。那时的人们上班晚、下班早,还能悠闲地享用午餐;如今他们来得早得多、走得晚得多,午饭就在办公桌前解决。可有趣的是,我并不觉得这提升了投资业绩。真正起作用的,是人们在思考上下的功夫;而如今那种疯狂忙碌的状态——工作时长更长、强度更大——实际上是良好回报的敌人,而非朋友。很多时候,什么都不做才是正确的选择。

I started work in the City in 1974, which is exactly 40 years ago, and people came in late, went home early and had a good lunch, and now they come in an awful lot earlier, go home a lot later and have lunch at their desk, and do you know the funny thing is I don’t think it’s improved investment performance. It’s actually what people do in terms of thinking that makes a difference, and really the sort of manic activity you now get from people working longer hours and more strenuously is actually the enemy of good returns, not its friend. Doing nothing is quite often the right thing to do.

Terry Smith

Terry Smith

巴克莱股票经纪电视

Barclays Stockbrokers TV