《金融时报》新兴市场搭车指南

2014 · 文章 · 原文约 746 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

在我上一篇《FT 财富》专栏中,我试图探究为何如此多投资者在追逐新兴市场卓越经济增长时遭遇糟糕体验。这引出一个更深层次的问题:是否有更好的方式投资发展中世界?

In my last column for FT Money* I tried to get to the bottom of why so many investors have had such a bad experience pursuing the superior economic growth in emerging markets. This begs a further question: is there a better way to invest in the developing world?

增长往往以牺牲资本回报为代价,因而并不能为股东创造价值。这一问题有时会被渴求增长的投资者忽视,尤其是在新兴市场,因为那里的高增长率本身就是投资理由的重要组成部分。

Growth is often achieved only at the expense of returns on capital and so does not create any value for shareholders. This problem is sometimes ignored by investors hungry for growth, particularly so in emerging markets where superior growth rates are such a significant part of the rationale for investment.

当一家公司的资本回报不尽如人意——我将其定义为低于资本成本时——它就是在摧毁价值。股东非但不希望这样的企业扩张并投入更多资本,反而应该期望它收缩业务,并将释放出的现金返还给股东。

When a company makes an inadequate return on capital – which I will define as one below its cost of capital – it destroys value. Far from growing and employing more of their capital, shareholders should want such a business to shrink its operations and return any cash liberated as a result.

那么,从哪里能找到资本回报率持续高企且具备盈利增长能力的公司?

So where can you find companies with consistently high returns on capital and which are capable of profitable growth?

二战后最明显的趋势之一是中产阶级或消费者的崛起。在新兴市场,关于这一阶级的构成有各种定义,但公认的临界点之一大约是每日可支配收入 10 美元。低于这个水平,个人无力消费,生活只能维持温饱。

One of the clearest trends after the second world war has been the rise of the middle class or consumers. In emerging markets there are various definitions of what constitutes this class, but one of the commonly accepted cut-off points is around $10 per day in disposable income. Below this level, individuals cannot afford to be consumers. Their life is one of subsistence.

随着收入增长,他们开始追求便利,哪怕最初只是方便面——他们生活改善的缘由往往是首次在工厂或呼叫中心就业,无法花费太多时间采购和烹饪食物。简言之,他们变成了消费者。

As their income grows, they start to want convenience, even if it is initially only in the form of instant noodles – the reason for their increasing prosperity is often that they have a job in a factory or call-centre for the first time and cannot spend as much of their time sourcing and preparing food. In short, they become consumers.

1950 年全球人口 25 亿,按此定义,消费者可能仅有约 3 亿。到 2010 年,在 68 亿总人口中,这一数字已增至 24 亿。外推是一种危险的预测方法,但据估计(格罗宁根大学、布鲁金斯学会和麦肯锡的预测),到 2025 年,在全球约 79 亿人口中,消费者将达到 42 亿。更重要的是,预计新兴市场的消费增长率将是发达国家的三倍以上。

Out of a world population of 2.5bn in 1950, probably only some 300m were consumers by this definition. By 2010 this had become 2.4bn out of a total population of 6.8bn. Extrapolation is a dangerous forecasting technique but by 2025 it is estimated (by Groningen University, the Brookings Institute and McKinsey) that out of an estimated world population of 7.9bn, 4.2bn will be consumers. More importantly, it is expected that the growth rate in consumption in emerging markets will be more than three times that in the developed world.

2010 年至 2020 年间,中产阶级消费者的队伍预计将扩大 10 亿。在图表中,令人警醒的是,英国乃至整个欧洲,都被包含在右上角标着“其他”的小方框里。

The ranks of the middle-class consumer are expected to be swelled by 1bn between 2010 and 2020. On the chart shown, it is sobering to note that the UK, and indeed the whole of Europe, is included in the small box in the top right hand corner labelled “all other”.

这让我想起《银河系漫游指南》的主角亚瑟·邓特发现书中关于地球的条目通篇只有“无害”一词时的情景。他的朋友福特·普里费克特是该书的撰稿人,告诉他下一版会有他对地球的最新研究条目,写的是:“基本无害”。

It reminds me of the moment when Arthur Dent, protagonist of Douglas Adams’ The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, discovers that the entry for Earth in the Guide consists in its entirety of the word “harmless”. His friend Ford Prefect, a contributor to the Guide, tells him that the next edition will contain an updated entry on Earth that Ford has been researching. It will read: “mostly harmless”.

亚瑟·邓特不得不接受的事实是,他的母星在宇宙尺度上并不特别重要。同样,作为投资者,我们也该清醒认识到,我们的本土市场——那个我们最熟悉的市场——并没有那么重要。

What Arthur Dent is forced to come to terms with is that his home planet is not particularly significant in cosmic terms. Similarly, as investors, we would do well to realise that our home market, the one with which we are most familiar, is not that important.

在消费支出增长方面尤其如此。仅依赖发达市场这一增长的战略,充其量是放弃了别处的更佳机会——这正是如此多消费领域跨国公司专注于在新兴市场拓展业务的原因。

This is certainly so in terms of growth in consumer spending. A strategy that relied solely on such growth in the developed world would at best be forgoing better opportunities elsewhere – which is exactly why so many multinationals in consumer sectors are focused on growing their business in emerging markets.

将这一点与许多消费公司能够维持的持续高资本回报相结合,你就得到了一种具有卓越回报潜力的投资策略。必需消费品公司能产生这些回报,是因为品牌、定价权、分销网络和供应链控制的组合有助于抵御竞争。

Ally this to the consistent high returns on capital that many consumer companies are able to sustain and you have an investment strategy with the potential for superior returns. Consumer staples companies generate those returns as their combination of brands, pricing power, distribution and control of their supply chain helps fend off competition.

我此前文章中回顾过的其他新兴市场投资策略相比,投资于主要业务在发展中市场的必需消费品公司,在过去 5 至 10 年间大幅跑赢。当然,过去对未来的指引并不完美,但在考虑投资新兴市场时,忽略日常必需品和奢侈品消费的快速且可预见的增长,将是不明智的。

A strategy of investing in consumer staples companies with the bulk of their operations in developing markets has substantially outperformed the other emerging markets investment strategies that I reviewed in my previous article, over the past five to 10 years. Of course, the past is an imperfect guide to the future but it would be unwise to ignore the rapid and predictable growth in consumption of everyday necessities and luxuries when considering investment in emerging markets.

  • 原文标题为“Why buy Brics when you can have Mugs?”,发表于 2014 年 4 月 12 日《FT 财富》。
  • Why buy Brics when you can have Mugs?, FT Money, April 12 2014.

Terry Smith

Terry Smith

Financial Times

Financial Times