《金融时报》太爷爷,战前你投资了什么
1914 年的公司,如今还在的寥寥无几
Few companies from 1914 are still around today
今年是时人所谓“大战”、如今我们称为“第一次世界大战”的百年纪念——因为后来不得不给它们编号了——从这一百年间股市成分股的变化中,我们能学到什么?
In this centenary year of what contemporaries called the Great War and we now call the first world war – because it became necessary to number them – what can we learn from the changes in the constituents of the stock market over the intervening century?
要回答这个问题,难处在于我们现在依赖的大多数主要股指,都是 1914 年之后很久才设计出来的。
The problem in attempting to answer this question is that most of the major stock market indices on which we now rely were devised long after 1914.
看一看全球最重要的两个股票市场,伦敦和纽约,标普公司于 1923 年首次推出现在的标普 500 指数,而它现有的形式直到 1957 年才定型。
Looking at the world’s two most significant equity markets, London and New York, Standard & Poor’s first introduced what is now the S&P 500 index in 1923, and it has only existed in its current form since 1957.
富时 100 指数更是新近之物,1984 年才问世。就连代表性远不如它的金融时报 30 指数,也是 1935 年才编出来的。
The FTSE 100 is of even more recent vintage having only come into existence in 1984. Even the much less representative FT 30 share index was devised in 1935.
大西洋两岸,在加夫里洛·普林西普那致命一枪响彻世界时已经存在、并且延续至今的指数,只有查尔斯·道于 1884 年创立道琼斯工业平均指数。到 1914 年,道指包含 10 家公司,如今是 30 家。
The only index from either side of the Atlantic that existed when Gavrilo Princip’s fateful shot echoed around the world, and which still exists today, is the Dow Jones Industrial Average, established by Charles Dow in 1884. By 1914 the Dow consisted of 10 companies. Today it contains 30.
1914 年的成分股显示,美国经济的高地由重工业企业占据。它们全是制造商,生产的大多是其他制造商消耗的基础材料。
The constituents in 1914 show that the commanding heights of the US economy were occupied by heavy industrial companies. They were manufacturers, mostly of basic materials consumed by other manufacturers.
只有一家公司同时出现在两个名单里:通用电气。
Only one company made it into both lists: General Electric.
即便如此,它的业务在一个世纪里也彻底变了样。现在近一半收入来自航空发动机和金融服务——这两块业务在 1914 年根本不存在,因为莱特兄弟十来年前才刚飞上天。
Even so, its business has changed radically over the century. Nearly half of its revenues now come from aero engines and financial services – two businesses that did not exist in 1914, since Wilbur and Orville Wright had only taken to the skies just over a decade earlier.
1914 年的公司里,只有两家真正消亡了:美国熔炼公司和中央皮革公司。
Just two of the 1914 companies, Amalgamated Copper and Central Leather, have actually ceased to exist.
其余的公司从显赫地位上消失了,不再属于任何指数,唯独美国钢铁公司例外,不过它自 2008 年以来就没赚过钱。
The remainder have disappeared from prominence and no longer form part of any index, apart from US Steel, which has not made a profit since 2008.
如今的指数由性质完全不同的公司主导。
Today’s index is dominated by companies of a very different ilk.
五家涉足金融服务,如果把做支付处理的维萨也算进去的话。
Five are involved in financial services, if you include Visa, which is a payment processor.
四家做计算机硬件、软件或服务;四家在制药或医疗保健领域;四家在消费品或快餐业。
Four are involved in computer hardware, software or services; four are in the drug or healthcare sector; and four are in consumer goods or fast food.
两家是石油公司,两家做零售,两家是电信公司。航空航天业有波音,但通用电气和联合技术公司(制造西科斯基直升机和普惠发动机)也占了一席之地。有一家娱乐公司(华特迪士尼)。唯一看起来还有点 1914 年味道的,是 3M 和化工集团杜邦。
Two are oil companies, two are in retailing and two are telecoms companies. The aerospace industry has Boeing, but is also represented within GE and United Technologies, which makes Sikorsky helicopters and Pratt& Whitney engines. There is one entertainment company (Walt Disney). The only companies which look anything like the 1914 vintage are 3M and chemicals group Du Pont.
我们该从中得出什么结论?
What should we conclude from this?
以百年为时间跨度来投资,这个想法显然不现实。股权投资世界里,没多少东西能长存。如果你在 1914 年开赴西线之前,为了后代子孙把一笔信托投进道指成分股,然后锁上一个世纪,你的曾孙辈看到这堆东西准会一头雾水。
The idea of investing with a century as a time horizon is clearly unrealistic. Not much lasts forever in the world of equity investment. If you had invested a trust in the Dow constituents for the benefit of your descendants before you marched off to the western front in 1914, and locked it away for the next century, your great grandchildren would now be mightily bemused by its contents.
如果你转而投资那些按市值爬到道指顶端的公司,结果当然会好得多(尽管这些公司变大,部分原因可能是发行了大量股票,而这些股票带来的回报并不理想)。
If instead you had invested in the companies which rose to the top of the Dow, in terms of market capitalisation, you would certainly have done better (even though these companies may have become large partly by issuing large amounts of equity on which they have made inadequate returns).
但这些公司的位置,多少能提示我们,什么在当时和现在被视为经济主导部门的代表。
But the position of these companies offers some clue to what is regarded as representative of the dominant sectors of the economy now and then.
由此也提醒我们,美国经济跟英国经济有点像,越来越走向后工业时代,对金融服务、消费和医疗保健的依赖日益加深。
In so doing it serves to remind us that the US, somewhat like the UK economy, is increasingly post-industrial with a growing reliance on financial services, consumers and healthcare.
最后,道指的演变说明,投资造飞机(和造发动机)的公司,好过投资开飞机的公司——道指里一家航空公司都没有。
Finally, the evolution of the Dow shows it is better to invest in companies that make aeroplanes (and their engines) than those that fly them – there isn’t a single airline in the Dow.
Terry Smith
Terry Smith
Financial Times
Financial Times