《金融时报》让我们一起跳公司版呼啦圈舞

2014 · 文章 · 原文约 790 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

近来,各家公司似乎流行起跳“呼啦圈”式的参与之舞。你懂的,就是那种把右手放进去,右手拿出来,再摇一摇之类的动作。

There seems to have been an outbreak of the hokey-cokey participation dance song among companies lately. You know, the one where you put your right hand in, take your right hand out, shake it all about and so on.

最近最明显的趋势似乎是将公司拆分更小的企业,这主要发生在美国,但离我们更近的地方也有。即便是在 Fundsmith 寻求投资的有限行业和公司中,也出现了分拆的热潮。就在本周,联合利华宣布剥离其涂抹酱业务,但我们也看到了:

The most prominent tendency lately seems to be to split companies into smaller enterprises, predominantly in the US but also closer to home. Even in the limited number of sectors and companies in which Fundsmith seeks to invest, there has been a rush to demerge. Just this week, Unilever announced the spin-off of its spreads business, but we have also seen:

● 薪资服务公司 ADP 分拆其汽车经销商软件业务 CDK

● ADP, the payroll company, spin off its car dealership software business CDK

● eBay 宣布将分拆其 Marketplaces 和 PayPal 业务

● eBay’s announcement that it will separate its Marketplaces and PayPal businesses

● 纸巾和尿布制造商金佰利计划分拆其医疗保健业务

● Kimberly-Clark, the tissue and nappy manufacturer, planning to spin off its healthcare business

● 宝洁宣布计划分拆其金霸王电池业务,随后将其出售给沃伦·巴菲特的伯克希尔·哈撒韦

● Procter & Gamble announcing its intention to spin off its Duracell battery business and then selling it to Warren Buffett’s Berkshire Hathaway

● 利洁时决定将其制药业务上市,命名为 Indivior

● Reckitt Benckiser’s decision to float its pharmaceutical business, to be called Indivior

而为了保持这首歌的对称性,可口可乐正在经历其周期性的态度反复,纠结于拥有灌装厂是好是坏,于是回购部分股份,其中许多是其早先出售的。似乎有时不拥有灌装厂是好事,因为那是资本密集、低回报的业务。但有时为了控制分销,拥有它们又至关重要。可口可乐在这个问题上极度摇摆不定,单凭自己就能上演一出企业并购的“呼啦圈”舞。

And just to maintain the symmetry of the song, Coca-Cola is going through one of its periodic volte-faces on whether it is good or bad for it to own its bottlers by buying back stakes in them, many of which it had previously sold. It seems that sometimes not owning bottlers is good because it is a capital intensive, low return business. At other times it is essential to own them in order to control distribution. Coke is so bipolar on this issue that it could perform the corporate M&A Hokey Cokey all on its own.

在某些情况下,分拆的冲动似乎源于这样的结论:公司拥有两个或更多完全不同的业务,它们之间没有产生任何协同效应,可能分开后会有更好的未来和/或更高的估值。人们或许会问,当初收购这些业务时,为何没有人想到这一点。部分答案在于所谓的股东积极主义。

In some cases the urge to demerge seems to result from the conclusion that the company had two or more completely different businesses which did not produce any synergies and might have better futures and/or higher valuations apart from each other. One might wonder why this thought did not occur to anyone when the businesses were being acquired. Part of the answer lies in so-called shareholder activism.

积极主义可以有多种形式,含义也各不相同,但通常涉及股东购入公司股份,然后通过媒体或公司治理渠道鼓动变革。

Activism can take many forms and mean different things but often it involves a shareholder buying a stake in a company and then agitating for change, either via the media or through corporate governance channels.

有时这种变革并非将公司拆分成更小的组成业务,而是旨在让公司整体出售。2011 年我们就看到过这种情况,美国资深积极投资者卡尔·伊坎对美国家庭清洁用品公司高乐氏发起收购要约,试图迫使他们出售自己。更近期,我们看到一位积极投资者公开呼吁洲际酒店集团董事会将公司挂牌出售。

Sometimes that change does not involve separating a company into smaller component businesses, but rather it aims to get the company to put itself up for sale. We saw this in 2011 when veteran US activist Carl Icahn made a bid for Clorox, the US household cleaning products company, in an effort to get them to sell themselves. More recently we have seen an activist make a public appeal to the board of InterContinental Hotels to put the company up for sale.

积极主义在促进股东利益方面确实有其作用,但往往也包含积极投资者试图让公司达成一笔交易,在分析界引起一些兴奋,从而使积极投资者能够获利卖出其股份。这一切看似热闹,但对像我们这样长期股东没什么用,我们留下的持股变得零散,往往还要面对新的管理团队和紧张的资产负债表。此外还有分拆费用给投资银行家、律师、会计师等人带来的巨大摩擦成本——接着是充斥着大量调整的财务报表,几乎让人看不懂。

Activism definitely has a role in promoting shareholders’ interests but too often it involves an attempt by the activist to get the company to do a deal which will generate some excitement among the analytical community and so enable the activist to sell its stake at a profit. All very exciting, but not of much use to long-term shareholders like us who are left with holdings in fragmented businesses, often with new management teams and strained balance sheets. Then there are the huge frictional costs of separation fees to investment bankers, lawyers, accountants and others — followed by financial statements that contain so many adjustments that they border on the incomprehensible.

但有时,看似疯狂的并购和分拆活动完全是公司管理层自己凭空想出来的。典型案例是亿滋国际。它是卡夫 2010 年有争议地收购吉百利的产物,仅仅两年后,卡夫和亿滋就分拆了,亿滋由吉百利加上卡夫的零食业务组成。几乎没有分析师质疑,为何将两年前才刚刚合并的业务分拆是个好主意。如果你能理解所有这些逻辑,那你比我强。

But sometimes seemingly frenetic merger and demerger activity is dreamt up by the management of the company all by itself. A classic case is Mondelez. It is the product of Kraft’s controversial takeover of Cadbury in 2010, which was followed just two years later by the demerger of Kraft and Mondelez which consisted of Cadbury plus Kraft’s snack businesses. Hardly any analysts queried why it was a good idea to demerge two businesses which it had only combined two years previously, and if you can follow the logic in all of this you are ahead of me.

卡夫过度活跃的结果是,亿滋 2013 年的业绩——分拆后首次——包含 19 项对其报告数字的调整和对账附表。到了 2014 年第一季度,这种把戏仍未停止,它给出了 11 项调整,神奇地将报告的经营利润增长从 1.1% 变成了 15.8%。接下来是我的下一个魔术……

The result of Kraft’s hyperactivity was that the 2013 results for Mondelez — the first post-demerger — contained 19 schedules of adjustments and reconciliations to its reported numbers. This legerdemain had not ceased by the first quarter of 2014, when it gave 11 adjustments, magically turning reported growth of operating profits from 1.1 per cent to 15.8 per cent. And for my next trick . . .

当然,还有通常的重组计划和整合计划,“呼啦圈”活动也未放缓,今年亿滋宣布将其咖啡业务与 D.E. Master Blenders 成立合资企业,名为 Jacobs Douwe Egberts。

There have of course been the usual restructuring programmes and integration programmes, and the Hokey Cokey activity has not slackened with the announcement this year that Mondelez is now spinning out its coffee business into a joint venture with D.E. Master Blenders called Jacobs Douwe Egberts.

至少,所有这些对投资银行家的奖金来说都是利好。

At least all this is bullish for investment bankers’ bonuses.

Terry Smith

Terry Smith

Financial Times

Financial Times