《金融时报》我为何不持有银行股
这周似乎是个合适时机,来解释我为什么不持有银行股。尽管金融危机爆发已经七年,但根据欧洲央行最新的“压力测试”,欧洲仍有大约 24 到 25 家银行资本金不足。
The seems like a good week to explain why I don’t own bank shares. Although it is seven years since the onset of the financial crisis, around 24-25 banks in Europe still have insufficient capital, according to the latest European Central Bank “stress tests”.
我经常被人问起,既然我曾是伦敦金融城里评级最高的银行业分析师,为何不投资银行股。答案是,对银行有所了解,反而会让任何人对其投资更加谨慎。
I’ve often been asked why I won’t invest in bank shares given that I was once the top-rated rated banking analyst in the City. The answer is that having an understanding of banks would make anyone more wary of investing in them.
我的基本原则之一是,绝不投资那些需要依赖杠杆或借贷才能获得合理净资产收益率的业务。
One of my basic tenets is never to invest in a business which requires leverage or borrowing to make an adequate return on equity.
我们在 Fundsmith 投资的大多数公司都有一些借贷。但它们并不依赖借贷来生存,而且它们在使用债务之前就能获得可观的回报,而不是在资产上赚取微薄收益,然后用债务为大部分资产融资。
Most of the companies that we invest in at Fundsmith have some borrowing. But they do not require it in order to survive, and they make decent returns before the use of debt, rather than making small returns on their assets and then financing most of those assets with debt.
银行对杠杆的依赖程度超过任何其他行业。一家银行的股本与资产比率为 5%,意味着其杠杆率为 19 倍债务对 1 倍股本。
Banks rely on leverage to a greater extent than any other business. A 5 per cent equity to assets ratio for a bank is leverage of 19 in debt to 1 of equity.
高杠杆的好处是,一旦出问题,至少你会很快破产。
The good news about such high leverage is that when something goes wrong, at least you go bust quickly.
请看劳埃德银行集团 2013 年底这个非常简化的资产负债表:
Have a look at this very simplified bank balance sheet for Lloyds Banking Group at the end of 2013:
这并非特例。这是标准的银行模式。银行在其总资产上赚取微薄回报,通常为 1% 到 2%,但由于 95% 的资产由储户和债券持有人提供资金,净资产收益率要高得多。在 100 英镑资产上赚取 1 英镑回报,相当于 5 英镑股本资本上 20% 的回报。
This is not unusual. It is the normal banking model. A bank makes a small return, typically 1-2 per cent, on its total assets, but as 95 per cent of the assets are funded by depositors and bondholders, the return on equity is much higher. A return of £1 on £100 of assets is a return of 20 per cent on the £5 of equity capital.
这一切都没问题——直到出问题为止。届时,只要资产价值损失 5%,股东的股本就会化为乌有。
Which is all fine – until something goes wrong. Then a loss of just 5 per cent of the value of the assets means the shareholders’ equity is wiped out.
更致命的威胁是银行挤兑。投资者在 2007 年之前早已忘记了信贷周期,而当信贷被抽走时,有时不仅银行的客户被抽走信贷,银行本身也会被抽走信贷。
A more pernicious threat is a run on the bank. Investors had forgotten about the credit cycle until 2007, and when credit is withdrawn sometimes it is withdrawn from banks as well as their customers.
我在 20 世纪 80 年代分析银行时,通过研究银行的账目和监管申报表,可以判断银行对坏账或信用风险、利率和货币的敞口。但随着这些产品的场外衍生品出现,始于 20 世纪 80 年代的利率互换,这种做法已不再可能。
When I was analysing banks in the 1980s it was possible – by studying the bank’s accounts and regulatory returns – to gauge a bank’s exposure to bad debts or credit risk, interest rates and currencies. With the advent of over-the-counter derivatives in these products, which began with interest rate swaps in the 1980s, this is no longer possible.
银行资金部门的工作人员可能通过一个电话或点击一下鼠标,就改变了所有这些敞口,投资者根本无法知晓。从金融危机的事件来看,显然相当一部分银行管理层也同样蒙在鼓里。
Someone working in the bank’s treasury department may have altered all those exposures with a phone call or the click of a mouse and there is no way for investors to know. Judging by the events of the financial crisis, it is clear that a fair few bank managements were in the dark too.
所有这些让我建议,如果你打算持有任何银行股,那应该是零售银行,它们只是吸收存款、向自己的客户放贷并为其办理支付。
All of which leads me to suggest that if you are going to own any bank shares, they should be in retail banks which simply take deposits, lend money to their own customers and make payments for them.
这样的银行确实存在,如果我必须投资一家银行,那会是我的选择方向。但即便是这些机构,也无法免受所谓系统性风险的威胁。它们可能被挤兑击垮,而挤兑的起因并非它们自己的判断失误,而是体系中其他银行的失误。
Such banks do exist and if I had to invest in a bank, that would be where I would look. But even those institutions are not immune to the threat which can arise from so-called systemic risk. They can be brought down by a run caused not by their own misjudgements, but by those of other banks in the system.
银行脆弱性在 20 世纪 80 年代的一个故事中得到体现。当时,香港在中英联合声明签署后出现一波紧张情绪。房地产价格开始崩溃,银行因此累积了大量坏账。
The fragility of banks is illustrated by a story from the 1980s, when there was a wave of nervousness in Hong Kong following the signing of the joint declaration regarding the colony’s handover to China. Property prices began to collapse and banks ran up bad debts as result.
在这个狂躁时期,一群人排队等公交车。天开始下雨,队伍移到人行道边,躲在一栋建筑的雨棚下避雨,而这栋建筑恰好是一家本地家族控制银行的分行。路人看到排队的人群,便断定这家银行出了问题。挤兑的传闻迅速传开,到第二天,这家银行已被要求提取储蓄的储户围得水泄不通。
During this febrile period, a queue of people waited for a bus. It started to rain, and the queue moved across the pavement to shelter under the cover of a canopy on a building, which happened to house a branch of a local family-controlled bank. Passers-by, seeing the queue, concluded that there was a problem with the bank. Rumours of a run spread rapidly and by the following day the bank was besieged by depositors demanding to withdraw their savings.
Terry Smith
Terry Smith
Fundsmith
Fundsmith