《每日电讯报》投资者是自己最大的敌人
多数投资者通过在不恰当的时机买卖股票,加剧了自身基金回报不佳的问题,特里·史密斯如是说。
Most investors exacerbate poor returns from their funds by buying and selling at the wrong time, says Terry Smith.
美国前短跑运动员迈克尔·约翰逊曾言:“唯一能打败我的人是我自己。”我猜想这句话仅仅彰显了他的不谦虚,但它或许还含有另一层微妙的含义:即便我们擅长自己所做的事情,也可能因为让自身情绪击败自己而产出糟糕的结果。我们常常不是被竞争对手或任务的难度打败,而是被自己的心理所打败。
Michael Johnson, the former American sprinter, once said: “The only one who can beat me is me.” I suspect that this statement simply demonstrates a lack of modesty, but it can have another, subtler meaning: that even if we are good at what we do, we are capable of producing a bad result because we allow our own emotions to defeat us. So often we are defeated not by our competition or the difficulty of the task but by our own psyche.
在投资领域,批评基金行业为投资者提供的糟糕服务,并将此视为投资者回报不佳的主要原因,既容易又确实有据可依。
In investment it is easy, and indeed accurate, to criticise the poor service which much of the fund management industry provides to investors and to identify this as a major reason why investors get such poor returns.
大多数基金经理并不认为职业生涯的最大威胁是亏掉投资者的钱或业绩表现差,而是与同行步调不一。他们认为,比失败更糟糕的唯一事情就是从人群中脱颖而出。
Most managers do not regard the biggest threat to their career as losing investors’ money or performing badly. They regard the biggest threat as differing from their peers. The only thing that they regard as worse than failing is standing out from the crowd.
即便他们及其同行基金经理为投资者带来了惨淡的业绩,但只要彼此表现大致相当,就不太可能遭遇储户的大规模赎回或被解雇。这导致大多数“多头”基金经理(即那些不使用复杂“卖空”技巧的人)买入大量股票,以至于他们的投资组合或多或少地复制了作为业绩基准的指数的表现。我之所以说“或多或少”,是因为实际上他们大多表现得更差。
Never mind that they and their fellow fund managers produce dire results for investors, if they all perform roughly the same they are unlikely to see mass withdrawals by savers or get fired from their jobs. This leads the majority of “long-only” fund managers (those who do not use the sophisticated techniques of “short-selling”) to buy so many shares that they more or less replicate the performance of whatever index is their performance benchmark. I say “more or less” but the reality is that they mostly produce less.
如果基金经理持有的股票数量足以大致跟踪某个指数——在大多数市场,你只需随机选择大约 25 只股票即可实现——那么一旦扣除基金经理的费用和交易成本,其基金的表现将落后于该指数。这一结果既不可避免,又令人失望。
If a fund manager owns enough shares to roughly track an index – and you don’t need more than about 25 randomly chosen shares to do so in most markets – their fund will underperform the index once it has suffered from the fund manager’s fees and the cost of his or her dealing activity. This outcome is as inevitable as it is poor.
我已经数不清有多少投资者告诉我,他们从长期储蓄计划或个人养老金中取出资金,却发现实际拿回的金额与多年乃至数十年缴存的金额大致相当,任何已实现的收益都被费用吞噬了。我认识的一位投资者声称,她从销售不当的赔偿中获得的收益比她的储蓄投资回报还要多。
I have lost count of the number of investors who have told me that they have withdrawn their savings from a long-term savings plan or personal pension only to discover that the amount realised is approximately the same as the amount subscribed over many years or decades, any gains that were realised having been swallowed by fees. One investor I know claims to have gained more from compensation from mis-selling than from the investment returns on her savings.
对冲基金的情况似乎也好不到哪里去。汇丰投资基金业绩回顾显示,对冲基金平均连续五年跑输市场。我的一位同事最近申请从这样一只对冲基金撤资时被问及原因。
The situation doesn’t appear to be any better with hedge funds. The HSBC Investment Funds Performance Review shows that on average hedge funds have underperformed the market for five years in a row. One of my colleagues who recently applied to withdraw his investment from such a hedge fund was asked why.
他说是因为业绩不佳,基金经理回应称近年来几乎所有对冲基金的表现都不尽如人意。也许这并不意外,但这样的回答并没有给他带来多少安慰。这又是那种从众心理在作祟。基金经理们觉得,如果大家一起失败,他们就可以为自己的立场辩护。
He said it was due to the poor performance, to which the fund manager responded that almost all hedge funds had underperformed in recent years. Perhaps unsurprisingly, this did not provide much comfort. It’s that herd instinct again. The fund managers feel that they can justify their position if they all fail together.
基金经理们集体忽视了约翰·邓普顿爵士的格言:“如果别人做什么你也做什么,你得到的也将是别人得到的结果。”
Collectively, fund managers ignore Sir John Templeton’s axiom that “If you do what everyone else does, you will get what everyone else gets”.
由于所有这些集体思维,过去 20 年美国普通基金投资者每年获得的回报比市场低 7%(据达巴统计公司数据),原因包括基金表现不佳、费用以及他们自身糟糕的择时能力。
As a result of all this groupthink, the average US fund investor over the past 20 years has earned a return of 7pc a year below the market (Dalbar Statistics) because of poor performance of the fund, fees and their own poor timing.
如果你打算用自己的行动让事情变得更糟,那么试图在基金行业糟糕表现周围绕行就没有什么意义了。而即使基金经理干得不错,我们也完全有能力把事情搞砸。
There is not much point in trying to negotiate your way around the poor performance of the fund management industry if you are going to make matters worse by your own actions. And we are certainly capable of doing that even when the fund manager does well.
2000 年至 2010 年间,表现最好的美国基金是 CGM 焦点基金,年化回报率达 18%。令人印象深刻。同期该基金投资者的平均年亏损为 11%。投资者显示出一种准确无误的能力,即在估值高峰买入基金,在低谷时卖出。
Between 2000 and 2010 the best performing US fund was the CGM Focus fund, which delivered annualised returns of 18pc a year. Mightily impressive. Over the same period the average investor in the fund lost 11pc a year. Investors showed an unerring ability to buy into the fund at its peak in valuation and sell out at its troughs.
我们绝大多数人在所谓的“市场择时”上表现糟糕,即投资者试图在市场接近高点时卖出,在低点时买入。所有关于资金流动的统计数据都表明,相信自己能做到这一点,是希望战胜经验的表现。最明智、最有可能获得最佳表现的投资者是那些至少意识到自己无法成功做到这一点、因此不去尝试的人。
The vast majority of us are terrible at so-called “market timing”, in which investors try to sell at or close to market peaks and buy at market lows. All the statistics about investor flows show that believing you can accomplish this feat is the triumph of hope over experience. The wisest investors who are most likely to get the best performance are those who have at least realised that they can’t do this successfully and so don’t try.
大多数投资者的另一个主要毛病,无论他们是个人投资者还是专业基金经理,就是过于活跃——交易过于频繁。
The other major fault that most investors have, whether private investors or professional fund managers, is that they are too active – they deal too much.
暂且不论如果我们的择时决策几乎都是错误的,我们最好尽量减少决策次数,所有交易活动都有成本,其中大部分是隐性成本。我们被教导要成为成功的投资者,需要掌握最新的信息,并具备即时交易的能力。事实上,事实远非如此。
Leaving aside the fact that if our timing decisions are almost all bad we would be better off making as few as possible, all dealing activity has a cost, much of which is hidden. We are taught that to be successful investors we need up-to-the-minute information and the ability to deal instantaneously. In fact, nothing could be further from the truth.
我们反而应该效仿基金经理乔纳森·拉弗最欣赏的客户,那位客户曾说“他会每季度监测一次业绩,如果过了前 25 年……”
We should instead emulate the favourite client of fund manager Jonathan Ruffer, who said that “he would be monitoring performance on a quarterly basis, and if, after the first 25 years...”
这是一个发人深省的观点:基金行业可能作为投资者让我们失望,但有一件事比这更损害我们的财富——那就是我们自己。
It is a sobering thought: the fund management industry may serve us badly as investors, but there is one thing more detrimental to our wealth than that – us.
Terry Smith
Terry Smith
The Telegraph
The Telegraph