《金融时报》:收入已非往昔

2015 · 文章 · 原文约 800 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

有个老笑话讲:怀旧本身已今非昔比。看来,买股票图收益这件事也一样。

An old joke goes: nostalgia is not what it used to be. Neither, it seems, is investing in equities for income.

你要是问基金营销界任何一个人基金该叫什么名字,他们会告诉你,名字里得放上“收益”二字。

If you consult anyone in fund marketing about the name of a fund they will tell you to put “income” in the name.

投资者对收益如饥似渴,而发达世界大多实行零利率,给寻找高收益设了一道明显的坎。在意大利 10 年期国债年收益率跌破 1.5% 的世界里,你就知道,找收益这件事已经变得有多极端。

Investors are desperate for income, with zero interest rates in most of the developed world setting a clear barrier to finding high yields. In a world in which Italian 10 year government bond yields went below 1.5 per cent per annum, you know that the search for yield has become extreme.

可是,越来越多的所谓“收益”基金正退出英国投资协会的英国收益类分类,因为它们达不到三年期 110% 的全股指数收益率基准。景顺永续高收益基金和景顺永续收益基金都被挪到了英国全公司类,圣詹姆斯广场英国高收益基金和最近的施罗德收益基金也一样。

Yet increasing numbers of so-called “income” funds are dropping out of the Investment Association’s UK Income Sector classification because they can’t make the three-year 110 per cent of All Share Yield benchmark. Both the Invesco Perpetual High Income and Invesco Perpetual Income funds have been moved to the UK All Companies sector, as has St James’s Place UK High Income and most recently the Schroders Income Fund.

它们还能不能继续叫“收益”这个名字,即使已不符合该分类的资格,尚无定论。你要是以为它们不能这么干,那你可就错了。

It remains to be seen whether they retain “income” in their name even though they no longer qualify for the sector. If you thought they couldn’t do that, you were wrong.

更让人意外的是,你可以用带“收益”字样的名字推出一只基金,在该分类里待上三年积攒资产,之后才需要证明基金能达到收益率基准,否则就得离开该分类,而到那时你依然能叫它收益基金。鉴于这个标签似乎能把投资者迷得团团转,这种做法肯定值得商榷。

Even more surprising is the fact that you can launch a fund with “income” in the name and have three years in the sector to gather assets before having to prove that the fund can achieve the yield benchmark or leave the sector, at which point you can still call it an income fund. Surely this is questionable, given the label seems able to mesmerise investors.

我无论如何都会质疑整个对收益率赋予的重要性。几个因素似乎让投资者产生了一些困惑,面对名字带“收益”却不在该分类里的基金,他们或许情有可原。

I would in any case question the whole importance attached to yield. Several factors seem to have led to some confusion among investors, who can perhaps be excused when faced with funds with “income” in their name that are not in the sector.

投资者已经学到,股息是股票长期表现的一个重要贡献者。但跟金融里的很多概念一样,你得完整理解这个概念才行,我怀疑多数人并没做到。

Investors have learnt that dividends are an important contributor to equity performance over the long term. But as with many concepts in finance, it is necessary to understand the concept fully and I doubt that many do.

投资者常引用指数基金之父、我的投资偶像之一杰克·博格尔关于股息重要性的证据。

Investors often quote evidence such as that from Jack Bogle, the father of index funds and one of my investment heroes, about the importance of dividends.

他说:“1926 年标普 500 指数推出时投入 1 万美元,股息全部再投资,到 2007 年 9 月底会增长到约 3310 万美元(复利 10.4%)。如果股息没有再投资,那笔投资的价值就只剩略高于 120 万美元(复利 6.1%)——差距惊人,达 3200 万美元。”

He said: “An investment of $10,000 in the S&P 500 Index at its 1926 inception with all dividends reinvested would by the end of September 2007 have grown to approximately $33.1m (10.4 per cent compounded). If dividends had not been reinvested, the value of that investment would have been just over $1.2m (6.1 per cent compounded) — an amazing gap of $32m.

“那么过去 81 年里,再投资的股息收入占了标普 500 成分公司长期复利回报的约 95%。”

“Over the past 81 years, then, reinvested dividend income accounted for approximately 95 per cent of the compound long-term return earned by the companies in the S&P 500.”

你看,股息比股价上涨还重要。对吧?可惜没那么简单。注意,博格尔先生至少三次用了“再投资”这个词。正是这种再投资及其回报,占了股票长期总回报的几乎全部。

There you have it — dividends are more important than share price appreciation. Right? Sadly it’s not as simple as that. Note that Mr Bogle uses the word “reinvestment” no less than three times. It is this reinvestment and the return on it that accounted for almost all of stocks’ long-term total return.

你要是投资股票,把股息拿走花掉,可得不到这个结果。博格尔先生抓住的关键点,是把股息再投资到股票里的好处。虽然这对结果确实有巨大影响,但它并不能证明收益基金或高股息股票就很可能带来更高的回报。

You do not achieve this result if you invest in equities and take the dividend and spend it. The critical feature that Mr Bogle alighted upon is the benefit from reinvesting the dividends in equities. While this does make a dramatic difference to the outcome, it does not prove that income funds or high yielding equities are likely to deliver a superior return.

你要是没把股息投到整个指数,而是投到那些回报率高于指数的公司,结果会比博格尔先生例子里的更好;或者,要是公司不分红,而是把所有盈利都留下来再投资,前提是它们能把额外的现金以足够高的回报率投出去,结果也一样会更好。

You would have had a better result than in Mr Bogle’s example if you had invested dividends not in the whole index, but in companies that delivered a return superior to the index; and/or if instead of paying a dividend the companies had simply retained all the earnings and reinvested them, assuming they could deploy the additional cash at an adequate rate of return.

沃伦·巴菲特旗下伯克希尔·哈撒韦公司的表现就说明了这一点,他掌舵 50 年,这家公司从未付过一分钱股息。巴菲特正确地得出结论:如果他把资金再投资于伯克希尔所能获得的回报率,高于标普 500 指数的回报率,那他留下全部盈利并再投资,会给投资者带来更好的业绩。

This is illustrated by the performance of Warren Buffett’s Berkshire Hathaway, which has never paid a dividend during the 50 years he has run it. Mr Buffett correctly concluded that if the rate of return he could obtain by reinvesting funds at Berkshire was higher than the rate of return on the S&P 500 Index, it would produce a better performance for investors if he retained all the earnings and reinvested them.

你可能觉得,要是伯克希尔付了股息,你再拿去再投资,也能得到同样的结果。可如果你要为投资收入交所得税,那就不行,因为你只有税后净股息可以拿去做再投资。

You might think you could get the same result if Berkshire paid a dividend and you reinvested it. Not if you pay income tax on your investment income, as you would only have the amount of the dividend net of tax to reinvest.

所以,重要的不是股息本身,甚至也不只是股息的再投资,真正驱动回报的,是股息再投资所能获得的回报率。

So it is not the dividend that is important, or even just the reinvestment of the dividend, but rather it is the rate of return on reinvestment of the dividend that drives the return.

这是关于投资赚取收益两篇系列文章的第一篇。

This is the first of a two-part series on investing for income

Terry Smith

Terry Smith

Financial Times

Financial Times