《金融时报》:盯住目标——总回报才是关键
理解这个主题,并不一定需要借助网上铺天盖地的研究,那些研究翻来覆去就是一句话:“派息股跑赢非派息股”。你可以试着在搜索引擎里输入这几个字,看看能跳出多少链接。
Understanding of this subject might not be assisted by the plethora of research available online that basically asserts “dividend paying stocks outperform non-dividend payers”. Just try typing those words into a search engine and see how many links you get.
这种说法是典型的统计分析:找到了相关性,却没证明因果关系。
This statement is a classic example of statistical analysis that finds a correlation without proving cause and effect.
有人告诉我,你也能找到鹳鸟出没和婴儿出生数量之间的相关性,但这并不意味着两者有因果关系。同样,观察到派息股往往跑赢非派息股,并不能解释到底是什么因素导致了这一现象。理解这些因素,对于避免犯根本性错误至关重要。
I am told you can find a correlation between the sightings of storks and the number of births, but it does not mean one leads to the other. Similarly the observation that dividend payers tend to outperform non-dividend paying equities does not explain the factors which cause this. Understanding those factors is vital to avoid fundamental errors.
非派息股其实可以分成两类:
There are two types of company into which non-dividend payers might be divided:
1)无力派息的公司——它们没有足够的利润和/或现金流来派息,比如初创企业和一些陷入困境的公司;
2)有能力派息,却选择不派息,把全部盈利和现金流都再投资于业务扩张的公司。
- those that cannot pay a dividend as they do not have the profits and/or cash flows from which to do so — these are start-ups and companies in some distress; and
- companies that have the capability to pay a dividend, but choose not to and reinvest the whole of their earnings and cash flow to expand the business.
这两类公司之间,显然存在天壤之别,但研究往往简单地给它们贴上“非派息股”的统一标签。它们中包括沃伦·巴菲特旗下的伯克希尔·哈撒韦。
There is clearly a massive gulf in quality between these two groups, yet research often simply lumps them both together as “non-dividend payers”. They include companies such as Warren Buffett’s Berkshire Hathaway.
我很好奇,如果把派息股的表现,和那些有能力派息、却选择不派息的公司放在一起比较,结果会怎样?
I wonder what the result would be if you compared the performance of dividend payers with those non-dividend payers that are capable of paying a dividend, but choose not to?
毕竟,如果管理层行为合乎逻辑,像巴菲特先生那样,因为能获得卓越的投资回报而留存全部盈利,那么他们就会跑赢同等情况下一家派息的公司。而且,伯克希尔并不是孤例。
After all, where management is behaving in a logical manner and retaining all the earnings because they are capable of earning a superior investment return, like Mr Buffett did, they will outperform a company in the same situation that pays a dividend. Nor is Berkshire an isolated example.
还有一类公司介于两者之间:它们派息,但大部分盈利都留存下来用于再投资。在大多数情况下,这意味着它们不太可能算得上高股息率股票,也不太会进入收益型基金的视野。
There is also an intermediate class of companies that pay a dividend, but retain most of their earnings for reinvestment. In most cases this means they are unlikely to qualify as high yielders and find their way into income funds.
但如果这种分红政策,是源于公司内部存在高回报的再投资机会,那它们作为投资标的,很可能会表现优异。
But if this distribution policy is driven by reinvestment opportunities to earn high returns within their business, they are likely to be good performers as investments.
下图就说明了这一点。这个图展示了投资者投资于三家公司所获得的回报,依据如下:
The chart below illustrates this. It shows the return to investors from investment in three companies based on the following:
A 公司资本回报率 20%。它不派息,把 100% 的利润再投资。
Company A makes a 20 per cent return on capital. It pays no dividend and reinvests 100 per cent of its profits.
B 公司资本回报率也是 20%。它把 70% 的利润再投资——另外 30% 作为股息分给投资者,投资者把这部分花掉了,或者至少没有再投资。
Company B also makes a 20 per cent return on capital. It reinvests 70 per cent of its profits — the other 30 per cent is distributed as a dividend to investors who spend it, or at least do not reinvest it.
C 公司再投资 100% 的利润,但资本回报率只有 10%。
Company C reinvests 100 per cent of its profits, but makes only a 10 per cent return on capital.
纵轴表示这些公司的净资产价值(NAV),加上投资者收到的任何股息(如果有的话)。
The vertical axis shows the resulting Net Asset Value (“NAV”) of the companies plus the amount of the dividends, if any, received by the investors.
这个图说明了一个要点:对再投资收益或股息能获得的回报率,才是影响最大的因素,因为 A 和 B 跑赢了 C。同时,它也说明,如果你把股息花掉,或者不进行再投资,你的表现就不会那么好。
The chart illustrates the point that it is the rate of return you make on the reinvested earnings or dividend that makes the most difference, as A and B outperform C. It also makes the case that you do not perform as well if you either spend the dividend or do not reinvest it.
你可能会说,净资产价值并不是衡量投资者表现的最佳指标——股价呢?我同意,但我想指出,A 和 B 的“股价与净资产价值之比”会比 C 高,因为市场会为它们更高的回报率给出估值,而 A 的估值会高于 B,因为它在高回报率下投入了更多盈利。
You might argue that NAV is not the best indicator of the performance for investors — what about the share price? I agree, but I would suggest that A and B will obtain a higher “share price to NAV” ratio than C, as the market will value their higher returns, and that A would be more highly rated than B because it invested more of its earnings at the high rate of return.
所以,A 或 B 再投资的 1 英镑,从股市角度看,很可能比 C 再投资的 1 英镑要值钱得多。
So £1 reinvested by A or B is likely to be far more valuable in stock market terms than £1 reinvested by C.
你也许还会说,你(或你的基金经理)买入这些股票时的相对估值,会影响最终结果。这没错,但如果你是长期投资者,估值的影响,远不如这些公司能产生的回报率来得大。这个话题在之前的专栏文章《债券替代品:你能承受不拥有它们吗?》中已经讨论过。
You might also argue that the relative valuation at which you — or your fund manager — could buy each of these shares would affect the outcome. This is true, but if you are a long-term investor it has less of an effect than the rate of return the companies can generate. This was covered in a previous column, “Bond proxies: Can you afford not to own them”.
再来看个人投资者的行为。人们拼命追求收益率,收益型基金大行其道,部分原因似乎是很多投资者持有一个观点:只有投资组合产生的收入,花起来才安全。这种观点在退休人员中尤其普遍,他们把这当作唯一收入来源。
Turning to individual investors’ behaviour, it seems the desperate search for yield and the popularity of income funds is in part driven by a view, which many investors seem to hold, that they can only safely spend the income from their portfolio. This view seems particularly prevalent among retirees, for whom this is the sole source of income.
正是这种想法,把投资者吸引到收益型基金和高股息率股票上。虽然这看似值得称道的谨慎,但其实是错误的,而且可能导致投资者承担与高收益投资相关的风险。
This thinking is what attracts investors to income funds and high-yield equities. While it might seem commendably prudent, it is erroneous and can lead to the assumption of risks associated with high yield investment.
投资者真正该做的,是追求最大化总回报。长期最大化总回报,依赖于投资那些能产生高资本回报率,并留存部分或全部盈利,以那个高回报率进行再投资的公司。这样的公司,不太可能成为真正的收益型基金的主要持仓。如果由此产生的收益率太低,无法满足投资者的支出需求,解决办法很简单:赎回一部分本金。
What investors should be doing is seeking to maximise their total return. Maximising total return over the long term relies upon investing in companies that can generate a high return on capital and retain some or all of their earnings to reinvest at that high rate of return. Such companies are unlikely to feature heavily in true income funds. If the resulting yield is too low to fund investors’ spending requirements, the solution is simply to redeem some of the capital sum.
我意识到,我刚才说的话,在许多投资者听来可能像是大逆不道。但他们没意识到的是,只要你能让至少足够多的收益继续留在投资里,让本金跟得上通胀,你就没有在鲁莽行事——前提是你的储蓄一开始就足够。
I realise that what I have just said may sound like sacrilege to many investors. But what they fail to realise is that providing you leave at least enough of your gains invested to allow capital to keep pace with inflation, you are not be behaving imprudently, assuming savings were adequate to begin with.
这个建议还有一个好处:节税。在个人储蓄账户(Isa)或自投资个人养老金(Sipp)之外,要避掉所得税很难,而且很少有人能经常触及资本利得税起征点,况且资本利得税的税率本来就比最高档的所得税率低得多。
The suggestion also has the merit of tax efficiency. It is hard to avoid income tax outside an Isa or Sipp and few people regularly exceed the capital gains tax threshold, which is any event charged at significantly lower rate than top rate income tax.
Terry Smith
Terry Smith
Financial Times
Financial Times