《金融时报》:我们究竟何为股东价值
作为投资者,你大概遇见过两个都带“股东”二字的术语:股东价值和激进股东。
As an investor you will probably have encountered two terms which have the word “shareholder” in common: shareholder value and activist shareholder.
去年年底前,一家激进投资机构联系了我们,这家机构持有我们投资组合中某家公司的股份,想讨论一系列提案。这些提案说白了就是要求该公司寻求把自己卖给竞争对手,以“创造额外股东价值”。
Just before the end of last year we were contacted by an activist investor who has a stake in one of our portfolio companies to discuss a set of proposals. They basically amounted to a demand that the company should seek to sell itself to one of its competitors to “create additional shareholder value”.
这让我又一次思考股东价值的本质,以及“激进主义”到底是什么。在本文和后续一篇文章里,我会试着解释我理解的这两个词的真正含义,以及它们如何融入投资世界。
This set me thinking again about the nature of shareholder value, and indeed activism. In this and a subsequent article, I’ll attempt to explain what I think these terms really mean and how they fit into the world of investment.
公司管理层、基金经理和激进投资者常说他们致力于“创造”或“释放”股东价值,却从不确切说明那是什么意思。对我来说,这事很简单,就是判断一家公司有没有为最终所有者创造额外财富,以及管理层是否采取了恰当行动来实现这一点。不过我不确定这是不是所有人的定义。近来我越来越觉得,这个概念可能像金融界许多其他概念一样,被滥用了。
Company managers, fund managers and activists investors often say they are committed to generating or releasing shareholder value without ever spelling out precisely what that means. For me, it is simply determining whether or not a company is creating additional wealth for its ultimate owners, and whether its managers are acting appropriately to achieve this. I’m not sure this is everyone’s definition, though. Latterly I have come to wonder whether this concept has come to be misused, like so many others in finance.
简单说,我对价值创造的定义是:公司取得的回报高于为取得这些回报所动用资本的成本。公司本质上和我们一样。如果你以每年 10% 的成本借钱,用每年 5% 的回报去投资,你会越来越穷。如果投资回报是每年 20%,你会越来越富。
Put simply, my definition of value creation is when a company delivers returns that are above the cost of the capital used to generate them. Companies are in essence just like us. If you borrow money at a cost of 10 per cent a year and invest it at a return of 5 per cent a year you will become poorer. If you invest it at a return of 20 per cent a year you will become richer.
同样,一家持续取得高于资本成本的回报的公司会越来越值钱,反之亦然。一家能把资本回报率稳定在资本成本之上的公司,就在为股东创造价值,股东应当希望公司至少留存一部分利润,以这些可观的回报率再去投资,而不是把利润全部分红或用于回购股票。
Similarly, companies which consistently make returns above their cost of capital become more valuable and vice versa. A company that can sustain a return on capital above its cost of capital creates value for its shareholders, who should want it to retain at least part of its profits to reinvest at these attractive rates of return rather than handing them all over as dividends or using them to buy back shares.
确定一家公司的资本成本要难得多。如果你借了 10% 成本的资金去投资,那你的资本成本很明确。公司的债务资本成本同样清楚,通常可以在报表附注里找到,或根据附注算出来。但股本的成本呢?
Determining what the cost of capital is for a company is rather more difficult. If you borrow money at a cost of 10 per cent in order to invest, then your cost of capital is fairly clear. A company’s cost of debt capital is equally clear and can often be found in, or calculated from, the notes to its accounts. But what about the cost of its equity?
最常见的估算方法是所谓的资本资产定价模型,按首字母缩写常被简称为“Cap-M”。该模型把股本成本定义为无风险利率,通常按与公司同币种的政府债券收益率取,再加上一个风险溢价。这个溢价是从股票相对于构成无风险利率的债券的实际回报中,随时间观察得出的。
The commonest way of estimating this uses the so-called capital asset pricing model, often snappily known as “Cap-M” after its acronym. This defines the cost of equity capital as a risk-free rate, usually taken as the yield on government bonds in the same currency as the company, plus a risk premium. This premium is observed over time from the actual return that equities deliver relative to the bonds that form the risk-free rate.
如果上一段还没让你走神,我倒要吃惊了。而问题之一就在这里:公司的资本成本不容易定义,而且永远只能是个估算值。金融危机之后这些问题变得更棘手。一些投资者开始质疑政府债券是否真的无风险,同时超低官方利率、量化宽松和缺乏通胀把债券收益率压到创纪录低点,甚至打成负值。
If I haven’t lost your attention with that last paragraph, I’d be amazed. And therein lies one of the problems: a company’s cost of capital is not easy to define and can only ever be an estimate. These problems have been compounded more recently because of the financial crisis. This has led some investors to query whether government bonds are truly risk-free, while ultra-low official interest rates, quantitative easing and a lack of inflation have sent bond yields down to record lows and even into negative territory.
也许正因为资本成本不好定义也不好评算,最被普遍接受的价值创造衡量指标是每股收益(EPS)增长,也就是税后利润除以流通股数。还有什么比这更好算的?几乎没有——这大概也是为什么这种过于简化的业绩指标及其衍生估值指标市盈率会如此受重视。随便翻开任何一份分析师的研报,你会看到几十处提到它们,常常就在首页。
Perhaps because cost of capital is not straightforward to define or compute, the most commonly accepted means of measuring value creation is growth in earnings per share (EPS), which is just the profits net of tax divided by the number of shares in issue. What could be simpler to calculate? Not much — which is probably why so much importance is attached to this simplistic measure of performance and its related valuation metric, the price/earnings ratio. Look through any analyst’s research and you’ll find dozens of references to them, often on the front page.
每股收益和市盈率或许简单,但它们有几个严重缺陷。最关键的一点是,它们完全没考虑投入的资本或资本带来的回报。如乐购的例子所显示,一家公司完全可能在每股收益不断增长的同时,投入越来越多资本而回报率却不断下降、低得不成样子。换句话说,一家公司完全可以在盈利增长的同时忙着毁灭股东价值。
Simple they may be, but EPS and p/e ratios suffer from some serious flaws. The most important is that they take no account of the capital employed or the returns made on it. As the Tesco example shows, it is perfectly possible for a company to generate rising EPS at the same time as it is employing increasing amounts of capital at falling and inadequate rates of return. In other words a company can be busy destroying shareholder value even as it increases its earnings.
所以我坚持用资本回报率(Roce)作为我偏爱的价值创造衡量指标。但当然,无论是资本回报率还是每股收益,都不等同于把股价推高。我怀疑,后者是更常见的股东价值创造定义,尤其在激进投资者当中——这一点下篇专栏再细说。
So I’m sticking with Roce as my preferred measure of value creation. But of course neither Roce nor EPS is the same as making the share price go up. This, I suspect, is an even more common definition of shareholder value creation, especially among activist investors — of which more in the next column.
Terry Smith
Terry Smith
Financial Times
Financial Times