《金融时报》:特里·史密斯——我在Fundsmith五年的心得

2015 · 文章 · 原文约 1894 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

TRANSCRIPT

TRANSCRIPT

Fundsmith 这家我经营的基金管理公司,上个月刚满五周年。这五年下来,我学到了些什么?

Fundsmith, my fund management business, celebrated its fifth anniversary in the past month. What have I learnt over the past five years of running the fund?

我注意到一件事:市场评论员、投资者和顾问们对宏观经济、利率、量化宽松、资产配置、地域配置、汇率、发达市场对新兴市场这类话题痴迷不已,却几乎从不谈论投资好公司。

One thing I have observed is the obsession of market commentators, investors and advisers with macroeconomics, interest rates, quantitative easing, asset allocation, regional geographic allocation, currencies, developed markets versus emerging markets — whereas they almost never talk about investing in good companies.

在我看来,这些话题多数都是没人能可靠预测答案的问题,就算真能预测,跟资产价格的关联也微乎其微。拿 GDP 增长来说,没什么比这更让评论员念念不忘的了,可从来没人能证明 GDP 增长和股市表现之间有正相关。

It seems to me that most of these subjects pose questions to which no one can reliably forecast the answers, and even if you could the connection to asset prices is tenuous at best. Take GDP growth — few things seem to obsess commentators more, yet no one has ever managed to demonstrate a positive correlation between GDP growth and stock market performance.

投资好东西

Invest in something good

过去五年里,让我持续惊讶的,不只是这种对不可知、基本无关或两者兼备的因素毫无意义的痴迷,而是基金经理和投资者们谈论投资“好东西”的频率之低。比如一家好公司,有好产品或好服务、强劲的市场份额、良好的盈利能力、现金流和产品开发。

What has continued to amaze me throughout the past five years is not just this largely pointless obsession with factors which are unknowable, largely irrelevant, or both, but how infrequently I hear fund managers or investors talk about investing in something which is good. Like a good company with good products or services, strong market share, good profitability, cash flow and product development.

我原本以为,信贷危机或许能让他们明白,光靠低质量资产,很难赚到好回报。多少 CLO、CDO 和其他字母汤式的结构融资,也没能把次贷贷款变成好投资。信贷周期一转差,这些工具里即便是 3A 级的档位,最终也成了 3Z 级。有句老话讲“猪耳朵做不成丝钱包”,说的就是这个道理。

I suppose I had assumed that the credit crisis might have taught them that you will struggle to make a good return from poor-quality assets. No amount of CLOs, CDOs and the other alphabet soup of structured finance managed to turn subprime loans into a good investment. When the credit cycle turned down, even the triple-A rated tranches of these instruments turned out to be triple-Z. There’s a saying involving silk purses and a sow’s ears which encapsulates the problem.

我不是说除了投资好公司之外就没别的赚钱路子,但投资差公司甚至平庸公司,问题都不少。一个问题是,长期来看这类公司往往是在摧毁而非为股东创造价值,所以长期买入持有的策略对它们根本行不通。

I am not suggesting that there is no other way of making money other than to invest in good companies, but investing in poor or even average companies presents problems. One is that over time they tend to destroy rather than create value for shareholders, so a long-term buy and hold strategy is not going to work for them.

更主动的交易策略也有其弊端。除了交易成本拖累业绩外,从大多数基金的表现看,极少有主动型经理有足够本事,能在差公司业绩和股价低迷时买入,再在接近周期性高点时卖出。

A more active trading strategy also has its drawbacks. Apart from the drag on performance from trading costs, it is evident from the performance of most funds that very few active managers are sufficiently skilled to buy shares in poor companies when their performance and share prices are depressed, and then sell them close to their cyclical peak.

另一个让我意外的痴迷,是对“便宜”股票的痴迷。我被问“这股票便宜吗”的次数,远多于被问“这家公司是不是好生意”的次数。

Another obsession I have been surprised about is that with “cheap” shares. I have been asked whether a share is cheap many more times than I have been asked whether the company is a good business.

这种痴迷常常体现在对我们策略的批评上,大意是:“这些公司也许是高质量,但股价估值太贵了。”这几乎肯定是事实,因为股价时不时确实会跌,但这完全没抓住重点。如果你是长期投资者,持有一家好公司的股票,对你投资业绩的决定作用,远大于买入时股价是否便宜。

This obsession often manifests itself in the critique of our strategy which goes something like, “These companies may be high-quality, but the shares are too expensively rated.” This is almost certain to be true, as from time to time the share prices are sure to decline, but it misses the point. If you are a long-term investor, owning shares in a good company is a much larger determinant of your investment performance than whether the shares were cheap when you bought them.

别听塞壬的歌声

Ignore the siren song

有一条相当明显的教训,但我算是重新学了一遍:坚持己见,别理会流行观点。我数不清有多少次被人问为什么我们不持有乐购的股票,或者被告知必须持有乐购,而我们的分析清清楚楚地显示,它的每股收益增长是靠牺牲资本回报换来的。实际上,它的资本回报率已经恶化到那种程度,表明乐购在中国和加利福尼亚等地的新的投资存在严重问题。

A fairly obvious lesson, but one I have re-learnt, is to stick to your guns and ignore popular opinion. I lost count of the number of times I was asked why we didn’t own Tesco shares, or was told that I had to own Tesco shares when our analysis showed quite clearly that its earnings-per-share growth had been achieved at the expense of returns on capital. In fact, its return on capital had deteriorated in a manner which pointed to serious problems in Tesco’s new investment in areas such as China and California.

同样重要的是,要无视那些对你所持股票有看法的人,尤其是当他们基于对你产品偏见的唱衰之音时。我也数不清读到过多少评论,说微软已经完了,因为它“不是苹果”。其中有一位投资者打电话来问,我们有没有看到微软的季度数据,数据不好看。(我当时很想回答说,没有,我们当然没看到我们自己最大持仓之一的季度业绩,然后谢谢他给我们指点迷津。)

Similarly, it is important to ignore the siren song of those who have views on stocks which you hold, particularly if they are based on prejudices about their products. I also lost count of the number of comments I read about how Microsoft was finished as it “wasn’t Apple”. This included one investor who rang us to ask if we had seen the quarterly numbers from Microsoft which were not good. (It was tempting to respond saying No, of course we had not seen the quarterly results for one of our largest holdings and thank him for pointing this revelation out to us.)

他说如果我们那时还持有这只股票,在股东大会上会面临质询。那当然只是一个季度的事,之后这只股票的价格差不多翻了一倍。遗憾的是,股东大会上没有一个人提问。

He said we would face questions at our AGM if we still held the stock then. It was of course just one quarter and the stock more or less doubled in price after that. Sadly no question was raised at the AGM.

着眼事实

Stick to the facts

我的另一个观察是,人们对股票的看法常常是错的,因为他们连最简单的事实都不核实。有时候他们干脆是张冠李戴,把公司搞错了。

Another of my observations is that impressions about stocks are often formed erroneously because people do not check the simplest facts. Sometimes they simply relate to the wrong company.

我们曾加仓德尔蒙食品,一家做加工食品和宠物食品的公司,当时股价因为一则新闻而走弱,报道说加尔维斯顿的码头工人罢工,导致德尔蒙的船无法卸货。那则报道说的其实是德尔蒙新鲜食品公司,一家进口香蕉、菠萝等热带水果的公司,不是我们投资的那家。还有一位客户联系我说,他非常担心我们重仓的达美乐比萨,因为首席执行官和首席财务官都离职了。他们离开的是英国公司,但我们持有的是美国总特许经营商。

We topped up our stake in Del Monte, a processed food and pet food business, on some share price weakness which resulted when a news service carried an article that dock workers in Galveston had gone on strike and so had stopped Del Monte’s ships being unloaded. The company it was actually referring to was Del Monte Fresh Foods, which imports tropical fruits like bananas and pineapples, not the one we were invested in. Or the client who contacted us to say how concerned he was about our large holding in Domino’s Pizza since the chief executive and chief financial officer had left. They had left the UK company, but we owned the US master franchiser.

要说投资里哪个领域最不被理解,我很难选,毕竟可选的范围太广,但我怀疑汇率能排进前列。过去五年里,我听过太多人谈论或询问汇率影响,那口气暴露出来的是对这个话题彻底的无知。关于我们基金,最常见的问题或假设就是美元的影响,因为我们自成立以来持有的大多数公司都在美国注册并上市。

I would be hard pressed to name the least well-understood subject in investment given the wide choice available, but I suspect that currencies is among the leaders. Over the past five years I have heard lots of people talk or ask about the impact of currencies in a manner which betrays a complete lack of understanding of the subject. The commonest question or assumption about our fund is the impact of the US dollar, since the majority of the companies we have owned since inception are headquartered and listed in the US.

这几乎毫无道理。一家公司的汇率敞口,并不取决于它在哪儿注册、在哪儿上市,或者用哪种货币记账。可这似乎挡不住人们想当然地认为如此,并根据公司上市地点来评判我们基金对美元的敞口。

This makes little or no sense. A company’s currency exposure is not determined by where it is headquartered, listed or which currency it denominates its accounts in. Yet this does not seem to stop people assuming that it does and making statements about the exposure of our fund to the US dollar, based on where the companies are listed.

我们持有一家公司,总部在美国并在美国上市,但它在当地没有任何收入。显然,这种假设对这家公司完全不适用,就像我们对另一家英国上市公司的持股一样——那家公司的最大市场是美国,而且,毫不意外的是,它用美元来报告账目。

We own one company which is headquartered and listed in the US, but which has no revenues there at all. Clearly this assumption would not work very well for that company, any more than it would work for the UK listed company we own which has the US as its biggest market and which, perhaps unsurprisingly, reports its accounts in US dollars.

我们也搞不懂那些评论员的逻辑,他们写道,我们持有的雀巢因瑞士法郎升值而受益。怎么受益?雀巢 98% 的收入都来自瑞士以外。它也许总部在瑞士、在瑞士上市、用瑞士法郎报告账目,但事实是,一家公司的汇率敞口主要看它在哪儿做生意。对雀巢来说,印度卢比的敞口比瑞士法郎大得多。

Nor could we understand the reasoning of the commentators who wrote that our holding in Nestlé had benefited from the rise in the Swiss franc. How? Ninety-eight per cent of Nestlé’s revenues are outside Switzerland. It may be headquartered and listed in Switzerland and report in Swiss francs, but the fact is that a company’s currency exposure is mainly determined by where it does business. In Nestlé’s case the Indian rupee is a bigger exposure than the Swiss franc.

还有人读财报吗?

Does anyone read accounts?

我还发现,现在几乎没人读公司财报。他们依赖管理层展示的数据,这些数据常常是“基本”、“核心”或“调整后”的数字。毫不奇怪,为了得到核心或基本数据所做的调整,几乎总是把负面项目剔除掉。直接读真正的财报,就能绕开这种会计障眼法。

I have also discovered that hardly anyone reads company accounts any more. Instead they rely upon management presentations of figures which often present “underlying”, “core” or “adjusted” numbers. Not coincidentally, the adjustments to get to the core or underlying numbers almost always seem to remove negative items. Reading the actual accounts bypasses this accounting legerdemain.

我们还在财报里发现了别人似乎都没注意到的错误。比如 IBM 现金流里 18 亿美元的错误。光这一点倒没阻止我们投资 IBM,但它帮我们印证了一个结论:几乎没人会通读财报。

We have also discovered mistakes in accounts which no one else seems to have noticed. Like the $1.8bn mistake in the IBM cash flow. This alone did not prevent us investing in IBM, but it helped to support our conclusion that hardly anyone reads its accounts thoroughly.

不要卖掉好公司

Don’t sell good companies

我还学到,卖掉好公司的股票几乎总是错棋。拿西格玛奥德里奇来说,这是一家总部在圣路易斯的美国化学公司,向全球科学家供应成罐的化学品,供他们用于测试和实验。它的财务表现符合我们的标准,经营特征也符合——向超过 100 万客户供应 17 万种产品,平均单价 400 美元。它符合我们的信条:靠大量日常重复交易赚钱,而且有一批依赖其服务的忠实科学家客户。

I have also learnt that selling a stake in a good company is almost always a mistake. Take Sigma-Aldrich, a US chemical company based in St Louis. It supplies pots of chemicals to scientists around the world who use them in tests and experiments. Its financial performance fitted our criteria, as did its operational characteristics — supplying 170,000 products to more than a million customers at an average price of $400 per product. It fitted our mantra of making its money from a large number of everyday repeat transactions, as well as having a base of loyal scientists who relied on its service.

这是一家可预测的公司,正是我们要找的类型。直到它被曝出试图收购生命科技公司——一家规模大得多的实验室设备供应商。考虑到其中的执行风险,我们卖掉了持仓。后来,西格玛奥德里奇确实没收购成生命科技,因为出价被压过。但它既然公开表态愿意与另一家公司合并,就失去了独立防守的余地,最终还是被默克收购,收购价比我们卖出时的价格高出约 40%。

It was a predictable company of exactly the type we seek. That was until it was revealed that it was trying to acquire Life Technologies, a much larger company which supplies lab equipment. Given the execution risk involved, we sold our stake. As it happens, Sigma-Aldrich did not acquire Life Technologies as it was outbid. But having gone public on its willingness to combine with another business, it was in no position to defend its independence and succumbed to a bid itself from Merck at a price about 40 per cent above the price we has sold at.

卖掉好公司很少是明智之举。好消息是,我们并不常这么干。

Selling good companies is rarely a good move. The good news is that we don’t do it very often.

我们最棒的股票

Our best share

过去五年里对 Fundsmith 业绩贡献最大的股票是达美乐比萨公司,从基金成立当天买入的初始仓位算起,回报超过 600%。这能给我们什么启示?

The best performing share contributing to Fundsmith’s performance over the past five years was Domino’s Pizza Inc, with a return of over 600 per cent from the initial stake purchased on the day the fund opened. What might we learn from this?

● 人们常常以为,要获得高回报的投资,就一定得是高深莫测、晦涩难懂、难以理解、还没被其他投资者发现的品种。恰恰相反,最好的投资往往是最显而易见的。

● People often assume that for an investment to make a high return it must be esoteric, obscure, difficult to understand and undiscovered by other investors. On the contrary — the best investments are often the most obvious.

● 让赢家跑下去。投资者太常说“落袋为安”。如果一笔投资有盈利,这或许正说明你持有一家值得继续持有的公司的股票。反过来,我们却常常死攥着亏损的股票不放,盼着它能涨回买入价。园丁是养花拔草,不是反过来。

● Run your winners. Too often investors talk about “taking a profit”. If you have a profit on an investment it might be an indication that you own a share in a business which is worth holding on to. Conversely, we are all prone to run our losers, hoping they will get back to what we paid for them. Gardeners nurture flowers and pull up weeds, not the other way around.

● 达美乐是特许经营商。如果你把高资本回报视为好生意最重要的标志,那很少有比通过特许经营运作的企业更好的了,因为大部分资本是加盟商出的。特许经营商坐享别人资本产生的收入带来的特许权使用费。

● Domino’s is a franchiser. If you regard a high return on capital as the most important sign of a good business, few are better than businesses which operate through franchises, as most of the capital is supplied by them. The franchiser get a royalty from revenues generated by other people’s capital.

● 达美乐把精力集中在它这个行业里决定成败的最关键一项——食品本身。这与麦当劳等苦苦挣扎的其他快餐供应商形成鲜明对比。

● Domino's has focused on the most important item for success in its sector - the food. This is in sharp contrast to other fast food providers like McDonald's which are struggling.

● 达美乐披萨主要以外卖业务为主。这意味着它可以选用租金更便宜的非黄金地段门店,与需要临街旺铺的快餐经营者相比,能削减运营所需的资本投入。

● Domino’s is mostly a delivery business. This means that it can operate from cheaper premises in secondary locations, and so cut the capital required to operate compared with fast food operators who need high street restaurant premises.

● 达美乐曾由贝恩资本持有。与许多私募股权公司类似,贝恩在上市前通过举债向自身派发股息,从而放大公司杠杆,所以达美乐上市之初便背负高负债。这种做法可能提升股权回报。在有能力偿还债务的业务中,随着债务逐步清偿、股权风险相应降低,价值会向股东转移。请注意——这并不表示杠杆总能提升回报。

● Domino’s was owned by Bain Capital. Like a lot of private equity firms, Bain leveraged up the business by taking on debt to pay themselves a dividend before IPO, so it started life as a public company with high leverage. This can enhance equity returns. In a business which can service the debt there is a transfer of value to the equity holders as the debt is paid down and the equity is de-risked. Please note — this does NOT indicate that leverage always enhances returns.

Terry Smith

Terry Smith

Financial Times

Financial Times