2002 年股东大会 · 上午场
正式业务会议开始
Formal business meeting begins
发言者(视频记录在会议开始后录制)
SPEAKER(Video recording begins after meeting has started)
沃伦·巴菲特……附议,或者任何想就该动议发言的人,现在可以走到 1 号区的麦克风前。能打灯照亮那个位置吗?这样,等我们进行到议程的该阶段时——如果有人想就代理声明中的动议发言,请走到那边的麦克风前,届时我们就会准备好——你们可以在适合讨论该动议时做好准备。我们马上就会进行到那一步,感兴趣的各位请走到那边去。今天与我们在一起的还有我们的审计师,德勤会计师事务所的合伙人。他们可以回答你们关于其公司审计伯克希尔账目方面的适当问题。伯克希尔的秘书福雷斯特·克鲁特先生将做书面会议记录。贝基·阿米克小姐被任命为本次会议的选举监察员,她将认证董事选举的计票。本次会议的指定代理投票人是小沃尔特·斯科特和马克·D·汉堡。我们将先进行会议事务,然后正式会议休会。之后,我们将回答你们的问题。
WARREN BUFFETT… second or anybody would like to speak to that motion, might now work their way over to the microphone in zone 1. Could we have a spotlight on where that is? In that way, when we get to that point of the program — If anybody that would like to speak to the motion that was in the proxy statement, if you'll work your way over to the microphone there then we'll be ready at the time — you can be ready at the time when it will be appropriate to talk about it. And so we'll get there in just a minute and if you’ll all wander over there that are interested. Also with us today are partners in the firm of Deloitte & Touche, our auditors. They're available to respond to appropriate questions you might have concerning their firm’s audit of the accounts of Berkshire. Mr. Forrest Krutter, the secretary of Berkshire. He will make a written record of the proceedings. Miss Becki Amick has been appointed inspector of elections at this meeting. She will certify to the count of votes cast in the election for directors. The named proxy holders for the meeting are Walter Scott Jr. and Marc D. Hamburg. We will conduct the business of the meeting and then adjourn the formal meeting. After that, we will entertain questions that you might have.
伯克希尔的流通股数量
Berkshire's shares outstanding
沃伦·巴菲特秘书有关于伯克希尔有权投票且在本次会议上被代表的流通股数量的报告吗?
WARREN BUFFETTDoes the secretary have a report of the number of Berkshire shares outstanding entitled to vote and represented at the meeting?
福雷斯特·克鲁特是的,我确认。正如随同本次会议通知一并寄送的委托声明书所述,该通知已于 2002 年 3 月 6 日(即本次会议的股权登记日)通过平信寄送给所有登记在册股东。当时,伯克希尔·哈撒韦 A 类普通股流通在外 1,323,707 股,每股有权对本次会议审议的各项动议投一票;伯克希尔·哈撒韦 B 类普通股流通在外 6,290,415 股,每股有权对本次会议审议的各项动议投 1/200 票。在上述股份中,截至 5 月 2 日(周四)晚间交回的委托书所代表的出席本次会议的股份为:A 类股 1,103,455 股,B 类股 5,260,231 股。
FORREST KRUTTERYes, I do. As indicated in the proxy statement that accompanied the notice of this meeting that was sent by first class mail to all shareholders of record on March 6, 2002, being the record date for this meeting, there were 1,323,707 shares of Class A Berkshire Hathaway common stock outstanding, with each share entitled to one vote on motions considered at the meeting and 6,290,415 shares of Class B Berkshire Hathaway common stock outstanding, with each share entitled to 1/200th of one vote on motions considered at the meeting. Of that number, 1,103,455 Class A shares and 5,260,231 Class B shares are represented at this meeting by proxies returned through Thursday evening, May 2nd.
沃伦·巴菲特谢谢。该数字构成法定人数,因此我们将直接进行会议。
WARREN BUFFETTThank you. That number represents a quorum and we will therefore directly proceed with the meeting.
上次会议纪要获批
Previous meeting's minutes approved
沃伦·巴菲特第一项议程是宣读上次股东大会的会议纪要。我请沃尔特·斯科特先生向会议提交一项动议。
WARREN BUFFETTFirst order of business will be a reading of the minutes of the last meeting of shareholders. I recognize Mr. Walter Scott who will place a motion before the meeting.
沃尔特·斯科特我动议免去上次股东大会会议纪要的宣读,并批准该纪要。
WALTER SCOTTI move that the reading of the minutes of the last meeting of the shareholders be dispensed with and the minutes be approved.
沃伦·巴菲特我听到有附议吗?该动议已提出并获附议。有评论或问题吗?停顿三秒。我们将通过口头表决对此动议进行投票。赞成者请说“同意”。反对者?动议通过。
WARREN BUFFETTDo I hear a second? The motion has been moved and seconded. Are there any comments or questions? Three second pause. We will vote on this motion by voice vote. All those in favor say aye. Opposed? The motion’s carried.
苏茜·巴菲特“领先票数”
Susie Buffett "leads the ticket"
沃伦·巴菲特本次会议的第一项事务是选举董事。出席股东如希望撤回之前已提交的委托书,并亲自就董事选举在此投票,可以这样做。此外,如果任何出席的股东尚未提交委托书并希望领取选票以便亲自投票,也可以这样做。如果你们希望这样做,请向过道中的会议工作人员表明身份,他们会向你们提供选票。请需要选票的人表明身份,以便我们分发选票,好吗?我现在请沃尔特·斯科特先生就董事选举向会议提交一项动议。
WARREN BUFFETTThe first item of business of this meeting is to elect directors. The shareholders present who wishes to withdraw a proxy previously sent in and vote in person on the election of directors here, he or she may do so. Also, if any shareholder that is present and has not turned in a proxy and desires a ballot in order to vote in person, you may do so. If you wish to do this, please identify yourself to meeting officials in the aisles who will furnish a ballot to you. Would those persons desiring ballots please identify themselves so that we may distribute these? I now recognize Mr. Walter Scott to place a motion before the meeting with respect to election of directors.
沃尔特·斯科特我动议选举沃伦·E·巴菲特、查理·T·芒格、苏珊·T·巴菲特、霍华德·G·巴菲特、马尔科姆·G·蔡斯、罗纳德·L·奥尔森和小沃尔特·斯科特为董事。
WALTER SCOTTI move that Warren E. Buffett, Charles T. Munger, Susan T. Buffett, Howard G. Buffett, Malcolm G. Chace, Ronald L. Olson and Walter Scott Jr. be elected as directors.
沃伦·巴菲特有附议吗?该动议已提出并获附议,选举沃伦·E·巴菲特、查理·T·芒格、苏珊·T·巴菲特、霍华德·G·巴菲特、马尔科姆·G·蔡斯、罗纳德·L·奥尔森和小沃尔特·斯科特为董事。我觉得这份候选人名单真是相当不错。还有其他提名吗?有讨论吗?提名已准备就绪,可以进行表决。如果有股东要亲自投票,现在请在董事选举的选票上标记,并将选票交给选举监察员。请代理人向选举监察员提交董事选举的选票,按照他们收到的指示进行投票。现在我必须偏离一下我的讲稿——本着如今弥漫在企业界的披露精神——我这里有一份昨天各董事获得的票数统计。我不会给出赞成票数,但总的负票数——实质上是保留票——查理、我和霍伊的得票最低,而且差距相当大。苏茜表现最好,她只有大约 1,000 张反对票,而查理和我有 16,000 多张反对票。所以,我确实怀疑苏茜投了反对我们的票,这样她才能在票数上领先,但谁知道呢?(笑声)阿米克小姐,你准备好了就可以提交报告。
WARREN BUFFETTIs there a second? It has been moved and seconded that Warren E. Buffett, Charles T. Munger, Susan T. Buffett, Howard G. Buffett, Malcolm G. Chace, Ronald L. Olson and Walter Scott Jr be elected as directors. Sounds like a hell of a slate to me. Are there any other nominations? Is there any discussion? Nominations are ready to be acted upon. If there are any shareholders voting in person, they should now mark their ballots on the election of directors and allow the ballots to be delivered to the inspector of elections. The proxy holders please all submit to the inspector of elections a ballot on the election of directors, voting the proxies in accordance with the instructions they have received. I will have to say at this point, deviating from my script, that — in the spirt of disclosure which now permeates the corporate world — I have a tally here from yesterday as to the number of votes each director has received. And the — I won't give the affirmative votes, but the total — basically negative vote is a withhold vote — Charlie and I and Howie came in last, by a significant margin. Susie did the best. She only had 1,000 votes against her, but Charlie and I had 16,000-some votes against us. So, I really suspect that Susie voted against us so that she could lead the ticket, but who knows? (Laughter) Miss Amick, when you're ready you may give your report.
贝基·阿米克我的报告已准备好。代理人根据截至上周四晚收到的委托书所投的选票中,每位被提名人的得票数均不少于 1,139,672 票。该数字远超所有已发行 A 类和 B 类股份总投票数的多数。特拉华州法律要求提供的精确计票证明,包括代理人根据本次会议上提交的委托书所投的额外票数,以及本次会议现场投出的所有票数,将交给秘书,与本次会议纪要一并存档。
BECKI AMICKMy report is ready. The ballot of the proxy holders in response to proxies that were received through last Thursday evening has not less than 1,139,672 votes for each nomine. That number far exceeds a majority of the number of the total vote related to all Class A and Class B shares outstanding. The certification required by Delaware law of the precise count of the vote, including the additional votes to be cast by the proxy holders in response to proxies delivered at this meeting, as well as any cast in person at this meeting, will be given to the secretary to be placed with the minutes of this meeting.
沃伦·巴菲特谢谢你,阿米克小姐。沃伦·E·巴菲特、苏珊·T·巴菲特、霍华德·G·巴菲特、马尔科姆·G·蔡斯、查尔斯·T·芒格、罗纳德·L·奥尔森和小沃尔特·斯科特当选为董事。接下来——(掌声)
WARREN BUFFETTThank you, Miss Amick. Warren E. Buffett, Susan T. Buffett, Howard G. Buffett, Malcolm G. Chace, Charles T. Munger, Ronald L. Olson, and Walter Scott Jr. have been elected as directors. Next — (Applause)
关于慈善捐款、堕胎和人口过剩的股东提案
Shareholder proposal on charitable contributions, abortion, and overpopulation
发言者下一项事务是伯克希尔股东格洛丽亚·杰伊·帕特里克女士提出的提案,她是 2 股 B 类股的持有者。帕特里克女士的动议在代理声明中列出,内容为要求公司停止进行慈善捐款。董事会建议股东反对该提案。我们现在开放发言席,请帕特里克女士或其指定代表介绍其提案。我相信我们在 1 号区的麦克风前有莫舍先生——来提出该提案并发言。请开始吧,先生?
SPEAKERThe next item of business is the proposal put forth by a Berkshire shareholder, Gloria Jay Patrick, the owner of two Class B shares. Miss Patrick’s motion is set forth in the proxy statement and provides that the shareholders request the company to refrain from making charitable contributions. The directors have recommended that the shareholders vote against this proposal. We will now open the floor to recognize Miss Patrick or her designee to present her proposal. And I believe we have Mr. Mosher at the microphone in area one to speak to — to make the proposal and speak to it. Would you go ahead please, sir?
史蒂文·莫舍谢谢您,巴菲特董事长。如果声音有点大,我先道个歉。别人告诉我必须得使劲喊,但我觉得台上能听见我说话,也希望楼座上能听见。我叫史蒂文·莫舍,是人口研究所的所长。这是一家非营利组织,致力于论证人是最根本的资源——作为投资者,我们离不开这种资源——同时戳穿人口过剩的炒作,也就是《纽约时报》所称的,我引用一下,“20 世纪的神话之一。”当然,我们现在生活在 21 世纪。我写过关于即将到来的人口减少的文章——对,我说的是人口减少——发表在《华尔街日报》和其他刊物上。我说这些是为了说明,为什么伯克希尔·哈撒韦的一位股东格洛丽亚·帕特里克请我在本次股东大会上提交她的行动,也就是下面的提案。我还有一个条件:我有九个孩子。每当人们对此倒吸一口凉气时,我都会提醒他们,我的孩子将来有一天会为他们的社会保障付钱。当然,如果你投资了伯克希尔·哈撒韦的股票,你就不需要社会保障了。我来宣读提案,然后,在董事长的允许下,花几分钟解释为什么有这个必要。决议如下:鉴于慈善捐款应当服务于提升股东价值;鉴于公司曾向参与人口控制和堕胎等争议活动的组织捐款;鉴于我们公司依赖人们购买我们旗下各家公司的产品和服务;鉴于因这些捐款,我们公司正受到国际生命决策组织和亲生命顾问等投资相关团体的抵制;兹决议:股东要求公司停止进行慈善捐款。我会很快逐点说明。各位都知道,股东的资金是委托给董事会的,董事会应当以审慎的方式进行投资,为股东谋利。我想各位都会同意,正如决议所述,慈善捐款应当服务于提升股东价值。事实上,这已经是伯克希尔·哈撒韦对其运营子公司的政策。正如巴菲特董事长在去年的致股东信中解释的那样,引用原文:“我们信任经理人,相信他们能以与其管理的业务相称的方式做出捐赠,带来相应的有形或无形收益。我们投资这家公司,不是为了把钱送给别人喜欢的慈善机构。”我想各位同样也会同意,人口控制和堕胎这类活动是有争议的。事实上,部分慈善捐款已经流向了计划生育联合会,这个组织每年在美国实施近 20 万例堕胎——(掌声)——并通过其全球人口控制项目导致更多堕胎。现在,我们认为堕胎就是剥夺人的生命,但即使你在这一点上持有不同意见,你也必须承认,针对伯克希尔·哈撒韦公司产品的持续抵制不是好事。其次,不言而喻,伯克希尔·哈撒韦和整个经济一样,依赖人。是我们旗下各家公司的员工生产产品和服务,也是人们购买它们。现在,你可能觉得世界上人太多,永远不会短缺,但这不对。世界上有一半的国家,包括拉丁美洲、非洲和亚洲的国家,现在的生育率低于更替水平。欧洲和日本实际上正在消亡,每年棺材比摇篮多。人口减少可能会缩小经济蛋糕。我们在日本和一些欧洲国家已经看到这种情况。日本持续的经济低迷有多少可以直接归因于缺乏年轻人来推动经济?人口减少也可能使经济发展几乎不可能。俄罗斯在经济上难以站稳脚跟。为什么?因为它的人口持续崩溃,每年减少一百万人。这些问题在不久的将来会蔓延到更多国家。向那些愚蠢的人口控制项目捐款,也就是政府限制生育的项目,不符合伯克希尔·哈撒韦的利益。这类项目不是在对人类的未来投资,而是在损害人类的未来,为未来的经济增长设置路障。那些资助人口控制项目的人不会得到全球性的股票回购,因为这类项目会剥夺世界未来的消费者和生产者,并有可能缩小经济蛋糕。我给你们举一个具体的例子。伯克希尔·哈撒韦拥有冰雪皇后。现在,泰国有 103 家冰雪皇后。但由于大规模的人口控制运动,泰国的生育率已经低于更替水平,并且还在下降。这意味着该国的幼儿群体正在缩小。未来几年,家庭会越来越少,人口最终将下降。现在,你可能觉得泰国的孩子太多了。但冰雪皇后可能会嫌孩子太多吗?据冰雪皇后称,冰雪皇后的概念尤其吸引,引用原文,“年轻家庭”。但由于人口控制,泰国未来的年轻家庭会更少,冰雪皇后的未来也是如此。所以我敦促各位投票赞成这项决议:兹决定本公司停止进行慈善捐款。最后一点。另一方面,如果你们想继续目前的做法,即根据股东指定进行慈善捐款,那我恳请各位都指定像人口研究所这样的 501(c)(3) 组织,这些组织正试图帮助穷人成为自己发展的推动者,而不是仅仅通过人口控制来减少他们的数量。谢谢董事长给我这次发言机会。(掌声)
STEVEN MOSHERThank you, Chairman Buffett. I apologize if this is a little loud. I was told I would have to really project but I think you can hear me up there on the stage and I hope you can hear me up in the rafters. My name is Steven Mosher. I'm the chairman of the Population Research Institute, a nonprofit organization dedicated to making the case for people as the ultimate resource, the one resource that we, as investors, cannot do without, and to debunking the hype about overpopulation, what the New York Times has called, and I quote, “One of the myths of the 20th century.” Of course, we're now living in the 21st century. I've written about the coming depopulation — that's right, I said depopulation — in the Wall Street Journal and other publications. I say all this to explain why Gloria Patrick, a Berkshire Hathaway shareholder, has asked me to present her action at this meeting, the following proposal. And I do have one other qualification: I have nine children. Now when people gasp at this, I remind them that my children will be paying their Social Security one day. Of course, if you invest in Berkshire Hathaway stock, you won't need Social Security. I will present the proposal and then, with the chairman’s indulgence, spend a couple of minutes explaining why it's necessary. Here is the resolution: Whereas, charitable contributions should serve to enhance shareholder value. Whereas, the company has given money to groups involved in controversial activities like population control and abortion. Whereas, our company is dependent on people to buy the products and services of the various companies we own. Whereas, our company is being boycotted by Life Decisions International and investment-related groups like Pro Vita Advisors because of these contributions. Resolved: The shareholders request the company to refrain from making charitable contributions. Let me take these very quickly, point by point. You all know shareholder money is entrusted to the board of directors to be invested in a prudent manner for the shareholders. I think you will all agree, as the resolution states, that charitable contributions should serve to enhance shareholder value. Indeed, this is already Berkshire Hathaway policy with regard to its operating subsidiaries. As Chairman Buffett explained in his Chairman’s Letter of last year, quote, “We trust our managers to make gifts in a manner that delivers commensurate tangible or intangible benefits to the operations they manage. We did not invest money in this company so it could be given to someone else’s favorite charity.” I think you will also likewise agree that activities like population control and abortion are controversial. In fact, some of the charitable money has been given to Planned Parenthood, a group that is responsible for almost 200,000 abortions a year in the United States — (applause) — and in countless more through its population control programs worldwide. Now, we believe abortion is the taking of a human life, but even if you disagree on this fundamental point, you must concur that these ongoing boycotts of Berkshire Hathaway company products are not a good thing. Next, it should be self-evident that Berkshire Hathaway, like the economy as a whole, is dependent upon people. It is people who produce the products and services of the various companies we own, and it is people who buy them. Now, you may think that there is the superabundance of people in the world and that we will never run short, but this is not true. Half of the countries of the world, including countries in Latin America, Africa, and Asia, now have birthrates below replacement. Europe and Japan are literally dying, filling more coffins than cradles each year. Dying populations may shrink the economic pie. We already see this happening in Japan and some European countries. How much of Japan’s continuing economic malaise can be directly traced to a lack of young people to power the economy? Dying populations may also make economic development nearly impossible. Russia is having trouble finding its feet economically. Why? Because of its ongoing demographic collapse, losing a million people a year. These problems will spread to many more countries in the near future. Charitable contributions to simple-minded population control programs, in which governments impose restrictions on childbearing, are not in Berkshire Hathaway's interest. Such programs are not investing in humanity's future, they are compromising humanity's future and putting a roadblock in the way of future economic growth. There is no global share buyback in store for those who fund population control programs, because such programs will rob the world of future consumers and producers and threaten to shrink the economic pie. Let me give you a concrete example of what I mean. Berkshire Hathaway owns Dairy Queen. Now, there are 103 Dairy Queens in Thailand. But Thailand, due to a massive population control campaign, now has a birthrate that is below replacement and falling. This means that its cohorts of young children are shrinking. There will be fewer and fewer families in the years to come and its population will eventually fall. Now, you may think Thailand has too many children. But is it possible for there to be too many children for Dairy Queen? According to Dairy Queen, the Dairy Queen concept especially appeals to, quote, “young families.” But there will be fewer young families in Thailand’s future and Dairy Queen’s future because of population control. So I urge you to vote yes on this resolution: let it be resolved that this company refrain from making charitable contributions. One final point. Should you, on the other hand, both continue the current practice of making charitable contributions based on shareholder designations, I would urge you all to designate 501(c)(3)s, like the Population Research Institute, which are attempting to help the poor become the agents of their own development and not simply try to reduce their number through population control. Thank you, Mr. Chairman for this opportunity to speak. (Applause)
沃伦·巴菲特谢谢。有没有——有没有人附议?好的,有了。还有进一步讨论吗?话筒前有人想发言吗?好的。如果没有进一步讨论,我们请阿米克小姐报告投票结果。如果有人想亲自投票,可以举手提交,但我们先听阿米克小姐的初步报告。
WARREN BUFFETTThank you. Do we have a — do we have a second to the motion? Ok, we have. And is there are any further discussion? Is there anyone there at the microphone that would like to talk? OK. If there's no further discussion, we'll have Miss Amick report on the votes cast on that. If anybody wishes to cast a vote in person, they can raise their hand and submit that, but we’ll have a preliminary report from Miss Amick.
贝基·阿米克我的报告已经准备好了。根据截至上周四晚间收到的代理投票,代理持有人的投票结果是:赞成票 28452 票,反对票 1014353 票。(掌声)由于反对票数超过了所有已发行 A 类和 B 类股份的多数票,该动议未获通过。根据特拉华州法律要求的投票精确计数认证将提交给秘书,并附入本次会议的记录。
BECKI AMICKMy report is ready. The ballot of the proxy holders in response to the proxies that were received through last Thursday evening cast 28,452 votes for the motion, and 1,014,353 votes against the motion. (Applause) As the number of votes against the motion exceeds a majority of the number of votes related to all Class A and Class B shares outstanding, the motion has failed. The certification required by Delaware law of the precise count of the vote will be given to the secretary and placed with the minutes of this meeting.
沃伦·巴菲特谢谢阿米克女士。提案未通过。
WARREN BUFFETTThank you, Ms. Amick. The proposal failed.
正式会议结束
Formal meeting adjourned
沃伦·巴菲特业务会议休会后,我将回答各位提出的与伯克希尔业务相关但不需要本次会议采取任何行动的问题。在我们休会前,还有人要在本次会议上提出其他事务吗?如果没有,我请沃尔特·斯科特先生向会议提交一项动议。
WARREN BUFFETTAfter adjournment of the business meeting, I will respond to questions that you may have that relate to the businesses of Berkshire but do not call for any action at this meeting. Does anyone have any further business to come before this meeting before we adjourn? If not, I recognize Mr. Walter Scott to place a motion before the meeting.
沃尔特·斯科特我提议本次会议休会。
WALTER SCOTTI move that this meeting be adjourned.
沃伦·巴菲特有人附议吗?休会动议已提出并获附议。我们将口头表决。有讨论吗?如果没有,赞成的请说“同意”。反对的请说“不同意”?会议休会。谢谢各位。(掌声)
WARREN BUFFETTIs there a second? Motion to adjourn has been made and seconded. We will vote by voice. Is there any discussion? If not, all in favor say aye. All say no? The meeting’s adjourned. Thank you. (Applause)
介绍米奇·纽曼
Mickey Newman introduced
沃伦·巴菲特现在,在我们进入提问环节之前——等到了提问环节,我们会按照不同的区域依次进行——我想先介绍几位特别的嘉宾。因为现场人太多,我没来得及确认这些嘉宾是否都到了,但很快我们就会知道。第一位嘉宾,我非常希望他今天在场。他原本计划要来。那是——让我想想——48 年前,大概今年 7 月前后——不,大概是 6 月——我收到了本·格雷厄姆的来信。当时我已经缠着他想要一份工作大约三年了,一直没什么进展,然后他信里说,下次你来纽约,进来找我聊聊。于是,大约十个小时后我就到了纽约。当时我没有 NetJets 的飞机,所以花的时间更长一些。我去见了本,他给了我一份工作,我当场就接受了。我连薪水是多少、其他条件怎么样都没问。一两个月后,我的家人也搬了过来。我——我女儿已经出生了,苏茜怀着霍伊。我们搬回了纽约,我开始为格雷厄姆-纽曼公司工作。我的三位老板之一——我有三位老板:本·格雷厄姆、杰里·纽曼,还有米奇·纽曼。当时米奇恰好比我大十岁,现在他还是比我大十岁。米奇是一家非常成功的公司——他经营着那家公司——当时那家公司还没有那么成功,那是 1954 年我回去工作的时候:公司叫费城雷丁煤矿和铁矿公司,当时就叫这个名字。我在那里工作大约一年后——米奇负责费城雷丁公司——一个叫杰克·戈德法布的人来到了办公室,我当时真的不知道发生了什么。我把净资产的相当一部分投在了费城雷丁,所以很关心,但杰克·戈德法布和米奇基本上关着门在谈。等他们出来的时候,由格雷厄姆-纽曼控制的费城雷丁公司已经买下了联合内衣公司,这家公司当时授权生产“鲜果布衣”产品。就像我在年报里说的,那是一次非常非常划算的收购,米奇还做过不少好买卖。这么多年来,米奇和我一直有联系,偶尔见面,不算多,但彼此会见到。几年前“鲜果布衣”申请破产时,米奇打电话给我,有点像在说,你打算怎么办?你应该做点什么。他帮了我很大的忙,尤其是在介绍我认识约翰·霍兰德这件事上,约翰经营着“鲜果布衣”,对公司来说是笔巨大的财富。米奇还给了我很多这方面的洞见。当我对破产程序感到沮丧时——而且试图从破产中收购一家公司确实令人沮丧——米奇会轻轻推我一把。所以,我相信今天米奇·纽曼和他的儿子比尔也来到了现场。比尔我上次见他的时候还是个红头发的小家伙。米奇、比尔,如果你们在的话,请站起来,那就太好了。现在,让我们看看他们是否到场了。他们在那儿。请给他们打个灯光。(掌声)我从这里看不太清楚比尔的头发是不是还是红色的。不过米奇已经 81 岁了,信不信由你。你要是见到他,肯定不信。这些年来,他一直是我巨大的帮手和好朋友。过去一年,他为我们立下了很大的功劳。要不是米奇,特别是他在整个过程中不断推动我,我不认为我们能拿下“鲜果布衣”。
WARREN BUFFETTNow, before we get on to the questions, and when we get to the questions we will move through various zones sequentially, there are just a few special guests that I would like to recognize, and because of the crowd, I've not had an opportunity to make sure all of these special guests are here, but we will find out here shortly. The first guest, and I hope very much he’s here. He was planning to be here. It was — let’s see — 40 — 48 years ago this July or so — well about June — I got a letter from Ben Graham who I had been pestering for a job for about three years and getting no place, and then said the next time you're in New York, come in and talk to me. So, I was there about ten hours later. I didn't have a NetJets plane, so it took a little longer. And I went in to see Ben and he offered me a job and I took it on the spot. I didn't ask what the salary was, or anything else, and a month or two later the family joined me. I had — my daughter was already born and Susie was pregnant with Howie. And we moved back there and I went to work for Graham-Newman Corp. And, one of my three bosses — I had three bosses that — Ben Graham, Jerry Newman, and Mickey Newman. And Mickey was exactly ten years older than I was at that time and he's exactly ten years older now. And Mickey was a major factor in a hugely successful — he ran the place — company that was not quite that successful yet in 1954 when I went back there: the Philadelphia and Reading Coal and Iron Company, as it was called then. And after I'd been there maybe a year — Mickey was in charge of Philadelphia and Reading — and a fellow named Jack Goldfarb came into the office, and I really didn't know what was going on. I had a good bit of my net worth in Philadelphia and Reading, so I was interested, but Jack Goldfarb and Mickey were behind closed doors, largely. But when they emerged, the Philadelphia and Reading Company, which was controlled by Graham-Newman, had bought Union Underwear, which was the manufacturer of Fruit of the Loom product under a license at that time. And, as I told in the annual report, was a very, very attractive buy, and Mickey made a number of good buys. And when — Mickey and I have talked and seen each other over the years, some, not a lot, but we would see each other. And when Fruit of the Loom entered bankruptcy a few years ago, Mickey called me and sort of said, what are you going to do about it? You should do something. And he was very helpful, particularly helpful, in introducing me to John Holland, who runs Fruit of the Loom, and who is a tremendous asset to the company. And, Mickey gave me lots of insights on that. And when I got discouraged with the bankruptcy procedure — and it is discouraging to try and buy a company out of bankruptcy — Mickey would gently prod me along. And so I believe, today, we have with us Mickey Newman and his son, who I last saw when he was a little red-headed kid, Bill. Mickey and Bill, if you're here, if you’d stand up, it’d be great. Now, let's see if they made it. There they are. Let’s have a spotlight on them. (Applause) I can’t see very well from here whether Bill is still redheaded. But Mickey is 81, believe it or not. You won’t believe it if you meet him. And he's been a tremendous help and a great friend over the years. And he accomplished much for us in the past year. We — I don't think we would have Fruit of the Loom if it hadn’t been for Mickey, particularly nudging me along as we went through the process.
介绍斯科特-费泽的拉尔夫·谢伊
Scott and Fetzer's Ralph Schey introduced
沃伦·巴菲特我还希望今天拉尔夫·谢伊和露西·谢伊也能到场,同样,我在会前也没机会见到他们。拉尔夫和露西在现场吗?他们——他们到了吗?到了,他们在那里。(掌声)拉尔夫位列伯克希尔·哈撒韦名人堂。我的意思是,这就好比在库珀斯敦名人堂,介绍鲍勃·吉布森或桑迪·库法克斯一样。拉尔夫在斯科特-费泽,多年来为伯克希尔创造了巨大的价值。要不是拉尔夫在斯科特-费泽管理下创造的利润,我们不可能买下鲜果布衣这样的公司。所以,很高兴他和露西能来参加我们的聚会。(掌声)
WARREN BUFFETTI also hope we have today with us, and again, I didn’t get a chance to see them before the meeting, but are Ralph and Luci Schey here? Ralph and Luci? Did they — were they able to make it or not? Yeah, there they are. (Applause) Ralph is in the Berkshire Hathaway Hall of Fame. I mean, this is like being at Cooperstown, you know, and introducing Bob Gibson or Sandy Koufax. Ralph, for a great many years, added tremendous value to Berkshire at Scott and Fetzer. We wouldn’t be able to buy some of the things, like Fruit of the Loom, if it hadn’t been for the profits developed under Ralph’s management at Scott Fetzer. So I’m delighted that he and Luci can join us. (Applause)
介绍拉里和德洛丽丝·布兰登
Larry and Dolores Brandon introduced
沃伦·巴菲特我相信,也希望拉里·布兰登和德洛丽丝·布兰登能来。他们在吗?请示意——他们在那儿。请给他们打个灯光。(掌声)德洛丽丝还有个别名叫“达奇”,但在伯克希尔总部我们叫她“圣达奇”,因为多年前她生下了乔·布兰登,而乔在通用再保险公司为我们做得非常出色。他去年 9 月初接手。通用再保真的会成为我们的头号资产。自从乔 9 月接手以来,发生了很多事情。我想你们会在我们整个保险业务中看到一些出色的成果,特别是在通用再保。我给达奇写过一封信,我说,你知道,你为我们做的一切太棒了,但是——你知道,我有点像那个进了鸡笼的农民,拎出一个鸵鸟蛋,对母鸡们说,你知道,我不想抱怨,但这只是竞争对手成就的一个样本。(笑声)我稍微责怪了她一下,说她没生双胞胎,因为如果她给乔生个双胞胎兄弟,我们就统治世界了。但她告诉我——她给我回了信说——她真的尽力了。我是说,她生了七个孩子,其中五个都在保险业工作,她还有 19 个孙子孙女。所以,我们现在已经派人上路去签这些孙子孙女了——(笑声)如果有机会,你知道,告诉她她的高产年份还没结束。(笑声)
WARREN BUFFETTI believe, and I hope we have Larry and Dolores Brandon. Are they here? Show your — there they are. Let’s have a spotlight on them. (Applause) Delores is also known as “Dutchy” but we call her “Saint Dutchy” at Berkshire headquarters because she gave birth some years ago to Joe Brandon, and Joe has been doing a fabulous job for us at General Re. He took over early in September. It’s really going to be our number one asset. There’re been a lot happened since those days in September when Joe took over. I think you’re going to see some terrific results throughout our insurance business, but particularly at General Re. I wrote Dutchy a letter and I said, you know, it’s terrific what you’ve done for us, but — you know, I was a little like the farmer that went into the henhouse, and I, you know, pulled out an ostrich egg, and said to the hens, you know, I don’t like to complain, but this is just a sample of what the competition’s doing. (Laughter) Well, I berated her a little bit for not having twins, because if she just had a twin for Joe, we’d own the world. But she tells me that — and she wrote me back and said — she really had done her best. I mean, she’d had seven children, five of whom are in the insurance business, and she has 19 grandchildren. So, we have people out on the road trying to sign up these grandchildren now and — (Laughter) If you get a chance, you know, tell her her productive years are not over. (Laughter)
介绍安迪·海沃德
Andy Heyward introduced
沃伦·巴菲特最后,今天来到现场的还有那位制作了极其精彩的卡通片的朋友。任何敢于——甚至接下让我看起来像詹姆斯·邦德这个活计的人,都是非常勇敢的。安迪·海沃德拥有一家名为 DiC 娱乐的公司,是儿童节目的主要制作商。周六早上你打开电视,看到的都是他的作品。安迪一手打造了这部片子。他派人来奥马哈。所有事情都是他做的。这是他的剧本,他的制作。他用自己的时间,自己的钱,他只是——这是他对伯克希尔股东大会的贡献。而且,我的意思是,这绝对精彩绝伦。我必须告诉各位,今年秋天,安迪将推出一个系列片,共 40 集,名字叫——我猜是叫“自由之子”。它将在公共电视台播出,每周五天,下午 4 点 30 分。这确实是美国的故事。故事是——查理会喜欢这个——查理还不知道这事——故事将通过本·富兰克林印刷店里三个年轻学徒的视角来讲述。它将展现美国民主和宪法的演变,全由安迪的创意角色来呈现,但会用到其他各种人的配音。我感到很荣幸。我在里面配音詹姆斯·麦迪逊。还有西尔维斯特·史泰龙、比利·克里斯托、乌比·戈德堡。查理会伤心地发现——我觉得沃尔特·克朗凯特要配音本·富兰克林。我的意思是,我觉得查理可能要价太高了,或是其他什么原因。(笑声)但,这将是一个精彩绝伦的系列片。我是说,我很期待。从今年秋天开始,它会播放一整年,然后第二年还会再播。这对美国的孩子和成年人来说,都是一个非常非常棒的作品。我自己都打算看。它讲的就是这个国家是如何诞生的,通过本·富兰克林那三个年轻学徒的视角来讲述。安迪今天带着他的儿子迈克尔也来了,如果安迪和迈克尔能站起来,我想亲自为他们鼓掌。安迪,你在哪儿?(掌声)他们就在这里的某个地方。(掌声持续)
WARREN BUFFETTAnd finally, we have with us today the fellow who put together that terrific cartoon. Anybody that can — even takes on the job of making me look like James Bond is a very brave person. And, Andy Heyward has a company called DiC Entertainment, which is a leading producer of children’s programming. When you turn on the television on Saturday morning, you will be seeing his output. And Andy puts this product together. He sends people to Omaha. He does it all. It’s his script, it’s his production. He does it on his own time, on his own nickel, he just — it’s his contribution to the Berkshire meeting. And it, I mean, it’s absolutely fabulous. And I have to tell you that this fall, Andy is going to have a series of 40 episodes that are called — I think it’s called “Liberty’s Kids.” It will be on public broadcasting at 4:30, five days a week. And it’s really the story of America. It’s told — Charlie will like this — Charlie doesn’t know about this — it will be told through the eyes of three young apprentices in Ben Franklin’s print shop. And it will view the evolving of the American democracy and the Constitution, and all with Andy’s creative characters, but it will use the voices of various other people. And I’m flattered. I get to be James Madison in this. And we have Sylvester Stallone, we have Billy Crystal, we have Whoopi Goldberg. And Charlie will be crushed to find — I think its Walter Cronkite is going to be Ben Franklin. I mean, I think Charlie held out for too much money or something. (Laughter) But, it’s going to be a fabulous series. I mean, I am looking forward to this. It will run all this year, starting in the fall, and then it will run again in the following year. And it will be a great, great, piece for American children and American adults. I plan on watching it myself. And it will just be the story of how this country came about, through the eyes of these three young apprentices of Ben Franklin. So, Andy is here with his son Michael, and if Andy and Michael would stand up, I’d like to give them a hand myself. Andy, where are you? (Applause) They’re here someplace. (Applause continues)
表彰伯克希尔经理人
Berkshire managers praised
沃伦·巴菲特我们还有不少其他特别的来宾,不过他们就在上面我们的经理人专区里。你们刚才在大屏幕上看到他们了。他们就是让这个地方运转起来的人。今年我们的队伍比以往规模更大、阵容更强,而且未来还会继续壮大。这是一家由经理人组成的公司。你们也知道,我们坦承总部这边做的事情少之又少,就像你们在影片里看到的那样。我们现在大约有——我不太确定确切数字,是 13 万还是多少——遍布世界各地的员工,从事着各种各样的职业。我觉得,他们来到这里时会感受到,自己也是在为这边活生生的人工作。我是说,他们能见到那些真正的所有者。我们确实有一些机构持有人,但我们目前有 35 万个人股东,而且我想——我相信——可以这么说,我们股票的换手率——伯克希尔股票的换手率——比国内任何一家同等规模的公司都要低。这实际上意味着,我们拥有更多我称之为真正所有者的人,这些人希望与我们这样的经理人结成伙伴关系。查理和我为他们感到十分骄傲。
WARREN BUFFETTWe've got a lot of other special guests, but they’re up here in our managers’ section. You saw them up on the screen. They’re the people who make this place work. We have a larger and better cast this year than we’ve had even in the past, and it will grow in the future. This is a company of managers. And, you know, we confess to how little we do around headquarters, as you saw in the movie. And we now have, I think — I’m not sure of the exact number, whether we have 130,000 now, or something like that — people working all over the world in all kinds of occupations. And, I think they get a sense when they come here that they’re working for real people on this side, too. I mean, they get to see people who are actual owners. We have some institution holders, but we have 350,000 individual owners now, and I think — I believe — it’s correct to say that our stock turns over — less turnover — in the shares of Berkshire than in any other company of major size in the country. Which means, in effect, we have more what I would call real owners, people who want to be in partnership with the kind of managers we have. And Charlie and I are very proud of them.
第一季度保险业动态
Q1 insurance update
沃伦·巴菲特我们现在马上进入提问环节。不过我想先简单向各位更新一下情况,尤其是第一季度的保险业务,因为去年保险让我们损失了不少钱。保险是我们的主业,永远都会是主业。这是一项非常非常庞大的业务,而且还会继续壮大。去年发生了一些特殊事件,我们自己也有一些失误,导致保险业务在去年是一个糟糕的年份。去年我们的浮存金成本接近 13%,借钱的代价如此之高可不是小事。这还不是我们的最差纪录。我们在 80 年代曾经历过一段更为困难的日子。但我觉得情况已经——嗯,我知道情况已经发生了变化——市场已经变了。一个极其重要的业务部门,其文化在某种程度上也发生了变化。我认为,除非发生真正意义上的巨灾(我们稍后会讨论这种可能性),否则——我觉得我们做得相当不错。如果能把第一张图表放出来——嗯——第一张图表,我自己在这边看不到,但我想应该是第一季度的保险承保结果。各位会看到,第一季度发生了两件好事。第一件,我们的浮存金增加了 18 亿美元。这是一大笔净流入资金。我估计全世界恐怕没有哪家公司的浮存金增幅能接近这个数字。而且,我们是在实现小幅承保利润的同时做到这一点的。所以,第一季度浮存金不仅没有任何成本,我们还净增了 18 亿。所有业务部门都为此做出了贡献。(掌声)我们的目标是以最低成本甚至零成本获取越来越高的浮存金。过去有不少年份我们实现了承保利润,这意味着使用这些资金基本上是免费的,甚至比免费更划算。我们刚度过一个极糟的年份,在那之前还有几年马马虎虎。但我认为,除非遭遇特大巨灾,否则未来几年我们的浮存金成本应该会相当令人满意。现在,各位会注意到图表底部有一行注释,稍微有点技术性,但对理解伯克希尔以及我们的浮存金成本来说是一个足够重要的信息,所以我想花一分钟讲一下。如果觉得这无趣,即使不理解我接下来要解释的内容,各位也可以过得很快乐。不理解甚至可能过得更快乐。(笑声)我观察那些理解和不理解的人,也不确定哪一组更快乐。(笑声)当我们承保——我们承保了不少——应该说,过去承保了不少——追溯再保险。在追溯再保险中,一家公司可能因为要与另一家公司合并而找到我们,他们希望为过去发生的事故设定赔偿责任上限,或更明确地界定这些责任。所以他们可能会来找我们说,我们希望你们承接所有因,比如 1990 年以前发生的事件而将要支付的损失。我们认为那段时期还有 10 亿美元的赔款未付,但我们希望将自身保护范围提高到,比如 20 亿美元,或类似额度。于是他们给我们开一张支票,由我们接手——这就是所谓的追溯再保险——由我们承接他们过去特定期间、特定责任限额以内的损失。当我们开展此项业务时,其会计处理——这不是你日常会碰到的会计处理——我们过去解释过——它会产生一项在未来一段时间内逐期确认的费用。如各位所见,第一季度我们取得的 2000 万美元承保利润,是扣除了总计 1.12 亿美元的该递延费用摊销之后的数字。也就是说,假设一家公司来找我们,说希望我们为其过去发生的损失提供最高 15 亿美元的保护,并为此支付 10 亿美元。那么,我们会借记 10 亿美元的现金,再借记 5 亿美元的递延费用,同时确认 15 亿美元的负债。我们确认的这 5 亿美元递延费用,会按照预期支付赔款的期间进行摊销。当然,摊销速度的快慢存在大量判断空间——确实存在大量判断空间。我们力求保守。我们会估算支付赔款的时间和金额,并努力在一个合理的期限内摊销。我还有另一张幻灯片,展示了这些摊销费用将如何随时间的推移而呈现。我们会把这些幻灯片放到网上,因为我们觉得股东应当了解这些会抵减承保利润的费用所产生的影响。在 2002 年,我们将因此承担超过 4 亿美元的费用。这已经体现在当前数据中了。如果我们当年实现 200 亿美元保费规模,这笔费用大约相当于 2% 的费用率。因此,要让我们的浮存金实现零成本,我们就必须在其他承保业务上赚取超过 4 亿美元的承保利润来抵消它。如各位所见,第一季度我们做到了,至于全年能否做到,我们拭目以待。这是一种——没有多少公司做这类业务,而对我们来说它是大头,所以我十分希望所有股东都能理解,正因如此,我们会把它放到网上。我要强调的是,在所有这些合同中,我们都设有责任上限。因此很多合同覆盖的责任主要是——或者说不主要是——但在很大程度上,且往往是主要地,源自石棉索赔。然而当各位读到石棉索赔加速增长之类的消息时,在我们的情形里,所有这些合同的赔付金额都是封顶的。所以我们其实并不在乎这笔赔款是用于石棉索赔,还是用于旧的汽车责任索赔,或是其他什么索赔。问题在于我们对赔付速度的估计是否准确。况且在某些情况下,我们的最终赔付额还可能低于约定的最高限额。好了,以上信息供那些以前因不理解而烦恼、现在又因明白其中奥妙而兴奋不已的各位参考。(笑声)
WARREN BUFFETTNow we’re going to get to the questions in just one second. I thought I would give you a little update on, particularly, the insurance aspects of the first quarter, because insurance cost us a lot of money last year. It’s our main business. It’s always going to be our main business. It’s a very, very big business, and it’s going to get bigger. And, there were some special events of last year, and there were some mistakes of our own that made it a bad year for insurance last year. Our float last year cost us almost 13 percent, and that’s a lot to pay for money. It’s not our record. We had a period in the ‘80s when we ran into even more difficulties. But I think there’s been — well, I know there’s been — there’s been a change in the market. There’s been a change, to a degree, in the culture at a very important unit. And, I think that, barring some really mega-catastrophe, and we’ll talk about those later — possibility — that we are — I think we’re doing pretty well. And if we could have the first chart that I — yeah — the first chart, which I can’t see myself here, but I think it will be the insurance underwriting results for the first quarter. And you will see that two good things happened in the first quarter. One is our float increased by $1.8 billion. That’s a lot of money to take in, net. I don’t think there’s any company, probably in the world, that had a gain in float that was even close to that. And we actually achieved that with a small underwriting profit. So the float not only cost of nothing in the first quarter, but we had a gain of a billion-eight in it. And all units contributed to that. (Applause) Our goal is to obtain more and more float at minimal or no cost. And there have been a number of years in the past when we’ve run an underwriting profit, which means that the use of that money is essentially free, or even better than free. And we’ve had one very bad year, and a couple of so-so years before that. But I think our cost of float over the next few years, unless we get into an extraordinary catastrophe, I think it should be pretty satisfactory. Now, you’ll notice there’s a note down at the bottom that’s slightly technical, but it’s an important enough item in Berkshire, and in understanding our cost of float, that I thought I’d just devote a minute to it. If you find this uninteresting, you can live a happy life without understanding what I’m about to explain next. You may even lead a happier life if you don’t understand it. (Laughter) As I look at the people that understand it and don’t understand it, I’m not sure which group is happier. (Laughter) When we write — we write a good bit — and have written a good bit, I should say — of retroactive insurance. Now, in retroactive insurance, a company may come to us that’s merging with another company, and they want to put a cap on their liabilities, or define them better, from past incidents. So they may come to us and say, we want you to pick up all the losses that are going to be paid from things that happened prior to, say, 1990. And we think that we owe $1 billion — have yet to be paid in losses from that period — but we want to protect ourselves up to, say, $2 billion, or some number like that. So they write us a check and we take over — this is called retroactive insurance — we take over their losses from the past for a specific period and for a specific amount. And, when we do that, the accounting — it’s not accounting you run into every day — we’ve explained it in the past — but it creates a charge which will occur over time in the future. And, as you can see, in the first quarter, the 20 million of underwriting profit we made was after a total of 112 million for the amortization of this charge that is set up. So, if a company comes in and says, for example, we want you to protect us up to a billion-and-a-half for losses that occurred in the past, and we’ll give you a billion dollars for it, we will debit cash for a billion dollars and we’ll debit this deferred charge for half a billion and we’ll set up a liability for a billion-and-a-half. And that 500 million we set up as a deferred charge, we amortize over a period of time as we expect to pay the claims. Now, there would be a lot of room for judgement — there is a lot of room for judgement — in terms of how fast we amortize that. We try to be conservative. We make an estimate of when we will pay those claims and how much we will pay, and we try to amortize it over a reasonable period. I’ve got another slide that shows how those amortization charges will work over time. And we’re going to put these slides on the internet, because we feel that our shareholders should understand the impact of these charges that will come against underwriting profits. In the year 2002, we will have a 400 million-plus charge for this. It’s built into the figures now. And if we do 20 billion of premium volume, that’s about a 2 percent charge. So, to have our float be cost free, we have to make 400-plus million on underwriting elsewhere, in order to offset that. And as you can see, we did that the first quarter and we’ll find out whether we do it for the full year. It’s a — not many companies do this kind of business and it’s a big item with us, so I really want all the shareholders to understand it, and for that reason, we’ll put it on the internet. I should emphasize that in all of these contracts, we cap our liability. So a lot of these contracts apply to liabilities that primarily — or not primarily — but in a significant way, and often primarily, arise from asbestos. But when you read about asbestos claims accelerating and all of that, the numbers are capped in our case, in all of these contracts. So really don’t care whether we pay it on an asbestos claim or whether we pay it on an old auto liability claim, or whatever. The question is whether we’ve been correct in estimating the speed at which we will pay. And in some cases, we may pay even less than our maximum amount. So, anyway, that’s available for those of you who have previously were unhappy not understanding this and now are thrilled to know how it all works. (Laughter)
GEICO 恢复增长
GEICO growth resumes
沃伦·巴菲特现在讲最后一项,理解起来要容易些——我们在年报中谈到过,预计 GEICO 将会恢复增长。我放一张图——我还是看不到上面显示的是什么——但我猜是 GEICO 有效保单数量及其增长情况——事实上,查理也没看过这些,所以我把这张幻灯片给他看一下。如各位所见,增幅虽不及几年前的水平,但比起去年已出现了相当大的逆转。GEICO 的增长已以一种合理的方式恢复。我们估算,每位优质保单持有人对我们至少价值 1000 美元,因此,如果一个月新增 4 万名保单持有人,在我们看来,这就创造了 4000 万美元的价值。当然,随之而来的还有浮存金带来的收益等等。各位会在第一张幻灯片上注意到,GEICO 第一季度实现了可观的承保利润,因此它所有的浮存金都是免费的,而且浮存金还在持续增长。我们正在——你们刚才看到了我喜欢的那支小松鼠广告——我们收到的咨询量与一年前相比并没有增加很多,但打来电话的潜在客户中,我们成功签单的比例显著提高了。因此,我们的增长一直在提速,因为成交转化率大幅上升;同时,老保单持有人的留存率也在逐月提高。所以在增加业务方面,我们目前有两个相当有利的趋势。而第三个趋势,即增加咨询量,是我们正在努力攻克的方向;如果能找到明智的投入方式,我们很乐意为此大笔投入。不过,留存率的上升和成交转化率的提升,已经共同推动了 GEICO 相当良好的增长。而且这种增长涵盖了我们所有的业务类别,包括优质、标准和非标准业务,而去年后两类业务都是下降的。好了,正式介绍部分到此为止。
WARREN BUFFETTNow the final item, which is a little easier to understand, is — we talked in the annual report about how we expected growth to resume at GEICO. And I put up — again I can't see what’s up there — but I assume that we have the GEICO policies in force figure and the increase by — Charlie hasn’t seen these, as a factor of fact, so I’ll give him the slide. And as you can see, growth, not at the rates of a couple of years ago, but quite a turnaround from last year. Growth has resumed at GEICO in a reasonable way. We figure each policyholder of a preferred nature is worth $1000 to us, at least, and so if we had 40,000 policyholders in a month, we've created, in our view, $40 million of value. And, of course, we have the earnings in the float, and so on, that goes with it. You'll notice on the first slide, GEICO operated at a significant underwriting profit in the first quarter, so all of its float was free and its float has continued to grow. We are — you saw one of our little squirrel ads there which I like — we are getting — we are not getting a whole lot more inquiries than a year ago, but we're closing a significantly higher percentage of those that call. So our growth has been — has been picking up because our closure rate has increased quite substantially, and our retention rate of old policyholders, also, is increasing month by month. So we've got two trends that are quite favorable, in terms of adding business. And the third one of adding more inquiries is something that we are working on, and we're delighted to spend a lot of money on it, if we can figure out the way to spend it intelligently. But, the increase in the retention ratio, the increase in the closure ratio, is resulting in very decent growth at GEICO. And it’s growth in all of our categories, in the preferred class, and the standard class, and the nonstandard class of business, whereas last year, the latter two fell. Well, that's enough about the formal presentation.
巴菲特如何决定何时卖出股票
How Buffett decides when to sell stocks
沃伦·巴菲特好了,现在进入各提问区的环节。我向一区一位年轻股东承诺过,让他来提第一个问题。一区,准备好了。
WARREN BUFFETTNow, we're going to go in the various zones. I promised a young shareholder in zone one that he would get to ask the first question and we're ready for zone 1.
现场股东您好,巴菲特先生,芒格先生。我叫大卫·克莱因-罗迪克,来自伊利诺伊州林肯郡。感谢您让我提第一个问题。我想先对您去年失去好友格雷厄姆夫人表示哀悼。我的问题是:您说到过,持有股票的最佳期限是永远。然而,您买入麦当劳和迪士尼后没持有太久就卖出了。您是如何决定哪些股票可以永远持有,哪些又该卖出的?另外,您和芒格先生现在穿的是 Fruit of the Loom 吗?(笑声和掌声)
AUDIENCE MEMBERHello Mr. Buffett and Mr. Munger. My name is David Klein-Rodick from Lincolnshire, Illinois. Thank you for letting me ask the first question. I wanted to say I am sorry for the loss of your friend Mrs. Graham last year. My question is: you have said that your favorite time to own a stock is forever. Yet, you sold McDonald’s and Disney after not owning them for long. How do you do decide when to hold forever and when to sell? And also, are you and Mr. Munger wearing Fruit of the Loom? (Laughter and applause)
沃伦·巴菲特查理?(笑声)我想最好还是由我来回答。我可以毫不含糊地回答:我穿的是 Fruit of the Loom。我不确定查理有没有穿内裤。你穿了吗?(笑声)
WARREN BUFFETTCharlie? (Laughter) I think I better answer the question. I can answer unequivocally. I am wearing Fruit of the Loom. I'm not sure whether Charlie wears underwear. Do you? (Laughter)
查理·芒格我已经很久没买过新的内裤了,因此我现在穿得不成体统。(笑声)
CHARLIE MUNGERI haven't bought any new underwear in a long time and therefore I'm inappropriately attired. (Laughter)
沃伦·巴菲特他是在等打折,别听他忽悠你们。(笑声)嗯,关于卖出,这是个很好的问题。我是说,我们——卖出并不是我们天生就愿意干的事。但另一方面——我们持有《华盛顿邮报》的股票,是从 1973 年开始的。我买了第一股伯克希尔之后,就再没卖出过一股,我第一次买是 1962 年。我们持有可口可乐的股票是从 1988 年开始的。持有吉列的股票是从 1989 年开始的。持有美国运通的股票是从 1991 年开始的。其实我们早在 60 年代就买过美国运通,还有迪士尼。所以,有些公司是我们非常熟悉的。我们一般会卖出——是在我们需要钱去买别的东西的时候,我们就会卖——但这在过去十到十五年里都不是问题。四十年前,我之所以会卖,全都是因为我发现了自己更喜欢的标的。我讨厌卖掉我卖掉的那些东西,但我也同样不想借钱,所以我才会不情愿地卖掉一些我认为极其便宜的东西,去买更便宜的东西。那是我的想法比钱多的年代。如今,是我的钱比想法多,这是完全不同的等式。所以现在我们卖出——实际上是在我们认为——在我们重新评估一家生意的经济特征时。换句话说,就拿——我不想指名道姓——就说一只我们卖掉的股票吧。在买入的时候,我们对这家公司长期竞争优势的看法,后来可能发生了变化。这并不意味着我们认为这家公司即将面临灾难性的局面,或者类似的事情。我们认为麦当劳前景不错。我们认为迪士尼前景不错。还有其他一些公司。但我们很可能认为,它们的竞争优势并不像我们最初做决定时所想的那么强——不如当初想的那样。这可能意味着我们当初做的决定是错的。也可能意味着我们现在是错的,它们的实力和以前比毫不逊色。但出于这样或那样的原因,我们认为它们的优势可能在某种程度上已经被削弱了。一个经典的例子就是整个报纸行业。我是说,在 1970 年,查理和我在审视报业。我们当时觉得它差不多是我们能找到的最坚不可摧的经济特许权。我们现在依然认为它是一门相当不错的生意,但我们不认为 2002 年它所拥有的特许权能与 1970 年的同日而语。我们也不认为一家无线电视台在 2002 年的特许权和 1965 年时是一样的。这些看法是逐渐改变的。而谁知道它们是否精确——甚至是否正确呢。但总的来说,这就是我们现在卖出的原因。如果市场到了极其便宜的地步,我们或许会在买入大量股票之后,卖掉一些我们觉得便宜的,去买更便宜的东西。但现在并不是这种时候。查理?
WARREN BUFFETTHe's waiting for a discount, don’t let him kid you. (Laughter) Well, the answer — it’s a very good question about selling. I mean, we — it's not our natural inclination to sell. And on the other hand — and we have held the Washington Post stock since 1973. I've never sold a share of Berkshire, having bought the first shares in 1962. And we’ve held Coke stock since 1988. We’ve held Gillette stock since 1989. Held American Express stock since 1991. We had actually previously been in American Express in the ‘60s and Disney. So, there are companies we are familiar with. We generally sell by — we would sell if we needed money for something else — but that has not been the problem the last 10 or 15 years. Forty years ago my sales were all because I found something that I liked even better. I hated to sell what I sold, but I also didn't want to borrow money, so I would reluctantly sell something that I thought was terribly cheap to buy something that was even cheaper. Those were the times when I had more ideas than money. Now I've got more money than ideas, and that's a different equation. So now we sell — really when we think that we’ve — when we’re reevaluating the economic characteristics of the business. In other words, if you take the — don't want to name names — but take a stock we’ve sold, of some sort. We probably had one view of the long-term competitive advantage of the company at the time we bought it, and we may have modified that. That doesn't mean we think that the company is going into some disastrous period or anything remotely like that. We think McDonald's has a fine future. We think Disney has a fine future. And there are others. But we probably don't think that their competitive advantage is as strong as we might have thought — as we thought it was — when we initially made the decision. That may mean that we were wrong when we made the decision originally. It may mean that we're wrong now, and that their strengths are every bit as what they were before. But, for one reason or another, we think that the strengths may have been eroded to some degree. A classic case on that would be the newspaper industry, generally, for example. I mean, in 1970, Charlie and I were looking at the newspaper business. We felt it was about as impregnable a franchise as could be found. We still think it's quite a business, but we do not think the franchise in 2002 is the same as it was in 1970. We do not think the franchise of a network television station in 2002 is the same as it was in 1965. And those beliefs change quite gradually. And who knows whether they're precise — you know, whether they’re right, even. But that is the reason, in general, that we sell now. If we got into some terribly cheap market, we might sell some things that we thought were cheap to buy something even cheaper, after we’d bought lots and lots of equities. But that's not the occasion right now. Charlie?
查理·芒格没什么要补充的。
CHARLIE MUNGERNothing to add.
沃伦·巴菲特这句话他都练了好几个星期了。(笑声)
WARREN BUFFETTHe's been practicing for weeks. (Laughter)
浮存金的成本比规模更重要
Cost of float is more important than its size
沃伦·巴菲特好,我们到 2 区。
WARREN BUFFETTOK, let's go to zone 2.
现场股东我是约翰·贝利,来自马萨诸塞州波士顿。我希望我这不是在请您重复保险业务介绍里的内容,但我想问一个关于我们浮存金增长的问题。市面上有一种越来越流行的分析方法,人们通过预测浮存金未来多年的增长,来估算我们这家企业的价值。但我想问得更根本一些,我们现有的浮存金每年都会以相当可观的速度流出。要维持现有规模,我们必须通过业务经营来补充它。而更进一步,要实现增长,我们补充的量必须大于流出的量。所以我想请您谈谈——或许是非 GEICO 的保险业务——到底具备哪些特征,能让我们有信心期待在未来以合理的成本获得大量能用于补充和实现增长的浮存金?
AUDIENCE MEMBERI'm John Bailey from Boston, Massachusetts and I hope I'm not asking you to repeat your insurance presentation, but I have a question about the growth of our float. There's an increasingly popular piece of analysis out there where people project the growth of float for a large number of years into the future in order to determine the value of our business here. But I wanted to ask more fundamentally, the existing float that we have runs off annually at a pretty considerable rate. In order to maintain that, we have to replace it through our operations. And then going the next step, to achieve the growth, we have more than replace it. And so I wanted to ask you to address the characteristics of the — maybe the non-GEICO insurance businesses — that should give us the confidence to expect large amounts of replacement and growth float, at reasonable costs, going forward?
沃伦·巴菲特是的,从某种意义上说,浮存金有点像石油生意。我的意思是,你知道,每天都会有一些流出去,因为你得支付理赔,问题在于,你当天找到的石油是不是比你开采的多?这非常关键。这个问题问得很好——浮存金的持久性如何?成本如何?它增长的可能性有多大?有没有可能真的流失掉?就像你在幻灯片上看到的,我们有 370 多亿美元的浮存金。我认为我们在财产险业务中的浮存金更多。其中一小部分浮存金来自通用再保险的人寿和健康险业务,但那部分非常小。所以,基本上,当你看到那 370 多亿时,你看的就是财产险的浮存金。我相信这比美国任何一家公司都多,而且有可能——我没有查过瑞士再保险和慕尼黑再保险——但甚至可以这么说,它可能比世界上任何一家公司都多。现在,如果你去奥马哈的哈尼街 30 号,你会看到国民赔偿公司的大楼。就是 1967 年我们从杰克·林沃尔特手里买下那家公司时的那栋楼,当时它大概有 1200 万美元的浮存金。我完全不知道那 1200 万,或者不管具体数字是多少,会变成 370 亿。我的意思是,有时候我自己都不太能搞清楚它是怎么发生的。但无论如何,它确实发生了,而且——我们不想让人们过分关注我们保险业务的增长。我是说,我们希望他们关注的是,当我们能在 GEICO 或其他地方实现时,那种明智的增长。但我认为,从商业角度来看,告诉一帮保险经理人出去大搞增长,那简直是自杀。所以,你可能会说,好吧,既然总部不施加压力,那这 370 多亿怎么增长呢?我的回答是,就像过去 30 多年我会对你说的一样:我不知道。但我认为——好吧,我可以告诉你这一点:我们的浮存金,其自然流失的速度比世界上几乎任何一家公司的浮存金都要慢。我的意思是,我们的浮存金久期更长,因为它来自追溯合同、再保险、长尾再保险这类业务。所以,我们的浮存金比我所知道的世界上任何一家公司——几乎任何一家——的自然侵蚀都要小,但它还是会侵蚀。这是一个寿命很长的油田,但你每天也在开采它。你知道,如果我不得不拿性命打赌,赌浮存金三年或五年后是更高还是更低,我肯定赌它会更高。过去几十年的事实也证明,它确实以非常显著的速度在增长。但我不想逼任何人去做这件事。第一季度它增长了 18 亿美元。这里面有一些特殊交易,但我们似乎总能吸引来特殊交易。对伯克希尔来说,没有什么比至少维持住这笔浮存金更重要了,但我认为更要让它增长。我觉得它会增长。而且还要让它能以低成本获得。去年的浮存金对我们一点好处都没有。那笔浮存金在 2001 年让我们亏了不少钱,因为它的成本我记得是 12.8%。我们没办法用成本 12.8% 的资金去赚钱。如果我们能像第一季度那样,以零成本获得浮存金,我们就能赚很多钱。回答你的问题就是:在不知道任何具体细节的情况下——在无法向你承诺任何具体数字的情况下——你知道,我认为浮存金增长的可能性大于流失的可能性。去年在这次股东大会上我说过——你知道,美国财产险行业的浮存金总额是 3000 多亿,我当时觉得我们正悄悄接近其 10%。后来有人纠正了我。弗格森给我指出——他寄给了我数据。美国财产险行业的浮存金总额远超过 4000 亿美元。即便如此,你知道,我们也只占全国浮存金的 8% 或 9%,大概是这个数。显然,从这样的基数起步,我们不可能像 1967 年刚起步时那样,保持相同的增长率。但我仍然认为我们有能力让它增长。查理?
WARREN BUFFETTYeah, in a sense, float is somewhat similar to being in the oil business. I mean, you know, every day, some goes out as you pay claims, and the question is, did you find more oil than you produced that day? And it’s very relevant. It’s a good question to, you know, what is the permanence of the float? What is the cost of the float? What’s the likelihood of it growing? Could it actually run off? As you saw up on the slide, we have $37 billion-plus of float. I think we have more float in our property-casualty business. A little bit of that float is in General Re’s life and health business, but very small. So, basically you're looking at property-casualty float when you look at that 37 billion. I believe that's more than any company has in the United States and it's possible — I haven't checked Swiss Re and Munich — but it's even possible it's larger than anybody in the world. Now, if you go to 30th and Harney Street, here in Omaha, you'll see National Indemnity building. It's the same building that was there when we bought the company in 1967 from Jack Ringwalt, when it had, maybe, 12 million of float. And I had no idea that that 12 million, or whatever the number was, would turn into 37 billion. I mean, sometimes I can’t really quite figure out how it happened. But in any event, it did, and it's — we don't want people focusing on growth in our insurance business. I mean, we want them focusing on intelligent growth when we can do it at a GEICO or whatever it may be. But I think it’s suicide, from a business standpoint, to tell a bunch of insurance managers to go out and grow a lot. So, you can say, well, with that lack of push from the home office, you know, how is that 37 1/2 billion going to grow? And I would say, just as I would have said to you for the last, you know, 30-odd years, I don't know. But I think that — well, I can tell you this, that our float would have less natural runoff than the float from just about any company in the world. I mean, we have a longer duration to our float because it arises from these retroactive contracts and from reinsurance, long-tail reinsurance, and that sort of thing. So, our float has less natural erosion than any — just about any — that I know of in the world, but it erodes. It is a long-lived oil field, but it — we're pumping it every day. You know, if I had to bet my life on whether the float would be higher or lower three years from now, or five years from now, I would certainly bet it would be higher. And it’s turned out, over the decades, that it's grown at a very significant rate. But I don't want to push anybody to do it. It grew at $1,800,000,000 the first quarter. Now, there are a few special transactions in that, but we seem to attract special transactions. There’s nothing more important to Berkshire than to — to have that float, at least, be maintained, but I would say grow. And it will grow, I think. And to have it be obtained at low cost. That float did us no good last year at all. That float was — lost us a lot of money in the year 2001, because it cost us, I think, 12.8 percent. And we didn’t have a way to make money with 12.8 percent money. We will make a lot of money if we can obtain a float at no cost, as we did in the first quarter. The answer to your question is that without knowing any specifics that — without being able to promise you any specifics — you know, I think the float is more likely to grow than to erode. I said last year at this meeting that there — you know, that the float of the American property-casualty business was 300-and-some billion, and I thought we were sneaking up on 10 percent of it. I was corrected later on. Ferguson pointed out to me that — he sent me the figures. The float of the American property-casualty business is well over 400 billion. But even at that, you know, we are 8 or 9 percent, or some figure like that, of the float of the whole country. And, obviously, we can’t grow at the same percentage rate starting from that kind of a base as we could when we started back in 1967. But I still think we can grow it. Charlie?
查理·芒格是啊,我想提问的人已经意识到了,以极低的成本让浮存金高速增长是极其困难的。确实如此。这几乎是不可能的。但我们不管怎样还是打算去做。(笑声)
CHARLIE MUNGERYeah, I think the questioner realizes that growing float at a good clip, with very low costs, is extremely difficult. It is. It’s almost impossible. But we intend to do it anyway. (Laughter)
沃伦·巴菲特你看,话虽如此,在这两个变量里,最重要的还是专注于以极低的成本去获取它。如果我们能零成本,或是以极低的成本拿到那 370 亿,那么,要是我们没法儿拿它赚到钱,那就是我们的耻辱了。我的意思是,前线的部队已经交出了战果,接下来就得看查理和我想办法怎么用这些钱了。所以,重要的是浮存金的成本,而不是它的规模。当然了,我们也希望它能增长,而且会尽我们所能来确保这一点。
WARREN BUFFETTSee, of the two variables, though, that the most important thing to do is to focus at getting it at a very low cost. If we get $37 billion at no cost, or very low cost, you know, then if we don’t do — if we don’t make money with that, shame on us. I mean, the troops have delivered and then it’s up to Charlie and me to figure out ways to use that money. So the important thing is the cost of the float and not the size of the float, although, obviously, we would like it to grow and we will do what we can to make sure that happens.
石棉责任的风险与机会
Asbestos liability risks and opportunities
沃伦·巴菲特3 区。
WARREN BUFFETTArea 3.
现场股东早上好,先生们。我叫休·史蒂芬森,是来自亚特兰大的股东。我的问题是关于石棉责任侵权诉讼的。这个问题似乎愈演愈烈,牵扯到越来越多的公司,包括道琼斯 30 种工业指数里的一些公司。在运营业务和保险业务上,您认为伯克希尔面临的风险和机会分别是什么?还有,如果要让你们两位来负责为整个问题起草或设计一个解决方案,你们会怎么做?
AUDIENCE MEMBERGood morning, gentlemen. My name is Hugh Stephenson. I’m a shareholder from Atlanta. My question is on asbestos liability tort cases. It seems like this is growing to be a bigger and bigger problem, including more and more companies, including a number of companies in the Dow Jones 30 industrials. What do you see for Berkshire as the risks and opportunities in the operating and insurance businesses? And, if you two were in charge of writing or structuring a settlement for the whole problem, how would you do it?
沃伦·巴菲特好,这部分我让查理多讲讲,因为他——我们俩都想了很久。我觉得查理的思考——我知道——确实更好,而且可能更全面。石棉,就像我在一些追溯性合同中提到的,在负债中占很大比重,但除非——其实关键不在于赔付金额,而在于赔付速度。我们在所有这些类型的合同上都设有赔付上限。所以,年报里有一个石棉和环保责任的合计数字。这个数字跟其他一些保险公司相比可能显得很大——但大部分都有赔付上限。好在如此,因为石棉问题还在继续爆炸。就是——我们去年股东大会上也谈过,我当时说,无论你觉得它有多严重,它只会更严重。结果确实更严重了。而且还会更严重。你提到一个很好的观点:很多被认为或曾经被认为与石棉诉讼绝缘的公司,现在都被以各种方式卷了进去。这事也不会停止。讽刺的是,石棉诉讼并不是没有可能给伯克希尔带来一些机会,比如从破产中收购公司,让它们摆脱石棉负债。我们确实做过——虽然那要早得多——我们收购了 Johns Manville,我记得它是第一家因为石棉负债被迫申请破产的大公司,名副其实的大公司。那发生在 80 年代初。之后,他们通过把公司很大比例的股份和债务实际上交给原告,从而清除了负债。顺便提一句,还有他们的律师。等到我们一年前介入的时候,那都已经是过去的历史了。如果没有 20 多年前那场石棉诉讼,我们可能根本不会拥有 Johns Manville 这家公司。实际上,我们可能还会看到更多因为石棉问题被迫破产的公司最终进入伯克希尔。但石棉问题对美国企业界来说,确实是一种毒瘤。而且还在扩散。这部分我想让查理接着谈谈。
WARREN BUFFETTOK, I’m going to let Charlie tackle most of that, because he’s — we’ve both done a lot of thinking on it. I think Charlie’s thinking is — I know — it’s better, and it may even be more extensive. Asbestos, as I mentioned in some of these retroactive contracts, is a big part of the liability, but it really doesn’t make any difference, unless — it’s much more dependent on the speed of payments than the amount of payment. We are capped on all those types of contracts. So, there’s a figure in the annual report about aggregate asbestos and environmental liability. And that number may look quite big compared to some other insurance companies — but most of that, there’s a limit on. And, it’s a good thing, because asbestos continues to explode. It’s just — we talked about it last year at this meeting, and I said no matter how bad you thought it was, it was going to be worse. And it has been worse. And it will be worse. And you make a very good point when you bring up the fact that many companies that are thought to be, or have been thought to have been, insulated from the asbestos litigation have now been dragged in one way or another. And that won’t stop, either. Ironically, it’s not impossible that that asbestos litigation actually produces some opportunities for Berkshire, in terms of buying companies out of bankruptcy, free of their asbestos liabilities. We did that — although it occurred much earlier in the — but we bought Johns Manville, which was the, in my memory, was the first major company, really big company, to go into bankruptcy and be forced there by asbestos liability. That happened back in the early ‘80s. And that subsequently, they were cleansed of their liability by, in effect, giving a very high percentage of the company and its debt to the plaintiffs. And their lawyers, I might add. And when we came along a year ago, I mean, that was all past history. But we probably wouldn’t own the Johns Manville company if it hadn’t been for some asbestos litigation that started 20 years ago or more. We may see, actually, more companies that end up in Berkshire that have been forced into bankruptcy through asbestos. But it is a — it’s really a cancer on the American corporate world. And it’s one that growing. And I think I’ll let Charlie talk about it.
查理·芒格目前国内的石棉负债状况已经演变成一个非常不利的局面,其中存在大量欺诈行为。钱都流向了不该拿的人,而那些策划欺诈的人却获取了巨额利润。所以情况很不好。同时,确实也有受重伤的人应该获得赔偿,但其中一些人的权益被剥夺了,因为那些毫无价值的索赔案占用了太多资金,导致伤情最重的人拿不到足够的钱。最高法院几乎是在请国会介入并制定解决方案,但在原告风险代理费律师群体的阻挠下,国会拒绝采取任何行动。这不是什么好局面,如果你在这方面能做点什么,我鼓励你去做。
CHARLIE MUNGERWell, the asbestos liability situation in the country is morphed into a very disadvantageous situation where there’s an enormous amount of fraud. And the wrong people are getting money, and there are vast profits for people who are arranging the fraud. And so it isn’t a good situation. There’s also real liability to people who have serious injuries, and some of those people are being deprived because the meritless claims are taking so much of the money that there isn’t adequate money for the people who had the worst injuries. The Supreme Court has practically invited Congress to please step in and create a solution, but, deterred by the plaintiffs contingency fee bar, Congress has refused to do anything. This is not a good situation, and if you can do anything about it, why, I would encourage you to do so.
沃伦·巴菲特查理,你觉得五年后会是什么样?
WARREN BUFFETTWhat do you think it will look like in five years, Charlie?
查理·芒格如果能看到什么建设性的解决方案,我会很惊讶。我觉得只会比现在更乱。
CHARLIE MUNGERI would be surprised if there were a constructive solution. I think we’ll have more of the mess we have now.
沃伦·巴菲特规模也非常大。我的意思是,有些你们可能持股的公司就背负着巨大的潜在负债。也许就在几年前,它们自己都没意识到有这些负债。但它们总能想办法把几乎任何人卷进来。这在我们收购企业时是个隐忧,因为我们钱多。一家小型公司可能不值得别人花大量时间去琢磨一个投机设想,比如怎么把 ABC 公司和几十万声称患病的人联系起来。但如果伯克希尔涉足其中,情况就可能变得更有吸引力了。所以,这对美国企业界来说是个实实在在的难题,它们实际上一直没能找到解决办法。我记得以前有过一个方案,但最高法院没同意。对吧,查理?
WARREN BUFFETTIt’s huge, too. I mean, you — there are companies that some of you may own stock in that had huge potential liabilities. They didn’t think they had those liabilities, even, maybe, a few years ago. But, they’re finding ways to drag in almost anyone. And, you know, it’s a concern when we buy businesses, because we are a deep pocket. And a tiny — a smaller — company may not have been worth people investing lots of hours on a speculative idea that they could create some kind of a connection with, you know, the ABC Company and hundreds of thousands of people that are claimed to be sick. But, it gets more interesting if Berkshire — it could get more interesting — if Berkshire’s involved. So, it’s a real problem for corporate America and they have not been able, in effect, to come up with a solution. There was a solution, as I remember, and the Supreme Court didn’t allow it. Isn’t that right, Charlie?
查理·芒格没错。
CHARLIE MUNGERThat’s right.
沃伦·巴菲特是的。我们会在保险业务中,同样重要的是在收购等活动中,非常小心地避免不必要的石棉负债敞口。对于我们的保险业务已有的历史遗留问题,我一点也不害怕。我不是说我能精确知道具体金额是多少,但这不在我优先关注的事项之列。但是,本质上,原告律师群体在石棉之外,还会试图把任何形式的人类不幸都变成对有钱人的索赔。现在霉菌问题就是这样。你们可能看到 Ed McMahon 因为家里的霉菌向他的保险公司索赔 2000 万美元。我真希望我那也能长出点那种霉菌。我的意思是——(笑)——
WARREN BUFFETTYep. We will be very careful, both in our insurance operations, but just as importantly, in our acquisitions and all of that, in terms of avoiding unnecessary exposure to asbestos liability. I’m not terrified at all about our insurance operation, in terms of what’s there from the past. I’m not saying that I know with any precision what the amounts will be, but I — that is not at the top of my list. But, essentially you will have a plaintiffs bar that, going beyond asbestos, will try to turn any kind of human adversity into a claim against somebody that’s got a lot of money. And that’s going on with mold. I mean, you may have seen Ed McMahon is suing his insurer for $20 million for the mold in his house. I just wish I could get some of that mold. I mean — (laughs) —
查理·芒格你家里可能已经有了。
CHARLIE MUNGERYou probably have it.
沃伦·巴菲特是啊。(笑声)我希望你指的是房子。(笑声)
WARREN BUFFETTYeah. (Laughter) I hope you’re referring to the house. (Laughter)
如何挑选股票指数基金
How to pick a stock index fund
沃伦·巴菲特好。第四区。
WARREN BUFFETTOK. Area 4.
现场股东早上好。我叫 Tedd Friedman,来自俄亥俄州辛辛那提。您在 1996 年年报里说过,大多数投资者会发现,持有普通股的最佳方式就是买一只费用极低的指数基金。有两个问题。第一:市面上有很多不同的指数基金,持有不同的股票组合。您会用或推荐什么标准来选择一只合适的指数基金?第二:标普 500 指数的市盈率显著高于历史平均水平。投资者在买入这个指数时应该用什么基准?
AUDIENCE MEMBERGood morning. My name is Tedd Friedman. I’m from Cincinnati, Ohio. You said in the 1996 annual report that most investors will find that the best way to own common stocks is in an index fund that charges minimal fees. Two questions. First: there are a lot of different index funds that hold different baskets of stocks. What criteria would you use, or recommend, to select an appropriate index fund? Second: The price-to-earnings ratio of the S&P 500 is significantly higher than its historical average. What benchmark should an investor use in purchasing this index?
沃伦·巴菲特是的,我想说的是,就指数基金而言,我会选择一只覆盖面非常广泛的指数。我会选标普 500 指数,只要我不是一次性把所有钱都投进去。如果我打算在未来 20 或 30 年内,以相对等额的金额分批买入指数基金,我会选一只费用非常低的基金——我知道先锋集团(Vanguard)的费用就很低。我敢肯定还有很多其他基金也能做到这一点,只是我没有专门去研究过这个领域。但我会非常在意相关的成本,因为指数基金为你做的全部事情就是买入那只指数。我认为,平均而言,购买指数基金的人,会比购买那些成本更高的基金的人获得更好的结果,因为这纯粹是数学问题。如果很大比例的基金都由机构管理,而许多机构收取很高的管理费,另一些机构收费较低,那么它们的增长结果会非常相似,但净结果会不同。我建议在座各位去读一读——约翰·博格(John Bogle)在过去五年里写了几本书,我记不清书名了,但都是非常好的书,任何投资于基金的人都应该在投资前先读这些书,如果你已经投了,那也应该读一读。关于基金投资,你只需要了解这些就足够了。所以我会选一只覆盖面广的指数,但我不会在任何单一时间点投一大笔钱。我会分时段投入,因为指数基金的核心理念意味着你是在说:我认为美国企业会长期表现良好——相当不错——但我没有足够的能力去挑选赢家,也没有足够的能力去把握入市时机。这没什么不对。我确实没有足够的能力去把握时机。偶尔,我会觉得自己有能力挑出赢家,但这种时候并不多。我当然不可能把整个列表过一遍,然后说这个是赢家、那个不是,以此类推。所以,重要的做法是,如果你整体感觉在长期内,企业是个不错的资金存放处,那就应该长期投入,而不是隐含地通过在一个特定时点下大注来赌博。至于什么时候该买、什么时候不该买的标准,我不认为存在什么了不起的标准。我不觉得市盈率能决定什么。我也不觉得市净率、市销率——我不认为有任何——在我看来,没有一个单一的指标,我能给你,或者别人能给你,能告诉你这是买入股票的好时机或不是好时机,或者类似的判断。事情没那么简单。这就是为什么你要选择指数基金,也是为什么你要分时段买入。事情没那么简单。你不是通过读一本杂志就能搞定的。你不是通过——你知道——看电视就能搞定的。你不可能——你当然希望有一个公式,比如市盈率在 12 倍或更低时就买入,在 25 倍或以上时就卖出。但事情不是这样运作的。这比那复杂得多。仔细想想,它不可能是那么容易的。所以,如果你买入指数基金,你就是在保护自己,免受你不知道这些问题答案的事实影响,但同时你又认为,只要你自己清醒地意识到这一事实,你就能在不了解这些答案的情况下长期获得不错的结果。而且,你知道,我会——如果你是个年轻人,打算长期从收入中储蓄一部分,我会说,就选一只覆盖面非常广的指数——我可能会用标普 500 指数。但我认为如果你开始越界——开始觉得这次该投小盘股,那次该投大盘股,或者这个外国股票——一旦你这么做,你知道,你就进入了一个你并不了解的游戏——你知道,坦白说,你根本就不具备玩这个游戏的资格。这就是我的建议。查理?
WARREN BUFFETTYeah, I would say that in terms of the index fund, I would just take a very broad index. I would take the S&P 500, as long as I wasn’t putting all my money in at one time. If I were going to put money into an index fund in relatively equal amounts over a 20 or 30-year period, I would pick a fund — and I know Vanguard has very low costs. I’m sure there are a whole bunch of others that do. I just haven’t looked at the field. But I would be very careful about the costs involved, because all they’re doing for you is buying that index. I think that the people who buy those index funds, on average, will get better results than the people that buy funds that have higher costs attached to them, because it’s just a matter of math. If you have a very high percentage of funds being institutionally managed, and a great many institutions charge a lot of money for doing it and others charge a little, they’re going to get very similar growth results but different net results. And I recommend to all of you reading — John Bogle’s written a couple of books in the last five years, and I can’t give you the titles but they’re very good books, and anybody investing in funds should read those books before investing, or if you’ve already invested, you still should read the books. And it’s all you need to know, really, about fund investing. So I would pick a broad index, but I wouldn’t toss a chunk in at any one time. I would do it over a period of time, because the very nature of index funds is that you are saying, I think America’s business is going to do well over a — reasonably well — over a long period of time, but I don’t know enough to pick the winners and I don’t know enough to pick the winning times. There’s nothing wrong with that. I don’t know enough to pick the winning times. Occasionally, I think I know enough to pick a winner, but not very often. And I certainly can’t pick winners by going down through the whole list and saying, this is a winner and this isn’t and so on. So, the important thing to do, if you have an overall feeling that business is a reasonable place to have your money over a long period of time, is to invest over a long period of time, and not make any bet, implicitly, by putting a big chunk in at a given time. As to the criteria as to when you should or shouldn’t, I don’t think there are great criteria on that. I don’t think price-earnings ratios, you know, determine things. I don’t think price-book ratios, price-sales ratios — I don’t think any — there’s no single metric I can give you, or that anybody else can give you, in my view, that will tell you this is a great time to buy stocks or not to buy stocks or anything of the sort. It just isn’t that easy. That’s why you go to an index fund, and that’s why you buy over a period of time. It isn’t that easy. You can’t get it by reading a magazine. You can’t get it by, you know, watching television. You can’t — you’d love to have something that said, you know, if P/Es are 12 or below or some number, you buy, and if they’re 25 or above, you sell. It doesn’t work that way. It’s a more complex business than that. It couldn’t be that easy when you think about it. So, if you are buying an index fund, you are protecting yourself against the fact that you don’t know the answers to those questions but that you think you can do well over time without knowing the answers to those questions, as long as you consciously recognize that fact. And, you know, I would — if you’re a young person and you intend to save a portion of your income over time, I’d just say, just pick out a very broad index — I would probably use the S&P 500. But I think if you start getting beyond that — starting to think you should be in small caps this time and large caps that time, or this foreign stock — and as soon as you do that, you know, you’re in a game you don’t know — you know, you’re not equipped to play, in all candor. That would be my recommendation. Charlie?
查理·芒格我认为他的第二层担忧是,普通股可能会涨得过高,以至于如果你买入指数基金,你无法期望有太好的表现。我原本以为我活不到要认为这种情况可能发生的时候,但现在我认为这确实可能会发生。
CHARLIE MUNGERI think his second worry is that common stocks could become so high-priced that if you bought index funds, you wouldn’t expect to do very well. I didn’t think I’d live long enough to think that was likely to happen, but now I think that may happen.
沃伦·巴菲特但,可能你是在说,它们可能会达到一个水平,并且停留在——它们必须长时间持续停留在那样的水平。
WARREN BUFFETTBut, probably what you’re saying there is they could get to a level and be at — they’d have to be at a sustained level like that for a long time.
查理·芒格它们可能会达到那个水平,并在那里停留很长时间。
CHARLIE MUNGERThey could be there and stay there for a long time.
沃伦·巴菲特那样的话,你可能只能获得 3% 或 4% 的回报。但在那种情况下,还有比这更好的方式吗?请把花生脆片递过来。(笑)
WARREN BUFFETTIn which case, you might make 3 or 4 percent. But would there be any way better than that around, under those circumstances, anyway? And pass the peanut brittle, please. (Laughs)
查理·芒格嗯,在日本,就发生过类似的事情,在过去的 13 年左右时间里,持有一只不错的指数基金的回报是负的。像那样可怕的事情可能在这里发生吗?我是说,这是否有可能?我认为答案是肯定的。
CHARLIE MUNGERWell, in Japan, where something like this happened, the returns from owning a nice index over the last 13 years or so is negative. Can something as horrible as that happen here? I mean, is it conceivable? I think the answer is yes.
沃伦·巴菲特但在日本,当时的选择当然是把钱存银行,或者买日本债券,利率在 0 到 1% 或者 1.5% 之间。所以,如果所有资产的收益率都变得非常低,这意味着股票卖得非常高,你知道,那仅仅是意味着你生活在一个与 20 或 30 年前不同的世界里,那时资本通常能获得更好的回报。
WARREN BUFFETTBut the option in Japan, of course, is to have deposits in a bank, or own Japanese bonds, at somewhere between 0 and 1 or 1 1/2 percent. So, if rates on everything get very low, which means stocks sell very high, you know, then it just means that you live in a different world than existed 20 or 30 years ago when, generally, capital got paid better.
查理·芒格我必须说,我们的包装非常好。
CHARLIE MUNGERI must say that we have very good packaging.
沃伦·巴菲特是的。(笑)通常他不会这么正式,但他今天表现得很规矩。
WARREN BUFFETTYeah. (Laughs) Normally he does this in a less formal manner, but he’s on his good behavior today.
查理·芒格我们是在保护花生脆片的完整性。
CHARLIE MUNGERWe're protecting the integrity of the peanut brittle.
沃伦·巴菲特确实如此。包装——任何含黄油的东西,你知道,从制作出来的那一刻起就开始变质。因此,包装必须做到极致,才能达到查理和我坚持的品质标准。(笑声)
WARREN BUFFETTThat is true. The package — the nature of anything with butter in it, you know, is that it starts going downhill from the moment you make it. And therefore, the packing has to be extraordinary in order to meet the quality standards that Charlie and I insist on. (Laughter)
9/11 对保险承保的影响
Effect of 9/11 on insurance underwriting
沃伦·巴菲特好的,我们轮到 5 区。
WARREN BUFFETTOK, we’ll go to zone 5.
现场股东巴菲特先生、芒格先生,我叫托马斯·梅(音)。我 12 岁,住在加州肯特菲尔德。这是我第五次参加股东大会。我知道你们因为 9/11 事件损失了很多钱。但我想知道,9/11 事件如何改变了你们的生活和投资策略?
AUDIENCE MEMBERMr. Buffett and Mr. Munger, my name is Thomas May (PH). I am 12 years old. I live in Kentfield, California. This is my fifth annual meeting. I know you lost a lot of money as a result of 9/11. But I would like to know how 9/11 changed your life and your investment strategy?
沃伦·巴菲特嗯,我认为,从某种意义上说,这正在改变——问得好。这件事让全国每个人都意识到,我是说,我们经历过世界大战之类的事情,但一直觉得在这片国界之内是相当安全的。而我一直相当担忧——查理可以作证——你知道,某种核装置在这个国家出现的可能性,更可能来自恐怖分子,而不是某些国家公开宣战的行为。9/11 让每个人都意识到,尽管这些年来人类在相互对待的方式上并没有取得什么进步,他们在向仇恨的人施加伤害的能力上却取得了巨大的进步。你知道,这种能力已经增强了很久。在世界上,如果你不喜欢一个人,你能做的最多就是朝他们扔石头。这种情况持续了几千年,然后演变成你可以讽刺地称之为更“高级”的形态。而过去 50 年里,这种能力呈指数级增长。所以现在那些狂妄自大的人、精神病患者、宗教狂热分子或别的什么人,他们以某种不合理的方式仇恨他人,如今手头拥有的手段能造成比几十年前大得多的伤害,大得令人难以置信。9/11 让每个人都切身意识到了这一点,把那些他们或许潜意识里理解、但不常去想的事,变成了他们更专注思考的事,而且对他们来说变得更为真切了。这并没有怎么改变我的看法——我的意思是,你知道,世界上有千千万万的人恨我们。他们中的大多数人对此无能为力。但总有少数人一直试图做点什么,而现在他们能使用的工具,在极端情况下就是中东出现的人体炸弹,但那些疯狂地想施加伤害的人拥有更强得多的能力——令人难以置信的更强能力——去作恶。这就是现实。至于你问题中提到的商业方面的影响,在伯克希尔,受影响最大、远远超过其他领域的显然是保险业。在 9/11 之前,尽管我们认识到那些我称之为疯狂之人的活动可能造成巨大的金钱损失,但我们写合同时并没有做到:要么为我们承担这种风险获取相应的保费,要么把这种风险排除在外。换句话说,我们是免费搭上了这份风险。我们排除了战争风险。我是说,我们知道 40 年代的英国发生了什么,所以我们已经考虑到了一些我们中有人亲眼见过的事,但我们没有考虑到那些我们知道有可能、但只是还没见过的事。你知道,这在某种程度上是人的天性。自 9 月 11 日以来,保险业的每个人都认识到,他们有一些风险敞口过去没有收费,他们要么必须排除这些风险敞口,要么必须为此收费。我们已经——当然,我们首先要做的是,我们账面上有很多保单让我们暴露在这种风险下,这些保单大部分为期一年,从不同时间点开始生效。这些保单在很大程度上已经到期,但还没有完全到期。我们做的另一件事是针对新保单。我们卖出了相当数量、很大数量的恐怖主义保险,这些保险排除了我们所谓的 NCB,即核、化学和生物风险,以及核爆后的火灾。我们可以承担相当数量的这类恐怖主义风险,因为它不会——它不会累积损失。它在双子塔——世贸中心——的损失累积方式,对于非 NCB 类活动来说,几乎达到了你能想象的极致。我是说,没有用到核、化学或生物,就造成了巨大的损失。但在排除了 NCB 的情况下,我们可以在大纽约地区或其他地方承担数百亿美元的风险敞口,但我们不能承担数千亿美元的风险敞口,比如暴露于核活动的情况下,因为一两三次协调行动造成的损失就足以摧毁整个保险业。如果我们承保了那种风险,也会摧毁我们。所以,我们承保的极少——我们确实承保了一点点,因为我们可以承受——我们可以承受 10 亿或 20 亿美元的损失,如果我们为此承担风险得到了适当的报酬,你知道,这就是我们做的生意。但我们不能承受 500 亿或 1000 亿美元的损失。所以,我们承担一点点——我们承担一些涉及核、化学或生物的风险,但一般来说,我们承保的恐怖主义保险,而且我们已经承保了相当数量,都排除了这些特定的风险。拿生物风险来说,你可能会说,从保险角度看,那怎么会是重大的风险呢?嗯,很多人没有意识到,但世贸中心的损失,以巨大优势成为史上最大的工伤保险损失。我们通常把它看作财产损失,但最终,有近 3000 人在工作时死亡,因此受工伤保险覆盖。如果同样的事情发生在扬基体育场,大家都在看棒球比赛,或者其他地方,他们是不会被工伤保险覆盖的。所以这在某种程度上是巧合。但那成了——以巨大优势成为史上最大的工伤保险损失。现在,如果有人想在这个国家造成巨大的破坏,并且他能设计出某种生物制剂——而且有人在研究这个——可以注入大型工厂、大型办公楼的通风系统或其他什么地方,你就能造成完全令人难以想象的工伤保险损失。任何在研究这种事的人,你必须预想到他们会——如果他们觉得自己完善了它——就会试图在成千上万人工作的地方,近乎同时地采取行动。这会让世贸中心的损失看起来微不足道。所以,我们必须保持警惕,注意我们在这种事上让多少风险累积起来。人们一直以来都很警惕,比如会考量承保多少沿着海岸线的房子,或者就物理风险而言,你知道,他们不想在圣安德烈亚斯断层上承保太多房屋或工厂之类的,因为他们认识到这有累积的可能性。但现在你必须考虑到人类可能策划的灾难,这些灾难也会有累积的可能性,而这正是自 9 月 11 日以来才被引入保险界思维的事。我可以告诉你,你知道,我们对此想了很多。但——我是说,社会后果远比保险更严重,但我们得考虑如何支付理赔,因为如果我们做了任何非常愚蠢的事,危及——承担一个会造成风险累积的敞口——从而导致伯克希尔的净资产损失殆尽,我们不仅无法支付那场灾难中人们的索赔,而且还有 15 年前受伤的其他人,比如截瘫患者等等,我们要在他们的余生中持续支付款项。我们将无法支付那些款项。我们不会那样经营我们的生意。查理?
WARREN BUFFETTWell, I think it, in a sense, is changing — good question. And, it made everybody, I think, in the country aware, I mean, we’ve gone through world wars and all of that, and essentially felt quite protected within these borders. And I have been quite worried about — Charlie can attest to — you know, the possibility, particularly of some kind of nuclear device in this country, by — probably more likely by terrorists than by some, at least, declared act of war by another state. And 9/11 made everybody realize that as humans have not progressed, particularly, in terms of how they behave with each other over the years, they have progressed enormously in their ability to inflict damage on those they hate for one reason or another. And that has increased, you know, for a long time. In the world, if you didn’t like somebody, the most you could do was throw a rock at them. And that went on for millennia, and then it moved into what you might characterize, ironically, as more advanced states. And in the last 50 years, it’s increased exponentially. And so now people who are megalomaniacs, or psychotics, or religious fanatics, or whatever, and who hate others in some unreasonable way, now have means at their disposal to inflict a whole lot more damage, incredibly more damage, than they had not too many decades ago. And 9/11 brought that home to everybody, something they probably understood subconsciously and didn’t think about very often, to something they thought about much more intensely and it’s become much more real to them. It hasn’t really changed my view about — I mean, in the sense that I — you know, there are millions and millions and millions of people in the world that hate us. And most of them can’t do anything about it. But, a few have always tried to do something about it, and now the instruments they can use, in the most extreme, in a sense, being the human bombs that have appeared in the Middle East, but there’s more ability to — incredibly more ability — for the deranged who want to inflict harm to do harm. And that’s the reality. In terms of the business aspects of it, in your question, obviously the area at Berkshire that it effects most significantly, by miles, is insurance. And prior to 9/11, even though we recognized that there could be huge monetary damages that flowed from the activities of what I would call deranged people, we hadn’t really written the contracts in such a way as to either get paid for taking that risk or to exclude the risk. In other words, we were throwing it in for nothing. We had excluded risk for war. I mean, we knew that we’d seen what had happened in England in the 40s, and so we had taken account of something that some of us had seen with our own eyes, but we didn’t take account of something that we knew is possible, but we just hadn’t seen. And that’s, you know, that’s the human condition, to some degree. Since September 11th, everybody in the insurance business recognizes that they had exposures that they weren’t charging for, and they either had to exclude those exposure or they had to charge for them. We have written — first thing we had to do, of course, is we had lots of policies on the books that left us exposed to this, and most of those policies ran for a year, starting at different points. Those have run off to a great degree, but they’re not entirely run off. The other thing we did was on new policies. We have sold a fair amount, quite a large amount, of terrorism insurance that excludes what we call NCB, nuclear, chemical, and biological, as well as fire following nuclear. And, we can take a fair amount of exposure to that sort of terrorism, because it doesn’t — it won’t aggregate. It aggregated at the Twin Towers in a way that — World Trade Center — in a way that just about was as extreme as you could get for non-NCB-type activities. I mean, that was a huge amount of damage done without nuclear, chemical, or biological. But we can have tens of billions of dollars with NCB excluded throughout a greater New York area, or something, but we can’t have hundreds of billions of exposure that would be exposed, say, to, nuclear activities, because there an act or two, or three, coordinated, could cause damage that would destroy the insurance industry. And if we had coverage on that, it would destroy us as well. So, we write very little — we do write a little, because we can take —we can lose a billion or two billion dollars, and if we got paid appropriately for taking the risk, you know, that’s a business we’re in. But we can’t lose 50 or 100 billion dollars. And, so we take a little bit — we take a few risks that involve nuclear, chemical, or biological, but, generally speaking, the terrorism insurance that we’re writing, and we’ve written a fair amount of it, excludes those particular risks. You can say, you know, take biological. How could that be something significant from an insurance standpoint? Well, many people don’t realize it, but the World Trade Center loss was, by a huge margin, the largest workers’ compensation loss in history. We think of it as property damage, but, in the end, close to 3000 people had died who were working at the time they died, and therefore, covered by workers’ compensation. If the same thing had happened at Yankee Stadium while they were all watching a baseball game, or some other place, they wouldn’t have been covered by workers’ compensation. So it was happenstance, to some degree. But that was — became the largest workers’ compensation loss in history by a huge margin. Now, if you were trying to cause huge damage in this country, and you could figure out something in the way of a biological agent — and there are people working on this — that could be injected into the ventilation systems, or whatever, of large plants, large office buildings, you could create workers’ compensation losses that, you know, would just totally boggle your mind. And anybody that was working on such a thing, you have to expect they would — if they thought they had perfected it — would try to do something close to simultaneously in areas where there would be thousands and thousands of people working. And it could make the World Trade Center loss look like nothing. So, we have to be, basically, vigilant, in how much risk we let aggregate in something of that sort. People have always been vigilant about how many houses they’ll insure along a shoreline, or, in terms of physical risk, you know, they don’t want too many homes or factories on the San Andreas Fault, or something of the sort, because they recognize that as having aggregation possibilities. But now you have to think about things that man may plan in the way of catastrophes that will have aggregation possibilities, and that is something that’s pretty much been introduced into the insurance world’s thinking since September 11. And I can tell you, you know, we think a lot about it. But — I mean, the social consequences are far worse than insurance, but we have to think about how we’d pay our claims, because if we ever do anything really foolish and endanger — take an aggregation — that would cause us to lose the net worth of Berkshire, we would not only not be able to pay the claims of the people in that disaster, but there are other people that suffered injuries 15 years ago, paraplegics and all that, that we’re making payments to for the rest of their lifetime. And we wouldn’t be able to make those payments. And we’re not going to run our business that way. Charlie?
查理·芒格是的。就 9/11 让我们在面对一些显而易见的事实时,变得不像以前那样软弱、愚蠢和草率而言,这是个好处。我们当然对所发生的事感到遗憾,但我们绝不应当遗憾我们现在用更智慧的方式来面对现实。我们现在有这些不便,比如收紧移民程序等等,这些早就该做了。
CHARLIE MUNGERYeah. To the extent that September 11th has caused us to be less weak, foolish, and sloppy, as we plainly were in facing some plain reality, it’s a plus. We regret, of course, what happened, but we should not regret at all that we now face reality with more intelligence. This inconvenience that we all have, this tightening of immigration procedures, etc., should have been done years ago.
沃伦·巴菲特投资中最重要的事情不是拥有高智商,谢天谢地。我的意思是,重要的是现实主义和纪律。如果你现实且有纪律,你不需要特别聪明就能在投资中做好。同样的情况也适用于保险承保。这不是什么神秘莫测的科学,不是只有少数人才能成功掌握的技能,也不需要你具备某种能力——数学几乎与此无关。理解概率之类的,一种直觉性的理解,很重要。但它不需要你操纵数字的能力——不需要——你知道,你不需要微积分就能做到,你需要的,是对算术的很好理解,加上与生俱来的概率感。正如查理所说,就程度而言——我认为,从投资的角度看,我们一直——如果我们有什么与众不同的特征,那就在于现实主义和纪律。而这通常意味着要找出你不知道的东西。在保险承保中,也是同样的道理。你必须——你必须现实地看待你能理解什么和不能理解什么,因此,你能承保什么和不能承保什么。而且,你必须严守纪律,拒绝所有那些你没有得到适当报酬的邀约。9/11 让我们深切体会了这些教训,并且可能在某些情况下重新定义了什么是“得到适当报酬”。
WARREN BUFFETTThe most important thing in investments is not having a high IQ, thank God. I mean, the important thing is realism and discipline. And you don’t need to be extraordinarily bright to do well in investments, if you are realistic and disciplined. And the same thing applies in insurance underwriting. It is not some arcane science that, you know, the ability to which to do successfully is given only to a few, or which requires the ability to do — mathematics have very little to do with it. There’s an understanding of probabilities and all that, a kind of gut understanding, that’s important. But it does not require the ability to manipulate figures — does not — you know, you can do it without calculus, you can do it — you can really do it with a good understanding of arithmetic and an inherent sense of probabilities. As Charlie says, to the extent that — I think we’ve always, from the investment standpoint, you know, if we’ve had any distinguishing characteristics, it would be that, in terms of realism and discipline. And generally that means finding what you don’t know. In insurance underwriting, it’s the same thing. You have to have — you have to be realistic about what you can understand and what you can’t understand, and therefore, what you can insure and what you can’t insure. And you have to be disciplined about turning down all kinds of offerings where you’re not getting paid appropriately. And September 11th drove home those lessons and probably redefined getting paid appropriately in certain cases.
并非所有银行都一样
All banks aren't the same
沃伦·巴菲特第 6 区?
WARREN BUFFETTArea 6?
现场股东你好。我叫埃弗雷特·普里(音),来自亚特兰大。我想请您评论一下银行股相对于标普 500 指数的市盈率倍数。它们似乎处于相对标普 500 指数的 30 年、35 年甚至 50 年来的低位,我想知道这是市场对银行未来增长率的看法发生了改变,还是市场认为银行的风险状况发生了变化。
AUDIENCE MEMBERHello. My name is Everett Puri (PH). I’m from Atlanta. I wanted to ask you to comment on the relative P/E multiples of bank stocks versus the S&P. They seem to be at 30, 35 to 50-year year relative lows to the S&P, and I was wondering if that’s the result of the market — a change in the market’s perception of the forward growth rates of banks or if the market has perceived that there’s a change in risk there.
沃伦·巴菲特你问的是哪个板块跟标普 500 相比的表现?
WARREN BUFFETTYou’re asking about the performance of what group compared to the S&P?
现场股东银行股。
AUDIENCE MEMBERBanks.
沃伦·巴菲特银行股?那你对它们历史上的表现有什么说法?
WARREN BUFFETTBanks? Well, and what was your assertion about the performance, historically?
现场股东呃——银行股相对于标普 500 指数的估值倍数。上世纪 40 年代、50 年代、60 年代,它们通常跟标普 500 的倍数差不多,现在大概只有一半了。
AUDIENCE MEMBERWell —the relative multiple of bank stocks versus the S&P. Back in the ‘40s — ‘40s, ‘50s, ‘60s, they commonly traded at, say, one times the S&P multiple and now they’re maybe half that level.
沃伦·巴菲特是的。哈里·基思(音)以前有很多这方面的数据。我倒不怎么去想这些。我是说,一家公司相对于标普 500 的合理倍数,取决于你预期这家公司相对于标普 500 指数,能在净资产收益率上实现什么水平,以及在增量资本上能获得多少增量回报。我是说,如果你面对两种生意,我们先说标普 500 的净资产能赚 X,并且能以 Y 的回报率再投入额外的资本,然后你拿它跟任何另一种生意比较,这样才能判断哪个更便宜。我不会把所有银行都归为一类。我们这个房间里就有约翰·福林斯,他经营着北卡罗来纳州格拉尼特的格拉尼特银行(Bank of Granite),几十年来他们不冒什么实际风险,却赚到了 2% 的资产收益率。这是一份极其了不起的纪录。而另一些银行,被经营它们的人直接带进了沟里。比如 30 年前的第一宾夕法尼亚银行(First Pennsylvania),我记得是约翰·邦廷(John Bunting)在管,他们……银行不是一个同质化的群体。我们持有一两家银行的股票。我们持有 M&T 银行的股票,今天楼下就有他们的展台。我们还持有富国银行的股票。我们觉得这几家机构跟其他同行有些不一样。所以,我不认为有什么……这又回到之前那个问题上了。人们总想要一个公式。你知道吗,他们去读《聪明的投资者》,然后以为那里头总会给他们一个什么小公式,往里一套就能赚很多钱。但事实完全不是这么回事。你要做的是,去看一家生意从现在到末日审判之间能产生的所有现金,用一个合适的贴现率折现回来,然后以远低于这个价值的价格把它买下来。至于这些钱是来自银行,来自互联网公司,还是来自一家砖厂,钱花起来都一样。问题在于,这家互联网公司、这家银行或这家砖厂具备什么样的经济特征,这些特征能告诉你它们在未来的漫长岁月里能产生多少现金。而我对 M&T 银行和另一家银行的答案会截然不同。所以,我不会想用一个统一标尺,或者说一个相对市盈率指标来指导投资。我认为银行——相当多的银行——股价已经处于非常合理的价位。我们在 1969 年买下了一家完整的银行,在伊利诺伊州罗克福德。查理和我去看——在那两三年里,我们肯定看了有五六家银行。
WARREN BUFFETTYeah. Harry Keith (PH) used to have a lot of figures on this. I don’t really think about them. I mean, the appropriate multiple for a business, relative to the S&P, will depend on what you expect that business to achieve in terms of returns on equity, and incremental returns on incremental equity, versus that S&P. I mean, if you’ve got two types of businesses, and we’ll say the S&P earns X on equity, and can deploy an additional amount of capital at Y, and then you compare that with any other business, and that’s how you determine which one is cheaper. I would not characterize all banks as the same. I mean, we have in this room John Forlines, who runs the Bank of Granite — Granite, North Carolina — and they’ve earned 2 percent on assets without taking any real risks for decades. It’s a tremendous record. And then you have other banks that have been run by people that took them right into the ground. I mean, whether it was First Pennsylvania, going back 30 years ago, I think it was John Bunting, and they — they’re not a homogeneous group. We own a couple of — stock — in a couple of banks. We own stock in M&T, that has an exhibit downstairs today. We own stock in Wells Fargo. And we think those institutions are somewhat different than other businesses. So, I don’t think there’s — it goes back to that earlier question. People always want a formula. You know, they — I mean, they go to the Intelligent Investor and they think, you know, somewhere they’re going to give me a little formula and then I can plug this in and I know I’ll make lots of money. And it really doesn’t work that way. What you’re trying to do is look at all the cash a business will produce between now and judgment day, and discount it back at a rate that’s appropriate, and then buy it a lot cheaper than that. And, whether the money comes from a bank, whether it comes from an internet company, or whether it comes from a brick company, the money all spends the same. Now the question is, what are the economic characteristics of the internet company or the bank or the brick company that tell you how much cash they’re going to generate over long periods in the future. And I would come to a very different answers, you know, on M&T Bank versus some other bank. So, I wouldn’t want to have a single yardstick, or a, you know, relative P/E that I went by. I think that banks have sold — a good many banks have sold — at very reasonable prices. We bought all of a bank in 1969. We bought a bank in Rockford, Illinois. Charlie and I went and looked — we must have looked at a half a dozen banks at that — you know, in a two or three-year period.
查理·芒格确实如此。
CHARLIE MUNGERAbsolutely.
沃伦·巴菲特是啊。我们到处跑,找到了一些我们很喜欢的、非常另类的银行。它们的特点是资产端风险极小,存款端资金成本极低。这点连查理和我也能看懂。顺带说一句,价格也低。接着,1969 年《银行控股公司法》通过了,把我们继续收购银行的路给堵死了。所以,我们会看银行。未来我们也会时不时地持有银行股。我们可能还会买入其他银行的股票。我们也见过五花八门的银行被毁掉。我想,是叫 M.A. 夏皮罗的那个人说过一句话,他说:“银行的数量比银行家多。”你稍微想一想,就明白我的意思了。(笑声)你知道,有很多人用非常不审慎的方式经营银行,但这给其他人创造了机会。许多银行随着时间消失了。比如在布法罗,鲍勃·威尔默斯经营 M&T 银行的地方,当时就有其他一些名头极响的机构直接倒闭了。其中很多发生在 90 年代初或 80 年代末。我不会去寻找像相对市盈率这样的单一指标来决定怎么投资。你需要寻找的是你能理解的东西,寻找你觉得能大致看清这家公司未来很多年能产生多少现金的东西。然后,如果你能以跟这些现金相比足够便宜的价格买入,那现金上贴的是什么标签,根本不重要。查理?
WARREN BUFFETTYeah. We trudged around and we found some very oddball banks that we liked. And they were characterized by very little risk on the asset side and very cheap money on the deposit side. And even Charlie and I can understand that. And low prices, incidentally, too. And then they passed the Bank Holding Company Act in 1969, and they killed off our chances to do anything further in buying all of banks. So, we look at banks. We will own bank stocks from time to time in the future. We’ll probably buy stocks in other banks. We’ve also seen all kinds of banks ruined. I think it was, what was the fellow? M.A. Schapiro, who came up with the statement, he said, “There are more banks than bankers.” And if you think about that a bit, you’ll see what I mean. (Laughter) There have been — you know, there have been a lot of people that have run banks in a very injudicious manner, but that’s made for opportunities for other people. A lot of banks have disappeared over time. I mean, up in Buffalo, where Bob Wilmers runs M&T, there were some other very prestigious institutions that went right down the tubes. And a lot of that happened in the early ‘90s or late ‘80s. I wouldn’t look for a single metric like relative P/Es to determine what — how — to invest money. You really want to look for things you understand, and where you think you can see out for a good many years, in a general way, as to the cash that can be generated from the business. And then, if you can buy it at a cheap enough price compared to that cash, it doesn’t make any difference what the name attached to the cash is. Charlie?
查理·芒格是啊,我觉得提问者可能问错人了。我倒要说,沃伦和我一直没能准确诊断银行业。我想我们低估了银行业整体上会出现的良好结果,因为我们太害怕那些非银行家的人掌舵银行时会干出什么事来。
CHARLIE MUNGERYeah, I think the questioner is, maybe, even asking the wrong people that question. I would argue that Warren and I have failed to properly diagnose banking. I think we underestimated the general good results that would happen because we were so afraid of what non-bankers might do when they were in charge of banks.
沃伦·巴菲特有不少银行,在过去五六年里,按有形净资产(扣除商誉后的口径),净资产收益率超过了 20%。你本来会觉得,一个跟货币这种商品打交道的行业要做到这点很难——当然,银行会争辩货币不是商品——但它确实有很多类似商品的特征——你会想,在一个长期利率 6% 甚至更低的环境里,那样的回报率是很难实现的——嗯,你本来会觉得这不太可能发生,你本来会觉得这很难持续。但我们的确错了,银行在有形净资产上赚到的钱,远超查理和我当初以为可能的上限。现在,我认为,这在某种程度上是因为它们把股本杠杆用到了比二三十年前高得多的地步。我是说,它们每一美元股本撬动的运营资金,超过了三四十年前人们认为审慎的水平。但不管它们是怎么做到的,一大批银行近年来都赚取了极高的净资产收益率。而如果你能在净资产上挣到足够高的回报率,并且还能以同样的回报率源源不断地再投入更多的股本——这本身也很难做到——你知道,世界以复利增长的速度是极快的。整个银行业在有形净资产上挣到的回报率,远超那些近年来看上去光鲜得多的行业。查理,你还有什么要补充的吗?
WARREN BUFFETTThere are a number of banks, that over the last five or six years, on tangible net worth, the number net of goodwill, but on tangible net worth have earned over 20 percent on equity. You would think that would be difficult for an industry to do dealing in a commodity like money, and, of course, the banks will argue it’s not a commodity — but it’s got a lot of commodity-like characteristics —and you would think those kind of returns in a world of 6 percent long-term interest rates and much lower, you would think that would be very hard — well, you would have though it wouldn’t have occurred, you’d think it would be hard to sustain. We been wrong in the sense that banks have earned a lot more money on tangible equity than Charlie and I would have thought possible. Now, I think, to some extent, they’ve done because they stretched out equity much further than was the case 20 or 30 years ago. I mean, they operate with more dollars working per dollar of equity than people thought was prudent 30 or 40 years ago. But, however they’ve done it, they’ve earned — a number of banks have earned — very high returns on equity in recent years. And, if you earn high enough returns on equity and you can keep employing more of that equity at the same rate — that’s also difficult to do — you know, the world compounds very fast. You know, banking as a whole has earned at rates that are well beyond, on tangible equity, you know, well beyond, I think, what much more glamorous businesses have earned in recent years. Charlie, you have any further thoughts on that?
查理·芒格没了,我再说一遍,我们没能正确诊断出实际的结果,比这更糟的是,我们依然没变。(笑声)
CHARLIE MUNGERNo, I say again, we didn’t diagnose it as it actually turned out and, even worse than that, we haven’t changed. (Laughter)
沃伦·巴菲特比这还要糟的是,我们也不会变。(笑声)
WARREN BUFFETTAnd even worse than that, we won’t. (Laughter)
察觉欺诈与 EBITDA 的害处
Detecting fraud and the evils of EBITDA
沃伦·巴菲特第七区。
WARREN BUFFETTArea 7.
现场股东早上好,巴菲特先生和芒格先生。我叫安德鲁·索尔,是来自纽约市的股东。我有两个问题。第一个想请教芒格先生。关于现金流分析,鉴于许多公司有意捏造现金流数字,比如某些电信公司将同类交换伪装成产品销售,你们是如何识破这类欺诈的?您建议股东、个人投资者怎么做,除了去读一个法务会计学位之外,才能发现这类欺诈?第二个问题轻松一点,两位先生今年有什么好书推荐给股东吗?
AUDIENCE MEMBERGood morning, Mr. Buffett and Mr. Munger. My name is Andrew Sole, and I’m a shareholder from New York City. I have two questions. The first one, I’d like to direct to Mr. Munger. Pertaining to cash flow analysis, given the practices of numerous corporations of deliberately fabricating cash flow numbers, which occurred in some of the telcos, where they characterized like-kind exchanges as product sales. How do you ferret out this type of fraud? What do you recommend a shareholder, an individual investor, to do, short of obtaining a degree in forensic accounting to uncover this type of fraud? And the second question is, on a lighter note, what books would either of you gentlemen recommend to shareholders that you read this year that you liked?
查理·芒格是啊。如果你想要一个简单办法来不被世界上那些欺诈蒙骗,那要求太高了。你仔细想想,很多非常有才华的人会故意搞欺诈,或者因为文化引导而逐渐滑入其中,欺诈手段会变得非常复杂,非常圆滑。我认为,获得人生智慧的一部分,就是要避免被欺诈所骗。所以,你问了一个非常好的问题,但我不认为有什么简短答案。我认为有些领域你干脆就别碰,因为里面欺诈太多。我们在这方面做得很多,对吧,沃伦?
CHARLIE MUNGERYeah. I think you’re asking for a lot if you want some simple way of not being taken in by the frauds of the world. If you stop to think about it, enormously talented people deliberately go into fraud, drift gradually into it because the culture carries them there, and the frauds get very sophisticated and they’re very slickly done. I think it’s part of the business of getting wisdom in life that you avoid getting taken by the frauds. And so I think you’re asking a very good question, but I don’t think there is any short answer. I think there are whole fields that you can just quit playing because it looks like there’s too much fraud in it. And I think we do a lot of that, don’t we, Warren?
沃伦·巴菲特是啊。过去 20 年里我们被欺诈过多少次?
WARREN BUFFETTYeah. How many times have we been defrauded in the last 20 years?
查理·芒格嗯,少得可怜——我们几乎没被欺诈过,真是令人惊讶。
CHARLIE MUNGERWell, damn little that we can — it’s amazing how little.
沃伦·巴菲特对。
WARREN BUFFETTYep.
查理·芒格我一直说,能骗到我们的人会有一个不起眼的小办公室,谦逊的举止——
CHARLIE MUNGERAnd I’ve always said that the guy who takes us is going to have a modest little office and a modest demeanor and —
沃伦·巴菲特他会随身带着本杰明·富兰克林的自传,我能——
WARREN BUFFETTHe’ll carry around Ben Franklin’s autobiography, I can —
查理·芒格能骗到我们的人,不会是那种骗所有人的人。
CHARLIE MUNGERThe kind of people who defraud us are not going to be the kind of people who are defrauding everybody else.
沃伦·巴菲特对。我是说,这是个非常好的问题。很难回答。但我可以告诉你,我们没有、也不会经常被人骗。这也许意味着我们也会错过很多其他机会。但,比如说,你刚才问到现金流的问题。我想说,我们买入一家公司——不管是买股票还是整个公司——如果对方开口闭口 EBITDA,那我们基本不会碰。几乎为零。我是说,我们一开始就——如果有人大谈 EBITDA,你要知道——如果把全世界讲 EBITDA 的人和从不讲 EBITDA 的人分成两组,那么前一组里骗子所占的比例,要远远高于后一组。高出很多。我是说,这玩意,你知道,它就是个起点。这不是说——你知道吗——我觉得很有意思。如果你看看一些极为成功的公司,比如沃尔玛、通用电气、微软,我估计这个词从没出现在它们的年报里。我是说,它们就是——所以当人们开始谈论这种东西的时候,要么他们是在某种程度上想骗你,要么他们自己就已经把自己骗得够呛了。我是说——
WARREN BUFFETTYeah. I mean, it’s a very good question. It’s tough to answer. But I will tell you that we haven’t, and we won’t get defrauded often. Now, that may mean we pass up a whole lot of other opportunities, too. But, for example, you raised the question about cash flow. I would say the number of times we’re going to buy into a company, whether it’s through stocks or through the entire company, where people are talking about EBITDA, is going to be about zero. I mean, we start out with — if somebody’s talking about EBITDA, you know — if we take all the people in the world that talk about EBITDA and all the people in the world who haven’t talked about EBITDA, there are more frauds in the first group, percentage-wise, by a substantial margin. Very substantial. I mean, it is, you know, it’s just a start. Now, that isn’t — you know, that — it’s very interesting to me. If you look at some enormously successful companies, Walmart, General Electric, Microsoft, I don’t think that term has ever appeared in their annual reports. I mean, they just — so when people start talking about that sort of thing, either they’re trying to con you in some way, or they’ve conned themselves, to a great degree. I mean —
查理·芒格或者两者兼有。
CHARLIE MUNGEROr both.
沃伦·巴菲特对。这种事经常发生。我是说,如果你一开始想去骗别人,过不了多久你也会骗了自己,这也是为什么有些互联网股票的人,你知道,一直死抱着不放。就是——如果有人——如果他们认为你关注 EBITDA,他们可能会做手脚,让这个数字看起来比实际大。其实它本来就已经比实际大了。我是说,这个数字隐含的意义被夸大了。拿电信公司来说,很多情况下,它们把每一分进来的钱都花掉了。根本没有——那根本不是现金流。我是说,现金是在往外流。但——你知道,你可以看看报表,上面摆着几十亿美元的折旧之类的。但是——你知道,利息是费用。实际上,税收也是费用。如果有人跑来跟我们说,税前利润很高、EBITDA 如何如何有意义——你知道,折旧是你之前把钱花出去才换来的。那是最糟糕的一种费用。我们寻找的是浮存金,我们先拿到钱,以后再付出去。但折旧是你先买了资产,然后以后才能抵扣。那是最糟糕的一种费用。而且你实际赚钱的时候就得交税,等到折旧用完了还得继续交。所以这些——我真是搞不懂 EBITDA 怎么能变得这么流行,我得说,有些人就是试图把财务报表打扮得漂亮,去吸引那些被这种数字打动的人。查理和我发现,实际上——至少对我们来说——很多骗子看起来就像骗子。我们确实发现过——我们没有做空过——但我们多年来在上市公司里发现过很多欺诈案。而且往往是在事情爆发之前的很多年。这些人通常都会告诉你一些好得不像真的事。我是说,他们,你知道,他们会告诉你一些平庸的生意因为这个那个原因就成了好生意。或者——就是他们身上有一种味道,你懂吧,实际上。查理,你不觉得是这样吗?
WARREN BUFFETTYeah. Well, that often happens. I mean, if you set out to con somebody, after a while you con yourself, which is why some of the people in the internet stocks, you know, stayed with them. It’s — if somebody is — if they think you’re focusing on EBITDA, they may arrange things so that that number looks bigger than it really is. It’s bigger than it really is, anyway. I mean, the implication of that number is it has great meaning. You take telecoms, they’re spending every dime that comes in, I mean, in many cases. There isn’t — it isn’t cash flow. I mean, the cash is flowing out. But it — you know, you can look at the statement and there’s billions of dollars, supposedly, in depreciation and so on. But there — you know, interest is an expense. Actually, taxes are going to be an expense. Anybody that tells us that making a lot of money before taxes, in terms of EBITDA, is meaningful — you know, you get depreciation by laying out money ahead of time. It’s the worst kind of expense. We look for float, where we get the money and then pay out later on. But depreciation occurs because you buy an asset first and then you get the deduction later on. It’s the worst kind of expense there is. And you start paying taxes when you actually make money, and when the depreciation runs out at some point. So these — it just amazes me how widespread the usage of EBITDA has become, and I would say there have been people who have tried to dress up financial statements in a way to appeal to people who are impressed by such a number. Charlie and I have found, actually, that — at least to us — many of the crooks look like crooks. Now, we have spotted — we haven’t shorted them — but we have spotted a lot of frauds over the years in public companies. And years before, you know, that the roof fell in. And they usually are people that tell you things that are too good to be true, for one thing. I mean, they, you know, they tell you very mediocre businesses are wonderful businesses for one reason or another. Or they — they just have a smell about them, you know, in effect. Wouldn’t you say that’s true, Charlie?
查理·芒格嗯,有时候明显得惊人。英国的麦克斯韦,外号叫“蹦跳的捷克佬”。在他倒台前三个星期,所罗门——
CHARLIE MUNGERWell, sometimes it’s amazingly obvious. Maxwell, of England, his nickname was the “bouncing Czech.” And three weeks before he went under, Salomon —
沃伦·巴菲特(听不清)
WARREN BUFFETT(Inaudible)
查理·芒格——所罗门还在积极争取跟他做更多业务,而我和沃伦都在董事会上。这说明外部董事的影响力往往多么有限。
CHARLIE MUNGER— Salomon was aggressively seeking more business from him, with both Warren and I on the board. It shows how much influence outside directors often have.
沃伦·巴菲特对。华尔街就是——
WARREN BUFFETTYeah. Wall Street is —
查理·芒格想想看,给一个外号叫“蹦跳的捷克佬”的人放贷。你要是把它写成讽刺小说,人家会说这太夸张了,不好笑。(笑声)
CHARLIE MUNGERImagine extending credit to a guy whose nickname is the “bouncing Czech.” You’d think it — if you wrote it as satire, people would say it was too extreme to be funny. (Laughter)
沃伦·巴菲特我们读过——我是说,查理和我——追踪世界上那些麦克斯韦式的人物是我们的一个爱好。他们——他们都有一种共同症状。我是说,他们发出的信号很多都是一样的。麦克斯韦就是个典型案例,但是——一次又一次——华尔街对他们毫无过滤能力。华尔街喜欢他们,只要——你知道,只要他们在不断发行证券,佣金到手就行。查理和我是无法阻止所罗门跟麦克斯韦做交易的,你知道,直到他沉入海底的最后一刻。
WARREN BUFFETTWe have read — I mean, Charlie and I have — it’s a hobby keeping track of the Maxwells of the world, and the — They get — there’s a syndrome. I mean, they give off a lot of the same messages. I mean, Maxwell was a classic case, but there — time after time — Wall Street has no filter against them. Wall Street loves them, as long as, you know, as long as they’re pushing out securities and the commissions are there. Charlie and I could not have stopped Salomon from making a deal with Maxwell, you know, right to the last 30 seconds before he sunk, you know, under the ocean.
查理·芒格我们也没能阻止第一诺曼底这桩事,尽管董事会上有卢·辛普森、沃伦·巴菲特和查理·芒格。
CHARLIE MUNGERWe didn’t stop First Normandy with Lou Simpson and Warren Buffett and Charlie Munger on the board.
沃伦·巴菲特对。第一诺曼底是个例子,有个家伙在加州伪造了一份投资记录,声称是持有包括伯克希尔·哈撒韦在内的一堆证券得来的。然后他打算上市,所罗门还在讨好他。这份记录,你知道,完全是胡说八道。我记得他们实际上上市了大约一天,然后就被美国证监会叫停了。
WARREN BUFFETTYeah. First Normandy was a case of some guy that manufactured a record out in California that he claimed was from owning a bunch of securities, including Berkshire Hathaway. And, he was going to go public and Salomon was courting him. And this — the record was, you know, it was total baloney. And I think they actually went public for a day or so and then the SEC pulled it back.
查理·芒格完全正确。他们发了行,但在钱还没转手之前就取消了。但这实在是个很丢脸的事。我们当时极力反对这种明显的疯狂行为,他们却告诉我们说承销委员会已经批准了。
CHARLIE MUNGERAbsolutely. They had the offering and then they canceled it before the money changed hands. But it was a very embarrassing episode. And we remonstrated against this obvious insanity, they told us the underwriting committee had approved it.
沃伦·巴菲特我看他们后来也没换过承销委员会。(笑)
WARREN BUFFETTI don’t think they changed underwriting committees, either. (Laughs)
快速决定收购拉森-朱尔
Quick decision to buy Larson-Juhl
沃伦·巴菲特好。第 8 区。
<<<END P 8>>>
WARREN BUFFETTOK. Zone 8.
沃伦·巴菲特我们这儿气氛挺欢乐的吧,谈论着人类的境况?
WARREN BUFFETTWe're a cheery group up here, aren’t we, on the human condition?
现场股东晚上好,我从德国来。我叫诺曼·莱因茨霍夫(音)。我做股东大概 10 年了。我想感谢两位先生长期以来的优异业绩。我给你们带了两款我最喜欢的德国巧克力。一款给您,巴菲特先生。一款给您,芒格先生。我明天去牛排馆的时候带给你们。
<<<END P 10>>>
AUDIENCE MEMBERGood evening from Germany. My name is Norman Reinzhoff (PH). I’m a shareholder for about 10 years. And I want to thank you gentlemen for your long-term performance. I brought you two of my favorite German chocolates. One for you, Mr. Buffett. One for you, Mr. Munger. And I will give them to you tomorrow at the steak house.
沃伦·巴菲特多少钱一磅?我就是好奇。(笑声)
WARREN BUFFETTHow much do they sell for a pound? I’m just curious. (Laughter)
现场股东嗯,顺便说一下,这不是您两年前写信的那家巧克力公司。
AUDIENCE MEMBERWell, by the way, this is not the chocolate company you wrote to two years ago.
沃伦·巴菲特哦。
WARREN BUFFETTOh.
现场股东它们大约一周前被以很低的价格卖掉了。
AUDIENCE MEMBERThey were sold about a week ago for a very low price.
沃伦·巴菲特是吗——
WARREN BUFFETTIs that —
现场股东这事还能补救。(笑声)我的问题是关于您刚才说的“闻出味道”。我是说,您之前在公司股东会上告诉过我们,如果管理层爱钱,就别投资。如果他们热爱自己做的事,最好天天跳着舞去上班,而且其他条件也合适,那就投资。这让我想起圣经里的真理:不是钱本身,而是贪财,是万恶之源。这也是当初让普鲁士成为所有王国中最大王国的原则,那就是为了工作本身而工作的精神。您在今年的年报里说,您跟公司老板谈不到 90 分钟就会决定收购。我想知道这是什么——是经验的智慧,就像您描述的那样,还是说您在跟老板谈那 90 分钟之前还做了更多的背景调查?整个过程是怎样的?你们做背景调查吗?会跟竞争对手聊吗?还是总部的其他人帮您做这些工作?整个过程到底是怎么回事?
AUDIENCE MEMBERThis can still be fixed. (Laughter) My question is concerning that what you were just describing as smelling. And, I mean, you told us in former shareholder meetings that if management loves money, do not invest. If they love what they do, preferably if they come tap dancing to the office every day, and all other things are right, then invest. That resonated to me very good with the biblical truth that not money itself, but love for money, is the root of all evil. As a principal that once made once made Prussia the largest of all kingdoms, namely the ethos of doing a job for its own sake. You tell us in this year’s report that you buy a company after talking to the owners for no more than 90 minutes. I’m wondering what kind of — is it the wisdom of experience, just like you described it, or do you do more background work before talking to the owners for 90 minutes? What’s the process like? Do you do background checks or do you talk to competitors? Do the other people in headquarters do that work for you? How does this whole thing work?
沃伦·巴菲特嗯,这个问题问得很好。你提到的那些做法都可能相当有道理。我是说,和竞争对手聊,和离职员工聊,和在职员工聊,和客户聊,和供应商聊——这些全是菲利普·费雪在 40 多年前一本书里阐述过的,这些年来我们也做了不少。但是,对你们提到的那家公司,查理的做法会和我一模一样。我是在 12 月的一个星期一接到克雷格·蓬齐奥的电话的。那是一家做定制画框的公司。我之前从没听说过这家公司,也没听说过克雷格。我和他通了大概也就 15 分钟电话。他是个非常——他今天本该到场的,但他妻子突然病重,愿病情不严重,但昨晚确实出了点问题——但克雷格跟我聊了大概 20 分钟。你能感觉出来——我的意思是,这其中的差别可谓天差地别。他给我讲了定制画框生意是怎么运作的,这并不复杂。在那之前,我这辈子连 10 秒钟都没想过这回事,你知道。我也裱过几幅画——你知道,我也四处走动(笑)不过这不难——我是说,你只要花 30 秒想一想,这个行业的经济特征差不多就会自己呈现在你面前。全美大概有 1.8 万家画框装裱商。这都是小生意。所以你要面对的是成千上万的业者。那么,对这成千上万的业者来说,什么才是重要的?他们一年做 25 万、30 万或 40 万美元的生意,有客户不定期上门——就像我,每隔三个月或六个月进去一次,说,喏,我想装个画框,他们可能会问我想要什么样的框,也可能我全交给他们定。这在很大程度上是服务型业务。克雷格从 1980 年前后起步,当时销售额是 300 万,他打造出一个对这约 1.8 万家装裱商响应极为迅速的组织。他们的销售人员每年拜访这些业者五六次。装裱商下订单后,他们能在次日把 85% 的画框送到。在这种生意里,这才是关键。你知道,你不是在给底特律三巨头供应汽车零件。你也不是——有各种各样的因素赋予这门生意一种独特的经济特征。所以克雷格给我讲了这些,就像我说的,用了不到 20 分钟。他告诉我价格,告诉了我占用的资本,还给了我一些——几个数字。跟他通话时我就知道,他这桩交易是划算的,于是我说,你什么时候能过来?那天是星期一。他说,我星期三早上到。他和史蒂夫·麦肯齐一起来的,史蒂夫今天也在现场,我建议你们去认识他——我记得他们是 9 点到,10 点半离开,我们便握手成交了。我本希望今天——或明天——能见到克雷格,但因为这场病见不到了。不过,打那以后我就再没见过克雷格。我是说,我们做成了——他拿到了这笔钱,他清楚自己在做一笔交易,他有理由——他想把公司卖给一个肯定会完成交易、会是个好东家的人,这样即便他离开,那里的员工也不会忧虑。他带着一大笔钱离开,而你知道,人们——他想确保——很多人带着一大笔钱离开,把员工抛在身后,不在乎接下来发生什么。但这个人在乎。我能看得出来,这在我这里是很大的加分项。所以,你知道,我还没去过他们总部,我计划要去。史蒂夫,我向你道歉。但我理解这门生意的核心是什么。而且大多数好生意,你都能在很短时间内理解它们的核心,除非是那种你永远搞不懂的生意。我是说,还有一类生意,你就是花上几年工夫,也搞不清到底怎么回事。我不知道 10 年后哪家美国汽车公司会领先。就算我花一整年去和福特、克莱斯勒、通用汽车的经销商聊,和供应商聊,和开车的人聊,我还是不知道 5 年、10 年后会是什么样子。但我知道你打不垮我们的定制画框生意。我是说,你根本想不出办法去拜访那 1.8 万家做这行的业者,然后想办法把生意抢走——你提供不了我们这么好的画框,也提供不了我们哪怕差得远的服务。所以,这是一门好生意。而且克雷格 100% 直截了当——我是说,他确切地告诉了我他想要从这笔生意中得到什么。他要现金。你知道,这正好适合我们。这里面没有任何复杂的东西。我是说,你完全可以拖上很久,但那有什么意义呢?我是说,如果你要成交一笔交易,你就去成交。查理?
WARREN BUFFETTWell, it’s a very good question. And all of the things you suggest might well make sense. I mean, talking to competitors, talking to ex-employees, talking to current employees, talking to customers, talking to suppliers, all of those things Phil Fisher laid out in a book over 40 years ago, and we have done a fair amount of that over the years. But, Charlie would have behaved exactly the same way I did on the company you’re referring to. I got a call from Craig Ponzio in December, on a Monday. It was about a company that made custom picture frames. I’d never heard of the company before. I’d never heard of Craig before. I didn’t talk to him on the phone much more than 15 minutes. He’s a very — he’d be here today but his wife became seriously ill, at least we hope it’s not serious, but at least there was a problem last night — but Craig talked to me, maybe 20 minutes. And, you can tell when — I mean, it’s just all the difference in the world. And he laid out what the custom frame — how the — custom frame picture business works, and it’s not complicated. I hadn’t thought about it for 10 seconds in my whole life up till then, you know. I’d had some pictures framed — you know, I get around (laughs) But it’s not hard — I mean, if you think about it for 30 seconds, you — the economics of the industry will sort of make themselves manifest to you. There are 18,000 or so framers in the country. It’s a small business. So you’re dealing with thousands of people. Now, what’s important to those thousands of people that you’re dealing to? They’re doing 250 thousand, or 300, or 400 thousand dollars of business a year, and they have customers who come in periodically — like I come in once every three months, or every six months, and say, here, I’d like a frame, and they may ask me about what kind of frame I want or I may leave it up to them. It’s a service operation to a very great degree. And Craig built something starting with, in 1980 or so, with 3 million of sales, he built an organization that became enormously responsive to these 18,000 or so framers. They call on those people five or six times a year. They get 85 percent of the frames to those people the next day when they order them. That’s what counts in that kind of a business. You know, you’re not supplying the Big Three with auto parts. You’re not — there’s all kinds of things that give it a distinctive economic character. So Craig told me about that, like I say, in not more than 20 minutes. And he told me the price and he told me the capital that was employed and he gave me some — a few figures. I knew in talking to him that he had a deal that made sense, you know, and I said, when can you come in? That was on a Monday. He said, I’ll be there Wednesday morning. And he came with Steve McKenzie, who is here today, and who I encourage you to meet, and I think they got there at nine and they left at 10:30, and we’d shaken hands. I was hoping to see Craig at the — today — or tomorrow — but I won’t because of this illness. But, I haven’t seen Craig since, you know. I mean, we made — he got this money, he knew he was making a deal, he had a reason why he wanted — he wanted to sell it to somebody that would be sure to close, that would be a good owner, where the people who worked there wouldn’t be worried because he was leaving. He was leaving with a lot of money, and, you know, people — he wanted to be sure — a lot of people leave with a lot of money and they leave the employees behind and they don’t care what happens. But this guy cared. And I could tell that, and that’s a big plus with me. So, you know, I have not been to their headquarters yet. I plan to be at their headquarters. Steve, I apologize. But I understand what the business is about. And you can — most good businesses, you can understand what they’re about in a very few minutes, unless they’re a kind of business that you can never understand what they’re about. I mean, there are other businesses, if you spent years on them you still wouldn’t understand what the hell is going on. I don’t know which one of — which American auto company is going to the best 10 years from now. And if I spent all year talking to dealers for Ford and Chrysler and General Motors, and I talked to suppliers, and I talked to people who are driving their cars, I still wouldn’t know anything about what it’s going to look like five or 10 years from now. But I know that you can’t crack our custom picture frame business. I mean, you cannot figure out a way to call on those 18,000 people that are in that business and figure out a way to divert their business to you when you can’t offer a frame as good as ours and you can’t offer service remotely like ours. So it’s a good business. And Craig was 100 percent up — I mean, he told me exactly what he wanted to receive for the business. He wanted cash. You know, that fits us. And there’s nothing complicated about it. I mean, you can drag it out for a long time. But what would be the sense of it? I mean, if you’re going to make a deal, you’re going to make a deal. Charlie?
查理·芒格是啊。你仔细想想,一家大型上市公司收购另一家公司时,通常的结果是——大概三分之二的情况下,对收购方来说都是一笔糟糕的交易,可当事人却花了大量的时间去做这件事。而我们收购所有这些企业几乎没花什么时间,平均下来结果却出奇地好。这是为什么?这是个好问题。答案就是:我们只等那些一目了然的机会。我们不去做难办的事。
CHARLIE MUNGERYeah. If you stop to think about it, the ordinary result when a big publicly-held corporation buys another corporation is that, maybe two-thirds of the time, it’s a terrible deal for the buying corporation and yet the people have taken an enormous time doing it. And we’ve bought all these businesses taking practically no time in doing it, and on average they’ve worked out wonderfully. Why is that? That’s a good question. The answer is we wait for the no-brainers. We’re not trying to do the difficult things.
沃伦·巴菲特我们支持这些。
WARREN BUFFETTWe’re for those.
查理·芒格没错。而且我们有耐心等待。而且我们是如此特别,以至于美国有相当多的企业更愿意卖给我们,而不是其他人。这非常有帮助。
CHARLIE MUNGERYeah. And we have the patience to wait. And then we’re so peculiar that there actually are a good number of businesses in America where they prefer selling to us than to other people. That’s very helpful.
沃伦·巴菲特我刚看到一家大公司的回顾报告。这家公司在最近五年完成了 10 笔收购。这 10 笔收购每一笔都提前做了尽职调查,走完了所有那些扯淡的流程,估计人手还捧着一本投行编制的材料之类的。结果,这 10 笔收购到 2001 年没有一笔达到预期——甚至连接近都谈不上。把这 10 笔加在一起,2001 年实际赚到的钱只有当初预测的四分之一。换句话说,预测利润是实际利润的四倍。而这些都是有战略——你知道,这家公司设有一个战略收购部,配备了很多人去和投行一道做尽职调查,投行还全程“协助”(给引号)。到头来,10 笔收购,10 笔惨败。你得问自己,这怎么做得出来?因为那段时间世界并没垮掉。我是说,那又不是大萧条或类似的时期。他们其实是——他们买的就是别人推销给他们的东西,而这些东西恰好迎合了管理层对自己的种种迷思。管理层对自己一向有很多迷思。事情并没那么复杂,你只要等着那个最好打的球就行了。而那个最好打的球,并不需要别人去做蠢事或诸如此类的事,因为人家也不会那么做。带着正当理由来找我们的人,确实都是带着好理由来的。我是说,他们通常想要的交易,第一,必须能确保交割。他们想要——如果一笔交易做成了——他们想要一笔能让公司员工开心的交易。我记得,伯克希尔宣布收购约翰斯·曼维尔(Johns Manville)那天,据说现场全体起立鼓掌。我在乔丹家具、明星家具这些地方也见过这样的场面。人们心里都悬着。如果你在一家公司干了 20 年,知道控股的家族年纪越来越大,还有一些问题需要处理,相信我,走廊里人人都在议论。等哪天家族把公司卖了,接下来会怎样?大家对此都很担忧。能给这些人一个答案,让他们在宣布公司易主那天晚上睡个安稳觉,这对某些老板来说意味着一件——一件很重要的事。对另一些老板来说则毫无意义。我想我们从来没从金融操盘手手里买过公司。查理,你能想起一例吗?
WARREN BUFFETTI just saw a review of a major company. Made 10 acquisitions in a recent five-year period. Every one of those 10 acquisitions was preceded by due diligence and all the baloney they go through, and they probably had an investment banker’s book and everything. Not one of the 10 in 2001 lived up — or was even close — to the expectations of the presentation that was made at the time of purchase. In aggregate, the 10 earned one-quarter of what they were projected to earn in 2001. In other words, the projections were for four times the actual earnings. And these were companies with strategic — this is a company with a strategic, you know, acquisition department with loads of people to go over the due diligence with investment bankers, quote, “helping them,” end quote, all along the way. And, you know, and 10 out of 10 failed miserably. And, you know, you have to ask yourself, how can you produce that? Because the world didn’t go to hell during that period, either. I mean, that was not a time when we went into a great depression or anything of the sort. It’s — they were getting — they were buying what was getting sold to them, and it was fulfilling some things that the management — myths — that the management had about itself. And managements have many myths about themselves. And it isn’t that complicated if you just wait for the fat pitch. And the fat pitch doesn’t have to be somebody else doing something dumb or anything like that, because people don’t do that. People come to us, come for a good reason. I mean, they usually want a transaction that a) they want one they’re sure to close. They want —if a deal is made — and they want one that will leave the people happy, that are at the business. When it was announced at Johns Manville, I believe, that Berkshire was the buyer, I understand there was a standing ovation. And I’ve seen it at, you know, whether it’s Jordan’s or Star Furniture. People are concerned. If you’ve been working at a company for 20 years and you know that the owning family is getting older and has some problems to take care of, believe me, they talk in the hallways about that. What’s going to happen when, you know, the family sells the place? And people worry about that. And to have an answer for them, so that they all sleep the night that it’s announced that the business has changed hands, means some —a lot — to some owners. And it doesn’t mean anything to other owners. I don’t think we’ve ever bought a business from a financial operator. Can you think of any, Charlie?
查理·芒格我想不出一个。你知道,有人曾这样定义法律体系中的地狱:一个正当程序没完没了、却毫无正义可言的地方。而我们正越来越接近。类似地,在商业世界里,如果你有无穷无尽的尽职调查,却没有最基本的商业直觉,那你描述的正是企业地狱——至少对拥有这家企业的人来说是这样。
CHARLIE MUNGERI can’t think of one. The — you know, somebody once defined hell, in a legal system, as a place with endless due process and no justice. And we’re getting close. And similarly, in the corporate world, if you have endless due diligence and no horse sense, you’ve just described a corporate hell, at least for the people who own the business.
巴菲特对低温冷冻保存兴趣不大
Buffett shows little interest in cryonic suspension
沃伦·巴菲特回到 1 区。哦,抱歉,稍等一下。我们有——我们有——马克,音乐厅里有多少人——你说什么?
WARREN BUFFETTGo back to zone 1. Oh, I’m sorry. Excuse me one second. We have — we have — Mark, do we have a number of people in the music hall that — Pardon me?
声音是的。
VOICEYes.
沃伦·巴菲特九区有人吗?
WARREN BUFFETTDo we have somebody at zone nine?
声音是的。
VOICEYes.
沃伦·巴菲特好。
WARREN BUFFETTOK.
现场股东巴菲特先生,我叫卢克·诺塞克,来自加利福尼亚州帕洛阿尔托。首先我想感谢您,过去几年您保住了我的衬衫,没让我在互联网股票上赔得精光。其实也不完全对,我的衬衫还是赔掉了,不过您保住了我的裤衩。我是在 2000 年底买的股票。而且这不光是股票的事——更是因为向您学习、向您的投资哲学和品格学习。在我职业生涯的起点能有这样一位导师,真的太鼓舞人心了。我想——(掌声)我想,这对我们所有人来说都极为鼓舞人心,算起来,您的投资生涯将近 50 年,一直在不断超越巅峰。我希望这一切能延续很长时间。我期待看到下一个 50 年。不过,我不确定以现在的医疗技术是否有可能,但我在生物技术领域有些朋友,他们参与的公司做一种叫“人体冷冻悬浮”的事情。我很好奇您听说过没有,或者是否了解过——这是一种把濒死的人冷冻起来的过程——
AUDIENCE MEMBERMr. Buffett, my name is Luke Nosek from Palo Alto in California. The first thing I’d like is just to thank you for saving my shirt from the internet stocks for the last few years. And, actually, it’s not quite true. I lost my shirt but you did save my underpants. I bought the stock in late 2000. And, it’s actually not just been about the stock. It’s about — been about — learning from you and your investment philosophy and your character. It’s been very inspiring at the beginning of my professional life to have a mentor like that. And I would love to — (Applause) I think it’s been very inspiring for all of us for, I guess, it’s been almost 50 years of your investment professional life that’s been continuing to go over the top. I’d love that — for that — to continue for a long time. I’d love to see the next 50 years. And, I don’t know if that’s possible, given current medical technology, but I have some friends in biotech who have been involved in companies that do something called cryonic suspension. And I’m curious if you’ve heard of it. It’s the process of — or looked into it — the process of freezing people as they’re dying, and —
沃伦·巴菲特可别太早拿我试。(笑声)
WARREN BUFFETTJust don’t do it too early with me. (Laughter)
现场股东实际上,从法律上讲,是去世之后才进行的。但即便风险——即便成功的概率极小,而且长期来看折现率极高——我想知道您有没有研究过?您——您会不会考虑或思考这种可能性?再次感谢您过去 50 年的服务与教诲(听不清)?
AUDIENCE MEMBERIt’s, actually, legally, after pass away. But even if the risks are — even if the chances of it working are very small and the discount rate is huge over a long period of time, I wonder if you’d looked into it? What — if you would consider or think about that possibility? And again, thank you for your service and all the lessons for the last 50 years (inaudible)?
沃伦·巴菲特嗯,谢谢你的建议,这大概也没什么坏处。(笑声)
WARREN BUFFETTWell, I appreciate the suggestion and there probably isn’t much downside to it. (Laughter)
查理·芒格要永远把你冻着,得费不少电。(笑声)
CHARLIE MUNGERIt takes a lot of electricity to keep you frozen for all eternity. (Laughter)
沃伦·巴菲特没关系。我们的电是从中美能源批发价拿的。(笑声)只要能延长我们的活跃年份,我们什么都支持。我得说,71 岁的我,想不起什么时候比现在更开心了。我看查理精神头也不错。所以——我们很幸运能从事现在这个行业。我是说,你想想,如果我们干的是——那种一半靠体力的行当,或者类似的事,那——基本上年龄就限制了。但在这一行,根本没问题。只要我还能拿起电话(笑),听到电话那头克雷格的声音;或者我听不清他,就让他告诉查理,查理再转告我。这行一辈子干起来都很轻松。我们在这方面很幸运。
WARREN BUFFETTThat’s all right. We get our electricity wholesale at MidAmerican. (Laughter) We’re for anything that extends our productive years. I must say, at 71, I can’t recall ever having any more fun than I’m having now. And I think Charlie seems to be in pretty good spirits too, so it — We are lucky to be in the business we’re in. I mean, just imagine, you know, if we’d been in — been halfway athletic, or anything like that, where you’re, you know, you — essentially you’re limited by age. But, there’s really no — there are no problems in this business. I mean, as long as I can kind of lift the phone up (laughs) and hear Craig on the other end, or if I can’t hear him, I get him to tell to Charlie and he can relay it on to me. It’s a very easy business to conduct throughout your life. And we’re fortunate that way.
鲜果布衣:好管理层成就好公司
Fruit of the Loom: good management for good company
沃伦·巴菲特10 区,有人吗?
WARREN BUFFETTZone 10, do we have anybody?
现场股东早上好。我叫帕梅拉·哈林顿,住在内布拉斯加州奥马哈。我的问题是关于您对鲜果布衣的投资。您能否讲讲这笔投资如何契合您对困境反转的看法,以及您对有进入壁垒的企业的偏好?谢谢。
AUDIENCE MEMBERGood morning. My name is Pamela Harrington and I live here in Omaha, Nebraska. And my question concerns your investment in Fruit of the Loom. Could you tell us about how that investment fits in with your philosophy about turnaround situations and your preference for businesses that have barriers to entrance? Thank you.
沃伦·巴菲特嗯。鲜果布衣陷入困境有两个原因。一是借了太多钱。他们借了大约 12 亿美元,实际上还不止,因为他们还搞了一些表外交易。所以,这家公司在财务上已经失控了。与此同时,运营上也出了很多问题。但我们不会接手它的资本结构,也不会接手导致运营问题的那批管理层。不过,让我们非常高兴的是,我们接手的管理层,在出现近期那些问题之前,已经出色地经营这家公司很多年了。我们提了一个条件——我想这在破产法院的提案里大概史无前例——我们说我们的报价不取决于融资,不取决于——你知道,哪怕爆发战争,我们的报价依然有效,诸如此类。但有一个条件——就是约翰·霍兰德必须愿意回来管理公司,因为约翰在过度杠杆和运营混乱的问题出现之前,把公司经营得非常出色。他愿意回来,这对我们至关重要。鲜果布衣在男士和男孩内衣市场的份额大概在 40% 到 45% 之间。这个产品有公认的品质形象。很多重要的零售商都非常认可它,这些零售商对破产前和破产初期发生的事感到不安,但很乐意在店里摆上鲜果布衣这样的产品。而且,它是这类基础产品的低成本生产商。所以,它很适合我们。现在管理层只需要专注于打造品牌和尽可能高效地运营工厂。工厂也做了一些调整,这在纺织行业很常见。但这是一家绝对一流的企业。你知道,我们还想在女性市场多占点份额,在男士和男孩市场也想再多占点。这对我们是量身定做的。但只有现在这套管理层才行。如果我们接手的是前几年的那套管理层,我们一分钱都不会买。那会是一场灾难。它确实一度是灾难。但幸运的是,这有点像 70 年代中期的 GEICO。我是说,GEICO 是一家很棒的公司,有一段时间被严重管理失当。但它的根本优势一直没变,你要做的就是摆脱错误的管理,回归基本面。查理?
WARREN BUFFETTYeah. Well, Fruit of the Loom got in trouble for two reasons. One is they borrowed too much money. They borrowed about a billion, 200-million, and actually it went something beyond that because they were engaged in some other transactions that were off balance sheet and so on. So, it was a company that, in a financial sense, was out of control. Simultaneously with that, they had a lot of operating problems, too. But we were not going to inherit the capital structure and we were not going to inherit the management that had caused the operating problems. But, much to our pleasure, we were going to inherit a management that had done an incredible job in running the business for a long time prior to the sins of the recent period. And, we made a condition — I don’t think there’d probably ever been a condition made to a bankruptcy court proposal — where we said our offer is not contingent on financing, it’s not contingent on, you know, if war breaks out, our offer is still good and everything else. But John — but we did make it contingent on John Holland being available to run the business, because John had done a sensational job of running the business before the difficulties of the excess leverage and operating insanities. And he was willing to come back, which was very important to us. And Fruit of the Loom has, I don’t know, between 40 and 45 percent of the men’s and boy’s market. It’s a product that has a deserved quality image. It’s accepted in a big way by very important retailers who were disturbed by things that took place prior to, and early in, the bankruptcy, but who loved the idea of having a product like Fruit of the Loom in their stores. And it’s a very low-cost producer of a very basic product. So, it fits us very well. And now the management can simply worry about building the brand and running plants as efficiently as possible. And there’s been some rearrangement of plants, as has happened throughout to many things connected with textiles. But it’s an absolutely first-class business. And, you know, we’d like to get a little more share in the women’s market. We’d like to get a little more share in the men’s and boy’s market, too. But it's made to order for us. But it’s only made to order with the present management. If we had to take on the management that was there for a few years, you know, we wouldn’t have bought it for a dollar. It would have been a disaster. And it was a disaster for a while. But fortunately, it’s a little like GEICO in the mid ‘70s. I mean, GEICO was a marvelous company that got mismanaged in a big way for a while. But its fundamental advantages were there throughout the period, and what you had to do was get rid of the mismanagement and get back to the basics. Charlie?
三本书推荐
Three book recommendations
查理·芒格嗯,我没什么要补充的,但我忘回答上次关于推荐什么书的问题。今年我推荐的两本书都是伯克希尔股东寄给我的,他们觉得我可能会喜欢,他们说得太对了。第一本叫《冰河时代》,讲述了过去几十万年冰川作用的历史,以及科学家如何弄清发生了什么、为什么会发生。我认为这是我读过最好的科学解释类书籍。这本书在英国已经出版了,今年秋天会在美国出版。机场大概有 20 本——PD 沃特豪斯——他们从加拿大各处搜罗来的。所以我推荐给你们,但很多人恐怕得等到秋天才能看到。另一本书是《苏格兰人如何帮助创造现代世界》。这个话题一直让我感兴趣:一个贫穷的小民族,凯尔特人,如何从赤贫起步,对世界产生如此巨大的积极影响。当然,这也和爱尔兰人有关,他们是类似的种族来源,只是宗教不同。这是一本很棒的书。我忘了作者名字,但向你们所有人推荐这两本。
CHARLIE MUNGERYeah, I don’t have anything on that subject, but I neglected to answer the question about what books would we recommend. The two books that I recommend this year were both sent to me by Berkshire shareholders who thought I might like them, and boy were they right. The first is called “Ice Age,” which is a description of the past history of glaciation in the last few hundred-thousand years and how they figured out what had happened and why it had happened. And I think it’s the best book of scientific explanation I have ever read. It’s been published in England and it’s going to be published in the United States this fall. And the airport has like 20 copies — PD Waterhouse — which they did by scrounging all of Canada. And so, I recommend that book to you, but a lot of you are going to have to wait for the fall, I think. The other book was “How the Scots Have Helped Create the Modern World.” That’s a subject that’s always interested me, how a tiny, poor, little population of Celtic people had such a huge favorable impact on the world, starting from poverty. And, of course, it’s related to the Irish, who were a similar ethnic strain with a different religion. And, it was marvelous book. And I forget the author’s name, but I recommend both of those books to all of you.
沃伦·巴菲特嗯。我推荐一本书,听起来可能有点为自己说话,但我觉得——我想,在座很多人会喜欢了解伯克希尔的管理层。鲍勃·迈尔斯出版了一本书,讲的是那些管理你们资金的人。我认为你不可能有——嗯,我知道你不可能有更好的团队了。所以,如果你想读读他们的事,我建议——鲍勃的访谈做得很好——我鼓励你们去读一读。读了之后,你会比只看我和查理写的东西更喜欢你的投资。
WARREN BUFFETTYeah. I’ll recommend a book which may sound a little self-serving, but it nevertheless — I think — I think this group, many of you would enjoy reading about the Berkshire managers. And Bob Miles has brought out a book and it tells about the people who are handling your capital. And, I don’t think you could have a — well, I know you couldn’t have a better group. And so therefore, if you feel like reading about them, I would — Bob has done a good job of interviewing — and I would encourage you to read about them. And I think you’ll like your investment better after you read about the managers than if you just read what Charlie and I write.
如何交“对”的朋友
How to make the "right" friends
沃伦·巴菲特我们回到 1 区。顺便说一句,我们中午会休息,大概休息 30 分钟左右,然后回来。请继续。
WARREN BUFFETTLet's go back to zone 1. We're going to break at noon, incidentally, and we'll probably break for 30 minutes or thereabouts and then we'll come back. Go ahead.
现场股东你好,巴菲特先生和芒格先生。我叫杰西·斯庞,12 岁,来自加利福尼亚。这是我连续第二年参会。我父母带我来向你们学习。我的问题不是关于钱的,是关于友谊的。你们怎么能保持这么久的朋友和商业伙伴关系?对于像我这样的年轻人,在选择挚友和未来的商业伙伴时,你们有什么建议?谢谢。(掌声)
AUDIENCE MEMBERHello, Mr. Buffett and Mr. Munger. My name is Jesse Spong (PH) and I am 12 years old, from California. This is my second consecutive year in attendance. My parents brought me here to learn from you. My question is not about money. It's about friendship. How do you remain friends and business partners for so long? And what advice do you have for young people like me in selecting true friends and future business partners? Thank you. (Applause)
沃伦·巴菲特嗯,1959 年我和查理认识时,是戴维斯一家介绍的。他们预言,30 分钟内,我们要么互相受不了,要么会相处得特别好。戴维斯家这个分析其实挺有洞察力的,因为两个人在某些情况下都有点主导倾向。但我们很合得来。我们有过分歧,但在我记忆里,43 年里我们从来没吵过架。我们俩都有很强的观点,而且有时候观点还不一样。但事实是,我们在一起非常快乐,而且一直这么快乐,基本上没什么能改变这一点。也许因为他住在加州,我住在奥马哈,反而效果更好,我也不知道。(笑)我让查理说说看。
WARREN BUFFETTWell, when Charlie and I met in 1959 we were introduced by the Davis family, and they predicted that within 30 minutes we would either not be able to stand each other or we would get along terrifically. And that was a fairly insightful analysis, actually, by the Davises, because you had two personalities that both had some tendencies toward dominance in certain situations. But we hit it off. We have disagreed, but we have never had an argument that I can remember at all in 43 years. And yet we both have strong opinions and they aren't the same strong opinions at times. But the truth is we've had an enormous amount of fun together, we continue to have an enormous amount of fun, and nothing will change that, basically. It may have worked better because he's in California and I'm in Omaha, I don't know. (Laughs) I'll let Charlie comment on it.
查理·芒格嗯,你问了个很好的问题。因为我和沃伦都认识一些非常成功的商人,他们在世上一个知心朋友都没有。而且,他们活该。(笑声)
CHARLIE MUNGERWell, that's a wonderful question you've asked, because Warren and I both know some very successful businessmen who have not one true friend on earth. And rightly so. (Laughter)
沃伦·巴菲特确实如此。
WARREN BUFFETTThat’s true.
查理·芒格这样过日子可不行。如果你问的是“怎么交到好朋友”,那你确实问到了点子上。当你和合适的人走到一起,如果你自己又努力成为了一个靠谱的人,我想你会明白自己拥有了什么,剩下要做的就是紧紧抓住。
CHARLIE MUNGERAnd that is no way to live a life. And if by asking that question, you're asking how do I get the right friends, you are really onto the right question. And when you get with the right friends, if you've worked hard at becoming the right sort of fellow, I think you'll recognize what you have and then all you have to do is hang on.
沃伦·巴菲特问题——是什么呢——问题是你喜欢别人身上的什么?我是说,你希望从朋友那里得到什么?如果你想想这个问题,你会发现别人身上有些品质是你钦佩的,是你觉得讨人喜欢的,是让你愿意接近某些人的。然后你看看这些品质,问自己:“哪些品质是我在生理上或智力上不可能拥有的?”答案会是,一个都没有。我是说,这很合理,如果某些东西吸引你接近别人,那如果你拥有这些品质,它们也会吸引别人接近你。其次,如果你发现别人身上某些东西让你反感,比如他们吹牛、不诚实或者别的什么,如果这些让你不舒服,那如果你有这些品质,它们也会让别人不舒服。而这些是可以选择的。这些东西极少是写在你的基因里的。它们都是选择。它们也是习惯。我是说,如果你早年养成的习惯能吸引人,那你以后也会保持这些习惯。如果你养成了让人反感的习惯,那你在六七十岁时也改不掉。所以这不是个复杂的公式。我记得,本·富兰克林好像有一次就这么做过。他是不是列出了他钦佩的品质,然后就开始去培养它们了?
WARREN BUFFETTThe real question — what is — the question is what do you like in other people? I mean, what do you want from a friend? And if you'll think about it, there are certain qualities that you admire in other people, that you find likeable, and that cause you to want to be around certain people. And then look at those qualities and say to yourself, "Which of these is it physically or mentally impossible for me to have?" And the answer will be none, you know. I mean, you — it's only reasonable that if certain things that attract you to other people that, if you possess those, they will attract other people to you. And secondarily, if you find certain things repulsive in other people, whether they brag or they're dishonest or whatever it may be, if that turns you off, it's going to turn other people off if you possess those qualities. And those are choices. You know, very few of those things, you know, are in your DNA. They are choices. And they are also habits. I mean, if you have habits that attract people early on, you'll have them later on. And if you have habits that repel people, you're not going to cure it when you're 60 or 70. So it’s not a complicated equation. And, as I remember, Ben Franklin did something like that one time. Didn't he list the qualities he admired, and then just set out to acquire them?
查理·芒格没错。他下手那股劲头,就跟您老人家搞钱似的。(笑声)
CHARLIE MUNGERAbsolutely. He went at it the way you’ve gone after acquiring money. (Laughter)
沃伦·巴菲特这两件事又不矛盾。
WARREN BUFFETTThey're not mutually exclusive.
查理·芒格是不矛盾。
CHARLIE MUNGERNo.
投资不需要的一样东西
One thing you don't need for investing
沃伦·巴菲特第二个问题。
WARREN BUFFETTArea 2.
现场股东你好,巴菲特先生、芒格先生。我叫凯文·休伊特,是来自伊利诺伊州芝加哥的一位股东。这个问题是问您,巴菲特先生,还有芒格先生。巴菲特先生,我第一次读到您的故事是在 1982 年第一版《福布斯》400 富豪榜上,从那以后就一直关注您。读您的报道还让我去看了本·格雷厄姆的书《聪明的投资者》。从那以后,我也关注了其他成功投资者的经历,比如沃尔特·施洛斯、比尔·鲁安、理查德·雷恩沃特、罗伯特·巴斯和爱德华·兰珀特。在关注您和这些非常成功的投资者的过程中,我的观察和坚定信念是:尽管他们显然智商很高,有些人还上过美国最好的学校,但这些人,包括您在内,没有一个是天生就是伟大的投资者。每一个人,包括您,都是通过学习才成为伟大投资者的。格雷厄姆从自己的经历中学到。您、比尔·鲁安、沃尔特·施洛斯从格雷厄姆那里学到。理查德·雷恩沃特从您、比尔·费雪和查理·艾伦那里学到,还读了格雷厄姆的书。罗伯特·巴斯和埃德·兰珀特从理查德·雷恩沃特那里学到,也很可能也读了格雷厄姆和费雪的书。这些观察让我得出一个结论:尽管智力超群可能有所帮助,但我得出的结论是,伟大的投资者是后天造就的,而不是天生的。您和芒格先生同意这个结论吗?如果同意,为什么?如果不同意,又为什么?如果你们同意,那么对于想成为伟大投资者的人,你们会推荐他们做些什么?另外,您认为一个人如果想尝试成为伟大投资者,应该具备哪些心智特质?非常感谢。
AUDIENCE MEMBERHello, Mr. Buffett and Mr. Munger. My name is Kevin Hewitt (PH) and I'm a shareholder from Chicago, Illinois. This question is for you, Mr. Buffett, and Mr. Munger. Mr. Buffett, I’ve followed your career since I first read about you in the first edition of the Forbes 400 that came out in '82. Reading your profile also led me to Ben Graham’s book, The Intelligent Investor. Since that time, I've followed the careers of — I’ve also followed the careers of other successful investors, such as Walter Schloss, Bill Ruane, Richard Rainwater, Robert Bass, and Edward Lampert. In following your career, and the careers of these other highly successful investors, it's my observation and my firm belief that despite their obvious high level of intelligence and some of them having gone to some of the best schools in the country, none of these people, including yourself, were born great investors. Every one of these, including yourself, learned to be a great investor. Graham learned from his experience. You, Bill Ruane, Walter Schloss, learned from Graham. Richard Rainwater learned from you, Bill Fisher, and Charlie Allen, and from reading Graham. Robert Bass and Ed Lampert learned from Richard Rainwater and, most likely, from reading Graham and Fisher as well. These observations lead me to the conclusion that despite intellectual brilliance, although that probably helps, I’ve come to the conclusion that great investors are made, not born. Do you and Mr. Munger agree with this conclusion? If so, why? If not, why not? And if you do agree, what things would you recommend that someone do if they wanted to become a great investor? Also, what mental attributes do you think a person should have if they want to try to become a great investor? Thank you very much.
沃伦·巴菲特是的,我基本同意你说的。我想说的是,在某种程度上——我不知道多大程度——与人群拉开距离的能力,比如——我不知道这在多大程度上是天生的,又在多大程度上是后天学来的——但这是你需要的一种品质。我完全同意你的观点,高智商并不需要。我的意思是,你根本不需要特别聪明就能成为一个不错的投资者。我认为你百分之百对,我从格雷厄姆那里学到的东西首先极其、极其重要,我还从 Bill Fisher 那里学到了一些东西,还从查理身上学到了很多。实际上,我的记录就是证明。从 11 到 19 岁,我读 Garfield Drew,读 Edwards 和 Magee,还有各种——我是说,我读了每一本书——Gerald M. Loeb——我是说,我读了当时所有关于投资的书,但我的表现一点都不好。而且我没有成型的投资哲学。我试了很多东西。玩得挺开心,但没赚到钱。1949 年我在内布拉斯加大学时读了本的书,那本书彻底改变了我对投资的看法。它告诉我,要把股票看作生意的一部分。现在,这听起来太显然了。你可能会说,你为什么该把它看作罗塞塔石碑?但从某种意义上说,它确实是罗塞塔石碑。一旦你把这种思维植入你的头脑——你不是在看图表上上下下波动的东西,也不是在听别人给你发的小道消息,比如,“买这个,因为它下周会涨”,或者“它会拆分”,或者“股息会提高”,等等——而是你在买一门生意。那你就为理性思考投资打下了基础。而且,你没有理由需要高智商来做这件事。你也没有理由必须以某种方式出生。我确实认为,某些气质方面的因素可能是天生的,可能是后天学来的,也可能随着经历而强化——部分是天生的,但通过人生中的各种经历得到加强——这极其重要。我的意思是,你必须现实。你必须准确界定你的能力圈。你必须知道自己不知道什么,并且不被它诱惑。你不能——我认为,你必须对钱有兴趣,否则在投资上不会做得好。但如果你非常贪婪,那会是一场灾难,因为贪婪会压倒理性。我认为,我读过的那些书塑造了我的思维方式——关于生意和投资。我相信它们现在仍然同样有效。我的意思是,过去 25 年里我没看到任何东西——我翻读过大部分书——在投资的基本方法上能超越格雷厄姆和菲尔·费雪,这个方法就是把股票看作生意,然后思考什么构成一门好生意。说真的,这就是投资的一切,再加上本所讲的安全边际,等等。这不是一个复杂的过程,但绝对需要纪律。你需要让自己远离大众的意见。你就是不能——你不能对它投入任何关注。它毫无意义。所以你不能——听很多人对你唠叨,就是浪费时间。你最好坐下来自己思考一会儿。我的意思是,没有任何分析师报告是关于定制相框制造商的,你知道。它根本不会——就算有,也毫无用处。你只需要思考,但你要从它们的生意特点、它们能在投入资本上赚多少等角度去思考。我会读,你知道,我会读格雷厄姆和菲尔·费雪的书。然后读大量的年报,思考生意,试着想清楚哪些生意你懂,哪些你不懂。你不必懂所有。忘了那些你不懂的。查理?
WARREN BUFFETTYeah, I’d largely agree with what you said. I would say that there — I don't know to what extent — an ability to detach yourself from the crowd, for example — I don't know to what extent that's innate or to what extent that's learned — but that's a quality you need. I would agree totally with you that a great IQ is not needed. I mean, you do not have to be terrifically smart to do well as an investor, at all. I would say you're 100 percent right that I learned from Graham first in a very, very big way, and I learned something additionally from Bill Fisher, and I learned a lot from Charlie. And the proof is in my record, actually. From 11 to 19, I was reading Garfield Drew, and Edwards and Magee, and all kinds of — I mean, I read every book — Gerald M. Loeb — I mean, I read every book there was on investments, and I didn't do well at all. And I had no real investment philosophy. I had a lot of things I tried. I was having a lot of fun. I wasn't making any money. And I read Ben's book in 1949 when I was at University of Nebraska, and that actually just changed my whole view of investing. And it really did, basically, told me to think about a stock as a part of a business. Now, that seems so obvious. You can say, you know, that why should you regard that as the Rosetta Stone? But it is a Rosetta Stone, in a sense. Once you crank into your mental apparatus that you're not looking at things that wiggle up and down on charts, or that people send you little missives on, you know, saying buy this because it's going up next week, or it's going to split, or the dividend's going to get increased, or whatever, but instead you're buying a business. You've now set a foundation for going on and thinking rationally about investing. And there's no reason why you need a high IQ to do that. There's no reason why you have to be born in some way. I do think there's certain matters of temperament that may be innate, they may be learned, they may be intensified by experience as you go on, partially innate, but then reinforced in various ways by your experience as you go through life, but that's enormously important. I mean, you have to be realistic. You have to just define your circle of competence accurately. You have to know what you don't know and not get enticed by it. You can’t be — you’ve got to have an interest in money, I think, or you won't be good in investing. But I think if you're very greedy, it'll be a disaster, because that will overcome rationality. But I think the same books I read had really molded what I — how I — thought about businesses and investing. I think that they're just as valid now. I mean, I haven't seen anything in the last 25 years, and I read — I glance through — most of the books. I've seen nothing to improve on Graham and Fisher in terms of the basic approach of going about investing, which is to think about stocks as businesses, and then think about what makes a good business. And really, that's all there is to investing, and having a margin of safety, which Ben talks about, and so on. It’s not a complicated process, but it definitely requires a discipline. It requires insulating yourself from popular opinion. You just simply cannot — you can’t pay any attention to it. It doesn’t mean anything. So you can’t — the idea of listening to lots of people tell you things, it's just a waste of time, you know. You'd be better off just sitting and thinking a little bit. I mean, there were no analyst reports on custom frame makers, you know. It just doesn’t — and they wouldn't have been any good anyway. You just have to think, but you have to think about them in terms of their business characteristics and what they can earn on capital employed, and that sort of thing. I would just read the, you know, I would read the Graham and the Phil Fisher books. And then read lots of annual reports, think about businesses, and try and think about which businesses you understand and which you don't understand. And you don't have to understand them all. Just forget about the ones that you don't understand. Charlie?
查理·芒格对,我有更深一层的概括。如果你对“事情为什么会发生”有强烈的兴趣,你总是在试图用“为什么会发生这个”或“为什么这个没发生”来理解世界,这种思维习惯,长期保持下去,会逐渐提高你应对现实的能力。如果你没有这种思维习惯,我认为你很可能会失败,哪怕你智商很高。
CHARLIE MUNGERYeah, I have a deeper level of generality. If you have a passionate interest in knowing why things are happening, you always are trying to figure out the world in terms of why is this happening or why is this not happening, that cast of mind, kept over long periods, gradually improves your ability to cope with reality. And if you don't have that cast of mind, I think you're destined, probably, for failure, even if you've got a pretty high IQ.
沃伦·巴菲特我想说,我们看到的投资结果和智商之间的相关性相当小。我的意思是,并不是说外面有一大群智商 80 的人在球场上大杀四方,但确实有很多智商高的人一事无成。然而,可能在某种意义上,更有意思的是看看为什么智商高的人不成功,然后剔除那些因素,看看你能不能在自己身上剔除它们,留下一个能起作用的剩余部分。因为就像查理常说的:“我只想知道我会死在哪里,这样我就永远不去那里。”(笑声)如果你研究那些在财务上死掉的人,你知道,那些智商高的人,然后问他们为什么会死,你会发现大多数案例中都有某些压倒性的共同特征。你只需要确保要么你没有这些特征,要么如果你有,你能以某种方式摆脱它们或控制它们。
WARREN BUFFETTI would say we've seen relatively little correlation between investment results and IQ. I mean, not that there are a whole bunch of people out there with 80 IQs that are knocking, you know, the cover off the ball, but there are all kinds of people with high IQs that get no place. And, yet, it’s probably, in a sense, it's more interesting to look at why people with high IQs don't succeed, and then sort of cast out those factors, see if you can cast them out in yourself, and leave a residual that will work. Because it's like Charlie always says, "All I want to know is where I'm going to die, so I'll never go there." (Laughter) If you study the people who die financially, you know, with high IQs and say why do they die, you know, you'll see certain overwhelming characteristics that are present in most of the cases. And you've just got to make sure that either you don't possess them, or if you do possess them, that you can get rid of them or control them in some manner.
可口可乐的本土市场营销
Coca-Cola's domestic marketing
沃伦·巴菲特第三个问题?
WARREN BUFFETTArea 3?
现场股东是的。我是史蒂夫·帕蒂斯(Steve Pattice),来自洛杉矶的股东。早上好,沃伦和查理。我想谈谈可口可乐的美国国内业务。在我看来,可口可乐似乎正在背离前任伟大 CEO 罗伯托·戈伊苏埃塔经常强调的观点——我转述一下大意——我们无法控制消费者在零售店买什么软饮料。但在公共渠道,包括餐饮服务中,我们是可以控制的。我们都听说过可口可乐那些招牌式的法律纠纷,比如与 NFL、美国联合航空,以及像 Baja Fresh Mexican Grill 这样的新兴餐饮品牌的诉讼。但他们也在丢失与大型——或小型——棒球联盟、大学和高中供应商的合同。此外,据我所知,我们的竞争对手百事可乐已经连续三年成为美国国内增长最快的饮料公司。我的问题是,可口可乐的愿景是否发生了变化?我觉得他们在美国国内的饮料机业务已经迷失了方向,这个看法对吗?
AUDIENCE MEMBERYes. Steve Pattice (PH), shareholder from Los Angeles. Good morning, Warren and Charlie. I'd like to address the domestic Coke business. It seems to me that Coke has been pulling back from what former great CEO Roberto Goizueta often said, and I paraphrase, we can't control what soft drinks people buy at retail. But in public venues, including food service, we can control that. We've all heard about the marquee lawsuits that Coca-Cola has had, such as the NFL, United Airlines, and emerging restaurant brands like Baja Fresh Mexican Grill. But they're also losing contracts with major — or minor — league baseball, college, and high school vendors. Furthermore, it’s my understanding that our competitor PepsiCo has been the fastest-growing domestic beverage company for three consecutive years. My question is has Coke’s vision changed, and is my perception that the domestic fountain division has lost their way correct?
沃伦·巴菲特不,我不认为你的看法是对的,但我理解你为什么这么问。因为总存在那个关于招牌式客户的问题。我的意思是,实际情况是,两大可乐中的任何一家,如果与奥运会或迪士尼世界之类的东西挂钩并销售产品,单就合同本身来看,它们都会亏很多钱。但那是多年积累起来的品牌关联。我的意思是,可口可乐希望出现在人们快乐的地方,并希望这种印象留在人们心里。那些地方往往是体育赛事、迪士尼乐园、迪士尼世界这类场景。但最终,你能不计代价地决心出现在每个这样的地方吗?答案显然是不能。挺有意思的一件事是,大约五年前,可口可乐从百事可乐手中夺走了委内瑞拉市场。委内瑞拉是世界上少数几个百事可乐占据领先地位的国家之一,因为西斯内罗斯家族很早就开拓了那里的业务。那时,百事可乐占了 70% 或 80% 的市场份额。可口可乐几乎像是一次夜间突袭,买下了西斯内罗斯的业务,一夜之间全部转为可口可乐,用 747 货机运货进去——因为他们不想走漏风声,想制造一个惊喜——就这样完全扭转了委内瑞拉的局势。而这件事最终是否明智,是另一个问题,因为他们为此花了很多钱。不管怎样,百事可乐对此非常恼火。于是,没过多久,内布拉斯加大学的独家饮料供应权竞标就开始了。你知道,大学会把这些权利拿出来招标,给某所大学某种独家供应权。百事可乐出价大约是内布拉斯加大学独家供应权标准价格的两倍——这个标准是基于全美大学平均每个学生的费用水平,比如宾夕法尼亚州立大学那样的。我倾向于认为,他们想通过在内布拉斯加州这样做,来狠狠地回敬可口可乐。我觉得内布拉斯加大学真应该给我记上一功,每年大约 500 万美元的贡献,因为我认为要不是这事发生在内布拉斯加,百事可乐根本不会出这个价。问题是,可口可乐的人打电话给我说:“你想让我们跟这个价吗?”我说,不。我的意思是,让内布拉斯加大学每个人都喝可口可乐固然很好,但如果让宾夕法尼亚州立大学的每个人都喝可口可乐,那作为潜在的可口可乐消费者,其价值可能同样巨大。所以,这里面存在一种现象:某家公司,特别是如果它刚刚丢了一个客户,可能会在下一个竞标中稍微出价过高。你知道,对于美联航这样的客户,问题就是:你究竟能让美联航或者其他什么公司牵着你走多远,来达成这笔具体交易?我想说,像奥运会这种事,我认为伊斯曼柯达大约 20 年前让富士夺走洛杉矶奥运会的赞助权是一个巨大的错误。因为这使得富士在某种程度上与柯达在消费者心目中达到了心理对等,而柯达原本一直独享那份地位。现在,富士和可口可乐、IBM 以及其他几家一流公司一起出现在了那里。那是个错误。所以,最终,从任何客观量化的角度来看,为大多数这类招牌项目你都会付过高的价钱。但你不能——认为你必须拥有所有这些项目,那是愚蠢的。可口可乐,实际上百事可乐——在美国,可乐类饮料在人均消费量中的占比总体有所下降。百事可乐下降的幅度比可口可乐大得多。百事可乐之所以能表现不错,主要是因为激浪(Mountain Dew)。激浪是百事可乐非常成功的产品,它在碳酸饮料中的份额有所增长。碳酸饮料——在座各位平均每人每年喝 64 盎司液体。碳酸饮料略低于其中的 30%。啤酒和牛奶各占约 11% 或 12%。它们都比 10 年前有所下降。碳酸饮料则大幅上升。瓶装水略有上升,但与 10 年前相比,明显上升的只有碳酸饮料和瓶装水这两个品类。咖啡下降得很厉害。你觉得星巴克做了很多,但咖啡的消费量却在持续下滑。来看可口可乐,在美国人消费的近 30% 的液体中,在其所处的领域内,可口可乐占了大约 43% 的市场份额。所以,这意味着所有液体——包括自来水和其他所有美国人喝的液体——中大约 13% 是可口可乐的产品。这个比例比历史最高点低了大约一个百分点的十分之二,但比 5 年前高,也比 10 年前高。实际上,今年第一季度,它们的表现也相当不错。所以,我认为根本没有——我的意思是,我确信它们的营销活力没有任何损失。道格·达夫特(Doug Daft)骨子里是个营销高手。你知道吗,他来自同样的传统——他的行事方式和风格——和唐·基奥(Don Keough)如出一辙。虽然永远不会再有另一个唐·基奥,但道格是同一类型的人。他对产品很有感觉。如果我必须打赌,我会赌可口可乐的市场份额,无论是在碳酸饮料领域,还是实际上在水领域。我是说,达萨尼(Dasani)——达萨尼去年销量增长约 95%,第一季度增长了约 60%。这都是巨大的增长。百事可乐在纯水乐(Aquafina)方面起步更早,但可口可乐几乎已经缩小了差距。可口可乐是一个非常非常强大的营销组织。所以,187 亿箱的销量,全世界都找不到第二家。我丝毫不认为它们的焦点或驱动力有任何丧失。查理?
WARREN BUFFETTNo, I would not say that’s correct, but I understand the reason for the question. Because there is the question, always, of the marquee-type accounts. I mean, the truth is, either of the two major colas that are going to be sold and associated with, say, the Olympics or Disney World, or whatever it is, is going to lose a lot of money, if only directly thought of in terms of those contracts. But there is that association over years. I mean, Coke wants to be where people are happy, and they want that in people's minds. And that tends to be, you know, sporting events, it's the Disneylands, Disney Worlds, of the world. But, in the end, can you have a determination to be at every one of them at any price? And the answer, obviously, is no. It was sort of interesting, about five years ago, or thereabouts, Coke took Venezuela, essentially, away from Pepsi. Pepsi — Venezuela was one of the few countries in the world in which Pepsi was the leader, and that was because the Cisneros family had developed the business down there very early. So, Pepsi had 70 percent or 80 percent of the business. And in sort of a midnight raid, Coke bought the Cisneros operation, converted it all to Coke overnight, flew 747s in because they didn’t want to have — they wanted it to be a surprise, and they just reversed the whole situation in Venezuela. And, it actually — whether that is going to turn out to be smart or not is another question, because they paid a lot of money to do it. But in any event, Pepsi was very upset. And so, the University of Nebraska pouring rights came up, very shortly thereafter. And the universities, as you know, bid out these things to give sort of an exclusive to a given university. And Pepsi came in and bid about twice as much for the Nebraska pouring — the University of Nebraska — pouring rights, as was the sort of the standard, in terms of per-student at universities throughout the country, at Penn State or something. And I like to think that they were trying to stick it in the eye of Coke by doing that in Nebraska. And I feel that the University of Nebraska really should give me credit for about 5 million a year of contribution to the university, because I don't think Pepsi would have done it if it hadn't been Nebraska. Now, the question is, people at Coke called me, and they said, you know, "Do you want us to go up against this?" And I said, you know, no. I mean, it's nice to have everybody at University of Nebraska drinking Coke, but if we've got everybody at Penn State drinking Coke, I mean, it’s probably worth as much, as potential Coke customers. So, there is this bit where one organization or the other, particularly if they've lost one in the immediate past, may overbid a little for the next one. And you know, for United Airlines, the question is how far do you let United, or whomever it is, drive you, in terms of making that specific deal. I would say that in something like the Olympics, you know, I think Eastman Kodak made a huge mistake when they let Fuji take away the Los Angeles Olympics 20 years ago or so, because it allowed Fuji to get put on a mental parity, to a degree, with Kodak, whereas Kodak had always owned that. And now Fuji was there with Coca-Cola and IBM and a few premier companies. And it was a mistake. So, in the end you end up overpaying, in any kind of an objective quantitative sense, for most of these marquee properties. But you can’t — it'd be foolish to think that you had to have them all. Coca-Cola, actually Pepsi-Cola — colas have generally declined, somewhat, as a percentage of per capita consumption in the United States. And Pepsi-Cola has lost considerably more than Coke. What has kept Pepsi doing well, basically, is Mountain Dew. Mountain Dew has been a very successful product for Pepsi, and that has gained share in carbonated soft drinks. Carbonated soft drinks — the average person in this room drinks 64 ounces of liquid a year. Carbonated soft drinks are just under 30 percent of that. And beer and milk are each about 11 or 12 percent. They're both down from 10 years ago. Carbonated soft drinks are up substantially. Bottled water is up somewhat, but the only two categories that are really up are carbonated soft drinks, from ten years ago, and bottled water. Coffee is down significantly. You think Starbucks has done a lot, but coffee just keeps going down and down and down. If you look at Coke, of the almost 30 percent of the liquids consumed in the United States, they have about 43 percent of the 30, in their arenas. So you're talking 13 percent of all liquids, you know, tap water, everything else that the American water — the American people — drink, is a Coca-Cola product. And it’s off a couple tenths of 1 percent from the high, but it’s higher than five years ago, it's higher than 10 years ago. And, actually, in the first quarter, it did quite well, too. So, I think there's been no — I mean, I’m sure there’s been no loss of marketing vigor. Doug Daft is a marketer at heart. He's a, you know, he comes from the same — he's put together the same way as — along the same lines — as Don Keough. There'll never be another Don Keough. But Doug is the same type of guy. He's in tune with the product. And I would — if I had to bet, I would bet the market share of Coke, in terms of both carbonated soft drinks and in terms — actually in terms of water. I mean, the Dasani — the gains in Dasani last year were like 95 percent, in the first quarter they were about 60 percent. Those were huge gains. And Pepsi got an earlier start with Aquafina. But Coke has almost closed that gap. Coke is a very, very powerful marketing organization. So 18, I think, point-seven billion cases, there's nothing like it in the world. And I do not think they've lost their focus or drive in any way whatsoever. Charlie?
查理·芒格我没什么要补充的。
CHARLIE MUNGERI've got nothing to add.
沃伦·巴菲特你也可以试试香草可乐,下个月就上市了。
WARREN BUFFETTYou might try Vanilla Coke, too. It'll be out next month.
挖一条护城河需要多长时间?
How long does it take to dig a moat?
沃伦·巴菲特第 4 区。
WARREN BUFFETTArea 4.
现场股东早上好,巴菲特先生、芒格先生。我叫杰里·麦克劳克林,来自加利福尼亚州圣马特奥。首先,我想感谢两位在年报、股东信和这些交流中所付出的心血。我学到很多,这些内容极为精彩,这也是我横跨半个美国赶过来的原因。(掌声)您说过,伟大的公司都拥有一条经济护城河,我对这个词的理解是可持续的竞争优势。企业是生来就拥有可持续的竞争优势,还是必须花很长时间才能建立起来?另外,根据您的观察,公司成功建立可持续竞争优势的根本基础是什么?在这些基础中,您认为哪一种最为持久,哪一种最不持久?
AUDIENCE MEMBERGood morning, Mr. Buffett, Mr. Munger. My name is Jerry McLaughlin. I'm from San Mateo, California. First, I just want to thank you for all the effort you put into the annual reports, the letters, and these conversations. I've learned a lot, and they're terrific, which is why I'm here from half a country away. (Applause) You know, you've said that great companies are those that have an economic moat, and I understand that phrase to mean a sustainable competitive advantage. Do businesses begin their lives with sustainable competitive advantages, or must that be developed over a very long time? And then, what are the fundamental bases upon which you've seen companies successfully develop sustainable competitive advantages? Of those, which do you think is the most enduring and which is the least?
沃伦·巴菲特这个嘛,有时候它们能建立得非常快。比如微软在操作系统方面,那就是相对较快的发展。但那个行业当时正爆发式增长,一切都在快速变化。反过来看喜诗糖果,1921 年就起步了,在短于几十年的时间里,你根本不可能建立起一种足以被辨识的可持续竞争优势。你只能一家店、一家店地开,一开始没人听说过你,后来才慢慢有些人知道。而盒装巧克力这种东西,人们可能一年只买个一两次,为过节之类的场合。所以,你不可能单凭做出很好的盒装巧克力,就在一两年或五年之内扎根到加州消费者心里。这就要看行业本身的发展方式了。沃尔玛在相当短的时间里做得极为出色——简直让人难以置信。但即使如此,他们也是从小镇起步,一路铺开,过程中不断完善自己的打法。不过,我觉得新行业里也可能会诞生这类优势。以 NetJets 公务航空为例,我们就拥有可持续的竞争优势。这个行业直到 1986 年里奇·圣图利想到这个点子才算诞生,之后很多年都处于婴儿期——完全意义上的婴儿期。但他已经建立,并仍在继续建设和巩固的,正是这种可持续的竞争优势。这在很大程度上取决于你所在的行业。拿可口可乐来说,1886 年,佐治亚州亚特兰大雅各布药房,约翰·彭伯顿捣鼓出一款产品。他那天拥有可持续的竞争优势了吗?就算有,也被他搞砸了,因为他以 2000 美元把生意卖给了阿萨·坎德勒。这之后花了几十年,期间面对过成千上万的竞争对手,但他们是靠给一个个谷仓刷广告、在《星期六晚邮报》上一期一期地设计广告,这样慢慢做起来的。还有,二战期间,艾森豪威尔将军找到伍德拉夫先生,说:“我希望每个美国军人一伸手就能拿到一瓶可口可乐,我想弄点能让他们想起家乡的东西。”于是他帮可口可乐在全球建了很多装瓶厂。这是极大的推动。但那已经是产品发明出来大约 60 年以后的事了。所以在某些品类上,建立优势需要很长的时间。但我也能看到,在世界上有些领域,巨大的竞争优势是在非常短的时间内建立起来的。举个例子,在动画长片方面,我觉得华特·迪士尼做到了。《白雪公主》以及之后的几部电影出来以后,他也花了一段时间才实现变现,但迪士尼成了这个领域里的唯一玩家,好长时间没人能比,而且确立得相当快。查理?
WARREN BUFFETTWell, sometimes they can develop it very quickly. I mean, I would say that Microsoft, in terms of the operating system, you know, that was a relatively quick development. But that was an industry that was exploding, and things were changing very fast. On the other hand, if you go back to See's Candy, which started in 1921, you know, there was no way you could build a sustainable competitive advantage, at least that would be recognizable, in times measured shorter than decades. I mean, you opened up one shop at a time, and nobody'd heard of you originally, and then a few people did. And boxed chocolates were something that, you know, people may have bought once or twice a year for a holiday occasion or whatever. So, you weren't going to embed yourself in the minds of Californians in one or two or five years just because you were turning out, you know, outstanding box of chocolates. So it depends on the way the industry itself is developing. Walmart has done a fabulous job in a — an incredible job — in quite a short period of time. But even they, you know, they took it in the small towns, and they progressed along, and refined their techniques as they went. But I would say that there could be things in new industries. I would say with NetJets, we have a sustainable competitive advantage. And that's an industry that was only originated in 1986 when Rich Santulli got the idea, and it was in its infancy — I mean total infancy — for a good many years after that. But what he has built, and is building and fortifying, is that sustainable competitive advantage. But it depends very much on the industry you're in. And I mean, Coca-Cola, 1886, Jacobs Pharmacy, Atlanta, Georgia, you know, John Pemberton came up with a product. And did he have a sustainable competitive advantage that day? If he did, he blew it because he sold the place for 2,000 bucks to Asa Candler. He did — and it took decades, thousands of competitors over that time, and — you know, but they were painting one barn at a time and designing one Saturday Evening Post ad at a time, and all of that. And — and pebbles — you know, around the world in World War II, General Eisenhower went to Mr. Woodruff and he said, "I want a Coke within the arm's length of every American serviceman." He said, "I want something to remind them of home." And so he built a lot of bottling plants for Coke around the world. And that was a huge impetus. But that was, what, 60 years or so after the product was invented. So it takes — it takes a long time in certain kinds of products, but I could see certain areas of the world where a huge competitive advantage is built in a very short period of time. I would say that probably, in terms of animated feature-length films, for example, Walt Disney did that. And after “Snow White” and a few more, it took him a while until he could cash in on it, but he — it became Disney and nobody else in that field for quite a while, and fairly quickly. Charlie?
查理·芒格没错,打造可持续竞争优势的模式有很多种。同时,也有一些模式会让你以极快的速度丢掉优势。去问问安达信就知道了,就在不久之前,这个名字在美国还相当响亮。我觉得,想让箭牌口香糖丢掉好名声,比让安达信丢掉好名声要难得多。我认为,确实有些人经年累月地拿到了一些极为显著的竞争优势。而投资这件事最大的麻烦就在于,这些优势实在太过一目了然,导致股票卖得非常贵。
CHARLIE MUNGERYeah, there are a lot of different models that create a sustainable competitive advantage. And there are also some models of where you can lose it very fast. Just ask Arthur Andersen. That was a very good name in America not very long ago. And I think it would be harder to lose the good name of Wrigley's gum than the good name of Arthur Andersen. I think there's some perfectly remarkable competitive advantages that people have gotten over time. And the great trouble with the investment process is that they're so damned obvious that the stocks sell at very high prices.
沃伦·巴菲特士力架大概是全球销量第一的巧克力棒,这个位置可能保持了三四十个年头了。
WARREN BUFFETTSnickers has been the number one candy bar for probably 30 or 40 years now.
查理·芒格对,而且——
CHARLIE MUNGERYeah, and —
沃伦·巴菲特嗯——
WARREN BUFFETTWell —
查理·芒格——在俄罗斯,事实证明大家都喜欢士力架。
CHARLIE MUNGER— in Russia, it turns out that everybody likes Snickers.
沃伦·巴菲特那——你究竟怎么把它挤下来呢?你知道,我的意思是,我们做糖果,我们很想把士力架挤下来,但很难想出办法把他们从第一的位置上拉下来。我的猜测是,10 年后他们还会是糖果棒里的第一,而且这个榜单在那个领域里变化不大——因为,你想想,你选择哪种糖果棒的本性——如果你 5 年前嚼的是留兰香口香糖,今天再买一包口香糖,很可能还是留兰香味的。有些事情你会大量尝试,有些事情一旦你满意了就不会再折腾。你知道,如果你观察自己的习惯和周围人的习惯,就能理解这一点。但还有其他情况——通常,如果某样东西能很快获得竞争优势,你也得担心它会很快失去这种优势。我是说,当一个行业在动荡变化时,很多人以为自己会是幸存者,或是能繁荣的那一个,但结果往往并非如此。
WARREN BUFFETTWhat — how do you really knock it off? You know, I mean, we make candy, we would love to displace Snickers, but it's hard to think of ways to knock them from the number one spot. I mean, my guess is that they'll be number one in, you know, 10 years from now in candy bars, and the list doesn't change much in that field because — if you think about the nature of how you make that choice as to what candy bar — If you were chewing Spearmint chewing gum five years ago, and you buy a pack of some chewing gum today, it's likely to be Spearmint. I mean, there's just things that you experiment a lot with, and there're things that you don't fool around with once you're happy. And, you know, you can understand that if you observe your own habits and people's habits around you. But there’s other — usually if something can gain competitive advantage very quickly, you have to worry about them losing it quickly, too. I mean, when an industry is in flux, there are a lot of people that think they're the survivors, or the ones that are going to prosper, where it turns out otherwise.
看好可口可乐与吉列
Bullish on Coca-Cola & Gillette
沃伦·巴菲特第五区。
WARREN BUFFETTArea 5.
现场股东巴菲特先生,我叫皮特·丹纳,来自科罗拉多州博尔德。我也要感谢二位为这场游戏做出的贡献。我听到了您刚才关于可口可乐的回答。您在几年前的致股东信里,曾把可口可乐和吉列描述为两家“无敌”的公司。今天百事可乐是一个强劲的对手,您仍然认为可口可乐是“无敌”的吗?另外,关于美国运通公司,看到它去年的财务业绩,您现在怎么看待美国运通?
AUDIENCE MEMBERMr. Buffett, my name is Pete Danner (PH) from Boulder, Colorado. And I would also like to thank you two for what you bring to the game. I heard your response to the Coke — to the question regarding Coca-Cola. In the annual report a few years back, you described Coca-Cola and Gillette as the two “invincibles.” With Pepsi as a strong competitor today, do you still continue to view Coca-Cola as the “invincible?” Additionally, with respect to American Express Company, with last year's financial results at American Express, how do you now view American Express?
沃伦·巴菲特嗯,我想我当时用的词其实是“不可避免的公司”,不过意思非常接近。而且我记得说那句话的时候,我是限定在软饮料领域的可口可乐,以及刀片和剃须刀领域的吉列。我并没有把“不可避免”延伸到它们整个公司组合的层面,尤其是吉列,我只是指它的刀片和剃须刀业务。按销售额计算,吉列现在占有全球刀片和剃须刀市场 71% 的份额。好好想一想,71%。这是一款每个人都知道它是干什么的产品,大家知道怎么用、在哪买,也都知道这是一项高利润的生意。资本主义世界里不可能没人看到,要是能把吉列干掉能赚多少钱。但他们就是干不掉吉列,而它拿下了 71% 的份额,这比我当年写文章的时候还略高一点。实际上,可口可乐现在的全球市场份额,也比我五年前写文章的时候略高。我敢说,五年或十年后,如果吉列或可口可乐在各自领域丢掉了市场份额,我会非常惊讶。可口可乐大约卖掉了全世界一半的软饮料,而人均软饮料消费量几乎每年都在增长,同时总人口也每年都在增长。所以你得到了这些增长,单位销量增幅可能是 3% 或 5%,也许是单季 4%、5%,但有的年份会差一些。去年好像是 3%。可是,当你已经拥有全世界一半的市场,而世界人口正以略低于 2% 的速度增长,同时你还能从软饮料这样无所不在的产品上取得 3% 或 4% 的单位增长,这日子已经相当不错了。在我看来,有人居然认为,在一个你已经占据全球一半份额、单位销量可以良好增长——但增速绝不会达到 15% 或 12% 甚至 10%——的生意里,盈利能每年增长 15% 或 18%,那种想法是疯狂的。可口可乐这门生意表现挺好。是几年前人们对这些公司的估值太疯狂了,我记得我们当时在年报里普遍对一些生意的估值写了些警示性的语言。但就生意本身而言——刀片和剃须刀做到 71%,在有些国家甚至达到 90%,在美国也差不多 70%。那可是人们每天都在用的东西,这种市场份额极为巨大。就这个国家的软饮料而言,每人每天平均会喝略超 8 盎司——其实更接近 9.5 盎司——这指的是美国每一个男人、女人和孩子,在他们每天摄入的 64 盎司液体中占这么多。从这样一个起点,你不可能再期望百分比出现飞跃式增长。但公司整体上取得了不错的进展。人们是被这只股票冲昏了头——对这只股票过于狂热——而且我敢说,他们可能被过度鼓励了,不光华尔街在推波助澜,连公司自己对可实现——或者说可能实现——的增长也讲了太多乐观的话。没有哪家大公司——也许世界上某个角落真有那么一家已经非常庞大的公司,能每年增长 15% 或 18%——但这终究不是这个世界的常态。我们也不希望任何人认为伯克希尔能做到这一点,因为从这么庞大的基数起步,我们也做不到。这个世界不允许。但它确实允许你取得合理的进展,而可口可乐和吉列,在我所说的那些领域,确实做得相当出色,证明了自己是“不可避免的”。它们没有——吉列在收购方面做得并不好,这是明摆着的。吉列收购金霸王,结果是拿出了公司 20% 多的股份去换另一项业务,而这项业务的表现,无论是管理层,还是当年促成交易的投行家们所设想的,都相差甚远。查理?
WARREN BUFFETTYeah, I think the term I used was “inevitables,” actually, but it's very close to the same thing. And I would — and I think when I made that statement, I said Coca-Cola in soft drinks or Gillette in blades and razors. I mean, I did not extend them to the entire corporate portfolio, particularly in the case of Gillette, but to the blade and razor business. Gillette now has 71 percent, by value, of the blade and razor business in the world. Just think of that. I mean, 71 percent. Here's a product that everybody knows what it does, they know how to — you know, they know where it's sold, they know that it's a high-margin business. I mean, it isn't like the world — the capitalist world — is unaware of the money that could be made if they could knock off Gillette. But they can't knock off Gillette, and it's 71 percent. And that's a little higher percentage than when I wrote about it. Actually, Coca-Cola's worldwide market share is a little higher now than it was when I wrote that five years ago. And I would say that five or 10 years from now I would be amazed if Gillette or Coca-Cola has lost market share in their respective fields. Coca-Cola sells half, roughly, of the soft drinks in the world, and soft drink consumption per capita goes up, basically, every year, and the per capitas go up — I mean the capitas — go up every year, also. So you get these gains, maybe they're 3 percent or 5 percent in units, or 4 percent, 5 percent in the first quarter, but it was poorer than that. I think it was 3 percent last year. But when you have half the world, and the world's population is growing at a little under 2 percent and you're getting 3 percent or 4 percent from something as pervasive as soft drinks, you know, you are doing all right. And it was crazy, in my view, for people to think that earnings can grow 15 or 18 percent a year in a business where units — we had half the world's business, and units are going to grow fine — but they're not going to grow anything like 15 or 12 percent or 10 percent. The Coca-Cola business has done fine. People went crazy, in terms of valuing some of these businesses a few years back, and I think we had some cautionary language in there, generally, about the valuations at which the businesses sold. But the businesses — at 71 percent in blades and razors, that is a — there's some countries where it's 90. In the U.S., it's also about 70 percent. Those are huge market shares of something people use every day. In this country, you know, it's a little over eight ounces per day, more like — well ,actually more like 9 1/2 ounces per day — for every man, woman, and child in the United States, out of the 64 ounces they drink. Well, you're not going to have galloping percentage increases from that arena. But the company's made, basically, good progress. People got carried away from the stock — with the stock — and I would argue that they may have gotten encouraged a little bit too much by, not only Wall Street, but even by company pronouncements, in terms of attainable — possibly attainable — gains. There aren’t large companies —you know, there may be one someplace, somehow, very large now that will grow at 15 or 18 percent a year — but it just isn't in the cards in the world. And we don't want anybody to think Berkshire can do that either, because we can't do it from a very large base. The world doesn't allow that. But it does allow making reasonable progress, and certainly Coke and Gillette, in those areas where I said they were inevitable, have done very well. They haven’t — Gillette has not done as well with acquisitions, which is clear. I mean, the Duracell — the Gillette acquisition of Duracell — resulted in giving 20-odd percent of the business for another business, and that business has not done nearly as well as either the management or the investment bankers thought it was going to do at the time the deal was made. Charlie?
查理·芒格嗯,关于最后这个例子,我得说这其实是常态。当你试图——你拥有一个极好的生意,却增发自己的股票去收购另一个生意,我敢说,至少三分之二的情况,这都是个糟糕透顶的主意。
CHARLIE MUNGERWell, I would say, regarding that last instance, that that's the normal result. When you try and — you've got a wonderful business and you issue shares in it to buy another business, I'd say at least two times out of three, it's a terrible idea.
沃伦·巴菲特是啊,GEICO 就是一个很棒的例证。GEICO 是一门绝顶出色的生意。绝对出色,而且一天比一天更出色,还拥有全世界最优秀的经理人托尼·奈斯利在掌舵。但在过去 20 年里,GEICO 至少进入了三项——我能想到的至少三个——其他的保险业务。他们搞了一个 Resolute Insurance,是 80 年代中期启动的一项再保险业务,结果惨不忍睹。他们还做了另外两家,一个叫 Southern 什么,另一个是以 M 开头的。我实在不明白他们当初为什么要去碰这些。他们本来就有一家极为出色的保险公司,而且世上如此出色的保险公司本来就不多。而那两家都没有搞出什么名堂。我想后来他们在某个时点都卖掉了。可是,既然你已经拥有一门绝对出色的生意,为什么还要自己再开一家、又买下两家明显平庸、且你带不来任何独特优势的公司呢?但管理层就是——有这种冲动太符合人性了。GEICO 的管理层这样做并算不上什么大罪,因为我们见过这种事儿一而再、再而三地上演。我可以向你们保证:查理和我没有那种冲动。我们只想买容易的事。我们不需要靠做极其困难的事来证明自己有多么了不起。可我觉得很多管理层就是有这种心理需要。他们坐拥一个极佳的生意——烟草公司就是这么干的。烟草公司守着那么出色的生意,却——心里不痛快,因为他们喜欢把自己想象成商业天才,所以就跑出去收购其他东西,而那些收购来的生意,往往表现都不怎么样。我没说它们一开始就该去做烟草生意,但我认为,靠卖一种让人上瘾的产品赚得盆满钵满,这并不能证明它们是商业天才。所以它们就想用别的法子来证明自己,于是买下一堆公司,在很多情况下摔了个嘴啃泥。查理,关于烟草公司,你还有补充吗?
WARREN BUFFETTWell, GEICO is a great example. GEICO is a wonderful business. Absolutely wonderful, gets more wonderful by the day, has the world's best manager, Tony Nicely, running it. GEICO, in the last 20 years, went into three — at least three — other insurance businesses I can think of. They went into Resolute Insurance, which was a reinsurance operation started in the mid-80s. It was a disaster. They went into two others, Southern something or other, and another one that started with an M. I don't know why in the hell they would go into them. I mean, they had a great, great insurance business, and there aren't that many great insurance businesses. And neither one of those amounted to anything. I think, you know, they sold them off at some point. But why would you have an absolutely wonderful business and start one and buy two others that are obviously mediocre, where you bring nothing to the party? But managements — it’s very human to want to do that. It's no great sin that the GEICO management did it, because we see it happen time after time after time. I can tell you this: Charlie and I have no urges like that. I mean, we want to buy easy things. We do not have to prove our manhood by doing something terribly difficult. And I think a lot of managements feel that necessity. They've got a wonderful business — The cigarette companies did that. Cigarette companies had these great businesses, and, you know — it irritated them that they — they liked to think they’re business geniuses, so they would go out and buy other things and those other businesses, generally, did not do that well. I'm not saying they should've been in the cigarette business in the first place, but they were not business geniuses because they made a lot of money selling an addictive, you know, product. That did not make them business geniuses, and so they wanted to prove it other ways, and they bought businesses and fell on their face, in many cases. Charlie, do you have any more to add on cigarette companies?
查理·芒格没了,但我觉得,很多在公众持股公司里爬到最高位的人,往往是从销售、工程、药物研发或随便什么岗位一路升上来的。一旦坐上头把交椅,人很自然就会觉得自己现在差不多什么都懂了。或者至少知道怎么从这支优秀的员工队伍,以及眼下所有供你差遣的外部顾问那里,挤出智慧来。所以我觉得,极其糟糕的收购决策就这么做出来,实在是太正常了,甚至可以说,多半都是这么来的。
CHARLIE MUNGERNo, but I think a lot of people rise to the top in publicly-held corporations, who come up in sales or, you know, engineering, or drug development, or what have you. It's natural to assume once you're sitting in the top chair that now you know pretty much everything. Or at least, how to get wisdom out of this wonderful staff and all these outside advisors that are now available to you. And so I think it's very natural that perfectly terrible acquisition decisions get made, I'd say, more often than not.
保持理性,避免确认偏误
Staying rational and avoiding confirmation bias
沃伦·巴菲特第 6 区。我们大约五分钟后休息。实际上,我们先回答这个问题,然后休息。
WARREN BUFFETTArea 6. We have a break in about five minutes. In fact, we'll do this question and then we'll break.
现场股东好的,我是保罗·托马西克,来自伊利诺伊州。我想聊聊您的思考方式,如果可以的话。在您寄给全体股东的那篇《财富》杂志文章里,您提到了达尔文的一个做法:每当他发现某个东西与他已有的结论相悖时,他会立刻把它记下来,因为大脑会本能地排斥它。而且,如果你读过《物种起源》,会发现达尔文极其小心地避免自欺。他仔细地提出并回答那些棘手的问题。这是一种反馈机制,而您借鉴了他避免自欺的反馈机制之一。所以我想问两个问题:第一,如果审视您的思考方式、查理的方式、物理学家的方式、数学家的方式,您会发现同一种模式。您想要运用逻辑,也致力于逻辑。但光有逻辑还不够。你还必须避免自欺,于是你建立了反馈机制。那么,第一个问题是,您是否也这么看:您的思考方式,和数学家、物理学家,以及某些出色的商人一样,既要讲逻辑,也细心设置反馈机制来防止自欺?第二个问题是关于其他反馈机制。您和旁边这位合伙人的关系,就是一条绝佳的反馈机制。当你的合伙人是查理·芒格时,你很难自己骗自己。
AUDIENCE MEMBEROK. My name's Paul Tomasik from Illinois. I'd like to talk about your thinking, if you don't mind. In the “Fortune” magazine article that you sent to all the shareholders, you referenced a practice by Darwin that when he found something that was contrary to his established conclusions, he quickly wrote it down because the mind would've pushed it out. And if you read “The Origin of Species,” Darwin's very careful to avoid fooling himself. He very carefully asks and answers the hard questions. It's a feedback mechanism, and you've picked up on one of his feedback mechanisms to avoid fooling yourself. So the two questions are this: If you look — model — how you think, Charlie thinks, how physicists think, how mathematicians think, you see the same pattern. You want to use logic. You're dedicated to logic. But logic's not enough. You have to avoid fooling yourself, so you build feedback mechanisms. So the first question is, do you see it that way? That you’re thinking just like mathematicians, physicists, and some of the other exceptional businessmen, by being logical and being careful to have feedback mechanisms? And the second question is about other feedback mechanisms. Your partnership — sitting next to you is a great feedback mechanism. Hard to fool yourself when you partner with Charlie Munger.
沃伦·巴菲特没错。
WARREN BUFFETTRight.
现场股东这次股东大会也是一种反馈——
AUDIENCE MEMBERThis meeting's a feedback —
沃伦·巴菲特骗他也不容易。(笑声)
WARREN BUFFETTHard to fool him, too. (Laughter)
现场股东但这并非偶然。股东大会是一种反馈机制,您处理年报信函的方式也是一种反馈机制。所以你们两位能不能谈谈你们还发展出了哪些别的反馈机制?谢谢。
AUDIENCE MEMBERBut that's not an accident. The meeting is one level of feedback mechanism, the way you attack the annual report letter is a feedback mechanism. So you could comment, both of you, on other feedback mechanisms you developed? Thank you.
沃伦·巴菲特嗯,你提到了两个非常好的机制。毫无疑问,查理不会仅仅因为是我说的就接受我讲的话,但很多人会那样做。你知道,我的意思是,这世界就是这么运作的。而有一个会告诉你“你没想清楚”的合伙人,实在太棒了。
WARREN BUFFETTWell, you've come up with two very good ones. I mean, there's no question that Charlie will not accept anything I say because I say it, whereas a lot of other people will. You know, I mean, it’s just the way the world works. And it’s terrific to have a partner who will say, you know, you're not thinking straight.
查理·芒格这种情况并不经常发生。
CHARLIE MUNGERIt doesn't happen very often.
沃伦·巴菲特毫无疑问,人类心智最擅长的事,就是解读所有新信息,以便让自己先前的结论保持不变。我是说,这似乎是每个人都已熟练掌握的天赋。那我们该如何防范它呢?嗯,我们并没有完全做到。我和查理犯过大错误,因为实际上,我们有时不愿意重新审视某些事情。你知道,这确实会发生。但我们确实有——我认为年报是一个很好的反馈机制。我觉得,对自己进行报告,并且诚实地报告,无论你是通过年报还是其他机制来做,都非常有用。但要我说,一个不唯唯诺诺、而且自己也极其讲逻辑的合伙人,可能是你所能拥有的最佳机制。我想说,反过来看,为了确保自己不落入那些陷阱,典型的公司组织架构通常是这样设计的:CEO 的意见、偏见和既有信念会得到全方位的强化。我是说,身边围着一群知道你意图的员工,你不会得到太多——你不会得到太多反对意见。想想看,大多数员工如果知道你想收购一家公司,他们会给出推荐意见。无论你的门槛收益率是 15% 的内部收益率——实际上极少有交易能达到这个数,还是 12%——他们都会按照他们认为你想要的答案来回应。如果你把自己的组织架构弄成基本上一群披着各种头衔的马屁精大集合,那你不会得到——你会让你先前的结论完好无损,你带着偏见进去,就会得到你想要的答案。董事会在这一点上起不了多大制约作用。我见过极少数董事会,能在 CEO 极为看重的事情上站起来对 CEO 说“你得不到这个”。你触及了一个极其重要的问题。我们在座所有人都希望读到新信息,而这些信息最好能证实我们珍视的信念。这深植于人性之中。在投资和商业世界里,这可能代价高昂。就像我说的,我认为我们有相当不错的体系。而我认为,在公司美国存在的绝大多数体系,在避免你提到的那个陷阱方面,都不怎么好。查理?
WARREN BUFFETTThere's no question, the human mind — what the human being is best at doing is interpreting all new information so that their prior conclusions remain intact. I mean, that is a talent everyone seems to have mastered. And how do we guard ourselves against it? Well, we don’t achieve it perfectly. I mean, Charlie and I have made big mistakes because, in effect, we have been unwilling to look afresh at something. You know, that happens. But we do have — I think the annual report is a good feedback mechanism. I think that reporting on yourself, and giving the report honestly, whether you do it through an annual report or do it through some other mechanism, is very useful. But there — I would say a partner, who is not subservient, and who himself is extremely logical, you know, is probably the best mechanism you can have. I would say that on the contrary, to get back to looking things you have to be sure you don't fall into, I would say the typical corporate organization is designed so that the CEO opinions and biases and previous beliefs are reinforced in every possible way. I mean, having staff surround you that know what you want to do, you are not going to get a lot of — you’re not going to get a lot of contrary thinking. I mean, most staffs, if they know you want to buy a company, you're going to get a recommendation. Whatever your hurdle rate, if it’s 15 percent internal rate of return, which very few deals ever work out at, you know, or 12 or — they're going to come back, and they’re going to come back with whatever they feel that you want. And if you arrange your organization so that you basically have a bunch of, you know, sycophants who are cloaked in other, you know, titles, you're not going to get — you are going to leave your prior conclusions intact, and you're going to get whatever you go in with your biases wanting. And the board is not going to be much of a check on that. I've seen very, very few boards that can stand up to the CEO on something that's important to the CEO and just say, you know, “You're not going to get it." You've hit on a terribly important point. All of us in this room want to read new information and have it confirm our cherished beliefs. I mean, it is just built into the human system. And that can be very expensive in the investment and business world. And, like I say, I think we've got a pretty good system. And I think that most of the systems aren't very good, that exist in corporate America, to avoid falling into the trap you're talking about. Charlie?
查理·芒格是的,我认为愿意在非常痛苦的情况下掉头转向,同样很有帮助。此时此刻,我认为伯克希尔是美国唯一一家正在清理衍生品账簿的大型企业。我们最初决定允许通用再保险的衍生品业务继续存在,而推翻这个决定是一件非常不愉快的事情,但我们完全愿意这么做。没有其他公司这么做,但至少在我看来,显而易见,说美国的衍生品会计是一条污水沟,那简直是对污水的侮辱。(笑声)
CHARLIE MUNGERYeah, I think it also helps to be willing to reverse course even when it's quite painful. As we sit here, I think Berkshire is the only big corporation in America that is running off a derivative book. And we originally made the decision to allow the General Re derivative book to continue, and it's a very unpleasant thing to do to reverse that decision, yet we're perfectly willing to do it. Nobody else is doing it, and yet it's perfectly obvious, at least to me, that to say that derivative accounting in America is a sewer is an insult to sewage. (Laughter)
沃伦·巴菲特我附议。我可能不会选那些词,我们甚至不会用那些词来解释为什么退出,但——没错。而且今年一季度,我们会显示相当可观的收入——我们在这说的任何话,都应该放到网上,马克——但我想我们会显示,怎么说呢,1 亿左右,我不知道,6000 万左右之类的金融业务收入——也许是 1.4 亿,我待会看看。好吧,你们会在我们那条可笑的金融收入小项里看到 1.6 亿多的收入。但那是在扣除 8800 万美元的损失之后——这是退出通用再保险——以前叫通用再保险金融产品——衍生品组合的第一步。你知道,那些损失就在那里。我是说,一部分是关闭损失,3000 万,大约 3000 万是遣散费之类的东西。但真相是,这个国家的衍生品会计制度绝对糟糕透顶,有很多公司实际上不愿意面对如果它们退出会涉及什么。现在你们看到安然正在大规模地逆转衍生品会计。相信我,那不是在盈利中逆转的,除非破产法院允许它们否认某些合同。我是说,这——在像安然这样的公司,没有什么地方比衍生品数据更有可能造假了。它们按模型估值,它们做所有这些事。你给一大群交易员能力,通过在纸上写下没人能核查的小数字来创造收入,而且,你知道,这可能会失控。它会失控。所以我们最终决定,硬着头皮上,退出这个领域。而且这会——顺便说一句,如果我们继续持有,我们不会报告那 8800 万美元的损失。可能会报告一点小利润之类的,但最终,你知道,损失就在那里。而且还会有——很可能还会再有——更多损失,因为一旦你卷入衍生品——我认为我们最长的合同可能运行 40 年或类似期限。那个把 40 年合同记在账上的人,大概在那周就拿到报酬了,基本上是这样。而且,你知道,我们有大量假设,关于这事 40 年里会怎么发展。你没法设计出更糟糕的系统了。最终,你知道,我们当初就不想干这行,现在正在退出中。但这种事你没办法快速退出——快不起来。我是说,这有点像地狱。进去容易,出来难——非常难。(笑)
WARREN BUFFETTI would second that. I might not have chosen those exact words, and we may not even use those words in describing why we got out of it, but — Yeah. And in the first quarter of this year, we'll show quite a bit of income — and anything we say here, we ought to put on the internet, Marc — but I think we'll show, what, 100 and, I don't know, 60 million or something like that of financial — maybe it's 140, I'll take a look here. Well, you’ll have 160-odd million of income in that funny little line we have from financials income. But that will be after an $88 million loss, in terms of getting — the first steps — of getting out of the General Re — what used to be called General Re Financial Products — derivative book. You know, those losses were there. I mean, some of that is a shutdown loss, 30-odd, 30 million or thereabouts is severance pay and that sort of thing. But the truth is that derivative accounting is absolutely terrible in this country, and there are a lot of companies that will not want to face up to what would be involved if they actually got out. Now you're seeing derivative accounting unwound at Enron, in a very major way. And believe me, it's not being unwound at a profit, except to the extent that the bankruptcy court lets them disaffirm certain contracts. I mean, it is — there was no place where there was as much potential for phonying numbers at a place like Enron than the derivative kind of data. They were marking-to-model, they were doing all these things. You give a whole bunch of traders the ability to create income by putting little numbers down on a piece of paper that nobody can really check, and it, you know, it can get out of control. It will get out of control. And so we decided, finally, to bite the bullet on it, and we'd get out of it. And it would — incidentally, we would not have reported $88 million of loss if we'd stayed in it. Might have reported a tiny profit or something, but, in the end, you know, the loss was there. And there will be — it could well be — some more to come in that, because once you get into derivatives — I think our longest contract may run 40 years or something like that. The guy who put the 40-year contract on the book probably got paid, you know, that week for putting it on, virtually. And, you know, we've got a bunch of assumptions as to how it's all going to work out over 40 years. You couldn't devise a worse system. And, in the end, you know, we didn't want to be in the business when we got in it, and we are now in the process of getting out. But you don't get out of fast — out fast — in something like this. I mean, it's, you know, it’s a little like hell. It's easy to get into, and it's hard — very hard — to get out of. (Laughs)