2002 年股东大会 · 下午场
蓝筹印花在巴菲特与芒格手中暴跌
Blue Chip Stamps plunges under Buffett and Munger
沃伦·巴菲特你们听我们讲过,我们的经理人有多重要。不过,偶尔查理和我也会亲自参与管理。我们平时通常会谦虚一点,不敢说自己有什么了不起的成就。但我们确实有过一次相当惊人的表现,既然查理也参与了,我觉得——如果我们把这张幻灯片放出来,看看查理和我亲自管理过的这家公司,你们会看到这个实体——你们看不清——查理,在这儿,就在这儿。这家公司是我们在 30 多年前接手的。你们可以看到,4.6 万变成了——多少?
WARREN BUFFETTYou've heard us talk here about the importance of our managers. However, occasionally, Charlie and I get involved in management ourselves. And we would normally be too modest to claim any great accomplishments. But we have had one rather incredible performance which, since Charlie participated in it as well I do — I think if we put up the slide on the company that Charlie and I have managed personally, you'll see that this entity — you can't — Charlie, here it is, right here. It's one where we took over 30-odd years ago. And as you can see, the 46,000 became — what?
现场人士幻灯片放错了。
VOICEThat's the wrong slide.
沃伦·巴菲特哦,抱歉。你确定?哦。
WARREN BUFFETTOh. Excuse me. Are you sure? Oh.
现场人士哦,对。
VOICEOh, yeah.
沃伦·巴菲特好。我想我们最好放下一张幻灯片。我们——(笑声)——那张他们弄反了——顺序搞反了。我们接手时年收入是 1200 万美元,现在我们一年只做 4.6 万美元。不过没准哪年会反弹一下。(笑声)那家公司当年还有不少浮存金——(笑)——我们就是被那个吸引的。有意思的是,你知道,那是蓝筹印花。虽然蓝筹算是某种意义上模仿了 Sperry & Hutchinson,那家公司才是全美大规模发行印花票的鼻祖,历史能追溯到 19 世纪。但你想一下,S&H 印花票——也就是绿票——跟蓝筹印花,跟飞行常客里程有很多相似之处。你知道,唯一的区别是,过去你得在杂货店之类的地方攒一堆,还得用舌头舔,贴到本子上。而现在,全是电子化了。但底层的商业模式跟飞行常客里程非常像,那玩意儿对美国公众有种不可思议的吸引力。但不知怎么的,我们就是没能完成转化。我们还没完成转型,这么说吧,从需要舔的印花票变成公众愿意接受的东西。不过我们在整个加州一年还有 4.7 万美元的收入,所以我们是在打基础。(笑声)查理和我继续把大部分时间花在这上面。
WARREN BUFFETTOK. Well, I guess we better put up the next slide. We — (laughter) — they got that first one — they got it reversed. We were doing 120 million when we took over, and we're now doing $46,000 a year. But we may get a bounce one of these years. (Laughter) That was a company that also had a lot of float — (laughs) that we were attracted to. And the interesting thing is, you know, this was Blue Chip Stamps. Although Blue Chip was a copy, of a sort, of Sperry & Hutchinson, which really was the main inventor of trading stamps on any large scale in the country, and they go back to the 19th century. But if you think about it, S&H Stamps — Green Stamps — or Blue Chip Stamps, had many similarities to frequent flyer miles. You know, the only difference being that, you know, you got them a lot at, like, grocery stores and all of that and then you had to lick them and put them in a book. Whereas now, it's all done electronically. But the basic underlying business was very similar to frequent flyer miles, which have this incredible hold on the American public. But somehow, we were not able to make the transfer. We haven't yet made the transformation, let's put it that way, from the lick-it stamp to something that the public will accept. But we've still got $47,000 of revenue annually from the entire state of California, so we're building a base. (Laughter) Charlie and I continue to spend most of our time working on this one.
股东通过慈善分享财富
Shareholders share the wealth through philanthropy
沃伦·巴菲特我们到 7 区。上次好像停在 6 区了,接着往下走。
WARREN BUFFETTLet's go to area 7. I think we stopped in area 6 last time, and we'll go from there.
现场股东我叫 Mort November,来自俄亥俄州克利夫兰。我和妻子 Iris 一起来,她在 1986 年创办了自由女神像收藏者俱乐部。我想亲口告诉您,伯克希尔·哈撒韦对我意味着什么。因为持有伯克希尔,我们成了克利夫兰的慈善家。事情是这样的:我们把其他股票全卖了。持有哪些股票从来没什么乐趣,而且我一直想不通,为什么我的股票跌了,CEO 的奖金反而涨了。所以,我把它们全清掉,把所有钱都用在克利夫兰的孩子身上。5 月 16 日,我们会送一批孩子——(掌声)——谢谢。5 月 16 日,连续第十年,我们把克利夫兰市立学校的一批孩子送到密歇根州迪尔伯恩,参观亨利·福特博物馆和格林菲尔德村。这些孩子是靠课堂上的优异表现和社区里的善举赢得这次旅行的。他们玩得很开心,我们也确实非常开心。我们在凯霍加国家公园投资了一栋楼,供露营者使用,还希望能帮忙出资扩建俄亥俄州东克利夫兰的一座图书馆,那里确实急需各方帮助。所以,我对两位的祝愿是:愿你们健康长寿,还有很多很多年,而我们也有机会在这个舞台,或任何舞台上,看到你们,想站多久就站多久。我向二位致敬。
AUDIENCE MEMBERYes, my name is Mort November. I'm from Cleveland, Ohio. I'm here with my wife, Iris, who in 1986 founded the Statue of Liberty Collectors’ Club. I wanted to tell you personally what Berkshire Hathaway has meant for me. By owning it, we have become philanthropists in Cleveland. And the way it happened is we sold all our other stock. It was never any fun owning it, and I could never understand that my stock went down and the CEO's bonuses went up. So, I got rid of that, and we took all of that money and we're doing things for children in Cleveland. On May 16th, we're sending a group — (applause) — thank you. On May 16th, for the tenth year in a row, we're sending a group of children from Cleveland Municipal Schools, who win the trip by doing good work in their class and good work in the community, to Dearborn, Michigan, Henry Ford Museum, Greenfield Village. It's a lot of fun for them and it's really a lot of fun for us. We invested in a building in the Cuyahoga National Park for campers, and hopefully we'll be able to help put up an addition to a library in East Cleveland, Ohio, which really needs all the help it can get. So, my wish for you gentlemen is that you have many, many more years of good health and that we have the opportunity to see you on this stage, or any stage, for as many years as you want. I salute you both.
沃伦·巴菲特谢谢。(掌声)看到数量如此之多——这么一大群伯克希尔股东,真是太棒了,尤其是那些——好吧,也许不一定是特别是——但是奥马哈地区的股东,因为他们从合伙公司时代一路跟过来,不少人已经七十好几了。而且,这只股票还催生了很多好事。实际上,有人建议写一本书,讲讲源自各位伯克希尔股东的一些事迹。我相信你们很多人都知道唐·奥特默(Don Othmer)和米德·奥特默(Mid Othmer)夫妇的故事。唐上的是奥马哈的中央高中。米德·奥特默的母亲马蒂·托普(Mattie Topp)是个了不起的女人,我二十一二岁开始卖证券时她是我的客户,她开了一家女装店。他们,你知道,给大概四五家慈善机构留下了约 7.5 亿美元,其中一家是内布拉斯加大学。类似的事还有很多。说不定以后真会有人就此整理点什么。但我很高兴听到你在克利夫兰所做的事。
WARREN BUFFETTThank you. (Applause) It's terrific what a number — a large number — of Berkshire shareholders, particularly the ones, perhaps — well maybe not particularly — but in the Omaha area, because they go way back to the partnership, and a number of them are in their mid-seventies or thereabouts. But there have been a lot of things that have come out of the stock. In fact, there's been a suggestion that somebody may do a book on some of the things that have flowed from various Berkshire shareholders. And I'm sure many of you know about the case of Don and Mid Othmer. Don went to Central High, here in Omaha. Mid Othmer's mother, Mattie Topp, was a wonderful woman, who was a customer when I started selling securities when I was 20 or 21, and she ran a dress shop. And they, you know, they left about $750 million to a group of mainly 4 or 5 charities, one of which was the University of Nebraska. But there have been all kinds of things. And there may actually be something done on that at some point, but I'm glad to hear what you're doing in Cleveland.
制药赢家难以挑选
Hard to pick pharmaceutical winners
沃伦·巴菲特我们听听 8 区的提问吧。
WARREN BUFFETTLet's hear from area 8, please.
现场股东嗨,我叫 Jennifer Pearlman,来自加拿大多伦多。巴菲特先生,1998 年有人请您谈对制药业的看法,当时您的回答是,您觉得未对该行业采取一篮子策略是个错误。我想知道,现在估值大幅缩水了,您能不能重新谈谈这个问题?另外,考虑到医疗支出增速超过通胀,而且这个行业存在显著的护城河,您能不能跟我们分享一下对整个医疗保健行业的看法?
AUDIENCE MEMBERHi, my name is Jennifer Pearlman from Toronto, Canada. Mr. Buffett, in 1998, you were asked to comment on the pharmaceutical industry, and at that time your answer was that you considered it a mistake not to have taken a basket approach to the industry. I was wondering if you could revisit the issue, now that valuations have contracted so dramatically. And also, considering that health care spending is outpacing inflation, and that there are significant moats in the industry, I was wondering if you could share with us your thoughts on the health care industry at large.
沃伦·巴菲特查理可能比我在行,但——作为一个行业,长期以来它确实非常非常好。如果你看它投入的总资本和长期以来的盈利,它一直是个很好的生意。我们确实犯了个错,你的记忆百分之百准确,错就错在我们在早期股东会上的那些表态,因为我们本应采取一篮子策略。我们实际上只买了极小的一点点,但那比什么都不买还要糟。差不多就是让人恼火——那是 93 年的事了。这种生意,作为一个行业,我们当然能理解。但我们对具体公司不会有什么深刻见解。所以,如果我们真要下手,更倾向于从整个行业角度去做。评估单个公司很难。你们知道,百时美施贵宝最近出了大问题,连默克也退步了。所以赢家不好挑。但这不是拒绝行业一篮子策略的理由。在某个估值水平上,我们会很认真地考虑。而且如果真动手,我们能投进去不少钱,这对我们来说是另一个加分项。查理?
WARREN BUFFETTCharlie may be better equipped on that than I am, but it certainly — it's been, as an industry, a very, very good business over time. And if you take the aggregate capital in it and what it's earned over time, it's been a very good business. And we did make a mistake, your memory's 100 percent accurate, in we’d — in what we said in earlier meetings, because we should have taken a package approach. We actually did buy a tiny, tiny bit, but that's worse than buying none almost. I mean, it's just aggravating — back there in '93. It’s certainly the — they're certainly the kind of businesses that, as an industry, we can understand. We would not have great insights on specific companies. So, if we did something, we would be more inclined to do it on an industry-wide basis. It's hard to evaluate the individual companies. As you know, Bristol-Myers has recently had a big stumble, and even Merck has fallen back. And so, it's hard to pick the winners. But that's no reason not to have a basket approach to the industry. And at some valuation level, it would be something we would think very hard about. And it's something where we could put quite a bit of money if it happened, which is another plus to us. Charlie?
查理·芒格唉,上次没搞对,下次大概也搞不对。(笑声)
CHARLIE MUNGERWell, I mean, failed to get it right the last time. We'll probably fail to get it right the next time. (Laughter)
沃伦·巴菲特我不知道他午饭吃了什么。(笑声)
WARREN BUFFETTI don't know what he had for lunch. (Laughter)
可口可乐及其装瓶商的会计问题
Accounting at Coca-Cola and its bottlers
沃伦·巴菲特好,我们转到 1 号区域。等等,9 号区域有人吗?现在大概没有吧。
WARREN BUFFETTOK, we'll go to number 1. Well, wait a second, is there anybody at number 9? Probably not, now.
现场股东有。
AUDIENCE MEMBERYes, there is.
沃伦·巴菲特好,那就行。9 号区域。
WARREN BUFFETTOK, good enough. Nine.
现场股东Phil McCaw,来自康涅狄格州格林威治。您能否谈谈,在评估可口可乐公司时,是否会把各家可口可乐装瓶商的资产负债表纳入考量,以及如何看待?再者,您是否把各种监管控制问题视为可口可乐的潜在隐忧?
AUDIENCE MEMBERPhil McCaw (PH), from Greenwich, Connecticut. Could you discuss if and how you take into account the individual balance sheets of the Coca-Cola bottlers to the Coca-Cola Company, and if you view various regulatory control issues as a potential problem for Coca-Cola?
沃伦·巴菲特嗯,某些可口可乐瓶装厂杠杆率很高,那些通常是在收购其他公司的瓶装厂。可口可乐企业公司从一开始杠杆就不低,最近变得更高了。它们做的生意稳定可靠,但不是那种利润超常的生意。所以它能承受杠杆,因为不会出现大的下挫,但也是一个很难大幅提高利润率的生意。如果大部分钱都拿去还债了,你在估值股权时就得考虑这一点。瓶装生意是资本密集型行业。平均来说,你大概要把营收的 5% 到 6% 花在资本支出上,仅仅是为了维持现有水平。而在一项生意里,扣除折旧、利息和税前,每美元能赚大概 15 美分,拿出 5 到 6 美分去做资本支出,占的比例相当高。百事可乐的瓶装厂也一样。这就是瓶装生意的本质。这也是我为什么基本更喜欢糖浆生意,而不是瓶装生意。它资本密集度更低。我觉得瓶装生意挺不错,但不是特别出色,因为竞争很激烈。每个周末,镇上的大超市或沃尔玛之类的,都会主推其中一种可乐,拼的是价格。你会看到广告说“12 罐××元”或“6 罐××元”。很多人那个周末就会因为价格在两种可乐之间切换。这让瓶装厂的日子很难过。但也是个还不错的生意。对于可口可乐公司本身来说,它的瓶装厂长期来看会做得相当好。它们得赚到足够的钱来维持那种资本支出,并赚回资本成本。如果它们陷入麻烦,是因为收购另一家瓶装厂出价太高,账就算不过来了。你还有个关于可口可乐的问题吗?
WARREN BUFFETTYeah, well, certain Coca-Cola bottlers became quite leveraged, the ones that were, in general, acquiring companies. Coca-Cola Enterprises certainly became very leveraged over — it started out fairly leveraged, and it became more leveraged in recent times. And they have a business that's a solid, steady business, but it's not one with abnormal profitability. So, it can take leverage, in the sense that it won't be subject to huge dips, but it also is a business where it's very tough to increase margins significantly. So, if most of the money goes to debt service, you know, that is something that you have to take into account when you value the equity. It's a fairly capital-intensive business, the bottling business. On average, you'll probably spend between 5 and 6 percent of revenues on capital expenditures just to stay in the same place. And in a business that, before depreciation, makes — and interest and taxes — makes maybe 15 cents on the dollar, having 5 or 6 cents on the dollar go to capital expenditures is a pretty healthy percentage of that. That's true at the Pepsi-Cola bottling company, too. It's just the nature of the bottling business. It's a reason why I like, basically, the syrup business better than the bottling business. It's less capital-intensive. And I think that the bottling business is a perfectly decent business. It isn't a wonderful business because the — it's very competitive out there. I mean, on any given weekend, the big supermarket in town, or the Walmart, or whatever, is going to be featuring one or the other of the colas, and they’re going to — it's going to be based on price. And you're going to read ads saying, you know, 12 for something or other, or 6 for something or other. And it has become something where a lot of people will switch from one to another, based on price, on that weekend. And that makes it a tough business for bottlers. But it's a decent business. But it doesn't, in terms of the Coca-Cola Company, itself, its bottlers are going to do perfectly OK over time. And they've got to earn enough money to be able to sustain that kind of capital expenditure and earn a cost of capital. And if they get in trouble, it's because, if they pay too much for another bottler, it gets tough to make the math work. Was there a second question about Coca-Cola then, too?
现场股东我想问的是,当您看到美国财务会计准则委员会(FASB)出台有关控制权那一类的问题时,您会担心吗——
AUDIENCE MEMBERWell, I was curious if you concern yourself, when you see FASB-type issues come out about control —
沃伦·巴菲特不会。嗯,不会,我明白你的意思。我说的是——
WARREN BUFFETTNo. Yeah, no, I understand. I’m talking —
现场股东就是那种把所有资产负债表合并到一起之类的事。
AUDIENCE MEMBERCombining all the balance sheets, type of thing.
沃伦·巴菲特对,那对我们来说真的没什么区别。我的意思是,归根结底,可口可乐公司——这在我看来毫无疑问——可口可乐公司作为糖浆制造商,需要一个成功的装瓶集团才能繁荣发展。但装瓶业务的盈利水平是足以支撑这一点的。而所谓“大块头可乐”公司的资本需求,是相对较小的,因此它们赚的大部分钱要么可以用来派息,要么可以用来回购股票。但无论是可口可乐公司,还是基本可以归结为它的装瓶商,都不会缺钱。所以,这根本就不是一个重大的资产负债表问题。无论报表数字是否合并,经济实质基本上是一样的。我的意思是,你知道,不会出现任何种类的资金紧张局面。合并和不合并会得出不同的比率,但这确实丝毫不会改变基本的经济实质。查理?
WARREN BUFFETTYeah, that really doesn't make any difference to us. I mean, in the end, the Coca-Cola Company, there's no question about it in my mind, the Coca-Cola Company needs a successful bottling group in order to prosper as a syrup manufacturer. But the profitability of bottling will allow that. And the capital requirements at the — at Big Coke, as it's called — are relatively minor, so most of the money they make can either be used as dividends or share repurchases. But nobody's going to run out of money at Coca-Cola, nor are their bottlers, basically, going to run out of money. So, it is not a big balance sheet issue at all. And whether the figures are consolidated or otherwise, the economics are basically the same. I mean, you have a, you know, there's not going to be a capital crunch of any kind. It would show different ratios if you consolidated and if you didn't, but it really wouldn't change the basic economics any. Charlie?
现场股东谢谢。
AUDIENCE MEMBERThank you.
查理·芒格嗯,我认为这在根本层面上不会改变什么。但理想情况下,世上不应该存在那种部分是出于为了门面好看的目的而设计的资本结构。
CHARLIE MUNGERYeah, I don't think it changes anything on a basic level. But ideally, in the world, you wouldn't have capitalization structures that are designed partly for appearance's sake.
现场股东谢谢。
AUDIENCE MEMBERThank you.
沃伦·巴菲特我们——谢谢。
WARREN BUFFETTWe — thank you.
会计是起点,但并不总能反映现实
Accounting is a starting point, but it doesn't always reflect reality
沃伦·巴菲特我们极为关注我们眼中企业真实的资产负债表、经济状况和现金状况等等一切。有时我们认为会计反映了现实,有时则不然。对我们来说,会计始终是一个很好的起点,但我的意思是,在美国,有些公司——至少去年有一家公司——在其养老金计划中使用了 12% 的投资回报假设,而其他公司,我记得甚至低于 6%,当然也有用 6% 的。说到底,当一家公司用 12% 而另一家用 6% 时,尤其是在养老金基金占比很大的情况下,我们应该用同样的眼光看待它们的数字吗?不,我们会去看它们说自己用了什么。但在我们心里,我们并不认为使用 12% 假设的那家公司,其养老金基金的表现就会比用 6% 的那家更好一些。事实上,我们甚至可能觉得用 6% 的那家会表现更好,因为我们可能认为他们对世界的看法更切合实际。所以,我们是以上市公司的报表数字为起点,但对这些数字未来会变成什么样,我们心里有自己的模型。对我们百分之百持有的企业也同样如此。其中一些企业资产负债表上有点债务,一些则没有,部分原因是历史遗留的。最后,我们对它们适用的是同一套衡量标准,无论它们各自的资产负债表上是否碰巧有一些债务,因为归根结底,我们压根儿就不愿意在伯克希尔背负太多债务。此外,债务放在哪里其实没什么区别,因为不管债在哪里,我们欠的一切都会还。某家子公司 A 或者另一家子公司 B 是不是附带了一小笔债务,这几乎纯属偶然。
WARREN BUFFETTWe pay a lot of attention to what we regard as the reality of the balance sheets and economic conditions and cash situation, all of that of a business. And sometimes we think accounting reflects reality, and sometimes we don't. It's a good starting point for us always, but I mean, there are companies in the United — there's at least one company, at least last year, that was using a 12 percent investment return assumption on its pension plan, and there are other companies that use, I think, even below six, certainly six. And in the end, should we look at the figures the same of one company, particularly if the pension fund's a big element, that uses 12 and six? No, we look at what it says they're using. But, in our minds, we don't think the company that's using a 12 percent assumption is likely to do any better with their pension fund than one of the one's that's using six. In fact, we might even think the one that's using six is likely to do better because we might think they're more realistic about the world. So, we start with the figures of the companies we look at, but we've got our own model in mind as to what they will look like. It's true of the businesses we own a hundred percent of. Some of them have some debt in them, some of them don't, partly that situation's inherited. In the end, we've got the same metrics that apply to them, whether they happen to have some debt on their own particular balance sheet or not, because in the end, we're not going to be willing to have very much debt at all at Berkshire. And where it's placed doesn't really make any difference because we're going to pay everything we owe, no matter where it is. And it's almost an accident whether company A or company B has a little debt attached to it.
新的商誉会计处理“有意义”
New goodwill accounting is "making sense"
沃伦·巴菲特第 10 区,那里有人吗?
WARREN BUFFETTArea 10, is there anybody there?
现场股东有的,先生。我叫亚当·查德,来自俄亥俄州哥伦布,就读于俄亥俄州立大学。我的问题是,您对新商誉会计准则有何评论?
AUDIENCE MEMBERYes, sir. My name Adam Chud. I'm from Columbus, Ohio. I attend the Ohio State University. My question is, your comments on the new standards for the accounting of goodwill?
沃伦·巴菲特是的,关于商誉新准则的问题。实际上,如果你读了——我想是 2000 年的年报,可能更早的也有。但我们提出过——我们说过我们认为更可取的商誉处理方式是什么样的,即商誉不应摊销,而公司合并应采用购买法进行会计处理。这基本上就是会计行业最终得出的结果。所以,现在的商誉规则符合我们认为它们应有的样子。而在一段很长时间里,它们并非如此。你可能会争辩说,采用我们认为合理的会计处理方法可能对我们不利,因为有些人会因为即将产生的商誉费用而不愿收购企业,而这对我们来说根本没什么区别。我们只看背后的经济实质。所以,我们在收购企业方面甚至可能遇到更多竞争,仅仅是因为现在,有竞争力的买家不再面临商誉费用——这过去可能困扰他们,但并未困扰我们。我认为目前的商誉规则是有意义的。查理?
WARREN BUFFETTYeah, the question about the new standards for goodwill. Actually, if you read, I think, the annual report — maybe the 2000 annual report, and maybe even earlier. But we prescribed — we said what we thought would be the preferable system for how goodwill was handled, namely, that it would not be amortized, and that combinations of companies be accounted for as purchases. And it pretty well is what ended up coming out of the accounting profession. So, the goodwill rules now are in accord with what we believe they should be. And for a long time, they weren't. You might argue that it was against our interests to have what we think proper accounting has put in, because some people were averse to buying businesses because of a goodwill charge they would incur, whereas it didn’t make — it made no difference to us whatsoever. We just looked at the underlying economics. So we may have a little more competition, even, on buying businesses simply because now, competitive buyers are not faced with a goodwill charge which may have bothered them but didn't bother us. I regard the present goodwill rules as making sense. Charlie?
查理·芒格嗯,我同意。
CHARLIE MUNGERWell, I agree.
沃伦·巴菲特好的。
WARREN BUFFETTOK.
现场股东谢谢。
AUDIENCE MEMBERThank you.
我开着一辆灵车去接你姑姑约会
I used a hearse to pick up your aunt for a date
沃伦·巴菲特第 1 区。
WARREN BUFFETTArea 1.
现场股东我叫马丁·威根德,来自马里兰州贝塞斯达。感谢您举办这次精彩且影响深远的股东大会。也感谢您以堪称美国企业界和世界典范的方式管理伯克希尔。您让我们作为股东感到自豪。我的问题是,您刚才在午休前谈到了。伯克希尔及其竞争对手的薪酬计划与他们签发的错误定价的保单有关吗?如果有,伯克希尔或其竞争对手是否改变了他们的薪酬计划,以正确定价那些保单?
AUDIENCE MEMBERMy name is Martin Wiegand, from Bethesda, Maryland. Thank you for hosting this wonderful and formative shareholder meeting. Thank you also for running Berkshire in a manner that is an example to corporate America and the world. You make us proud to be shareholders. My question, you touched on just before the lunch break. Did the compensation plans at Berkshire and its competitors have anything to do with the mispriced insurance policies they issued? And if so, has Berkshire or its competitors changed their compensation plans to correctly price those policies?
沃伦·巴菲特顺便说一句,我想我去年问过你,你是我的那个马丁的儿子还是孙子?
WARREN BUFFETTIncidentally, I asked you this last year, I think, but are you my Martin's son or grandson?
现场股东儿子。
AUDIENCE MEMBERSon.
沃伦·巴菲特儿子,好的。很好。事情是这样的——马丁的父亲和我一起上的高中。事实上,你的芭芭拉姑姑和我也一起上的高中。她跟我出去约会过一次,然后就结束了。(笑声)那不是因为我没再约她。(笑声)我开着一辆灵车去接她。我想那件事有点让事情……(笑声)
WARREN BUFFETTSon, OK. Good enough. It — Martin's father and I went to high school together. Matter of fact, your Aunt Barbara and I went to high school together also. And she went out on one date with me, and that was the end. (Laughter) It was not because I didn't ask her out again. (Laughter) I picked her up in a hearse. I think that kind of put the — (Laughter)
通用再保险的“文化漂移”
General Re's "cultural drift"
发言者我认为薪酬计划导致了很多愚蠢的事情,但我要说的是,在伯克希尔的保险公司,我不认为我们的问题是薪酬计划造成的。我认为我们有一个——我们这里基本上是在谈论通用再保险,因为那是我们出问题的地方。我认为通用再保险有一个极其成功的运营,持续了很长时间。而且我认为存在某种漂移,也许是因为竞争对手也在很大程度上从某些纪律那里漂移开了,我们为此付出了代价。但我认为薪酬计划并没有以任何显著方式——如果有的话——参与导致我们确实漂移了一段时间这件事。我认为它——我认为你希望有合理的薪酬计划。我认为我们在通用再保险有一个合理的薪酬计划,而且它和我们之前有的非常相似。我只是不认为那是问题所在。非常困难,在投资界很困难,当其他人在做一些看起来效果很好的事情时,你知道,他们变得越来越愚蠢。这可能让很多人难以不屈服并去做同样的事情。这在投资领域会发生,在保险领域也会发生。而且,你知道,这是一个竞争的世界,你的人每天都在外面,和瑞士再保险、慕尼黑再保险、雇主再保险以及所有这些公司竞争。你努力工作才获得客户,而客户说:“我想和你继续合作,但竞争对手说如果我跟他走,我就不用做这个或那个,或者我可以便宜一点得到它。” 或者其他什么的。你知道,很难放弃。在某些情况下,放弃甚至可能是个错误。所以,我只是认为存在一种——你可以称之为文化漂移。我不认为是一种转变,但是一种漂移。而且我认为它部分是由公司运营的环境造成的。需要一次冲击才能让它回来。而且我认为它已经回来了。就我们目前的情况而言,我认为它可能比以往任何时候都更强,但我不会把它归因于薪酬体系。但我见过许多令人憎恶的薪酬体系,它们导致了各种各样的、我认为不符合股东利益的行为。但我认为我们在伯克希尔这方面做得不多。查理?
SPEAKERI think compensation plans lead to a lot of silly things, but I would say that, at Berkshire's insurance companies, I don't think our problems resulted from compensation plans at all. I think we had an — and we're talking about General Re here basically, because that's where we had the problem. I think General Re had an enormously successful operation, which went on for a long time. And I think that there was some drift away, perhaps because competitors were drifting away in a big way, too, from certain disciplines, and we paid a price for that. But I don't think the comp plans entered in at — in any significant way, if at all, into the fact that we did drift away for a while. I think it — I think you want to have rational comp plans. I think we've got a rational comp plan at General Re, but — and it's quite similar to what we had before. And I just don't think that was the problem. It's very difficult, it's difficult in the investment world, when other people are doing things that look like they're working very well, you know, and they get sillier and sillier. It’s — it could be difficult for many people to not succumb and do the same things. And that happens in investments, but it also happens in insurance. And it was, you know, it's a competitive world, and your people are out there every day, and they're competing against Swiss Re, and Munich Re, and Employers Re, and all of these people. And you've worked hard to get clients, and the client says, "I want to stay with you, but the competitor says if I go with him, I don't have to do this or that, or I can get it a little cheaper," or whatever. You know, it's tough to walk away. And it may even be a mistake to walk away in certain cases. So, I just think that there was a — what you might call a cultural drift. I don't think it was a shift, but it was a drift. And I think it was produced, in part, by the environment in which the company was operating. And it took a jolt to get it back. And I think that it is back. I think it's probably stronger than ever in terms of what we have now, but I would not attribute it much to the compensation system. But I have seen a great many compensation systems that are abominations and lead to all kinds of behavior that I would regard not as in the interest of shareholders. But I don't think we've had much of that at Berkshire. Charlie?
“疯狂的”和“不道德的”股票期权
"Demented" and "immoral" stock options
查理·芒格没错,我认为如果你笼统地看美国的股票期权计划,会发现它们引发了许多恶劣的行为。而且毫无疑问,在别的地方它们也发挥了大量积极作用。但总体而言,它们带来的好处是否大过坏处,这我就说不准了。我认为,具体来说,如果在一家公司里,一个人已晋升为首席执行官,如今持有该公司价值数亿美元的股票。几十年来他对公司赤胆忠心,公司对他也不薄,而他却让董事会每年批准给他一大笔股票期权,好让他到了这把年纪还能保持对公司的忠诚和对业务的热情——我觉得这简直是神志不清。
CHARLIE MUNGERYeah, I think if you talk generally about stock option plans in America, you see a lot of terrible behavior caused. And, no doubt, they do a lot of good at other places. But whether they do more good than harm overall, I wouldn't know. I think, in particular, if you have a corporation where a man has risen to be CEO, and he now has hundreds of millions of dollars in the stock of the company. He's been loyal to the company and the company's been loyal to him for decades, and he has his directors vote him a great stock option annually to preserve his loyalty to the company, and his enthusiasm to the business when he's already old, I think it's demented.
沃伦·巴菲特那在他离职时再授予期权,又怎么说呢?
WARREN BUFFETTHow about when they grant options as he leaves the company?
查理·芒格我——而且我还认为那是不道德的。我觉得,到了某个阶段——(掌声)我不认为如果你给梅奥诊所的外科医生,或是克拉瓦斯-斯温-摩尔律师事务所(Cravath, Swaine & Moore)的合伙人——都是六十多岁的人了——发股票期权,就能改善他们的行为。我的意思是,到了那个阶段,忠诚早已定形,你该多想想为公司留下怎样的正确典范,而不是琢磨着再往自己口袋里装另一个亿。
CHARLIE MUNGERI — and I also think it's immoral. I think that there comes a time when — (Applause) I don't think you would improve the behavior of the surgeons at the Mayo Clinic, or the partners of Cravath, Swaine & Moore, if you gave the top people stock options in their sixties. I mean, by that time, you ought to have settled loyalties, and you ought to be thinking more about the right example for the company than whether you take another hundred million for yourself.
沃伦·巴菲特是啊,我们倒真有过这么一个例子——(掌声)我们接手过一些期权计划,因为与我们合并的公司原来就有。视具体情况,有的当时以现金结算了结,有的则延续了下来。但伯克希尔这边,从期权里赚到的钱,更多是出于偶然,这,你知道,这并非——只能说是事实如此。在通用再保险(General Re)拖累伯克希尔价值的期间,持有通用再保险期权的人赚到的钱反而更多。也就是说,我们有其他几乎所有经理人,在相当多情况下都交出了亮眼业绩,唯独通用再保险业绩糟糕,可单是通用再保险的期权就让持有人赚到的钱,很可能比其他所有实体加起来还多,且超出不少。这自然是偶然,但关键在于,它会导致——它可以带来极其随心所欲的薪酬结果,与当事人的表现毫无关系:某些人因此得了巨大好处,另一些人工作极为出色,他们的努力却被别处的业绩拖累抵消。所以,这在伯克希尔会变得非常随意——你可以这样看,在伯克希尔,对将来接替我与查理的人来说,任何一个坐在伯克希尔最高位置上的人,肩负的都是为整个企业配置资源的职责。对这个人,可以设计出一套逻辑合理的期权计划,这样做也确实有些道理,因为他要为整体表现负责。但一套逻辑合理的计划,必须每年都把一项资本成本因子内置其中。我们既然不派发股息,凭什么免费从你们手里拿钱?我们就是把钱存进储蓄账户,什么都不干也会增值。而一份跨度十年、行权价固定的期权,要是授予的数量很大,无论谁掌管公司,只需要把钱存进储蓄账户或买成国债,就能凭空取得惊人收益。所以,依我看,要让期权做到公平,就必须包含资本成本因素,这样在有些情况下它们才是合理的。期权授予的行权价不应低于公司的内在价值。我是说,市场——一位首席执行官,在别人找上门来想收购公司时宣称,你瞧,我的股票价钱低得荒唐,可一扭头,却用他刚刚说完低得荒唐的那一价格给自己批授予期权,这种做法令我难以接受。所以呢,如果有人表示,你瞧,我们今年不愿意以低于 30 美元的价格卖掉公司,因为以后会值钱得多——那按照我的想法,期权的行权价就该是 30 美元,哪怕眼下股价只有 15 美元。要明白,不这么办的话,你实际上等于变相嵌入了一笔溢价——一笔因为股价相对于内在价值偏低而带来的溢价。对这种事,我从来都提不起太大兴趣。查理,对期权你还有什么想补充的吗?
WARREN BUFFETTYeah, well, we had a case — (Applause) We've inherited some option plans because the companies we merged with had them. And in some cases they got settled for cash at the time, in some cases they continued on, depending on the situation. But more money has been made from options at Berkshire by accident, and that, you know, this is not — it just happened that way, but more money was made by people that had options on General Re stock during a period when General Re contributed to a decrease in value of Berkshire. So we had all of the other managers essentially, in a great many cases, turning in fine results, and we had a bad result at General Re, and yet more money, by a significant margin, was made under options at General Re than had been made probably by all other entities combined. But it was an accident, but that's the point, it leads — it can lead to extremely capricious compensation results that have no bearing on the performance of the people that, in some cases get great benefits, and in other cases people did great jobs and were — their efforts were negated by results elsewhere. So, it’s — it would be very capricious at Berkshire — you can argue that at Berkshire, for those that succeed me and Charlie, that anybody that is in the very top position at Berkshire has got the job of allocating resources for the whole place. There could be a logically constructed option plan for that person, and it would make some sense because they are responsible for what takes place overall. But a logically constructed plan would have a cost of capital built into it for every year. We don't pay out any dividends, so why should we get money from you free? We could put it in a savings account and it would grow in value without us doing anything. And a fixed-price option over 10 years would accrue dramatic value to whoever was running the place, if they had a large option, for putting the money in a savings account or in government bonds. So, there has to be a cost of capital factor in to make options equitable, in my view, that there can be cases where they make sense. They should not be granted at below the intrinsic value of the company. I mean, the market — a CEO who says, you know, my stock is ridiculously low when a merger — when somebody comes around and wants to buy the company, but then grants himself an option at a price that he's just gotten through saying is ridiculously low, that bothers me. So if somebody says, you know, I wouldn't — we don't want to sell this company for less than $30 this year because it's going to be worth a lot more later on, you know, my notion is that the option should be at $30 even if the stock is 15. You know, otherwise you have a — actually a premium built in of — for having a low stock price in relation to value. And I've never gotten too excited about that. Charlie, you have any further thoughts on options?
查理·芒格嗯,我们一直——在这个话题上,我们跟美国其他企业界如此格格不入,以至于,你知道,我们听起来可能像两个只会唱一句词儿的人(Johnny One Notes),但我觉得,我们对这个话题好像从来都不怎么厌烦。(笑声)美国企业的薪酬安排,有太多地方荒唐得离谱。那种认定股票期权实际上不耗费任何成本的论调,并以此为依据来使用期权的体制,助长了大量极度过分的乱象。而这种过分的状况,对国家是没有好处的。你知道,亚里士多德说过,当人们审视各种不同的结果,并大体上评价它们为公平时,制度的运转才会更好。当有相当多的人审视企业的薪酬做法并认为它们不公平时,这对国家就不是什么好事。(掌声)
CHARLIE MUNGERWell, we've been — we're so different from the rest of corporate America on this subject that, you know, we can sound like a couple of Johnny One Notes, but I don't think we ever quite tire of the subject. (Laughter) A lot is horribly wrong in corporate compensation in America. And the system of using stock options on the theory they really don't cost anything has contributed to a lot of gross excess. And that excess is not good for the country. You know, Aristotle said that systems work better when people look at the different outcomes and basically appraise them as fair. And when large percentages of people look at corporate compensation practices and think of them as unfair, it's not good for the country. (Applause)
沃伦·巴菲特不过,要改变会很困难,因为说到底,企业的首席执行官们自己就握着开关。我的意思是,他们把控着整个流程。你可以设立薪酬委员会那一套,但现实是——我在 19 家上市公司的董事会里待过,查理也在不少董事会里待过。到头来,首席执行官们基本上是想得到什么就能得到什么。而他们想要的东西往往逐年攀升,因为他们看到别人每年拿得更多。这里面有一种棘轮效应,而那些薪酬顾问又在旁边推波助澜。这种情况非常难以撼动。而眼下,企业首席执行官们正蜂拥到华盛顿,千方百计,从游说到威胁你们选出来的民意代表,无所不用其极,只求别让期权费用化。这行为——其实我觉得相当可耻。因为,你知道,这个群体,在现行体制下吃得脑满肠肥,却不想让那些——那些明摆着是薪酬费用的项目被记录进账,因为他们心里清楚,一旦记录,自己就拿不了那么多了。我的意思就是,道理就这么简单。背后并无什么更深奥的名堂。(掌声)
WARREN BUFFETTIt will be hard to change though, because basically, the corporate CEOs have their hands on the switch. I mean, they control the process. You can have comp committees and all of that, but as a practical matter — I've been on 19 public boards, Charlie's been on a lot of them. And in the end, the CEOs tend to get pretty much what they want. And what they want tends to go up every year because they see other people getting more every year. And there's a ratcheting effect, and the consultants fan the flames. And it's very difficult to get changed. And right now, you've got corporate CEOs descending upon Washington, doing everything from trying to persuade to threaten your elected representatives to not have options expensed. And it’s — I think it's kind of shameful, actually. Because it, you know, this group, who is getting fed very well under the system does not want to have those — what clearly is a compensation expense recorded because they know they won't get as much. I mean, it's that simple. And it's not based on anything much more complicated. (Applause)
浮存金规模不会限制投资
Float size isn't limiting investments
沃伦·巴菲特第 2 区?
WARREN BUFFETTArea 2?
现场股东下午好。我是来自新泽西州山湖市(Mountain Lakes)的戴维·温特斯(David Winters)。巴菲特先生、芒格先生,谢谢你们举办这场“资本家的伍德斯托克音乐节”。我知道,这对在场每个人都乐趣无穷,我想对二位来说也是如此。假设低成本浮存金能持续增长,并且过往的错误不会阻碍前进步伐——仅就浮存金本身的庞大规模而言,是否会构成某种约束,迫使未来投资配置更加偏向高质量固定收益证券,而不是去配置那些能随时间增值的股票票息或套利交易?否则,一旦估值真的下跌,伯克希尔的处境似乎会好得不得了。
AUDIENCE MEMBERGood afternoon. David Winters, Mountain Lakes, New Jersey. Mr. Buffett and Mr. Munger, thank you for hosting "Woodstock for Capitalists." I know it's a lot of fun for everybody, and I think a lot of fun for you, too. Assuming growth of low-cost float and the sins of the past do not impede progress, does the sheer size of the float create constraints that change the allocation of future investments to more high-quality fixed-income obligations rather than equity coupons or workouts that can grow over time? It seems otherwise Berkshire is incredibly well positioned if valuations ever decline.
沃伦·巴菲特嗯,我想,答案是:如果估值下跌,我们大概率确实处境相当不错。这个问题问得好。假如你坐拥 370 亿美元浮存金,与不久前我们只有 5 亿或 10 亿美元时相比,会不会更受限于传统投资?只要你拥有庞大的资本根基——我们目前有,而且会继续保持——只要你拥有大量的外部盈利能力——我们目前有,而且会继续保持——我认为我们就不会受到太大束缚。我的意思是,无论依照我们观察到的、在相当长时段内任何一类赔付模式,我们永远都会希望保有充沛的流动性水平。而我们实际的运作很可能将是,依托如此庞大的资本规模、如此充足的独立于保险业务之外的盈利能力,以及如此充裕的流动性,我们切实能够就资产该往何处去、该如何配置做出决策,纯粹的判断标准就是我们在哪里能看到最佳的回报且几乎没有风险。有些时候,当权益类资产极其便宜时,我们确实是看到几乎没有风险。目前我们看不到这种情况,但今后有可能再次看到。我想,当时机来临时,我们不会受到太多掣肘。查理?
WARREN BUFFETTWell, I think the answer is we probably are pretty well positioned if valuations decline. And it's a good question. If you have 37 billion of float, are you going to be more constrained to conventional investments than if you were working with a half a billion or a billion, as we were not so long ago? As long as you have a huge capital position, which we have and will continue to have, and as long as you have a lot of outside earning power, which we have and will continue to have, I don't think we're constrained very much. I mean, that — we'll always want to have a significant level of liquidity, relative to any kind of payment pattern that we see for a good length of time. But we will probably be operating with so much capital and with so much earning power, independent of the insurance business, and with so much liquidity, that we really will be able to make decisions as to where — as to how — the assets should be deployed, in terms of, simply, where we see the best returns and virtually no risk. And sometimes we see virtually no risk in equities when they're extremely cheap. We don't see that situation now, but we could see it again. And I don't think we'll be much — I don't think we'll be very constrained when the time comes. Charlie?
查理·芒格是啊,我们的局限并不来自结构,而是来自眼下对股票缺乏普遍的热情。持有债券只是一个默认选项。
CHARLIE MUNGERYeah, our constraint doesn't come from structure, it comes from a lack of enthusiasm for stocks generally. The bonds are held as a default option.
金价并非企业估值中的考虑因素
Price of gold not a factor in valuing a business
沃伦·巴菲特第 3 区。
WARREN BUFFETTArea 3.
现场股东尊敬的巴菲特先生和芒格先生,我叫阿德里安·丘尔(音),是来自香港的股东。感谢你们一如既往的领导力和启发。听你们讲话总是很精彩。如果可以,我想向两位先生提一个由两部分组成的问题。也许在你们回答第一部分后,我再问第二部分。第一部分与你们在股东材料中附上的 12 月 10 日《财富》杂志文章有关。在那篇文章中,你们提到,不能用国民生产总值的增长速度差异来解释市场之间显著的分化。然而,可以用利率来解释这种分化。我的第一个问题是:先生,如果您看看您在提到的两个时期——即 1948 年至 1964 年,以及 1964 年至 1981 年——的金价,解释会不会更清楚?因此,逻辑上的原因是,为什么 1948 年的道琼斯指数是 177 点——是 1929 年高点 381 点的一半——是因为美元从每盎司 20.5 美元贬值到 35 美元,贬值幅度达 71%,如果考虑到您提到的 1940 年代人均国民生产总值增长了 50% 这一创纪录水平,那么道琼斯指数的公允价值应该在 166 点左右。
AUDIENCE MEMBERDear Mr. Buffett and Mr. Munger, my name is Adrian Chur (PH), and I'm a shareholder from Hong Kong. Thank you for your leadership and inspiration, as always. It's wonderful, always, listening to you. If I may, I would like to ask of you both gentlemen, a question in two parts. Perhaps I can ask the second part after you've answered the first part. The first part of the question relates to the Fortune article dated 10th of December you included in our shareholder materials. In this article, you mentioned that one couldn't explain the remarkable divergence in markets by differences in the growth of GNP. However, one could explain the divergence by interest rates. The first question I have is this: I wonder, sir, if you were to look at the price of gold during the two periods of times you mentioned, that is to say 1948-‘64 and '64-'81, if the explanation could be even more clear? Thus, the logical reason would be why the Dow in '48 was 177 was because — and half the level of 1929, of 381 index points — is because of the 71 percent devaluation of the American dollar from 20.5 cents an ounce to 35 cents an ounce, which would put the fair value of the Dow at 166, after factoring in the record 50 percent per capita gain of the 1940s that you had mentioned.
沃伦·巴菲特是的,我从小在一个对黄金议论颇多的家庭里长大——今天我的姐妹们也在现场。这些年来我耳濡目染了许多关于黄金的观点。我并不真的认为黄金——确切说是金价——与企业估值有任何真正的关系。金价或许反映了某些时期附在企业身上的那些价格中所发生的某些事情。但我不认为——我的意思是,无论是今天、一年前、十年前,还是明天,我在给任何企业估值时,金价无论如何、以任何方式或形态,都不曾进入我的思考。当我们审视拉森-尤尔(Larson-Juhl)这家定制相框业务公司时,你懂的,我不会琢磨——我不会去把它的价值跟黄金的表现以任何形式挂起钩来。所以,黄金对我们来说并非一个考量因子,就像其他任何大宗商品一样。我的意思是,你知道,无论是小麦、可可豆,还是别的什么。你知道,它确能抓住某些人的心,令他们……但我们不把黄金视为一项有趣的投资,也不把它当成衡量其他投资价值的标尺。查理?
WARREN BUFFETTYeah, I grew up in a household — and my sisters are here — where gold was talked about frequently. So I've been exposed to a lot of thinking on that over the years. I don't really think gold has really — the price of gold, I should say — has anything, really, to do with the valuation of businesses. It may reflect certain things that are going on in prices attached to those businesses at given times. But I would not regard — I mean, the price of gold does not enter into my thinking in any way, shape, or form, in terms of how I value a business today, a year ago, 10 years ago, or tomorrow. When we look at Larson-Juhl, the custom picture frame operation, you know, I'm not thinking against — I'm not thinking of that and relating it in any way to what gold has done. So, I — it's just not a factor with us, any more than other commodities would be. I mean, you know, whether it's wheat, whether it's cocoa beans or whatever. It has — you know, it has a certain hold on some people and they — but we don't look at it as an interesting investment and we don't look at it as a yardstick for valuing other investments. Charlie?
查理·芒格是的,沃伦说利率在决定股票价值这件事上很重要,大致如此,他说得对。而我认为他说黄金非常不重要,这点同样说对了。
CHARLIE MUNGERYeah, Warren is right when he says that interest rates are very important in determining the value of stocks, generally. And I think he's also right when he says gold is very unimportant.
警告:投机不是投资
Warning: Speculating is not investing
沃伦·巴菲特问题的第二部分呢?
WARREN BUFFETTAnd the second part of the question?
现场股东谢谢你,先生。我问题的第二部分是:基于你对黄金的判断,如果要把美元对黄金大幅贬值,比如贬值 40% 或更多考虑进去,同时考虑到 1929–1948 年和 1964–1981 年这两个时期与美元贬值呈正相关,而你研究过的另外两个时期又呈负相关,那你是否愿意调整你之前那个被广泛引用的预期——未来十年普通股年化总回报率 7%?另外,你是否愿意谈谈你对其他主要大类资产(比如债券、房地产)的预期回报率?你认为哪一类对投资者来说是当前的最佳价值所在?非常感谢。
AUDIENCE MEMBERThank you, sir. The second part of my question is this: given your assumptions on gold, if you were to factor a significant decline in the value of the dollar against gold, let's say 40 percent or more, and given the correlation of 1929-‘48 and '64-'81 eras positively to the decline of the dollar, and the negative correlation in the other two areas that you had studied, would you care to adjust the 7 percent total annual return you were quoted as expecting for common equity in the coming decade? And in conjunction with that, would you care to comment on your expected rate or return on all other major asset classes, perhaps like bonds, real estates? And which would you believe offers the best value for investors? Thank you very much.
沃伦·巴菲特是的。嗯,除非在特殊情况下,我对债券这类东西的预期回报率——就是债券在某个时点的收益率。我不觉得自己比债券市场更聪明。那么你可能会问,当那些收益率剧烈波动时,我的预期是不是也跟着剧烈波动?答案差不多是肯定的。我是说,我不知道债券的合理利率该是多少。我觉得如果存在什么……我对经济相关性这东西非常警惕。我花了好多年折腾那些东西,把股票价格和世界上所有东西都做过相关性分析。结果呢,问题出现在我找到相关性的时候。(笑)你知道的,你见过那些什么“美国橄榄球联合会还是全国橄榄球联合会赢下超级碗”之类的把戏。你总能找到某个东西和另一个东西相关。但归根结底,一家企业或者任何经济资产,它的价值取决于它在生命周期里能产生的现金。如果你拥有一片油田,如果你拥有一座农场,如果你拥有一栋公寓楼——拿油田来说,就是油田的寿命和你从中能采出多少油。也许你能搞二次采油,也许能三次采油。但不管怎样,它值多少钱,取决于将来采出的石油按折现算出的价值。然后你还得估算产量和价格。对农场来说,你可能会估算作物产量、成本以及作物价格。对公寓楼来说,你要估算租金、运营费用、楼能用多久、什么时候别人会建新的公寓楼让未来的潜在租客觉得更合意,等等。但所有投资,不过是现在拿出一笔钱,未来再拿回更多的钱。
那么,看待“拿回更多钱”有两种方式。一种来自资产本身的产出。那是投资。另一种来自将来别人愿意付给你的价格,不管资产的产出如何,我管那叫投机。所以,如果你盯着资产本身,你根本不在乎报价,因为资产会替你赚钱。而这也正是整个社会从投资该资产中能得到的东西。另一种看待方式,就是明天别人愿意出多少钱买它,哪怕它一文不值。那就是投机。当然了,社会最终从里面什么也得不到,只是一群人以另一群人的损失为代价获利。当然,几年前泡沫期间这种现象大规模上演。有各种各样的东西,将来什么也产不出来,却在短期内形成了巨额财富转移。作为投资,它们是灾难性的。作为财富转移的工具,对某些人来说它们棒极了。而对那些位于财富转移另一头的人来说,它们就是灾难。我们只看——我们不在乎某样东西有没有报价,因为我们买它不是为了转手卖给谁。我们看的是企业本身将来能产出什么。我们在 1972 年买下了喜诗糖果。这笔投资之所以成功,完全是因为它随后产出的现金。而不是因为我每天打电话给某个经纪行说:“我的喜诗糖果股票值多少钱?”这就是我们对待一切事物的方式。至于利率,我完全不在行。几年前我买了一些房地产投资信托基金(REITs),因为我觉得它们被低估了。为什么我觉得它们被低估了?因为我认为那些公司持有的资产能产生 11% 或 12% 的回报。而我觉得 11% 或 12% 的回报率很有吸引力。现在这些 REITs 价格涨上去了,吸引力就不如当时了。你只需要看着——每个资产类别、每家企业、每座农场、每只 REIT,不管是什么,然后问自己:“这东西,随着时间的推移,大概能产生多少回报?”那就是它值多少钱。它可能在不同的时间以截然不同的价格交易,但那只不过意味着一个人在赚另一个人的钱,那不是我们的游戏。查理?
WARREN BUFFETTYeah. Well, except under unusual circumstances, my expected rate — my expectancy on something like bonds is what bonds are producing at a given time. I don't think I'm smarter than the bond market. Now, you can say, when they — when those rates swing all over, does that mean I swing all over? The answer is pretty close to yes. I mean, that — I don't know what the right rate for bonds is. I think that if there's — I'm very leery of economic correlations. I mean, I spent years fooling around with that sort of thing, and I mean, I correlated stock prices with everything in the world. And the — and you know, the problem was when I found a correlation. I mean, it’s — (laughs) — you know, you've seen these things on whether the AFC or the NFL wins the Super Bowl and all of that sort of thing. You can find something that correlates with something else. But in the end, a business or any economic asset is going to be worth what it produces in the way of cash over its lifetime. And if you own a — if you own an oil field, if you own a farm, if you own an apartment house, you know, with the oil field, it's the life of the oil field and what you can get out of it. And maybe you get secondary recovery, maybe you get tertiary recovery. But whatever it may be, it's worth the discounted value of the oil that's going to come out. And then you have to make an estimate as to volume and as to price. With a farm, you might make an estimate as to crop yield, and cost, and crop prices. And the apartment house, you make an estimate as to rentals, and operating expenses, and how long it'll last, and when people will build other new apartment houses that potential renters in the future will find preferable, and so on. But all investment is, is laying out some money now to get more money back in the future. Now, there's two ways of looking at the getting the money back. One is from what the asset itself will produce. That's investment. One is from what somebody else will pay you for it later on, irrespective of what the asset produces, and I call that speculation. So, if you are looking to the asset itself, you don't care about the quote because the asset is going to produce the money for you. And that's how — that’s what society, as a whole, is going to get from investing in that asset. Then there's the other way of looking at it, is what somebody will pay you tomorrow for it, even if it's valueless. And that's speculation. And of course, society gets nothing out of that eventually, but one group profits at the expense of another. And of course, you had that operate in a huge way in the bubble of a few years ago. You had all kinds of things that were going to produce nothing, but where you had great amounts of wealth transfer in the short term. As investments, you know, they were a disaster. As means of wealth transfer, they were terrific for certain people. And they were, for the other people that were on the other side of the wealth transfer, they were disasters. We look solely — we don't care whether something's quoted because we're not — we don't buy it with the idea of selling it to somebody. We look at what the business itself will produce. We bought See's Candy in 1972. The success of that has been because of the cash it's produced subsequently. It's not based on the fact that I call up somebody at a brokerage house every day and say, "What's my See's Candy stock worth?" And that is our approach to anything. On interest rates, I'm no good. I bought some REITs a couple of years ago because I thought they were undervalued. Why did I think they were undervalued? Because I thought they could produce 11 or 12 percent, in terms of the assets that those companies had. And I thought an 11 or 12 percent return was attractive. Now the REITs are selling at higher prices and, you know, they're not as attractive as they were then. But you just look at — every asset class, every business, every farm, every REIT, whatever it may be, and say, "What is this thing likely to produce over time?" and that's what it's worth. It may sell at vastly different prices from time to time, but that just means one person is profiting against another, and that's not our game. Charlie?
很难预测泡沫何时破裂
Hard to predict when a bubble will burst
查理·芒格是的,普通股价格之所以那么难预测,是因为一个流动性良好的普通股市场,时不时地,要么在某个板块、要么在整个市场,生出一副庞氏骗局的样子来。换句话说,它会自发形成一个过程:人们被卷进去,其他人因为上个月或去年它真的灵验了,也跟着进来。它完全可以积累到极其离谱的水平,而且这些水平能持续相当长的时间。试图预测这类现象——这种庞氏骗局,姑且说,是被现实中的各种力量偶然掺进了普通股估值里头——从定义上讲,这极难预测。但正因如此,做空股票才那么危险,哪怕它们已经严重高估。你很难知道在已经存在的高估之上,它们还能继续高估到什么程度。而且我也不认为,你通过观察黄金的价格或者任何其他相关性,就能预测市场里的这种庞氏效应。
CHARLIE MUNGERYeah, what makes common stock prices so hard to predict is that a general liquid market for common stocks creates, from time to time, either in sectors of the market or in the whole market, a Ponzi scheme. In other words, you have an automatic process where people get sucked in and other people come in because it worked last month or last year. And it can build to perfectly ridiculous levels, and the levels can last for considerable periods. Trying to predict that kind of thing, sort of a Ponzi scheme which is, if you will, accidentally thrown into the valuation of common stocks by just the forces of life, by definition that's going to be very, very hard to predict. But that's what makes it so dangerous to short stocks, even when they're grossly overvalued. It's hard to know just how overvalued they can become in addition to the overvaluation that exists. And I don't think you're going to predict the Ponzi scheme effect in markets by looking at the price of gold or any other correlation.
沃伦·巴菲特查理和我大概——我随便估个数吧——至少在一百家公司上达成过共识,甚至还可能更多,我们认定它是骗局,属于泡沫那一类。如果这些年我们真照着做空这些公司,我们现在可能已经破产了,可我们当初的判断,恐怕一百家里就说对了一百家。很难预测查理所说的那种“庞氏骗局”会演化到什么地步。这东西并不完全是那种由某个人蓄意炮制的骗局,多数情况下不是。它更像一种自然现象,似乎——推销商、投行和风投这些角色在旁边推波助澜。但他们并不是聚在一间屋子里密谋出来。它只是以某种方式利用人性,自己创造动量,最终,“砰”一声爆掉。没人知道它什么时候会爆,这就是为什么你不能去空它——至少我们不觉得做空这些玩意儿站得住脚。但它们——是可以辨认出来的。当你跟这些疯狂玩意儿打交道时,你能认出来,但你不知道它们会涨多高、什么时候会结束,以及其他任何事。那些误以为自己知道的人,有时候会下场去玩。而另一些人确实知道怎么利用它获利,这点毫无疑问。你用不着 200 的智商,也能看出那种时期,并想出怎么让别人的财富大规模转移到你的口袋里。这种事近年就大规模地上演过。这算不上——这算不上资本主义最值得赞赏的那一面。
WARREN BUFFETTCharlie and I probably — I mean, I'm pulling a figure out of the air — we have probably agreed on at least a hundred companies, maybe more, that we felt were frauds, you know, bubble-type things. And if we had acted on shorting those over the years, we might be broke now, but we were right on probably just about a hundred out of a hundred. It's very hard to predict how far what Charlie calls the Ponzi scheme will go. It's not exactly a scheme in the sense that it isn't concocted, for most cases, by one person. It's sort of a natural phenomenon that seems to — nursed along by promoters and investment bankers and venture capitalists and so on. But they don't all sit in a room and work it out. It just — it plays on human nature in certain ways and it creates its own momentum, and eventually it pops, you know. And nobody knows when it's going to pop, and that's why you can't short, at least we don't find it makes good sense to short those things. But they are — it is recognizable. You know when you're dealing with those kind of crazy things, but you don't know when the — how high they'll go or when it'll end or anything else. And people who think they do, you know, sometimes play in it. And other people know how to take advantage of it, I mean there's no question about that. You do not have to have a 200 IQ to see a period like that and figure out how to have a big wealth transfer from somebody else to you, you know. And that was done on a huge scale, you know, in recent years. It’s not the, you know — it's not the most admirable aspect of capitalism.
股票期权作为薪酬并非罪过,但是……
Stock options as compensation isn't sinful, but …
沃伦·巴菲特第 4 区。
WARREN BUFFETTArea 4.
现场股东是的,下午好,巴菲特先生、芒格先生。我叫何南(音),来自加利福尼亚州旧金山市。我的问题与您刚才提到的关于股票期权是否应费用化并在公司利润表上体现的辩论有关。在现行制度下,股东承担着股票期权的成本,因为行权后的期权会稀释每股收益。作为发行股票期权的公司的股东,对此我没什么意见,尤其是在创业公司可能没有足够现金从大型竞争对手那里吸引人才的情况下,或者当年轻员工、基层员工不借助期权便无力购买股票的情况下。我的问题分两部分。如果要求公司将股票期权费用化并冲击利润表,那会不会导致对期权影响的双重计算?第二部分是,如果股票期权的使用在很大程度上被取消,是否会影响那些推动创新与增长的创业公司的竞争力,并在股东和员工之间制造更多的隔阂?
AUDIENCE MEMBERYes, good afternoon, Mr. Buffett and Mr. Munger. My name is Ho Nam (PH), and I'm from San Francisco, California. I have a question related to an issue you touched on a few moments ago on the debate over whether or not stock options should be expensed and reflected on the income statement of companies. With the current system, shareholders are incurring the burden of stock options since exercised options dilute earnings per share. As a shareholder of companies that issue stock options, I think I'm OK with that, especially in entrepreneurial companies that may not have enough cash to attract talent from larger competitors, or in cases where you have younger employees or lower-level employees who do not have the cash to purchase stock without the use of options. I have a two-part question. If companies are required to expense stock options and it hits — impacts the P&L, does it — would that lead to double-counting the impact of stock options? And the second part is, if the use of stock options are largely eliminated, might that impact the competitiveness of entrepreneurial companies which help drive innovation and growth and create more of a dividing line between shareholders and employees?
沃伦·巴菲特第一个问题,实际上并不一定存在双重计算。举个例子,假设一家公司有 100 万股流通股,每股股价 100 美元。再假设公司授予了 900 万股的期权——我们取个极端情况——行权价也是 100 美元。到那一刻,你就已经把 90% 的上涨空间给了管理层。我们举的是一个非常极端的例子。这对股东来说是一笔巨大的成本。有意思的是,如果股价是 100 美元,那年的完全摊薄每股收益与基本每股收益完全相同,因为除非股价高于行权价,否则摊薄根本不作考虑,而且就算考虑,也只按市值与回购期权股票所需成本之间的差额来计算。所以,不存在双重计算。而且你可以——你可以发行——你发行了这 100 万股,再加上 900 万股行权价 100 美元的期权,这一事实本身无疑会导致股价实际跌到远低于 100 美元,而按照公认会计准则(GAAP)报告摊薄每股收益的方式,反而不会显示出任何摊薄。第二个问题,如果将期权计入费用,是否会抑制期权的使用。这个论点,你知道,人们在发行期权时会说,这对公司的作用比给现金报酬更大。对年轻和成长型公司来说,也可能比现金报酬更方便。但是,你在用一种据称比支付现金更有效的方式向员工支付报酬,然后以此为由说不应该记录这项支出,这种逻辑我一直没跟上。在某些条件下,我并不反对期权。我从未一概而论地主张期权是罪恶的,或诸如此类的说法。我只是说,它们是一项费用。要诚实地告诉别人你到底赚了多少,你就应该记录这笔费用。如果一家公司连诚实都做不到,你知道,那就有问题。而且,就像我们之前说过的,你可以用期权付给我们保费。有很多公司我都乐意收期权来抵保费。我愿意接受高于市价的期权。在很多公司,给我一份 10 年期、行权价比市价高 50% 的期权,我们就愿意——以适当数量的股票——收下期权来替代现金。但这只是因为,我们就是更喜欢我们所得到东西的价值,胜过等额的现金,同时也认为,给我们期权的公司承担了一笔费用。我们得到了有价值的东西,他们让渡了有价值的东西,这对我们是收入,对他们则是费用。我认为所有反对期权费用化的声浪,归根结底,都来自那些心知肚明一旦计入费用他们就没法拿到那么多期权的人。而且你知道,他们巴不得现金也不计入费用,但这一点他们做不到,你明白我的意思吧。
WARREN BUFFETTYeah, the first question is that there really isn't the double-counting necessarily. For example, let's just take a company with a million shares of stock outstanding, selling at a hundred dollars a share. And let's say that options are granted for 9 million shares — we'll make it extreme — at a hundred dollars a share. At that moment, you've given 90 percent of the upside to the management. We're taking a very extreme example. That's been a huge cost to the shareholders. Now, interestingly enough, if the stock was selling at $100 a share, the fully diluted earnings are exactly the same as the basic earnings in that year, because the dilution is not counted at all unless the stock is selling above, and then only by the difference in the market value and what it costs to repurchase the optioned shares. So, there is not double-counting. And you can — you could issue — the very fact that you issued that million, the options on 9 million more shares at 100, would undoubtedly cause the price to actually fall well below 100 and there would be no dilution shown in terms of the way GAAP reports diluted earnings. The second question, as to whether, if you expense the options, it would discourage the option use. Well, the argument, you know, that is made when there — people issue options is that it's doing more for the company than giving people cash compensation. It may be more convenient than cash compensation, too, for young and upcoming companies. But the fact that you are doing something in terms of paying people in a way that you say is even more effective than paying them in cash, to say that therefore you shouldn't have to record the payment, I've never really followed. I don't have any objection to options under some conditions. I've never taken a blanket position that options are sinful or anything of the sort. I just say they are an expense. And to be truthful with people about what you're earning, you should record the expense. And if a company can't afford to be truthful, you know, I have trouble with that. And we will take, as we've said, you can pay your insurance premium to me in options. There'd be lots of companies I'd be happy to take options in and give them credit. I'd take options above the market. Give me a 10-year option 50 percent above the market in many companies, and we will take that — appropriate number of shares — and take that in lieu of cash. But that means we simply like, you know, the value of what we're getting better than the equivalent amount of cash and we think the company that gives it to us has incurred an expense. We've received something of value, they've given something of value up, and that's income to us and expense to them. And I think all of the opposition, at bottom, to the — to expensing of options comes from people who know they're not going to get as many options if they're expensed. And you know, they would like cash not to be expensed, but they can't get away with that, you know. I mean —
查理·芒格没错。(笑声)
CHARLIE MUNGERYeah. (Laughter)
沃伦·巴菲特如果有一条会计准则规定,CEO 的现金薪水不应计为费用,相信我,CEO 们一定会拼命维护那条规则。我是说,因为没有人会——他们会觉得如果不计入费用,他们就能拿到更多现金,期权也是一样。另一个让我觉得好笑的论点,我前几天刚好读到,他们说:“嗯,期权太难估值了。”我已经用各种方式回答过这个问题了,但我注意到——是戴尔电脑吧,你知道,戴尔发行了大量的看跌期权,这些看跌期权将让它们损失一大笔钱。一家公司一边说“我们算不出期权的价值,所以不能计入费用”,另一边又在交易价值数十亿美元的期权,他们等于是在说,“我们在买入或卖出数十亿美元的期权,但我们不知道该怎么给这些东西估值。”我觉得这有点像是诡辩——用他们的话说,有点脱节,认知失调。查理?
WARREN BUFFETTIf you had an accounting rule that said the CEO's salary should not be counted in cash, believe me, the CEOs would be in there fighting to have that rule maintained. I mean, because no one would — they would feel that they were going to get more cash if it wasn't expensed, and options are the same way. It’s another argument I get a kick out of, I was just reading it the other day, where they say, "Well, options are too tough to value." Well, I've answered that in various forms, but I notice that — what is it, Dell Computer, you know, has a great number of put options out, and it's going to cost them a lot of money on the put options they have out. And for a company to say, "We can't figure out the value of options, and therefore we can't expense them," and then at the same time be dealing in billions of dollars' worth of options, they are saying, "We are out buying or selling options in the billions of dollars, but we don't know how to value these things." That strikes me as a little bit specious — a little disconnected, cognitive dissonance, as they say. Charlie?
查理·芒格是啊,比如说,在风险投资领域,我一点都不反对股票期权。但那些知名风险投资家主张不把股票期权费用化是合理的,理由是如果计入费用,就会导致对股票期权的双重计算——这是个荒谬的论点。股票期权既是一项费用,也是一种摊薄,这两个因素都应该在恰当的会计处理中得到反映。风险投资家约翰·杜尔提出相反论点时,他公开采取的立场是:“要是把它作为我薪酬包的一部分提供给我,我宁愿靠在妓院弹钢琴为生。”(笑声)
CHARLIE MUNGERYeah, I'm not at all against stock options in venture capital, for instance. But the argument that prominent venture capitalists have made, that not expensing stock options is appropriate because if you expense them it would be counting the stock options double, that's an insane argument. The stock option is both an expense and a dilution, and both factors should be taken into account in proper accounting. John Doerr, the venture capitalist, as he argues to the contrary, is taking a public position that, "Were it offered to me as part of my employment, I would rather make my living playing a piano in a whorehouse." (Laughter)
沃伦·巴菲特我们下午总能聊到好东西。(笑声)希望孩子们都已经睡了。
WARREN BUFFETTWe always get to the good stuff in the afternoon. (Laughter) I hope the children are in bed.
泡沫破裂之后很难预测会发生什么
Hard to predict what happens after a bubble bursts
沃伦·巴菲特第 5 个。
WARREN BUFFETTNumber 5.
现场股东下午好。我叫鲍勃·巴登(音),来自纽约州罗切斯特。芒格先生,今天早上在讨论指数基金时,您举了日本的例子,来说明一个主要指数在长期内表现糟糕。确实,标普 500 指数按实际价值计算,从 60 年代初到 70 年代中期下跌了超过 60%。您能否谈谈,在考虑通胀或通缩对投资决策的影响时,您会使用哪些思维模型,以及未来十年出现这两种情形的可能性?
AUDIENCE MEMBERGood afternoon. My name is Bob Baden (PH), from Rochester, New York. Mr. Munger, this morning, while discussing index funds, you used the example of Japan as a real example of poor performance of a major index over a long period. Indeed, the S&P 500 index declined over 60 percent, in real terms, from the early '60s through the mid-'70s. Could you discuss the mental models you use to consider the impact of inflation or deflation on your investment decisions and the likelihood of either occurring over the next decade?
查理·芒格这个问题一部分容易回答,一部分很难回答。如果利率即将大幅走高,股票价格显然会面临很大的通缩。在你提到的美国那段时期,这种情况就大量发生。日本的有趣之处在于,我认为没有人想到,一个现代凯恩斯主义民主国家,在工程、产品质量、产品创新等方面又浸润着很好的文化,竟会在没有严重萧条的情况下,经历长达 13 年的负回报时期。
CHARLIE MUNGERWell, that's partly easy and partly tough. If interest rates are going to go way up, you can obviously have a lot of deflation of stock prices. And a lot of that happened in the American period you're talking about. What's interesting about Japan is that I don't think anybody thought that a major modern Keynesian democracy, pervaded by a good culture in terms of engineering, product quality, product innovation, and so forth, could have a period where you would have negative returns over 13 years without major depression either.
沃伦·巴菲特(听不清)
WARREN BUFFETT(Inaudible)
查理·芒格我认为——而且这还发生在利率下行而不是上升的时期。我想这太过新奇,过去的模型完全没能预测到。但我认为这些反常现象总是非常值得关注,而且我觉得,美国人如果以为发生在阿根廷、日本的事情在美国永远绝对不可能发生,那是很疯狂的。它们并不是绝对不可能。
CHARLIE MUNGERI think — and that it would occur while interest rates were going down, not up. I think that was so novel that the models of the past totally failed to predict it. But I think these anomalies are always very interesting, and I think it's crazy for Americans to assume that what's happening in Argentina, what has happened in Japan, are totally inconceivable forever in America. They are not totally inconceivable.
沃伦·巴菲特日本股市先是出现了巨大的股价泡沫,随后利率又降到了几乎为零。时间过去了,国家并没有消失。人们每天照常上班,而日经指数,你知道,现在只及没多少年前高点的三分之一。这是个很有意思的现象。
WARREN BUFFETTYou had a huge bubble in equity prices in Japan, and now you've had interest rates go to virtually nothing. You've had the passage of time, the country hasn't disappeared. People are going to work every day, and you've had this — the Nikkei, you know, now at a third of what it sold for not that many years ago. It's an interesting phenomenon.
查理·芒格而且整个时期政府都在推行大规模的财政刺激。
CHARLIE MUNGERAnd huge fiscal stimulus in the whole period from the government.
沃伦·巴菲特泡沫破裂后的时期,我认为,取决于泡沫有多大、有多少人参与其中,但泡沫破裂之后,可能会产生一些不是所有人都能很好预测的后果。
WARREN BUFFETTPost-bubble periods, I think, depending on how big the bubble is and how many were participating in it, but post-bubble periods, I think, can produce fallout that not everyone will be terribly good at predicting.
本杰明·格雷厄姆与多空模型
Ben Graham and the long/short model
沃伦·巴菲特第六个?
WARREN BUFFETTSix?
现场股东你好,我是史蒂夫·罗森伯格,22 岁,来自密歇根州安娜堡。能来这里实在难得。首先,我想感谢你们两位,你们是我和许多人心中的英雄和正面榜样。比起你们的成功本身,我更敬佩你们那无人能及的诚信。我有三个简短的问题。第一个是,像我这样的年轻人该如何界定并培养自己的能力圈。第二个问题涉及,在那些延续多年的惊人增长和成功故事中,创造性会计到底扮演了什么角色。我立刻想到的有通用电气、泰科和 IBM,但我希望你们也能结合可口可乐来谈这个问题。有人说,可口可乐决定将体系内的大量资本转移到瓶装商身上——这些瓶装商的资本回报率很低——本身就是一种创造性会计。反过来,也有人反驳说,可口可乐的估值,乍一看比如按市净率指标衡量,其实并没有表面看起来那么贵,因为他们基本上拿走了整个系统的全部经济租金。最后一个问题,您能否评论一下 A.W. 琼斯模式,也就是多空股票模式。我明白对伯克希尔这种规模的资本来说,采用这种策略没有意义。但在我看来,多头和空头相结合似乎仍然极具吸引力,即使明知做空在结构和数学上有固有的劣势。我还想知道,您能否再多谈几句,为什么您当年做空那一篮子大约 100 只欺诈股票时,却会落得一个亏钱的结果?
AUDIENCE MEMBERHi, I'm Steve Rosenberg (PH). I'm 22, from Ann Arbor, Michigan. It's a privilege to be here. First, I'd just like to thank you both for serving as a hero and positive role model for me and many others. Much more than your success, itself, I respect your unparalleled integrity. I have three quick questions for you. The first is how a youngster like myself would develop and define their circle of competence. The second involves the role of creative accounting in the stories of tremendous growth and success over many years. GE, Tyco, and IBM immediately come to mind for me, but I was hoping you could also discuss that issue in relation to Coke. Some people have said that their decision to lay off much of the capital in the system onto the bottlers, who earn low returns on capital, is a form of creative accounting. On the flip side, others counter that Coke's valuation, at first glance on, say, a price-to-book metric, is actually less richly valued than it seems because they earn basically all the economic rents in the entire system. My final question is, if you could comment on the A.W. Jones model, the long/short equity model. I understand that it doesn't make sense for capital the size of Berkshire's to take that type of a strategy. But it just seems to me that playing the short side in combination also seems incredibly compelling, even giving the inherent structural and mathematical disadvantages of shorting. And I was wondering if you could talk a little bit more about why you would have lost money on your basket of a hundred frauds.
沃伦·巴菲特嗯,这是个有趣的问题。我们倒着来回答。很多人想到 A.W. 琼斯,他曾经是《财富》杂志的撰稿人,大概在 1960 年代初,甚至可能更早,在 1950 年代末,创办了世上最负盛名的对冲基金。在座有些听众了解,A.W. 琼斯最初的思路是做多和做空大致等额,构建一个市场中性基金,这样无论市场涨跌都无所谓。但随着时间的推移,他们并没有真正恪守这一原则。我甚至都不确定 A.W. 琼斯是否说过会始终坚持。你知道,他们有时候会做多 140%、做空 80%,这样净做多仓位 60%,或者其他什么比例。他们并非始终保持着市场中性,但他们的操作确实遵循了一个理论:做多那些看起来被低估的股票,做空那些被高估的股票。就连美联储在几年前关于长期资本管理公司事件的一份报告中,都把 A.W. 琼斯认可为对冲基金这一理论的鼻祖。而据米基·纽曼——如果他今天还在场的话——所知,我认为早在 1924 年,本·格雷厄姆就成立了本杰明·格雷厄姆基金,基金的运作完全就是遵循了这套思路,甚至采用了配对证券策略。也就是说,他会同时研究通用汽车和克莱斯勒,判断哪一家相对于另一家被低估了,然后做多一方并做空另一方。所以说,这个思路——而且他是从利润中抽取一定比例作为报酬。除了创立于 1924 年这一点之外,它几乎具备了如今对冲基金的所有特质。我不确定本是不是史上第一人,但我知道,他比那个被美联储认可为第一人、而且至今仍被许多人奉为开山鼻祖的 A.W. 琼斯,整整早了 30 年。本发现这套策略并不算特别成功。他甚至在自己的著作中,写到过他运用这套方法所遭遇的种种问题。凭我的记忆,他的配对投资中有相当高的比例还是做得不错的。他是对的,被低估的股票涨了,被高估的跌了——或者说,两者之间的价差缩小了。但是在每四次里头,或者管他什么比例,总有那么一次他判断错了,而那一次亏掉的钱,远多于他判断对的那三次平均赚的钱。你知道,我只能说,我这辈子做过空,在 1954 年有过一次异常惊险的经历。我几乎想不出有哪个情况,站在十年之后回头看我是错的。但我确实能想到那么几次,站在十周之后看,我错得一塌糊涂——而偏偏这十周才是真正要紧的窗口期——在那短短时间里,我的净资产在蒸发,我的流动性资产变得不那么流动了,如此种种。所以,我只能告诉你,这真的非常难。有意思的是,A.W. 琼斯在 1960 年代末可是市场的宠儿。卡罗尔·卢米斯今天就在这里,她写过一篇文章,叫《那个无人能望其项背的琼斯》。那是一篇非常精彩的文章,但到了 1979 年,就没人写——也没人再写关于 A.W. 琼斯的文章了。我的意思是,出问题了,从他的公司分出了许多分支。卡尔·琼斯从他的公司分了出去,迪克·拉德克利夫也从他的公司分了出去。名单还可以拉很长。在那许许多多离开的人当中,极高比例的人都栽了跟头,包括有人自杀,有人去开出租车,还有人另谋生路——各种结局都有。而这些人——在 1960 年代末出过一本书,里面有很多照片。我记不得书名了,但书里印满了当时对冲基金界所有那些风头无两的人物的画像,只是这本书再也没出过第二版。所以说,这一行就是难。从逻辑上讲,它应该有效,但是数学上有个限制——你不能大量做空某样东西。只要你有钱,做多可以买到天荒地老。如果有必要,你可以买下整家公司,但你没法做空整家公司。有个叫罗伯特·威尔逊的人,关于他有些趣闻。他是个极聪明的人,有一次去亚洲旅行,当时正做空一只股票——我记得是仙境度假村,或者那时还叫玛丽·卡特油漆公司。结果他还没回到美国就亏了一大笔钱。他是个绝顶聪明的人,靠做空股票也赚过大钱,但做空这事儿,只要一笔就能把你彻底击垮。而且股价上涨时,你需要不断追加保证金。但股票下跌时,如果你买进时付足了现金,并没有融资买入,那你就不需要追加任何钱。你只需要坐下来,看看自己到底是对是错。但做空一只股票,你是没法安安稳稳地坐下来等待结果的。在我回答你另外两个问题之前,我想先让查理就这个聊聊。
WARREN BUFFETTYeah, it's an interesting question. And we'll start — we'll go in reverse order. Many people think of A.W. Jones, who was a Fortune writer at one time, and who developed the best-known hedge fund, whenever it was, in the early '60s or thereabouts, maybe the late '50s even. And for some of the audience, the idea originally with A.W. Jones is that they would go long and short more or less equal amounts and have a market-neutral fund so that it didn't make any difference which way the market went. They didn't really stick with that over time. And I'm not even sure whether A.W. Jones said that they would. But they, you know, sometimes they'd be 140 percent long and 80 percent short, so they'd have a 60 percent net long, or whatever it might be. They were not market-neutral throughout the period, but they did operate on the theory of being long stocks that seemed underpriced and short stocks that were overpriced. Even the Federal Reserve, in a report they made on the Long-Term Capital Management situation a few years ago, credited A.W. Jones with being sort of the father of this theory of hedge funds. As Mickey Newman, if he's still here, knows, I think it was in 1924 that Ben Graham set up the Benjamin Graham Fund, which was designed exactly along those lines, and which even used paired securities. In other words, he would look at General Motors and Chrysler and decide which he thought was undervalued relative to the other, and go long one and short the other. So, the idea — and he was paid a percentage of the profits. And it had all of the attributes of today's hedge funds, except it was started in 1924. And I don't know that Ben was the first on that, but I know that he was 30 years ahead of the one that the Federal Reserve credited with being the first, and that many people still talk about as being the first, A.W. Jones. Ben did not find that particularly successful. And he even wrote about it some in his — in terms of the problems he encountered with that approach. And my memory is that a quite high percentage of the paired investments worked out well. He was right. The undervalued one went up and the overvalued — or the spread between the two narrowed. But the one time out of four, or whatever it was, that he was wrong lost a lot more money than the average of the three that he was right on. And you know, all I can say is that I've shorted stocks in my life, and had one particularly harrowing experience in 1954. And I have — I can't — I can hardly think of a situation where I was wrong, if viewed from 10 years later. But I can think of some ones where I was certainly wrong from the view of 10 weeks later, which happened to be the relevant period, and during which my net worth was evaporating and my liquid assets were getting less liquid, and so on. So, it’s — all I can tell you is it's very difficult. And the interesting thing about it, of course, is A.W. Jones was a darling of the late 1960's. And Carol Loomis is here, and she wrote an article called “The Jones Nobody Keeps Up With.” And it's a very interesting article, but nobody's writing articles — nobody was writing articles about A.W. Jones in 1979. I mean, something went wrong, and there were spin-offs from his operation. Carl Jones spun off from his operation, Dick Radcliffe spun off from his operation. There were — you can go down the list. And out of many, many, many that left, they — a very high percentage of them bit the dust, including suicides, cab drivers, subsequent employment — the whole thing. And these people were — There was a book written in the late '60s, it had a lot of pictures in it. I don't remember the name of it, but it showed all these portraits of all these people that were highly successful in the hedge fund business, but they didn't bring out a second edition. So, it's just tough. Logically, it should work well, but the math of only — you can't short a lot of something. You can buy till the cows come home if you've got the money. You can buy the whole company if need be, but you can't short the whole company. A fellow named Robert Wilson, there's some interesting stories about him. He's a very, very smart guy, and he took a trip to Asia one time, being short, I think it was Resorts International or maybe it's Mary Carter Paint, it was still called in those days. And he lost a lot of money before he got back to this country. He's a very smart guy, and he made a lot of money shorting stocks, but it just takes one to kill you. And you need more and more money as the stock goes up. You don't need more and more money when a stock goes down, if you paid for it originally and didn't buy it on margin. You just sit and find out whether you were right or not. But you can't necessarily sit and find out whether you're right on being short a stock. I think I'll let Charlie comment on that before I go to your other two questions.
“创造性会计对一个文明来说是绝对的诅咒”
"Creative accounting is an absolute curse"
查理·芒格嗯,他问了创造性会计的问题,并点了几家公司的名。我并不会说那些公司全都罪孽昭彰,尽管我相信整个群体里确实存在重大的罪过。创造性会计对一个文明来说,是绝对的诅咒。你大可以主张,人类最伟大的发明之一就是复式记账法,它让我们得以更好地控制经济活动。这是一项由一位僧侣传播开来的北意大利创举。而任何把这一伟大体系扭曲成欺诈和愚蠢的工具,从而抵销掉那位僧侣功绩的行为,在我看来,都会给国家造成巨大的伤害。我认为,民主制度通常是这样设置的,非得出一个大丑闻,才能激发实质性的改革。安然事件或许会产生一些有利的余波,因为它无疑是我们所有人有生以来在极长极长的时间里,所见到的最令人作呕的商业文化堕落案例。而且特别耐人寻味的是,它最终卷入了许多你原本绝料不到会陷进这场漩涡的好人。我认为,类似安然那样的行径今后还是会有的,但未来几年可能会有所收敛。
CHARLIE MUNGERWell, he asked about creative accounting and he named certain companies. I wouldn't agree that all those companies were plainly sinful, although I'm sure there are significant sins in the group as a whole. Creative accounting is an absolute curse to a civilization. You can argue that one of the great inventions of man was double-entry bookkeeping, where we could keep our economic affairs under better control. And it was a north Italian development, spread by a monk. And anything that sort of undoes the monk's work by turning this great system into kind of a tool for fraud and folly, I think, does enormous damage to the country. Now, I think a democracy is ordinarily set up so it takes a big scandal to cause much reform. And there may be some favorable fallout from Enron because that was certainly the most disgusting example of a business culture gone wrong that any of us has seen in a long, long time. And what was particularly interesting was it took in, eventually, a lot of nice people that you wouldn't have expected to sink into the whirlpool. And I think we'll always get Enron-type behavior, but it may be moderated some in the next few years.
沃伦·巴菲特这是个会计问题,也是灌装系统和糖浆(可乐)生产之间经济利润的分配问题。我刚读完 Coca-Cola FEMSA 和 Panamco 这两家大型拉美灌装厂的年报。要我说,它们赚得相当不错,利润相当可观。但持有商标赚的钱更多。赚钱的不是生产糖浆的工厂或销售的设备。商标才是巨额价值的所在。喜诗糖果的巨额价值也在商标上。你知道,这些都是非常、非常庞大的资产。我想说,当个灌装厂也能赚大钱。多年来,很多灌装厂都发了财。如果让我在拥有商标和拥有灌装业务之间做选择,我更愿意拥有商标,但这绝不意味着灌装业务是差生意。而且它是靠商标吃饭的。我的意思是,灌装系统之所以有价值,正是因为它有权销售一个有商标的产品,每天有数亿人会走进店里,指名要这个产品。那个分销权是值大钱的。这其实——我不觉得这里面有什么会计问题。换句话说,如果可口可乐公司不持有任何灌装厂的股份——多年以来,它要么百分之百控股一家灌装厂,要么持有大部分股份,要么完全不参股——但如果它对灌装厂没有任何权益,我认为其经济状况也会和现在非常、非常相似。我的意思是,灌装厂照样能借到很多钱,因为它们和可口可乐公司签有重要合同,这些合同能让它们在分销产品时赚到不错的钱。但它们赚不到像商标持有人那样的钱。事情就是这样。
WARREN BUFFETTA question of accounting and the economic profits to be gathered in the bottling system versus the production of the syrup, Coke. I've just gotten through reading the annual reports of Coca-Cola FEMSA and Panamco, which are two big Latin American bottlers. And I mean, they make pretty decent money, quite significant money. And there is more money in owning the trademark. It isn't the plants that make the syrup or anything to sell. The trademark is where a huge amount of value is. The trademark is where a huge amount of value is in See's Candy. You know, those are big, big assets. And I would say that you can make good money as a bottler. A lot of bottlers have become rich over the years. If I had a choice between owning the trademark and owning a bottling business, I'd rather own the trademark, but that doesn't mean the bottling business is a bad business at all. And it's riding on the back of a trademark. I mean, that is why a bottling system is valuable, is because it has the right to sell a trademarked product, which hundreds of millions of people every day are going to go in and ask for by name. And the right to distribute that product is worth good money. And it really — I don't see any accounting questions in that sort of thing. In other words, if the Coca-Cola Company did not own a share in any of its bottlers, and for many years it either owned a hundred percent of a bottler, or a large part, or — and very few of those — or none of it. But if they owned no interest in their bottlers, I think the economics would be very, very similar to what they are now. I mean, the bottlers would still be able to borrow a lot of money because they would have contracts with the Coca-Cola Company, and that were important, and that would allow them to make decent money distributing the product. But they don't make the kind of money that you make if you own the trademark. That's just the way it works.
如何留在能力圈内
How to stay in your "circle of competence"
沃伦·巴菲特刚才第一个问题是什么来着——
WARREN BUFFETTWhat was the first question again that —
现场股东是问我这样一个年轻人该如何定义和培养自己的能力圈。
AUDIENCE MEMBERIt was how a youngster like myself would define and develop a circle of competence.
沃伦·巴菲特哦,对,这个问题问得好。你知道,我会这么说:如果你对某件事是否在自己的能力圈内心存疑虑,那它就不在。换句话说,我会扫一眼企业清单,我敢打赌,你肯定能看懂一家可口可乐灌装厂,能看懂可口可乐公司,能看懂麦当劳,大体上也能看懂通用汽车,尽管你未必能给它估值。但这类企业多的是。你肯定能看懂沃尔玛。这不代表你能判定它该值多少钱,但你理解沃尔玛。你能理解 Costco。可要是碰到一个你朋友在买、或者人人都说能赚大钱的东西,而你又不确定自己是否真的理解——那你就是不理解。我的意思是,稳稳地待在能力圈之内,远好过试图沿着边界踮脚试探。圈内你会发现足够多的机会。能力圈小并不可怕。我就觉得自己的能力圈相当小,但已经够用了。我总能找到几样东西。有人打电话跟我提起 Larson-Juhl,那就在我的能力圈里。我之前甚至没想到过它,但我一听就知道它在圈内。我能评估这样的生意。前几天有人打电话给我,谈到一家非常大的金融公司。我理解他们在做什么,但我并不了解它内部运转的所有情况,也不清楚我能否在不依赖伯克希尔信用的情况下持续为其提供资金,等等。所以,即便我能看懂他们做的每一笔交易,我仍然不认为整个企业、或者它的运营方式,一定在我的能力圈之内。查理?
WARREN BUFFETTOh, yeah, that's a good question. And I'm — you know. I’d — I would say this, if you have doubts about something being into your circle of competence, it isn't. You know, I mean, in other words, I would look down the list of businesses and I would bet you that you can — I mean, you can understand a Coke bottler. You can understand the Coca-Cola Company. You can understand McDonald's. You can understand, you know, you can understand, in a general way, General Motors. You may not be able to value it. But there are all kinds of businesses. You can certainly understand Walmart. That doesn't mean whether you decide whether the price — what the price should be — but you understand Walmart. You can understand Costco. And if you get to something that your friend is buying, or that everybody says a lot of money's going to be made, and you don't — you're not sure whether you understand it or not, you don't. You know, I mean, and it's better to be well within the circle than to be trying to tiptoe along the line. And you'll find plenty of things within the circle. I mean, it's not terrible to have a small circle of competence. I'd say my circle of competence is pretty small, but it's big enough. You know, I can find a few things. And when somebody calls me with a Larson-Juhl, that is within my circle of competence. I hadn't even thought about it before, but I know it's within it. I mean, I can evaluate a business like that. And if I get called — I got called the other day on a very large finance company. I understand what they do, but I don't understand everything that's going on within it, and I don't understand that — whether I can continually fund it, you know, on a basis, independent from using Berkshire's credit, and so on. So, even though I could understand every individual transaction they did, I don't regard the whole enterprise, or the operation of it, necessarily as being within my circle of competence. Charlie?
查理·芒格是的,我认为,如果你拥有某项能力,你几乎会本能地感知到能力的边界在哪里。毕竟,如果连边界在哪都不知道,那也算不上什么像样的能力。所以,我觉得你问了一个几乎自带答案的问题。我猜你很清楚自己在哪些领域完全胜任,各种各样你懂的领域。你也清楚在哪些其他领域你会力不从心。我是说,你不会在没受过训练的情况下,跑去找鲍比·菲舍尔下棋,或者去高空秋千上耍特技。我猜,你相当清楚自己能力圈的边界在哪。我还觉得,你大概也很清楚自己想在哪里拓展边界。而拓展边界必须靠努力,包括练习。
CHARLIE MUNGERYeah, I think that if you have competence, you almost automatically have a feeling of where the edge of the competence is. Because after all, it wouldn't be much of a competence if you didn't know its boundary. And so, I think you've asked a question that almost answers itself. And my guess is you do know what you're perfectly competent to do, you know, all kinds of areas. And you do have all kinds of other areas where you know you'd be over your depth. I mean, you're not trying to play chess against Bobby Fischer or do stunts on the high trapeze if you've had no training for it. And my guess is you know pretty well where the boundaries of your competence lies. And I think you also probably know pretty well where you want to stretch the boundary. And you've got to stretch the boundary by working at it, including practice.
沃伦·巴菲特当然,伯克希尔的局限之一就是,查理和我的能力圈高度重叠,所以你并不会因此得到两个完整的大圈,但事实就是如此。这大概也是我们能相处得这么融洽的原因。
WARREN BUFFETTAnd one of the drawbacks to Berkshire, of course, is that Charlie and I, our circles largely overlap, so you don't get two big complete circles at all, but that's just the way it is. And it's probably why we get along so well, too.
人口增长与“承载能力”
Population growth and "carrying capacity"
沃伦·巴菲特7 号。
WARREN BUFFETTNumber 7.
现场股东下午好,两位先生。我叫韦恩·彼得斯,来自澳大利亚悉尼。
AUDIENCE MEMBERGood afternoon, gentlemen. Wayne Peters is my name, and I'm from Sydney, Australia.
沃伦·巴菲特我可真没猜到。
WARREN BUFFETTI'd have never guessed.
现场股东不对。(笑声)我讲慢一点,免得口音把你们绕晕。
AUDIENCE MEMBERNo. (Laughter) I'll speak a little slower so my accent doesn't throw you.
沃伦·巴菲特好。
WARREN BUFFETTGood.
现场股东我的问题是对今天上午那项关于人口控制的决议做进一步探讨。首先,请允许我说一句,我投了反对票,我猜,这正是民主社会的美妙之处。不过,让我担忧的是,那位先生话里暗示世界人口已经下降,或正在下降。读了查理去年推荐的加勒特·哈丁那本《在极限内生存》之后,我对情况有了大致的了解,去年人口大约增长了 1.7%,也就是约 6700 万人。按我的说法,这差不多是澳大利亚人口的 4 倍。如果把时间拉长到 500 年或 1000 年来看,这显然是一个令人警觉的速度。字里行间的意思是,我猜想人口增长问题很可能是巴菲特基金会重点关注的领域。我今天下午想问您的是,您认为这个关键问题目前正如何被应对?
AUDIENCE MEMBERMy question goes further to the resolution on population control raised this morning. Firstly, can I just say I voted against it, and I guess that's just the beauty of the democratic society? Of concern, however, was the gentleman's implication that the world's population has decreased, or is decreasing. Having read the book Charlie recommended last year, by Garrett Hardin, called “Living Within Limits,” I've got a reasonable feel and understand the population grew by about 1.7 percent last year, which is approximately 67 million people. In my terms, I'd relate that to approximately 4 times the population of Australia, clearly an alarming rate over the long term if you're talking, you know, 500 or a thousand years. Reading between the lines, my guess is that the issue of population growth is likely to be a key focus of the Buffett Foundation. My question to you this afternoon is, how do you currently see this critical issue being tackled?
沃伦·巴菲特嗯,人口预测嘛,说到底只是预测。多年以来,这些预测出奇地不准。发起动议的那位先生提到了最近《纽约时报》的一篇报道。根据生育率、各国在不同经济条件下生育率的变化等等,你可以得出五花八门的预测。我没有答案,任何人在任何时点都没有。而地球的承载能力,事实证明比过去人们想象的要大得多,但它确实存在某个与承载能力相关的上限。这个上限或许可以扩大,但不可能无限扩大。我想说的是,在人口相对于估计承载能力偏少的情况下,犯错误的风险,要远低于人口超出承载能力的风险。既然我们不知道承载能力现在是多少、100 年后又会是多少,我认为,总体而言,人类有责任确保人口不超过承载能力。而且,在我看来,人口偏少几乎不会带来什么严重惩罚。你知道,这就好比那个古老的类比。假如你要坐一艘宇宙飞船飞 100 年,你知道飞船尾部放了很多补给,但你不清楚具体数量,那么在决定飞船前部装多少人时,你多半会往少了算。就是说,如果你觉得补给也许够 300 人用,我想你不会真塞 300 人进去,大概会装 150 到 200 人。你会意识到,你并不能确切知道飞船 100 年后能否返回,也不知道尾部到底有多少物资。你会非常小心,避免超出你所乘坐的交通工具的承载能力。我们乘坐的交通工具叫地球,我们不知道它的承载能力。我们已经知道,它比马尔萨斯或几百年前的某些人想象的要大得多,但这绝不意味着它是无限的。我唯一能向你保证的是,《纽约时报》几周前刊出的那些预测,绝不会跟 50 年后或 30 年后做出的预测雷同。而这事情不是等事后再去纠正就能解决的。我是说,你不可能事后四处去刻意减少人口。预防人口增长,远比事后试图纠正要好得多。加勒特·哈丁在这方面有一些很有趣的论述。查理?
WARREN BUFFETTYeah, well, population projections are just that, they're projections. And they've been notoriously inaccurate over the years. And the gentleman that made the motion referred to a recent New York Times story. And there are some — there are projections that, based on fertility rates and what happens to them in different countries, under different economic conditions and all that, I mean, you can come up with all kinds of projections. I don't know the answer on it. Nobody does at any given time. And the carrying capacity of the Earth has turned out to be a lot greater than people have thought in the past, but there is some amount that does relate to the carrying capacity. It may have been expandable, but it's not infinitely expandable. And I would suggest that the errors of being on the low side, in terms of population relative to estimated carrying capacity, the danger from those errors is far, far less than the dangers from overshooting, in terms of population compared to carrying capacity. And since we don't know what carrying capacity is or will be a hundred years from now, I think that, generally, that mankind has an interest in making sure it doesn't overshoot, in terms of population. And if it — there's no great penalties attached to undershooting at all that I see. And it's very, you know, it's the old analogy. If you were going to go on a spaceship for a hundred years and you knew in the back of the spaceship there were provisions — there were a lot of provisions, but you didn't know exactly how much — in terms of filling the front of the spaceship with a given number of people, you would probably err on the low side. I mean, you would — and if you thought maybe it could handle 300, in terms of the provisions, I don't think you'd put 300 people in there. I think you'd put about 150 or 200. And you'd figure that you just didn't know, you know, for sure, the spaceship would get back in a hundred years. You wouldn't know how much was in the back. And you would be careful, in terms of not overshooting the carrying capacity of whatever the vehicle you were in. And we are in a vehicle called Earth. We don't know its carrying capacity. We have learned that it's a lot larger than might have been thought by Malthus or somebody a few hundred years ago, but that doesn't mean it's infinite at all. And I don't — the one thing I will assure you is that the projections that were run in the New York Times, you know, a few weeks ago, are not going to be the ones that are going to be run 50 years from now, or 30 years from now. And it's not the sort of thing that is cured after the fact. I mean, you're not going to go around trying to intentionally reduce the population. It's much better to prevent population growth than to try and correct afterwards. And Garrett Hardin has got some interesting stuff on that. Charlie?
查理·芒格是的,我想说,这整个争论有意思的地方在于,双方都不理解对方的思考框架。但大体上,站在人口警报、生态这一边的人,总是低估现代文明提高承载能力的能力。而他们越是低估,似乎就越不吸取教训。这并不值得称道。另一边也同样荒唐。我觉得,你讲的其实就是人类的常态。这是一个复杂而有争议的话题,人们情绪强烈,学习得也慢。我认为,在你能看到的未来里,情况恐怕都会一直如此。
CHARLIE MUNGERYeah, I will say that the whole controversy has been interesting in the way both sides don't understand the other side's model. But by and large, on the population alarm side, the ecology side, they've always underestimated the capacity of modern civilization to increase carrying capacity. And the more they underestimate, why the least — the less they seem to learn. That is not to the credit. And the other side has equal folly. I think it's — I think you're just talking about the human condition. It's a complicated, controversial subject and people feel strongly about it, and they learn slowly. And I just think that's the way it's going to be as far ahead as you can see.
沃伦·巴菲特我认为,一个住着 150 亿人的世界,其平均行为表现优于一个住着 50 亿人的世界的可能性很低。但你知道,这——我们永远找不到办法去验证。不过,这是我的直觉。
WARREN BUFFETTI think the chances of a world inhabited by 15 billion people having behavior, on average, better than if the world were inhabited by 5 billion people is low, but you know, that is — we'll never find a way to test that. But that's my instinct on it.
预期取得“令人满意”的结果
Expect "satisfactory" results
沃伦·巴菲特第 8 题。
WARREN BUFFETTNumber 8.
现场股东我叫伯特·弗洛斯巴赫,来自德国科隆。首先,我想感谢两位先生多年来所做的监管工作,以及你们纯粹的投资哲学——这在德国也正被越来越多的人追随。我的问题有关现实主义的重要性。如果芒格先生先前所说的股市暗淡前景成为现实,而伯克希尔·哈撒韦的规模又削弱了小笔投资的影响,那么,你们认为未来 10 到 20 年,在浮存金上能实现的现实回报率会是多少?
AUDIENCE MEMBERMy name is Bert Flossbach. I'm from Cologne, in Germany. And first of all, I would like you gentlemen, for all the monitoring you have done and the pristine investment philosophy, which is more and more followed in Germany as well. My question refers to the importance of realism. If the dim prospects of the — on the stock market Mr. Munger made earlier become true, and given that the size of Berkshire Hathaway diminishes the impact of small investments, what do you think would be the realistic return on the float over the next 10 years or 20 years?
沃伦·巴菲特嗯,我真希望我知道。我唯一能告诉你的是,它会比过去 20 年的回报率低。但我觉得,跟大多数其他选择相比,它还是会令人满意的。不过我不知道其他选择会产生每年 4% 的回报,还是 8% 的回报。我觉得它们不会产生每年 15% 的回报。而且我认为,如果我们获得成本非常低的浮存金——我觉得我们应该能做到,而且我认为我们会做到——并且我们不断有机会以合理的价格(不是惊人的价格)收购企业,而且我们偶尔会遇到市场机会——比如过去几年我们在债券市场就有几次操作。我们没赚到特别多的钱,但也赚了相当可观的一笔。我们还会在股票上看到一些可做之事。我觉得总体而言,我们能获得一个我们不会感到羞耻的回报,但我们远远达不到你回顾过去时可能认为我们可以达到的那种回报。我们不认为未来 20 年股票的回报会很糟糕。我们只是觉得,那些期望建立在 1982 年到 1999 年基础上的人会非常失望。但靠你的钱赚取 6% 或 7% 的回报并没什么不好。我的意思是,在一个通胀相对较低的世界里,资本凭什么还能得到更多?它必须从某人身上榨取。如果赚取远高于此的回报,并且是持续在不断增加的资金规模上操作,那么随着时间的推移,整个国民收入流就会发生彻底转变。所以,我认为我们会得到机会去做一些让我们满意的事情,但问题在于,它们能不能让你满意。查理?
WARREN BUFFETTWell, I wish I knew. The only thing I can tell you is it'll be less than it's been in the last 20 years. But I think it'll be satisfactory, compared to most alternatives. But I don't know whether the alternatives are going to produce 4 percent a year or 8 percent a year. I don't think they're going to produce 15 percent a year. And I would think that if we obtain very low-cost float, which I think we should and I think we will, and we keep getting chances to buy businesses on reasonable terms, not sensational terms, and we get occasional market — which we've even had a few occasions of things we've done in the bond market the last few years. We haven't made huge amounts of money, but we've made a pretty good amount of money. And we'll see some things to do on equities. I think overall, we can have a return that we won't be ashamed of, but we won't come close to a return that you might think, looking back, we could achieve, but — We don't think the returns on equities are going to be terrible over the next 20 years. We just think that people whose expectations were built by 1982 to 1999 are going to be very disappointed. But there's nothing wrong with earning 6 or 7 percent on your money. I mean, there — it’s — in a world of relatively low inflation, you know, how much more is capital entitled to than that? I mean, it has to come out of somebody. And to keep doing it on increasing amounts of money, if you earned much higher returns than that, you would have a whole shift in the national income stream over time. So, I think we'll get chances to do things that will leave us satisfied, but the question is whether they leave you satisfied. Charlie?
查理·芒格嗯,我当然没法说得更好了,但这不妨碍我试着说点什么。(笑声)我认为,在当前条件下,一个人能做的最明智的事情之一,就是把期望值从过去的投资成就(当然也包括伯克希尔的股票)上大大降低。我觉得这是一种成熟和理智的表现。话虽如此,我喜欢我们的模式,我喜欢我们现在已有的布局,我也喜欢最近涌入的东西。我认为我们过去玩得很开心,也取得了一些成就,我猜我们还会继续这样。我坐在这里,大部分时间是为了向你们其他人表明,你们也许还能再忍受沃伦 10 年——(笑声)——而我已经为此尽了最大努力。(掌声)
CHARLIE MUNGERWell, I certainly can't improve on that, but it won't stop me from trying to say something. (Laughter) The — I think one of the smartest things that a person can do under present conditions is just dampen the expectations way down from the investment achievements of the past, including, of course, with reference to Berkshire stock. I think that's maturity and good sense. All that said, I like our model and I like what we have in place, and I like what's been coming in recently. And I think we've had a lot of fun in the past, and some achievement, and my guess is we'll continue to do that. And I'm just up here, most of the time, to indicate to the rest of you that maybe you've got 10 more tolerable years coming out of Warren — (laughter) — and I'm doing the best I can at that. (Applause)
纪律比地点更重要
Discipline is more important than location
沃伦·巴菲特请第 9 题。
WARREN BUFFETTNumber 9, please.
现场股东下午好。我想回到基本面,谈谈保险业务,这是伯克希尔的核心。1998 年,当我们收购通用再保险时,他们有一个劳合社辛迪加,DP Mann,现在叫 Faraday。此外,在 2000 年,我们收购了 Marlborough 代理公司。我想听听您对劳合社现状和未来的看法,以及我们对劳合社市场的承诺。
AUDIENCE MEMBERGood afternoon. I'd like to get back to the basics and talk about the insurance side, which is the core of Berkshire. In '98, when we bought Gen Re, they had a Lloyd's syndicate, DP Mann, now known as Faraday. In addition, in 2000, we bought the Marlborough Agency. I'd like to get your perspective on what you see is happening at Lloyd's and their future, as well as our commitment to the Lloyd's market.
沃伦·巴菲特是的,我们确实拥有现在称为 Faraday 的辛迪加。实际上,我们对其承保能力的利用比例,几年前大概在 30% 左右,现在已经上升到 90% 多。因此,我们实际上通过 Faraday,对伦敦市场做出了大得多的承诺。我认为我们在这项承诺上会做得相当不错。但归根结底,你在伦敦,还是在华盛顿(像 GEICO 那样),或者在——我是说,实际上,阿吉特曾经在奥马哈住过一段时间——或者你在任何地方——其实都无关紧要——因为这是一个全球市场。你会看到各种机会——假设你以理赔及时、资本雄厚且行事果断而闻名——你会在世界各地看到各种机会。这其实就像投资。我的意思是,无论你在伦敦、奥马哈还是纽约,你都可以投资。你身处何地并不重要。重要的是能力和纪律,是审视成千上万种不同事物,并从中选择出一批来做的能力,因为你在保险业什么都能做。我的意思是,如果我们打开闸门,一个月就能承保数百亿美元的保费。机会就在那里。外面有大量的业务。外面也有大量的投资机会——或者说是投资选择。问题在于,你对什么说“是”,对什么说“不”。这应该由你能评估什么来决定,就保险而言,即使某些业务很有吸引力,也要防止积累风险,以免在某个时候给你带来重大麻烦。但我们没有任何——我们并不特别认为伦敦市场比美国市场好——或者反过来。如你所知,我们在德国也有一家注册运营的公司。那并不是关键。你知道,关键在于,每天都有一些人做出决策,他们接受他们理解的风险,并且风险定价合理,同时避免过度累积,偶尔也会处理与不诚实的人打交道的问题。但前两点才是日复一日最重要的。这在劳合社能做到,在奥马哈也能做到。我的意思是,国民赔偿公司坐落在 30 街和哈尼街交汇处,并没有什么地理优势,但它自 1941 年(或者不管哪一年)杰克·林沃特创立以来,仅仅依靠其主营业务就做得非常好。我是说,它——而杰克·林沃特——你们有些人可能认识他——杰克·林沃特——是我的一个非常好的朋友——但他并非保险天才。他从未,你知道,我猜他这辈子都没翻过一本精算书,甚至没想过这件事。但他就是个聪明人,有足够的理智去做——几乎在所有情况下都坚持做他理解的事情,并且确保他因承担的风险而获得了适当的报酬。而他击败了那些在哈特福德厮混了上百年的家伙,你知道,那些人拥有庞大的代理网络、巨额资本、精算师以及各种数据等等。但他们没有他那种纪律。这就是问题的关键所在。所以,我并不把它与地理位置联系起来。我希望尽可能多地接触世界上的业务,并且这种接触通过拥有我所说的那种纪律的人来体现。如果我们能看到世界上发生的一切,并且人们出于某种原因(通常是因为我们的资本状况或我们愿意承担波动)愿意来找我们——无论他们在哪里找我们,只要代表我们的人使用我们谈过的那些准则,我们就会做得非常好。而且,你知道,他们与我们会面的地方越多,对我来说越好,只要这种会面是发生在拥有那种纪律的人身上。查理?
WARREN BUFFETTYeah, well, we do have what is now known as the Faraday syndicate. And actually, our takedown of their capacity, which I think was maybe, I don't know, in the area of 30 percent a few years back, is now well into the mid-90s percent. So, we, in effect, have a much larger commitment, through Faraday, to the London market. And I would think we would do pretty well with that commitment. But in the end it really doesn't make any difference whether you're in London or whether you're in Washington, as GEICO is, or whether you're in — I mean, actually, for a while, Ajit lived here in Omaha, or whether, you know, you — it really depends —because you're — it's a worldwide market. You're going to see things — assuming that you have a reputation for paying claims and for having the capital to do things, and being willing to act — you're going to see things every place in the world. It's really like investing. I mean, you can invest, whether you're in London or Omaha or New York. It doesn't make any difference where you're located. What counts is the ability to, and the discipline, to look at thousands of different things and select from them a group to do, because you can do anything in the world in insurance. I mean, we could write tens of billions of premiums in, you know, in a month if we just opened the floodgates, but it's out there. There's lots of business out there. There's lots of investment opportunities — or investment choices — out there. And the question is, is what you say yes to and what you say no to. And that should be determined by what you are able to evaluate and, in the case of insurance, even if they're attractive, preventing an aggregation risk that could cause you major embarrassment at some time. But we don't have any — we don't specifically think the London market is better than the U.S. — being domiciled in the U.S. — or vice versa. And as you know, we have an operation domiciled in Germany. And that isn't the key to it. You know, the key is having people making decisions daily where they accept risks they understand and that are properly priced, and avoiding undue aggregation, and the occasional problem, in terms of dealing with people that are less than honest. But the first two items are the important ones day in and day out. And that can be done at Lloyd's, it can be done at Omaha. I mean, National Indemnity did not have any great geographical advantage in sitting at 30th and Harney, but it's done very well, just in its primary business, ever since Jack Ringwalt founded it in 1941, or whatever year it was. I mean, it — and Jack Ringwalt — some of you here may have known him — Jack Ringwalt — a very good friend of mine — but Jack Ringwalt was not an insurance genius. And he never, you know, my guess is he never looked at an actuarial book in his life or even thought about it. But he just was an intelligent fellow who had enough sense to do — to stick with what he understood in virtually all cases, and to make sure that he got paid appropriately for the risk he was taking. And he beat the pants off, you know, people that had been around for a hundred years in Hartford, who you know, had vast agency organizations and huge amounts of capital and actuaries and all kinds, you know, all kinds of data and everything. But they didn't have the discipline that he had. And that's what it's all about. So, I don't really relate it to geography. I would like to be exposed to as much business in the world as possible and have that exposure be manifested through people that have the disciplines I talked about. And if we can see everything that takes place in the world, and people want to come to us for one reason or another, often because of our capital position or our willingness to take on volatility — If those people come to us, wherever they come to us, and the people that they — who represent us use the guidelines we've talked about, we'll do very well. And you know, the more places they have to intersect with us, as far as I'm concerned, as long as that intersection takes place with people who have that discipline. Charlie?
查理·芒格是的,保险业务很像伯克希尔的投资业务。如果你把广泛的接触面和极高的否决率结合起来,你就有机会做出相当多正确的决定。
CHARLIE MUNGERYeah, the insurance business is a lot like the investment business at Berkshire. If you combine a vast exposure with a vast decline rate, you have an opportunity to make quite a few good decisions.
沃伦·巴菲特我认为我们现在就在这样做。你明年可以来查证这一点。
WARREN BUFFETTAnd I think we're making them now. You can check on me next year on that.
人生建议:珍惜你最重要的资产
Life advice: take care of your most important asset
沃伦·巴菲特第 10 题。
<<<END P 10>>>
WARREN BUFFETTNumber 10.
现场股东我是洛厄尔·克里斯曼(音),来自亚利桑那州凤凰城。我退休了,在高中教——教老年人。我真希望他们今天能来这里听您讲话。我兼职教这些人一门投资课程。我上的第一堂课,他们请我教他们如何为退休做准备。我想知道,您建议我在这个课程中包含哪两三件事?
AUDIENCE MEMBERI'm Lowell Chrisman (PH), from Phoenix, Arizona. I am retired and teaching in — seniors in high school. I wish they could be here to hear you today. I'm teaching these people an investment course part-time. And the first class I went to, they asked me to teach them how to prepare for retirement. I would like to know what the two or three things are that you would suggest that I include in this course.
沃伦·巴菲特嗯——
WARREN BUFFETTWell —
查理·芒格巴菲特懂什么退休啊?(笑声)
CHARLIE MUNGERWhat the hell does Warren know about retirement? (Laughter)
沃伦·巴菲特是啊。我们压根没想过这事。现在,我给那个群体提个建议。几周前我跟内布拉斯加卫斯理大学的一群高三学生聊天时用过这个说法。告诉班上的年轻人,他们大概 16、17 岁,如果他们像我 16 岁时那样——你知道,我当时只想着两件事。马丁的芭芭拉姨妈不肯跟我约会,所以我就只剩车了。(笑声)我还试过灵车,但没用。那——我们假设,我在跟学生这么说的时候——假设你 16 岁时一个精灵出现在你面前,精灵说:“明天早上你就能得到你想要的任何一辆车,系着大粉红蝴蝶结,你随便挑。可以是劳斯莱斯,可以是捷豹,可以是雷克萨斯,你说了算,那辆车就在那儿,你不用花一分钱。”你以前听过精灵故事,于是问精灵:“条件是什么?”当然,精灵会说:“只有一个条件。明天早上你得到的那辆车,你梦想中的车,是你这辈子唯一的车。所以你可以选一辆,但仅此而已。”你仍然说出你梦想中的车是什么,第二天早上你收到了那辆车。现在,你知道这是你这辈子唯一一辆车,你会怎么做?你会把车主手册读上十遍才把钥匙插进点火开关,你会把它停在车库里。你知道,你会比保养手册建议的换油频率高出一倍。你会把轮胎气压保持得当。如果有个小刮痕,你当天就修好,避免生锈。换句话说,你会确保这辆你 16 岁时的梦想之车到了 50、60 岁时仍然是你的梦想之车,因为你把它当作你这辈子唯一一辆车来对待。然后我会建议凤凰城你的学生们:他们只会得到一颗大脑和一个身体,而这就是他们到了 40 岁、50 岁、60 岁时会拥有的大脑和身体。这与其说是为退休做准备的问题,不如说是为那些年纪的生活做准备的问题。他们应该重视照顾和最大化这颗大脑、照顾好那个身体,这样当他们到了 50、60 或 70 岁时,拥有的就是一笔实打实的资产,而不是多年被忽视而锈蚀的东西。等到 60、70 岁再想就太晚了。你没法把车修回原来的状态。你可以维持。而在大脑上,你还可以随着时间的推移大大提升它。但你的学生们最重要的资产就是他们自己。你知道,我会找一个刚从大学毕业的人,假设他们身体状况正常之类,我会很乐意付给他们——你知道,大概 5 万美元,买下他们余生所有收入的 10%。也就是说,我愿意付他们 10% 的——5 万美元买 10%——这意味着即使他们口袋里一分钱没有,只要他们有一颗好大脑和一个好身体,他们就值 50 万美元。这个资产远比他们拥有的任何其他资产重要得多,除非他们运气特别好继承了遗产之类,但绝大多数情况下他们的主要资产就是他们自己。他们应该像对待与自己分离的任何其他资产一样对待自己的主要资产。如果他们这样做,从现在就开始思考,养成维护和提升这个资产的习惯,你知道,当他们到 60 岁时,就会拥有一辆非常好的车、大脑和身体。如果他们不这样做,他们就会得到一堆废铁。查理?(掌声)
WARREN BUFFETTYeah. We haven't even thought about it. Now, let me give you one suggestion for that group. I use this sometimes when I talk to high school — a bunch of high school seniors down in Nebraska Wesleyan, a few weeks ago. Tell the youngsters in the class, they're probably around 16 or 17, and if they're like I was when I was 16, you know, I was only thinking of two things. And Martin's Aunt Barbara wasn't going out with me, so I was down to cars. (Laughter) I tried hearses, but that didn't work. The — And let's assume, and I use this with — let's assume a genie appeared to you when you turned 16, and the genie said, "You get any car you want tomorrow morning, tied up in a big pink ribbon, anything you name. And it can be a Rolls Royce, it can be a Jaguar, it can be a Lexus, you name it, and that car will be there and you don't owe me a penny." And having heard the genie stories before, you say to the genie, "What's the catch?" And of course, the genie says, "Well, there's just one. That car, which you're going to get tomorrow morning, the car of your dreams, is the only car you're ever going to get. So you can pick one, but that's it." And you still name whatever the car of your dreams is, and the next morning you receive that car. Now, what do you do, knowing that's the only car you're going to have for the rest of your life? Well, you read the owner's manual about 10 times before you put the key in the ignition, and you keep it garaged. You know, you change the oil twice as often as they tell you to do. You keep the tires inflated properly. If you get a little nick, you fix it that day so it doesn't rust on you. In other words, you make sure that this car of your dreams at age 16 is going to still be the car of your dreams at age 50 or 60, because you treat it as the only one you'll ever get in your lifetime. And then I would suggest to your students in Phoenix that they are going to get exactly one mind and one body, and that's the mind and body they're going to have at age 40 and 50 and 60. And it isn't so much a question of preparing for retirement, precisely, at those ages, it's a question of preparing for life at those ages. And that they should treat the importance of taking care and maximizing that mind, and taking care of that body in a way, that when they get to be 50 or 60 or 70, they've got a real asset instead of something that's rusted and been ignored over the years. And it will be too late to think about that when they're 60 or 70. You can't repair the car back into the shape it was. You can maintain it. And in the case of a mind, you can enhance it in a very big way over time. But the most important asset your students have is themselves. You know, I will take a person graduating from college, and assuming they're in normal shape and everything, I will be glad to pay them, you know, probably $50,000 for 10 percent of all their earnings for the rest of their lives. Well, I'm willing to pay them 10 percent for — $50,000 for 10 percent — that means they're worth $500,000 if they haven't got a dime in their pocket, as long as they've got a good mind and a good body. Now that asset is far, far more important than any other asset they've got, unless they've been very lucky in terms of inheritance or something, but overwhelmingly their main asset is themselves. And they ought to treat their main asset as they would any other asset that was divorced from themselves. And if they do that, and they start thinking about it now, and they develop the habits that maintain and enhance the asset, you know, they will have a very good car, mind, and body when they get to be 60. And if they don't, they'll have a wreck. Charlie? (Applause)
伯克希尔为何不会为机场提供安保人员
Why Berkshire won't be providing guards to airports
沃伦·巴菲特第一个问题?
WARREN BUFFETTNumber 1?
现场股东下午好,巴菲特先生和芒格先生。我是乔治·布拉姆利,来自北卡罗来纳州达勒姆。有理由认为,评估一家企业的最关键因素是确定竞争优势的可持续性。假设我们掌握了一些确实独特的公司的信息,它们拥有足够的力量战胜竞争对手,因此我们可以相对确定地估算未来现金流。我承认,走到这一步远非易事,此外,似乎失控的侵权制度这张不确定的牌,有巨大的潜力甚至能让这样扎实的分析彻底翻盘。对于企业主来说,预测的现金流和合理估算的终值,可以通过转移到诉讼当事人和他们的律师手中而被有效清零。我的问题是,聪明的投资者应该如何将这种不确定性纳入他们对潜在投资机会的估值中?
AUDIENCE MEMBERGood afternoon, Mr. Buffett and Mr. Munger. I'm George Brumley, from Durham, North Carolina. It's been reasonably argued that the most critical factor in evaluating a business is establishing the sustainability of a competitive advantage. Let's assume that we have knowledge in hand about a few truly unique companies that possess sufficient strengths to out-duel the competition, and that we can therefore estimate future cash flows with relative certainty. I admit that getting this far is far from easy, moreover it seems that the wild card of an unchecked tort system has grave potential to turn even such sound analysis on its head. Predicted cash flows and reasonably estimated terminal values can be effectively driven to zero for business owners via a transfer to both litigants and litigators. My question is, how should intelligent investors attempt to factor such uncertainty into their valuations of potential investment opportunities?
沃伦·巴菲特查理是律师,所以我让他告诉你如何保护自己免受他的同行的伤害。
WARREN BUFFETTCharlie's the lawyer, so I'll tell him how — I'll have him tell you how to protect yourself from his brethren.
现场股东我有一个快速追问。
AUDIENCE MEMBERAnd I have quick follow-up.
查理·芒格我认为,作为投资者,完全合理的做法是直接放弃某些业务领域,因为它们问题太多。我几乎对加州工伤保险有这种感觉。换句话说,这个体系变得如此不公和疯狂,以至于我至少愿意把它抛在脑后。我认为还有各种各样类似的领域。我和另一个人曾控制一家公司,这家公司发明了更好的警察头盔。我们告诉他们不要生产。我们让他们把它卖给某个没有可追偿资产的人——我们希望警察有头盔,但我们不想生产。我认为有很多活动领域,对于已经富有的人来说,侵权制度让参与变得愚蠢。而且我觉得你可以大致找出这些领域并避开它们。我不认为侵权制度会很快得到修复。
CHARLIE MUNGERI think it is entirely fair, as an investor, to just quitclaim certain areas of business as having too many problems. I almost feel that way about workman's compensation insurance in California. In other words, the system morphs into something that is so unfair and so crazy that I'm willing to pretty much, at least, leave it behind. And I think there are all kinds of areas like that. Another fellow and I once controlled a company that invented a better policeman's helmet. And we told them not to make it. We told them to sell it to somebody else who was judgment-proof or — we wanted the policemen to have the helmet, but we didn't want to make it. I think there are whole areas of activity where, for the already rich, the tort system makes participation foolish. And I think you can sort of figure out where those are and avoid them. I don't think the tort system is going to be fixed quickly.
沃伦·巴菲特是的,乔治——实际上,乔治·吉莱斯皮,我想今天也在场。20 年前,我和他是平克顿的董事。事实上,我们持有平克顿很大比例的股份,尽管它由家族基金会控制。但当时一个有趣的问题是,我们是否想提供安保人员,比如在机场。如果你想一想,伯克希尔本身——算了,不提平克顿——进入为机场提供安保人员的业务,绝对是疯了。我们在挑选保安方面也许会更负责任。但是,如果我们派了一个保安,比如说,在波特兰机场,某架飞机从那里起飞——或者在洛根机场,最初登机的人是从那里出发——或者我们就是洛根机场的保安——我们可能要承担数十亿、上百亿美元的赔偿责任。你知道人们会找上我们,因为我们钱多,而且有我们的雇员,人们会说,如果不是因为你的雇员,这些人就不会全部死去,其他一切就不会发生。我们进入这样的业务,就像查理和头盔业务一样,我的意思是,我们进入这样的业务简直是疯了,而某个从自己地下室里经营的人,可以有保安,就算他们把整个机场炸了也无所谓,因为他没有可追偿的资产。所以,这实际上是一个可能阻止更负责任的人甚至梦想进入这类业务的制度。不幸的是,我要说,自 1980 年以来,当我们考虑平克顿那类事情时,适用这种推理的业务范围可能已经大幅扩大。有很多事情,富有的公司不应该做,因为如果它们出错,或者甚至有人怀疑它们出错,它们要付出的代价,会与处于不同经济状况的人所承受的代价完全不成比例。侵权制度绝对是在筛选提供某些服务和产品的人。我不知道除了避开它之外还有什么答案。
WARREN BUFFETTYeah, George — actually, George Gillespie is, I think, here today. And he and I were directors of Pinkerton 20 years ago. And in fact, we owned a very significant percentage of Pinkertons, although it was controlled by the family foundation. But one of the interesting problems then was a question of whether we would want to supply guards, for example, at airports. And if you think about it, Berkshire, itself — well, forget about Pinkerton — would be absolutely crazy to go into the business of supplying guards to airports. We might be more responsible, in terms of selecting the guards. But if we were to have a guard, say, at that Portland airport from which a plane took off — or where from what the original boarding was of the people that took off from Logan — or we are the guards at Logan or wherever — we might have been held liable for billions and billions of dollars. You know that people would have gone after us because we would have had deep pockets and we would have had an employee of ours, and people would have said that if it hadn't for your employee, these people wouldn't have all died, and everything else wouldn't have happened. And for us to be in a business, like Charlie and the helmet business, I mean, for us to be in a business like that would be madness when some other guy operating out of his basement can have guards and if, you know, if they blow up the whole airport it doesn't make any difference because he's judgment-proof. So, it actually is a system that may discourage, perhaps, more responsible people from ever even dreaming of being in that kind of business. And unfortunately, I would say that the range of businesses, since 1980, when we were thinking about that sort of thing at Pinkertons, the range of businesses to whom such reasoning might apply has probably enlarged to a significant degree. There's just a lot of things that a rich corporation shouldn't do because they will pay a price if they are wrong, or if even somebody maybe suspects they were wrong, that would be incredibly disproportionate to what somebody in different economic circumstances would bear. It's absolutely a selection by the tort system of people that are going to provide certain services and products. And I don't know any answer for that except to avoid it.
芬诺瓦交易不会像预期那样盈利
Finova deal won't be as profitable as expected
沃伦·巴菲特那么,你还有另一个问题,乔治?
WARREN BUFFETTNow, you had another question, George?
现场股东是的,简短说一下,你能给我们更新一下芬诺瓦交易的经济状况吗?
AUDIENCE MEMBERYes, just briefly, if you could give us an update on the economics of the Finova deal?
沃伦·巴菲特嗯,芬诺瓦这笔交易啊,差不多就像——嗯,就像我们写年报那时候一样。实际上,芬诺瓦的年报也提到了这件事。我想大多数人都知道条款。我们担保了一笔原本是 60 亿美元的贷款,让债权人能在芬诺瓦破产时拿回大部分债权。我们只贷出了 60 亿中的 56 亿美元,因为芬诺瓦那边还款速度比预期快。芬诺瓦是一家破产的金融公司,规模很大,我们和 Leucadia 合伙做这笔业务。他们负责管理,干得不错。那笔 56 亿美元的贷款,实际上我们对其中的 90% 收取大约 2% 的加成费。所以,如果是 60 亿,我们每年能拿到 1.08 亿美元的收益,虽然以后会逐渐减少。现在贷款余额降到 32 亿美元了,我记得。不久前,有一批特许权应收账款打包卖给了 GE Credit,大约 5 亿美元。所以风险敞口降到了 32 亿美元,但当然,2% 的加成费也降到了 32 亿美元的 2%。我们觉得——嗯,9 月 11 日之后,芬诺瓦的很多资产是飞机。这些飞机不是最新型号,很多时候租客也不是最优质的。所以飞机组合遭受了很大损失,还有——还有其他应收账款涉及度假地产之类的东西,任何影响旅游业的事情也都会冲击它们。所以,这个投资组合在 9 月 12 日的价值比 9 月 10 日要低得多——明显低得多。依我看,这不会——我们那 32 亿美元,就我而言,我们已经担保了,但我认为这笔钱几乎百分之百安全。然后底下还有一组债券,可以说是破产时遗留下来的剩余债券,因为 70% 已经还清,还有 30% 没还。我们持有这些剩余债券的一部分——我们大约持有 13%。这些债券的价值会比我们去年夏天预期的低很多。我们买入的成本是面值的 67 美分,而我们已经——我们已经拿回了面值的 70 美分,加上这些债券,再加上我们还能从 Berkadia 贷款中收取加成费。所以我们买债券的钱已经全部收回,还有盈余,再加上 Berkadia 的加成费,所以几乎可以肯定——我会说,尽管谁知道呢?我的意思是,我事先不知道 9 月 11 日的事——但我们几乎——非常非常有可能——在整个交易中赚到一笔可观的利润,但不会像去年夏天我们预想的那么多。我们对 Leucadia 的处理方式非常满意,但因为这个投资组合在 9 月 11 日事件后价值缩水了。查理?
WARREN BUFFETTWell, the Finova deal is about like — well, it is like when we wrote the annual report. And actually, Finova's annual report deals with this, too. I think most of you know the terms of it. We guaranteed what was originally going to be a $6 billion loan that enabled creditors to be paid a large percentage of their claim in the Finova bankruptcy. And we only took down 5.6 billion of the 6 billion because there had been payments made faster at Finova. Finova was a failed finance company, a very big one, and we were in partnership with Leucadia in this operation. And they have management responsibility, and they're doing a fine job. That loan of 5.6 billion, on which, in effect, we make roughly a 2 percent override on 90 percent of the loan. So, if it had been 6 billion, we would have had a carry of 108 million a year, although it was going to come down. Now the loan is down to 3.2 billion, I believe. There was a bulk sale of some franchise receivables for about 500 million to GE Credit here not so long ago. So the exposure's down to 3.2 billion, but of course the 2 percent override is down to 2 percent on 3.2 billion. We feel — well, after September 11th, many of the assets at Finova were aircraft. And they were not the latest of aircraft, and they were not to the greatest of lessees in many cases. So there was a big hit to the aircraft portfolio, and there was — there were other receivables relating to resort properties and that sort of thing, which were also hit by anything that impacted travel and that sort of thing. So the portfolio was worth less — appreciably less — on September 12th than it was on September 10th. And that will not, in my view — our 3.2 billion, as far as I'm concerned, we've guaranteed it, but I think that is very close to 100 percent OK. And then there's a group of bonds underneath it which are the residual bonds, you might say, of the ones that existed in the bankruptcy, because 70 percent got paid off and 30 percent didn't. And we own that means of that residual — we own 13 percent or so. Those bonds are going to be worth a lot less than we thought they were going to be worth the summer of last year. We bought our position at 67 cents on the dollar, and we’ve already — we got 70 cents on the dollar, plus these bonds, plus we get the override on the Berkadia loan. So we got all our money back, and then some, on the bonds that we bought, and we get the override on the Berkadia, so we will, in all likelihood, almost certainly, I would say — although, who knows? I mean, I didn't know about September 11th — but we will almost — we’re very, very likely — to make a significant amount of money on the whole transaction, but not as much money as we thought we were going to make last summer. And we feel very pleased with the way Leucadia's handling things, but there is not as much value in that portfolio today because of the events of September 11th. Charlie?
查理·芒格是啊,这是本·格雷厄姆安全边际原则的一个有意思的例子。出了很多我们没预料到的状况,但我们结果还不错。
CHARLIE MUNGERYeah, it's an interesting example of Ben Graham's margin of safety principle. A whole lot has gone wrong that we didn't predict, and yet we're coming out fine.
沃伦·巴菲特对,整体下来我们这几年应该能赚几亿美元,但出了很多问题。就像查理说的,我们进场时有安全边际,我们也觉得有安全边际,结果证明我们确实需要它。
WARREN BUFFETTYeah, we should make some hundreds of millions in aggregate over time on it, but a lot went wrong. But we, as Charlie said, we had a margin of safety when we bought into it, and we felt we had a margin of safety, and it turns out we needed it.
现场股东谢谢。
AUDIENCE MEMBERThank you.
很难找到确实定价错误的房地产
"Hard to find real estate that's really mispriced"
沃伦·巴菲特第二个问题。
WARREN BUFFETTNumber 2.
现场股东我是鲍勃·克莱恩(音),来自洛杉矶。我想知道您能不能给我们讲讲您的投资过程,就是您研究某个行业的方法。能不能用房地产举个例子。我知道房地产在伯克希尔的投资组合里多年来占比不大。我想知道,是不是因为您把房地产看作大宗商品行业,或者说,也许房地产的现金流比其他某些行业更可预测,所以它反而不太容易被错误定价,因此就很难在房地产里找到特别便宜的机会。所以——
AUDIENCE MEMBERI'm Bob Kline (PH), from Los Angeles. I wonder if you could give us a glimpse into your investment process, the way you approach looking at a particular industry. And I wonder if you could use real estate as an example. I know real estate hasn't been a big, huge part of Berkshire's portfolio over the years. And I wonder if that's because you view real estate as a commodity business or if, maybe, the cash flows from real estate tend to be more predictable than, perhaps, from some other industries, and thus, it tends to be less likely to be mispriced, and therefore less likely to find terrific bargains in real estate. So —
沃伦·巴菲特是啊,你——请继续。
WARREN BUFFETTYeah, you're — go ahead.
现场股东所以,就想知道,如果我们看到您跟查理在讨论房地产的优劣,那个对话会是什么样子。
AUDIENCE MEMBERSo, just wondering if we could — if we were watching a discussion between you and Charlie hashing out the merits of real estate,[tell us] how it would go.
沃伦·巴菲特嗯,就像我们其他所有谈话一样。他会先说“不行”大约 15 分钟——(笑声)——然后我会根据他说“不行”时投入了多少感情,来判断他是不是其实很喜欢这笔交易。(笑声)但——我们俩在房地产上都有相当丰富的经验,查理早期的钱就是在房地产上赚的。第二点更重要。房地产不是大宗商品,但我认为它往往定价更准确——尤其是已开发房地产——大多数时候定价更准确。当然,在 RTC(重组信托公司)时期,当有大量交易且卖方根本不想继续持有,他们又不知道自己到底有什么东西的时候,那会儿就有很多错误定价。我知道在座有几位当时就赚了大钱。但在大多数情况下,很难找到确实错误定价的房地产。我是说,当我看到房地产投资信托基金(REITs)目前做的那些交易——你能看到很多这方面的信息——你知道,它们都很相似。但这是个竞争激烈的世界,大家都知道一栋芝加哥或者其他地方的甲级写字楼能产生多少收益。所以至少他们——到最后他们可能全都错了,因为某些不寻常的事件,但大多数时候,很难反驳房地产界当下的普遍看法。不过偶尔也有些时候,你知道,这个领域可能有很大的机会。但如果存在这样的机会,那肯定是因为——很可能是因为房地产融资在一方面或另一方面出现了巨大混乱。我们做过一些房地产融资,你大概需要资金几乎完全中断,才有可能出现大面积的严重错误定价。查理?
WARREN BUFFETTWell, it would go like all our other conversations. He would say no for about 15 minutes — (laughter) — and I would gauge by the degree to which he — the emotion he put into his ‘no’s as to whether he really liked the deal or not. (Laughter) But the — We've both had a fair amount of experience in real estate, and Charlie made his early money in real estate. The second point is the more important point. Real estate is not a commodity, but I think it tends to be more accurately priced — particularly developed real estate — more accurately priced most of the time. Now, during the RTC period, when you had huge amounts of transactions and you had an owner that didn't want to be an owner in a very big way, and they didn't know what the hell they owned, and all of that sort of thing, I mean, you had a lot of mispricing then. And I know a few people in this room that made a lot of money off of that. But under most conditions, it's hard to find real estate that's really mispriced. I mean, when I look at the transactions that REITs engage in currently — and you get a lot of information on that sort of thing — you know, they're very similar. But it's a competitive world and, you know, they all know about what a class A office building in, you know, in Chicago or wherever it may be, is going to produce. So at least they have — they may all be wrong, as it turns out, because of some unusual events, but it's hard to argue with the current conventional wisdom, most of the time, in the real estate world. But occasionally there have been some, you know, there could be big opportunities in the field. But if they exist, it will certainly be because there's a — there’ll probably be a lot of chaos in real estate financing for one reason or another. We've done some real estate financing and you have to have the money shut off to quite a degree, probably, to get any big mispricing across the board. Charlie?
查理·芒格是的,在这个领域,我们相对于有经验的房地产投资者没有任何竞争优势,就算是用我们自己的钱做合伙基金也一样。而如果你像我们这样以公司形态运作,按美国国内收入法 C 章纳税,那在房地产收入和产权所有者使用这笔收入之间,就隔着一整层公司税。所以,本质上,对于那些需要按国内收入法 C 章关于公司的条款纳税的人来说,房地产通常是一笔非常糟糕的投资。因此,结合我们这种税制结构下通常能进行的活动,再加上我们在这个领域没有特殊能力,就意味着我们几乎不花什么时间思考房地产相关的东西。至于我们实际做过的那些房地产,比如持有闲置地产并试图出售,我觉得我们做得不怎么样。
CHARLIE MUNGERYeah, we don't have any competitive advantage over experienced real estate investors in the field, and we wouldn't have if were operating with our own money as a partnership. And if you operate as a corporation such as ours, which is taxable under Chapter C of the Internal Revenue Code, you've got a whole layer of corporate taxes between the real estate income and the use of the income by the people who own the real estate. So, by its nature, real estate tends to be a very lousy investment for people who are taxed under Subchapter C of the code relating to corporations. So, the combination of having it generally allows the activity for people with our tax structure, and having no special competence in the field means that we spend almost no time thinking about anything in real estate. And then such real estate as we've actually done, like holding surplus real estate and trying to sell it off, I'd say we have a poor record at.
沃伦·巴菲特对,C 类公司确实没什么意义。我是说,我知道有些 C 类公司也在做房地产,但还有其他更合适的结构。其实也没什么别的结构——我是说,劳合社算是一种尝试,在某种程度上——但对于大型保险公司来说,没什么别的结构能运作得很好,或者——你不能让沃尔玛不采用 C 类公司的形式运营。所以,它们不面临 S 类公司或合伙企业的竞争,这决定了折扣零售领域的资本回报率。但如果你跟 S 类——相当于 S 类公司、REITs、合伙企业或个人竞争,作为 C 类公司你就有一个经济上的劣势。对不喜欢读美国国内收入法的人来说,C 类公司就是你们想到的标准普通公司——道琼斯指数的所有公司,标普 500 指数的所有公司,等等。就像查理说的,我们的结构劣势,加上拥有更好结构的那些人也在买这类资产,这种竞争格局,几乎不可能产生什么相当有趣的机会。不过我要说,在 RTC 时代,我们在某种程度上错过了机会。我的意思是,那会儿市场效率极低,缺乏融资——我们要是当时做好了准备,能赚很多钱。我们实际上做了几笔挺有趣的交易,但算不上什么——跟我们的总资本相比,不值得大书特书。
WARREN BUFFETTYeah, C corps really, it doesn't make any sense. I mean, I know there are C corps around that are in real estate, but there are other structures that are more attractive. There really aren't other structures — I mean, Lloyd's is an attempt at it, to some degree — but there aren't other structures that work well for big insurance companies, or — I mean, you can't have a Walmart very well that does not exist in a C corp. So, they are not subject to S corp, or partnership competition, that determines the returns on capital in the discount store field. But if you're competing with S — the equivalent of S corps — REITs or partnerships or individuals, you've just got an economic disadvantage as a C corp, which is, for those of you who don't love reading the Internal Revenue Code, is just the standard vanilla corporation that you think of — all of the Dow Jones companies, all of the S&P companies, and so on. And as Charlie says, it's unlikely that the disadvantage of our structure, combined with the competitive nature of people with better structures buying those kinds of assets, will ever lead to anything really interesting. Although, I would say that we missed the boat, to some extent, during the RTC days. I mean, it was a sufficiently inefficient market at that time, and there was a lack of financing that— we could have made a lot of money if we were — had been geared up for it at that time. We actually had a few transactions that were pretty interesting, but not — but nothing that was significant in relation to our total capital.
查理·芒格我们曾经认真考虑过收购尔湾公司——
CHARLIE MUNGERWe thought significantly about buying the Irvine Corporation —
沃伦·巴菲特对。
WARREN BUFFETTYeah.
查理·芒格——当时它有机会被收购。但那是唯一一个我记得我们认真考虑过的大项目。
CHARLIE MUNGER— when it became available. So, but that's the only big one I can remember that we seriously thought about.
沃伦·巴菲特对,那大概是 1977 年左右,我记得?
WARREN BUFFETTYeah, and that was in 1977 or so, as I remember?
查理·芒格很久以前了。
CHARLIE MUNGERWay back.
沃伦·巴菲特对,美孚石油也有兴趣,你知道,最后唐·布伦组了一个财团把它拿下了。那种事情理论上可能再发生,但可能性不大。
WARREN BUFFETTYeah, Mobil Oil was interested, and you know, Don Bren ended up putting together a group for it. And that kind of thing could conceivably happen, but it's unlikely.
布莱克-舒尔斯模型给期权估值的问题
The problem with how Black-Scholes values options
沃伦·巴菲特第三个问题?
WARREN BUFFETTNumber 3?
现场股东您好,我叫约瑟夫·莱普雷(音译),来自明尼苏达州明尼阿波利斯市,是一名股东。感谢您给我这个机会提问。巴菲特先生,您今天早些时候提到,愿意用股票期权来交换保险业务。如果可能的话,能否请您描述一种评估股票期权的方法,特别是在没有市场定价数据可供参考的情况下?
AUDIENCE MEMBERHello, my name is Joseph Lepre (PH). I'm a shareholder from Minneapolis, Minnesota, and I'd like to thank you for this opportunity to ask a question. Mr. Buffett, you mentioned earlier today that you'd be willing to sell insurance in exchange for stock options. If possible, could you please describe a methodology for the valuation of stock options, particularly in cases where there is no market pricing data available for the option being valued?
沃伦·巴菲特是的,我会——我能算出自己愿意为一家私营企业的期权付多少钱。我能算出自己愿意为一家上市公司的期权付多少钱,这可能稍微容易些。我能算出自己愿意为一栋公寓楼或一座农场的期权付多少钱。我有个朋友,我 20 岁那年,我们制定了一个大计划,打算出去购买——购买农场期权,就在当时奥马哈城市边界以外的地方。我们当时想,如果我们给农民一笔适中的钱,相当于他一年的收入,来购买他农场的期权,执行价是当时价格的 2 倍,那么,他应该会很高兴在那一年以两倍的价格卖出,也许我们就能做成点什么。那计划说不定能行。每份期权都有价值。我有一栋价值 X 的房子。如果你给我几美元,让我给你一份 10 年期、2 倍价格的期权,我不会接受,因为通胀带来的可能性太多了。所有期权都有价值。拿到期权的人,通常比给出期权的人更明白这一点。我现在不是在说股票期权,而是其他领域。所以,我们会很高兴。我的意思是,我能拿到什么——比如说——我们随便举个例子。拿一家非上市公司,比如玛氏公司来举例。我是否愿意拥有一份 10 年期、以某个价格买入玛氏公司一部分股权的期权?当然愿意。而且,如果我给玛氏公司开出一张大额保单,我会愿意用那份期权来代替现金收款。他们不会跟我做这种交易,但是——我会很高兴,如果你从我这里买房屋保险,你想给我一份你家房子 10 年期的期权,我会愿意拿它来代替保费。我会自己算它的价值。我不会用布莱克-斯科尔斯模型,尽管在很多情况下那可能是最好的安排,但就我自己而言,我可能会把它代入——我们买卖过一些期权。事实上,在 6 月 3 日,如果标普 500 指数收在 1150 多点或以下,伯克希尔·哈撒韦将收到 6000 万美元。而两年前,当标普指数在 1400 多点时,我们同意——那份 6 月 3 日的期权,管它叫什么——名义金额 4 亿美元,实际上交易对手方将获得指数超出 2000 多点、即当前现货价格之上 42% 的涨幅所带来的利润。而我们则获得了下跌 5% 到 20% 之间的看跌期权利润。当时,用传统方法计算期权价值的人认为这是一笔零现金交易——我们给出的看涨期权价值等于我们收到的看跌期权价值。我的判断不同。因此,我们不盲目接受那些由获得诺贝尔奖的人用计算方法确定的期权价值。相反,我们在其中加入了一些判断因素。有些企业,如果按布莱克-斯科尔斯模型来计算 10 年期期权的价值,会得出完全相同的结果,但我们愿意为其中一家支付的价格会和另一家不同,可能相差很大。不过,我们对几乎任何期权都会付点钱。这个世界的价格本质就是会变化,经济状况也会变化。而期权就是一次参与变化的机会,除了最初支付的那笔期权费,你什么都不用放弃。很多人似乎没搞懂这一点,但请你相信我,拿到股票期权的人确实明白。而给出期权的人,也就是股东,比如像你们这样的群体,对于给出期权这件事并没有发言权,但他们有时候并不完全清楚自己给出去的是什么。想象一下,就在离这儿几英里远的地方,有两块农场在出售。你问卖家:“这两块地你要多少钱?”他们都说 1000 美元一英亩,但其中一个人说:“但是每年,我要你给我期权,每年给我 2% 的地,按 1000 美元的价格拿回去。所以,10 年之后,20% 的上涨收益归我,但下跌的风险全归你。”我的意思是,你会买哪块地?是没有期权的那块,还是有期权的那块?这事儿没那么复杂。我们非常认真地说,我们愿意用期权代替现金。顺便提一句,那些用期权代替现金来向我们支付保费的公司,必须按照它们给出的期权的公允价值来记录这笔费用。唯一不需要记录为费用的项目就是薪酬补偿。但如果它们拿期权来支付电费,或者支付保费,或者支付租金,那就必须算作成本。唯独在 CEO 的薪酬,以及其他类似人员的薪酬上,它们不需要记录为成本,这是因为它们有能力让国会屈从于它们的意愿和它们的政治捐款。查理?
WARREN BUFFETTYeah, I would — I could figure out what I would pay for an option on a private business. I could figure out what I could pay for an option on a public business. It might be a little easier. I could figure out what I'd pay for an option on an apartment house or a farm. I had a friend, I mean, when I was 20 years old, we developed a big plan and we were going to go out and option out — option farms, you know, outside of what were then the city limits of Omaha. And we figured that if we offered a farmer a modest amount, which would be annual income to him, to option his farm at double the price it was bringing then, that it would, you know, he would be happy to sell for double the price that year, and maybe we could do something. And it might have worked out OK. Every option has value. You know, I've got a house worth X. If you offer me a few dollars to give you an option at 2X for 10 years, I'm not going to take it, because there are all kinds of possibilities in terms of inflation. All options have value. And people that get options usually understand that better than people that give options. I'm not talking about stock options now, but in other arenas. So we would be happy, you know. I mean, what I could get — let's say — we'll just pull one out of the air. Let's take an untraded company like Mars, Inc. Would I be happy to have an option, a 10-year option on a piece of Mars, Inc. at some given price? Sure, I would. And there's an amount I would take for that — I would take in lieu of getting cash if I was writing a big insurance policy with Mars, Inc. They're not going to do this with me, but that — And I would be happy, you know, instead of if you buy homeowner's insurance from me, if you want to give me an option on your house for 10 years, I'll take that in lieu of the premium. I'll make my own calculation as to value. It won't be Black-Scholes, although that might be the best arrangement under many circumstances, but I would probably crank into — in my own case. We've bought and sold options some. And as a matter of fact, on June 3rd, Berkshire Hathaway will receive $60 million if the S&P 500 closes at 1150-something or below. And two years ago, when the S&P was 14-something, we agreed for — on that June 3rd option, or whatever it was — $400 million nominal value, where, in effect the counter party would get the profit above 2,000 and something, 42 percent up from the current cash price. And we got the profit between 5 and 20 percent on the downside on a put. People who were calculating the values of options at that time, under traditional methods, felt that that was a cashless transaction — that the value of the call that we gave was equal to the value of the put that we received. You know, I decided differently. So, we don't accept, blindly, option values as determined by the calculations of people who win Nobel Prizes. Instead, you know, we actually put an aspect of judgment into some. There would be businesses that would come out with identical Black-Scholes values on options for 10 years, and we would pay a different amount for one than the other, maybe a significantly different amount. But we would pay something for just about any option. And you know, it is the nature of prices in this world to change, and economic conditions to change. And an option is a chance to participate in a change without giving up anything other than that original premium you pay. Many people just don't seem to grasp that, but believe me, the people who are getting options on stock do grasp that. And the people who are giving them, which are the shareholders, you know, represented by a group like this, who don't have any real voice in giving it, but they sometimes don't fully realize what's being given away. Imagine, you know, going up a few miles away from here and having two farms for sale. And you say to the guy, "How much do you want for them?" and they both say a thousand dollars an acre, but the one guy says, "But every year, I want you to option, you know, I want you to give me 2 percent of the place back at a thousand. So, you know, at the end of 10 years, 20 percent of the upside belongs to me, but you've got all the downside." I mean, which farm are you going to buy? The one without the options or the one with the options? It's not very complicated. And we will — we are dead serious when we say we will take options in lieu of cash. Incidentally, the company that gives us those options in lieu of cash for an insurance premium has to record the expense in terms of the fair value of the option they've given us. The only item for which they don't have to record that as expense is compensation. But if they give it to us for their light bill, or if they give it to us for their insurance premium, or they give it to us for their rent, they have to call it a cost. But only when it comes to the CEO's compensation, and other people like it, do they not have to record it as a cost, and that's because they've been able to get Congress to bow to their will and to their campaign contributions. Charlie?
查理·芒格是的,搞布莱克-斯科尔斯的那群人确实因为发明了这套评估期权的公式而获得了诺贝尔奖,不过那不是针对高管股票期权,而是泛泛的期权。如果你对公司一无所知,只知道过去股票交易的价格历史——
CHARLIE MUNGERYeah, the Black-Scholes crowd really did get a Nobel Prize for inventing this formula to value options, not executive stock options, but just options generally. And if you don't know anything about the company, except the past price history of stock transactions —
沃伦·巴菲特还有股息。
WARREN BUFFETTAnd dividends.
查理·芒格——如果——还有派发的股息——如果期权的期限非常短,那这是一种很好的近似期权价值的方法。但如果是一只长期期权,而且你认为自己知道点什么,那就用这种方法来估值就太荒唐了。华尔街到处都是智商 150 的人,他们用布莱克-斯科尔斯模型来评估那些根本不该被硬塞进这个模型的期权。全美国的企业都在用布莱克-斯科尔斯模型来为财务报表脚注中的股票期权定价,它们这么做,是因为这样算出来的成本数字最低。
CHARLIE MUNGER— and if it's — and the dividend being paid — and if the option is over a very short term, it's a very good way of approximating the value of the option. But if it's a long-term option and you think you know something, it's an insane way to value the option. And Wall Street is full of people with IQs of 150 that are using Black-Scholes to value options that shouldn't be tortured into the model. And all of corporate — of America is using Black-Scholes to price stock options in the footnotes of the accounting statements, and they do that because it comes up with the lowest cost number.
沃伦·巴菲特它们不仅那么做,还假设期权期限比实际期限短。我的意思是,它们会想尽一切办法——我参与过这些讨论——让数字看起来尽可能低。就这么简单。
WARREN BUFFETTWell, they not only do that, but they assume the term is less than the actual term of the option. And I mean, they'll do everything they can, and I've been in on these discussions. They'll do everything they can to make the number look as low as possible. It's that simple.
查理·芒格而且它们从一开始就在用一个虚假的过程来确定这个数字。所以,这就像一场疯帽匠的茶话会,唯一一致——始终如一——的地方就是,整件事令人作呕。(笑声和掌声)
CHARLIE MUNGERAnd they're using a phony process to determine the number in the first place. So, it's a Mad Hatter's tea party, and the only thing that's consisting — consistent — in it is that the whole thing is disgusting. (Laughter and applause)
投资银行家是“社会中幸运的那部分人”
Investment bankers are "in the lucky part of society"
沃伦·巴菲特请第 4 位。
WARREN BUFFETTNumber 4, please.
现场股东我是约翰·戈洛布,来自堪萨斯城。我基本退休了,但还在密苏里大学堪萨斯城分校教一门金融市场课。我总是告诉我的学生,我在伯克希尔·哈撒韦的股东大会上学到的东西,比我在沃顿商学院从教授那里学到的东西多得多。(掌声)我有一个关于投资银行的一般性问题。考虑到您与所罗门兄弟的关系,我总觉得您对这个行业的态度有点让我吃惊。不知怎的,我得到的印象是,您认为它们的主要社会价值就是为不必要的频繁交易收取极高的费用。我想知道,您对美国金融中投资银行的总体影响力有何看法——是在上升还是下降。我不想当盲目乐观的人,但我希望像安然那样的丑闻可能会降低投资银行的影响力,让人们不再盲目信任它们给出的某些建议。
AUDIENCE MEMBERI'm John Golob, from Kansas City. I'm mostly retired, but also teach a course on financial markets at the University of Missouri in Kansas City. I always tell my students that I learned much more about investing at Berkshire Hathaway meetings than I ever did from my professors at the Wharton School. (Applause) I have a general question about investment banks. Now, given your connection with Salomon, I'm always surprised at sort of the attitude you represent to this industry. Somehow I get the idea that you view them as just their main social value is charging very high fees for unnecessary churning. I'm wondering if you have any perspective on the general influence of investment banks in U.S. finance that is — rising or falling. I hate to be a Pollyanna, but I might hope that Enron-like debacles would reduce, maybe, the influence of investment banks, that people wouldn't necessarily trust, you know, some of the advice they're giving.
沃伦·巴菲特我认为安然事件必然会在多个领域产生一些积极的后续影响。我的意思是,它——在某种程度上,它促使人们更仔细地去审视各类主体的行为方式,以及类似的事情。不,我认为安然事件对美国经济是件好事。事实上,我们的资本体系,尽管存在种种过度行为、错误等等,但无论如何,在这个国家,我们以占世界 4.5% 的人口,创造了全球市场价值的 50% 以上。所以,我并不是要否定美国资本体系的发展历程。我确实对这个体系里某些人的具体行为持否定态度,但他们在任何体系里都会干坏事。这,你知道,就是人性使然。不过话说回来,查理和我仍然认为,对于我们认为不当的事情,就应该批评,但我们不以任何方式、任何形态或形式去否定整个体系。它一直是这个国家一台极其强大的经济机器。不过我想说,市场体系——而且我也没有任何比它更好的东西——事实上,我认为市场体系对这个国家的繁荣起到了切实的重要作用。所以,我心中并没有替代市场体系的方案。我确实认为,从某种兼顾全人类的角度来看,它造成了极度不公平的结果,而这种结果在很大程度上应该通过税收体系来纠正。我不认为应该搞什么“可比价值”系统之类的东西。我只是觉得——政府试图去——(笑)——分配这一切,这种想法在我看来简直是天方夜谭。但是,市场体系又让我这样的人赚了这么多钱,只因为我知道怎么去配置资本,相比之下,一位了不起的老师、护士,或是攻克癌症的研究人员——等等。就是说,它把巨额奖赏倾注到某个在特定时期拥有某项特定技能的人身上。这对我来说是挺好的,但这事——在一个相当繁荣的社会里,这种事——应该有某种纠偏的方面。因为我觉得这很不合适:在一个极为繁荣的经济体里,繁荣成果的分配,竟然完全取决于那些参与其中并受到市场体系巨额奖赏的技能所带有的偶然性。所以,我——不过你知道,我相信——这就是为什么我信奉累进税制等等。我想特别就投资银行业来讲——我的意思是——(笑)——有一次我和一位投资银行家站在一起,他望着窗外说,“你瞧瞧,”他说,“放眼望去,没人在生产任何东西。”然后我说,“是啊,而且这句话看起来也是他们相当认真遵守的一项命令。”(笑声)但是——在一个坐拥 14 万亿或不管多少万亿市值的体系里,资金量极其庞大,花的是别人的钱,花的是公司的钱,并且在某些情况下,你为某样东西付的钱越多,这东西有时——比如在公允意见书之类的东西里,就会被等同于价值。他们获得的报酬,与我心中所认为的这些人对国家的最终贡献相比,是极不相称的,但我又没有什么更好的体系——(笑声)——来替代它。我不希望任何人——听完后产生一种印象,觉得我认为我们应该大幅去调整那个体系。我认为——我认为税收体系应该是你用来以稍微更好的方式分配繁荣的工具。当我们号召人们上战场,或做诸如此类的事情时,我们不会找出那个赚钱最多的人说,“嗯,他们从社会中受益最多,所以我们就派他们去,让他们上前线吧,”或类似的做法。我的意思是,作为这个国家的公民,存在多个层面的事情,我认为这些层面应当确保那些没有抽到能让他们在市场环境里飞黄腾达的超级大礼包的人,他们过得也应当相当不错,这是我对这个问题的看法。而且说实在的,像我这样的人不应该——用这个世界给予我的那种方式来补偿我,根本就说不过去。而这一切如果我是出生在孟加拉国,是本不会发生的;或者如果我是出生在 200 年前,也是本不会发生的。你看,又是一个类似神灯精灵的故事。想象一下,在我出生前 24 小时,有个和我 DNA 一模一样的人就在我旁边,他也要在 24 小时后出生。然后神灯精灵来到我俩面前说:“我们现在要进行一场竞标。你们俩各自报出愿从自己未来收入中分成的比例,比例高的那一个可以出生在美国,输的那个就出生在孟加拉国。你愿意拿出未来收入的多少百分比,来换取出生在美国?”我肯定会出个相当高的价。(笑)你看,我的意思是,这对我个人能力的看重程度,与我即将扎根于其中的土壤相比,孰轻孰重,这场测试会很有意思。所以,我觉得我很幸运,而且我确实是很幸运,这显而易见。但我认为我们应该想出办法来照顾好那些没那么幸运的人。我还认为,投资银行家们应当把自己归入社会里幸运的那一群人。而且他们所做的工作本身并没有什么错。为美国企业筹集资本是一件好事,诸如此类。我只是觉得,相对于他们带到这场游戏里的才智和类似的东西,他们的薪酬高得离谱,但我觉得这话对我也一样适用。查理?
WARREN BUFFETTI think Enron is bound to have some favorable fallout in various areas. I mean, it — to the extent that it causes people to look more carefully at how various entities behave and that sort of thing. No, I think Enron was a plus for the American economy. And the truth is our capital system, you know, despite all kinds of excesses and errors and everything else, you know, one way or another, we've come up in this country with 50-odd-percent of the world's market value for 4 1/2 percent of the world's population. So, you know, I'm not negative on how the American capital system has developed. I do get negative about how certain people behave within that system, but you know, they would behave badly in any system. So, you know, it's the human condition. But that is, you know, Charlie and I still think we should criticize things that we think are improper, but we don't criticize the whole system in any way, shape, or form. It's — you know, it's been a tremendous economic machine in this country. But I would say that a market system, and I don't have anything better than — in fact, I think a market system is responsible in a material way for the prosperity of this country. So, I have no substitute in mind for the market system. I do think it produces extraordinarily inequitable results, in terms of some overall view of humanity, and that that should be largely corrected by a tax system. I don't think it should be any comparable worth system or anything like that. I just — the idea of the government trying to — (laughs) — assign all that just strikes me as wild. But the market system lets a fellow like me, you know, make so much money because I know how to allocate capital, you know, compared to a great teacher, or nurses, cancer — whatever. I mean, it just showers rewards on somebody that has this particular skill at this particular time. And that's great for me, but it should — there — in a really prosperous society, that should — there should be some corrective aspects to that. Because it really strikes me as inappropriate that the spread of prosperity in a hugely prosperous economy should be decided totally by the quirks of skills that come into play and get rewarded so hugely from the market system. So, I — but I, you know, I believe that — that's why I believe in a progressive tax system, and so on. I would say, in terms of investment banking particularly — I mean — (laughs) — I was standing one time with an investment banker, and he was looking out the window, and he said, "Just look." He says, "As far as you can see, nobody's producing anything." And I said, "Yeah, that seems to be a mandate they take pretty seriously, too." (Laughter) But it — you know, there is a huge amount of money in a system, you know, with 14 trillion, or whatever it may be, of market values, and where people are spending other people's money, and corporations, and where the more you spend for something, sometimes you get — gets equated with value as in fairness opinions, and all of that sort of thing. It's quite disproportionate to what I really think the ultimate contribution to the country is of various people, but I don't have a better system — (laughter) — to substitute for it. I don't want anybody to think — come away thinking that I think we ought to tinker with that very much. I think that the — I think your tax system should be the way that you distribute the prosperity in a somewhat better way. When we ask people to go to war, you know, or that sort of thing, we don't take the person who's made the most money and say, "Well, they benefited the most from society, so we'll send them and put them in the front lines," or anything like that. I mean, we — there's various aspects of being a citizen in this country that I think should make sure the people that don't get the great tickets for — that make them prosper in a market setting, they still should do pretty darn well, as far as I'm concerned. And really, people like me shouldn't, you know — It doesn't make any sense to compensate me the way this world has. And it wouldn't have happened if I'd been born in Bangladesh, or it wouldn't have happened if I had been born 200 years ago. You know, somebody — another one of those genie stories. Imagine, you know, when I was — 24 hours before I was born and there had been some guy with exactly my DNA right next to me, who was also going to be born in 24 hours. And the genie had come to the two of us and said, "We're now going to have a bidding contest. "And the one that bids the most of their future income gets to be born in the United States, and the one that loses in this is born in Bangladesh. And what percent of your future income will you give to be born in the United States?" I'd have gone pretty high in the bidding. (Laughs) You know, I mean, that would have been an interesting test of how important I thought my own abilities were compared to the soil in which I was going to be planted. So, I, you know, I feel I'm lucky, and I am lucky, I mean, obviously. But I think we ought to figure out ways to take care of the people that are less lucky. And I think that investment bankers should consider themselves in the lucky part of society. And you know, there's nothing wrong with what they do. Raising capital for American business is a fine thing and all that. I just think that they are paid, in relation to the talent and that sort of thing they bring to the game, I think they are paid obscenely high, but I think that's true of me, too. Charlie?
查理·芒格是的,不过——我想说的是,过去三四十年里,投资银行业的整体文化已经败坏了。而且这事——沃伦,还记得很久以前我们发过一笔小额债券吗?
CHARLIE MUNGERYeah, the — but I would argue that the general culture of investment banking has deteriorated over the last 30 or 40 years. And it — remember, we issued a little bond issue, Warren, way back?
沃伦·巴菲特记得,600 万美元。
WARREN BUFFETTYeah, 6 million.
查理·芒格多元化零售公司那次。我们找的是来自奥马哈和林肯的、声望很高的投资银行家。而且他们极为在乎他们所认识的客户能否拿回自己的钱。
CHARLIE MUNGERDiversified Retailing. And we had this very high-grade investment bankers from Omaha and Lincoln. And they cared terribly whether their customers, whom they knew, were going to get their money back.
沃伦·巴菲特对。
WARREN BUFFETTYep.
查理·芒格他们为债券契约里的每一条条款反复斟酌,还讨论我们到底靠不靠谱。所以,我们当时经历的那套审核流程,是非常值得赞赏的。
CHARLIE MUNGERAnd they fussed over every clause in the indenture, and they talked about whether we were really OK. And so, that was a very admirable process that we were put through.
沃伦·巴菲特是啊,我们当时在那里是经受了一番严格筛选的。
WARREN BUFFETTYeah, we were screened in that.
查理·芒格我们被筛选了,而且是经过深思熟虑的筛选。最终让我们获得通过,也许算不上多么明智,但这套流程本身是明智的。而我要说,最近华尔街的文化已经越来越演变成:任何能够以获利方式卖出去的东西,就会以获利方式卖出去。
CHARLIE MUNGERWe were screened, and intelligently screened. And it may not have been too intelligent to let us through, but it was an intelligent process. And I'd say the culture on Wall Street lately has drifted more and more to anything that can be sold at a profit will be sold at a profit.
沃伦·巴菲特是啊。这东西卖得出去吗?这才是问题所在。
WARREN BUFFETTYeah. Can you sell it? That's the question.
查理·芒格“卖得出去吗”成了检验道德的标准。这对投资银行业来说,不是一个合格的检验标准。而且——
CHARLIE MUNGERCan you sell it is the moral test. That is not an adequate test for investment banking. And —
沃伦·巴菲特而且老实说,以前投资银行家也确实存在两个类别。我的意思是,有一类人是负责筛选审查以及诸如此类工作的。然后还有一类相当不入流的角色,他们基本上不管是什么证券,只管去推销。过去是有清晰界限的,但现在这种界限已经消失了。
WARREN BUFFETTAnd there used to be two classes of investment bankers, too, really. I mean, there were the ones that did the screening and all of that. And then there was a really low-class element that essentially merchandised securities no matter what they were. And there were clean lines, but the lines have disappeared.
查理·芒格是啊,所以在高级金融领域出现这种标准的败坏,不是一桩好事。那这还有望再摆回去吗?你自然会希望如此。
CHARLIE MUNGERYeah, so it hasn't been good to have this deterioration of standards in high finance. And will it ever swing back? You would certainly hope so.
沃伦·巴菲特你们这下能看出来我们在所罗门兄弟的时候为什么那么“受欢迎”了吧。(笑声)
WARREN BUFFETTYou can see why were so popular at Salomon. (Laughter)
查理·芒格但公平地说,我们当时确实也享受了所罗门兄弟非常有效的投资银行服务。
CHARLIE MUNGERBut in fairness, we had a very effective investment banking service from Salomon.
沃伦·巴菲特这话不假。这话不假。而且我们——比如说,在发行 B 股的时候,是我们定下的规矩。他们原本未必会那么操作,但他们非常出色地按我们要求的方式完成了这件事。所以我们说,我们不希望人们是被煽动着来买这只股票。我们希望佣金非常低,而且我们会足量发行以满足市场需要,这样就没有人会因为预期到市场的后续表现而兴奋,或者因为觉得这是一只热门新股而买入。我的意思是,我们定下了一整套我们认为合理的规则,而所罗门兄弟在贯彻落实这件事上做得极其出色,完全按照我们的要求去执行了。按照我们自己的标准,那次发行是成功的。所以,没错,我得说他们在那件事上干得非常漂亮。
WARREN BUFFETTThat is true. That is true. And we — when we sold the B stock, for example, now we set the rules. And they wouldn't have done it that way necessarily, but they did a very good job of doing it the way we asked them to do it. And so, we said we don't want people hyped into the stock. We want a very low commission and we're going to issue as much as the market takes so that nobody gets excited about the after-market behavior and buys because they think it's a hot issue. I mean, we set a bunch of rules we thought were rational, and Salomon did a terrific job of following through on that and doing exactly what we asked them to. And it was successful by our standards. So, no, I would say they did a terrific job in that case.
查理·芒格而且参与这个项目的人员自己也做得非常享受。
CHARLIE MUNGERAnd they thoroughly enjoyed doing it, the people working on the job.
沃伦·巴菲特对。
WARREN BUFFETTThat's true.
查理·芒格他们以前从没干过这样的活。
CHARLIE MUNGERThey'd never done one like it before.
沃伦·巴菲特没错。是的。看来我们几秒钟之内就完全改变了看法。(笑声)
WARREN BUFFETTThat's true. Yeah. We've changed our whole opinion here in a matter of seconds. (Laughter)
查理·芒格嗯,但这里面有一个教训。某些类型的客户会得到比其他类型客户更高质量的服务。事实上,有很多客户本来根本就不应该被投资银行接受,但他们却接受了。
CHARLIE MUNGERWell, but there's a lesson in that. Certain kinds of clients get higher quality service than other kinds of clients. In fact, there are many clients who should never be accepted at all at investment banking houses, yet they are.
沃伦·巴菲特你是在说诺曼底那家伙吗?(笑声)
WARREN BUFFETTAre you thinking of the fellow at Normandy? (Laughter)
查理·芒格是的。
CHARLIE MUNGERYeah.
沃伦·巴菲特我的意思是,你能想象那家伙居然都能进门吗?我的意思是,这简直——令人难以置信。我的意思是,他后来进了监狱。他活该。
WARREN BUFFETTI mean, can I you imagine that guy even getting in the door? I mean, it just — it blows your mind. I mean, he went to jail subsequently. He should have.
查理·芒格他娶了他的高中老师,那位老师比他至少大二十岁。
CHARLIE MUNGERHe was married to his high school teacher, who was at least two decades older than he was.
沃伦·巴菲特查理对这种事情比我更有看法,你继续说吧。(笑声)
WARREN BUFFETTCharlie has more opinions on this kind of thing than I do, but go ahead. (Laughter)
查理·芒格那件事的古怪之处够多的了。(笑声)要不是男是他女是她,我本来不会觉得这事多古怪。
CHARLIE MUNGERThere were enough peculiarities in the situation. (Laughter) I wouldn't have thought it so peculiar, except that he was a man and she was a woman.
收购德克斯特鞋业是个错误
Dexter Shoe acquisition was a mistake
沃伦·巴菲特好了,第 5 个问题。(笑声)
WARREN BUFFETTOK, number 5. (Laughter)
现场股东下午好。我来自马萨诸塞州切姆斯福德,名叫迈克·恩瓦恩(音)。我在年报中注意到,伯克希尔将 Dexter 做了资产减记,并交由 H.H. Brown 管理。我回想了一下,您在 1985 年曾写过关闭纺织业务的心路历程。我想知道,这次的情况有什么不同。我记得在纺织业务中,您说过,即使管理层极其优秀,资产也无法获得经济回报。
AUDIENCE MEMBERGood afternoon. Mike Envine (PH) from Chelmsford, Massachusetts. I noticed in the annual report that you took a charge-off for Dexter and put it under the management of H.H. Brown. And I was thinking back, I believe in 1985 you wrote about the process you went through in closing the textile business. And I was wondering if you could elaborate how this situation is different. I believe you indicated, in the textile business, that despite excellent management, it wasn't possible to earn an economic return on the assets.
沃伦·巴菲特是吗?你说我们对 H.H. Brown 做了资产减记?
WARREN BUFFETTYeah. Did you say that we took a charge-off on H.H. Brown?
现场股东不,我是说对 Dexter 做了资产减记。
AUDIENCE MEMBERNo, I meant to say we took a charge-off on Dexter.
沃伦·巴菲特哦,Dexter,没错,完全正确。我们在 Dexter 上损失了非常大的一笔钱,这要归咎于我做的愚蠢决定,也许不止一个。我的意思是,这个行业的制造工序大规模转移到了海外。美国每年生产或消费近 12 亿双鞋。我永远搞不懂他们怎么算出的这个数字。我是说,我大概每五年才用掉一双——(笑)——但平均下来,每个男人、女人和孩子每年四双。我不太确定,但大概就是这么个数。现在国内生产的鞋,可能只剩 5% 了,或许差不多这个比例,几十万个工作岗位因此流失到了海外。纺织业,你也知道,在美国几乎被摧毁了。当像 Burlington 这样优秀的企业,花了大把的钱更新设备,最终还是走向破产时,你就明白了。说到底,如果你的劳动力时薪是别人的 10 倍,想靠优秀来弥补,简直难如登天。现在家具制造业也在经历同样的事情。我们有许多家具零售商,比尔·蔡尔德或伊夫·布拉姆金现在经常去东方采购。我们买——我们从那里买很多家具。这个趋势非常明显。你的问题是——你的问题是,为什么 Fruit of the Loom 会不一样?
WARREN BUFFETTOh, Dexter, yeah, absolutely. We lost a very significant amount of money on Dexter, thanks to a dumb decision that I made, and maybe several dumb decisions. And I mean, that is a business that went offshore in a huge way. They're close to 1,200,000,000 pairs of shoes made in — or used in this country. I never can figure out how they get to that number. I mean, I use a pair — (laughs) — about every five years. But four for every man, woman, and child. I don't know, but that's the number. And you know, I don't know whether it's 5 percent now, but it's something in that area, are made in this country, and hundreds of thousands of jobs have gone offshore with that. The textile business, as you know, has gotten almost destroyed in this country. And when you have somebody like Burlington go into bankruptcy, you know, a wonderful company, spent lots of money on keeping their plants up to date and all of that sort of thing. But in the end, you know, if you're paying 10 times as much per hour for labor as somebody else, it's awfully hard to be that good. And that's going on in furniture manufacturing now, too. We have a number of furniture retailers and, you know, Bill Child, or Irv Blumkin will go over to the Orient fairly frequently now. We'll buy — we buy a lot — a lot of furniture comes from there. And that trend is moving in that direction in a very significant way. And your question is — was your question why Fruit of the Loom would be different?
现场股东不,我只是想知道,Dexter 还有没有希望,还是会和纺织业一样,走向消亡吗?
AUDIENCE MEMBERNo, I was just wondering if there's any hope for Dexter, or if it's going down the same path as with textiles?
沃伦·巴菲特哦,不,现在 Dexter 是 H.H. Brown 的一部分,它卖的产品绝大多数都在国外生产。H.H. Brown 销售的大量产品也产自美国以外,尽管他们在美国国内仍然生产很多产品。但——不,Dexter 那边——我们的鞋类业务规模会很大。鞋类业务——Dexter 账面上还有一些亏损的合同,这些合同还会持续一个季度。不过,第一季度我们在鞋类业务上赚了相当多的钱。Justin 也赚了钱。我觉得我们的鞋类业务会没事的。长期来看,它不会成为摇钱树,但我认为我们的鞋类业务——我们有非常出色的管理层。H.H. Brown 的管理层很棒,Justin 的管理层也很棒。我预计,未来我们将拥有一个规模可观、利润尚可的鞋类业务,但我们不可能 100% 或 90%、80% 依赖国内生产的鞋。就这一点而言,我为一家国内制鞋商支付了那个价格,而且是用股票支付,是大错特错的。查理?
WARREN BUFFETTOh, no, well, Dexter is now part of H.H. Brown, and it's selling product which, overwhelmingly, is produced abroad. And H.H. Brown sells a very significant amount of product that's produced outside the United States, although they still produce a lot of product in the United States. But — no, the Dexter — we will have a significant shoe business. The shoe business — we had some contracts on the books from Dexter that were unprofitable, and they will run for another quarter. But we made a fair amount of money in the shoe business in the first quarter. Justin made money. I think our shoe business will be OK. It won't be a bonanza over time, but I think our shoe business — we've got very good management in there. We've got good management at H.H. Brown, and we've got good management at Justin. And I would expect that we would have a substantial and a reasonably profitable shoe business in the future, but we will not be able to do it with a hundred percent or 90 percent or 80 percent domestic-produced shoes. And in that respect, I was very wrong in paying what I did, and paying it in the manner I did, which was stock in the case of Dexter, for a domestic shoe manufacturer. Charlie?
查理·芒格是的,这件事说明了一个很重要的道理:无论你多么努力地去建立一套避免错误的制度,多么严格地实践、尽量待在能力圈内等等,等等,你仍然会犯错。而且我想我可以很有把握地跟大家承诺,这绝不会是我们犯的最后一个错误。
CHARLIE MUNGERYeah, that shows, which is important to show, that no matter how hard you work at having systems for avoiding error and practices of trying to stay within your circle of competency, et cetera, et cetera, you still make mistakes. And I think I can confidently promise that it won't be our last mistake.
沃伦·巴菲特好了,我们的蓝筹印花来了。(笑声)不过,你也可以想想这一点。我们在缅因州 Dexter 有很多工人,在 H.H. Brown 的一些工厂也有很多工人。我们这边只是财务上受点小伤,可以通过交易国债之类的策略弥补回来,这些策略几乎不费力气,也不需要太多脑力。但你想过那些花了一辈子学一门手艺的人吗?他们住在那些地区,完全不是他们的错——绝不是,我是说他们工作做得很好——非常棒。他们很有生产力,但最终,他们的成本是别人的 10 倍甚至更多,而且他们自己挣得并不多——比世界其他地方的生产成本高出 10 倍。所以,我们其实并没有为这种经济条件的改变付出代价。付出代价的是那些在那里工作的人,在 Burlington 或其他地方工作的人,他们的工作消失了。这不是主张征收高额关税或类似措施的理由。但是,如果你像多年前很多人那样,在我们的纺织厂工作,已经 60 岁,只会说葡萄牙语,再培训又能有多大用处?或者,如果你在缅因州 Dexter 工作,已经 58 岁了。再培训,基本没什么意义。所以,在这些情况下,我们算是幸运儿。当你只会一门手艺,尤其是住在一个小城镇,没有太多其他就业机会的时候,日子就难过了。所以,我们这边做一次资产减记,而他们的人生却要发生剧变。
WARREN BUFFETTOK, here's our Blue Chip Stamps. (Laughter) But you know, you might think about this a bit, too. We had a lot of workers up in Dexter, Maine, and we've had a lot of workers at some of the H.H. Brown plants. And you know, we take a little hit financially and we make it up by some trading strategy in government bonds or something like that, that requires, you know, no effort and not really too much brain power. And when you think of the consequences to the people that have spent a lifetime learning one trade, you know, and who live in those areas, and through no fault of their own — none, I mean they've done a good job — they've done a great job — working. They're productive, but in the end, you know, their cost was 10 times or more, and they weren't getting paid that well, but 10 times what it could get done for elsewhere in the world. So, we haven't really paid the price for that change in economic conditions. I mean, it's the people who work there, the people who work at Burlington, or wherever, where the jobs disappear. And that's no argument for huge tariffs or anything of the sort. But retraining doesn't do much good if you've worked in our textile mill, as many people did years ago, and you're 60 years old and you only speak Portuguese. Or if you work in Dexter, Maine, and you're 58. I mean, retraining, it gets kind of meaningless. So, we're the lucky ones, you know, basically in these situations. And it is tough when you know one trade, particularly if you live in a small town, not lots of other employment opportunities or anything. So, you know, we have a charge-off and they have a huge change in their lives, basically.
一位逆向思维的股东觉得年报太短
Contrarian shareholder thinks annual report is too short
沃伦·巴菲特第 6 个问题。
WARREN BUFFETTNumber 6.
现场股东我是来自费城的杰克·赫斯特(音)。我有三个问题,或者说三点。第一,我想感谢你们,让我去博尔斯海姆珠宝、内布拉斯加家具城,甚至本杰明·摩尔购物时感到非常愉快。那里有非常出色的员工,我买到的产品,从来没有让我像现在这么满意过。
AUDIENCE MEMBERJack Hurst (PH), Philadelphia. I have 3 questions, or 3 points. The first is, I want to thank you for the pleasure it is to shop at Borsheims or Nebraska Furniture Mart, or even Benjamin Moore. You have terrific people working there, and I've never been as satisfied with products as with what I've bought at those firms.
沃伦·巴菲特哦,非常感谢你这么说。我代表各家公司的管理层感谢你。在那些公司工作的,都是一群非常出色的人。
WARREN BUFFETTOh, well, thank you for that. And I thank you on behalf of the managements. They are terrific people that work at those companies.
现场股东我同意。你们从年报里砍掉了不少内容。肯定是有什么天意规定这报告不能超过 72 页。但我在想,你能不能把这些内容放到互联网上,比如那张关于 GEICO 续保和新保单的精彩表格,还有年报末尾那四页按业务类别——把保险、金融和制造分开分析的部分,以及你对透视盈余的讨论。我觉得这些信息对于分析公司来说,价值极高。
AUDIENCE MEMBERI agree with that. You've dropped quite a bit from the annual report. There must be some God-given decree that it be limited to 72 pages. But I wondered if you could put that in an internet message, such as that wonderful table about GEICO, its renewal policies and new policies, and the four pages at the end of the report about the business categories, where you separate the insurance from the finance from the manufacturing, and also that discussion that you had of look-through earnings. I think that it's invaluable for looking at the company.
沃伦·巴菲特好的,谢谢你的建议。我——
WARREN BUFFETTOK, well, I appreciate the suggestions. And I —
现场股东我还有第三点。哦,您先讲。
AUDIENCE MEMBERI have a third point. Oh, go ahead.
沃伦·巴菲特不过我们确实会经历一个——我是说,我不知道 72 页是不是一个神奇数字,还是当我写到大约 11,000 字的时候,偶尔,我们确实会做一些编辑上的取舍。比如透视盈余,当时觉得并没有那么重要,而且任何感兴趣的人都可以相当容易地粗略估算出来。但也得承认,如果我当时打算写 15,000 字,我是会把它写进去的。所以,我感谢你的这个建议,而且我觉得,到目前为止——(笑声)——还没人批评我年报写得太短。不过,我会采纳——当然,在互联网上放任何东西都是可以的,我们会在周一开盘前,把今天在这里交给你们的所有材料都放到网上,这样就不会有人能提前获取信息。我们尽量做到——我的意思是,我真的很想涵盖那些如果我是信息接收方,我会觉得很重要的内容。我们尽量控制在一个适当的页数,但我很高兴你想要看到更多。(笑)
WARREN BUFFETTBut we do go through a — I mean, I don't know whether 72 pages is the magic number, or when I get to about 11,000 words, but occasionally, you know, we do make an editorial decision. The look-through earnings, for example, didn't seem that important, and they're fairly easy to roughly calculate, for anybody that's interested. But you know, they are something that if I wrote for 15,000 words, I would have included. So, I appreciate the suggestion on it, and I don't think anybody's accused me of writing too short a report — (laughter) — yet. But I'll take — It's certainly on the — it's possible on the internet to put up anything, and we'll put up any material we've given you here before the opening on Monday morning so that nobody has a jump on any information. We try to make it — I mean, I really want to cover the things that would be important to me if I were hearing about them on the other end. And we try to keep it to some number of pages, but I'm glad you want more. (Laughs)
保持简洁有助于降低审计费用
Simplicity helps keep audit fees low
现场股东好的,第三个点是——3 月 1 日,《华尔街日报》分析或者说比较了道琼斯工业平均指数 30 只成分股的审计费用,是基于与审计服务相关的费用与其他审计服务费用的关系来比较的。结果发现,非审计费用与市值的比率,和公司收益的五年复合增长率之间呈反向关系,和公司五年总回报率也呈反向关系。对于那些非审计费用与市值比率最低的公司,其盈利每年增长 10%,总回报率每年增长 18%。而对于其他公司——就整体而言——盈利每年增长 5.2%,总回报率每年增长 11%。是因为这些非审计费用属于非生产性支出才导致这个结果吗?还是说这只是个巧合——一种虚假的波动?又或者说,这种关系背后有什么内在逻辑?
AUDIENCE MEMBEROK, the third point is — the first of March, the Wall Street Journal analyzed — or compared — the auditing fees by the fees related to audit services and other audit services for the 30 stocks in the Dow Jones Industrial Average. And there seems to be an inverse relation between the amount of non-audit fees with respect to market capitalization, an inverse correlation with that factor to the five-year compound growth of earnings, or the five-year total return for the companies. And for the top — for the companies with the lowest ratio of non-audit fees to market capitalization, the increase in earnings was 10 percent annually. The total return was 18 percent annually. For the other — for the total — it was 5.2 percent return annually on increase in earnings, and 11 percent increase in total return. Is it because these non-audit fees are non-productive that it has this result? Or is it a chance — just a spurious fluctuation? Or is there something to the relation?
沃伦·巴菲特这个问题的答案我也不知道。我也没看到你提到的那篇文章。但这个结果并不让我感到特别意外,因为我们喜欢那些在乎成本费用的企业。你知道,我从来没有——我记得杰克·韦尔奇在他的书里写过,没有任何一家公司是因为削减费用太快而破产的。当你看到管理层在花钱方面相当大方、挥霍无度的时候,我想,总的来说,这类公司为股东创造回报的表现不如另一类公司,但我没有统计数据来证明这一点。我也不知道有什么方法——我不知道你该如何建立一个样本,能有效区分这两种类型的公司来进行比较。但你所说的并不让我感到吃惊。我们在伯克希尔会尽量关注每一笔开支。而且我认为,在我们旗下的子公司里,总的来说,我们的经理们在控制费用方面做得非常非常好。我也认为,我们的审计费用相对于公司的规模和所有其他因素来说,是相当低的,尽管不如几年前那么低。但我可以向你保证,这是我们非常在乎的一点。我不知道该怎么——不过,我是不会根据任何这类统计指标来买卖股票的,尽管这类指标在所谓的回溯测试中看起来很不错。查理?
WARREN BUFFETTI don't know the answer to that. And I hadn't seen what you are referring to. But it doesn't totally surprise me, because we like places that care about expenses. And you know, I've never — I think Jack Welch had something in his book about no, you know, no company ever getting — going broke from cutting expenses too rapidly. And when you see managements that are pretty lavish in what they toss around, you know, I think on balance that group doesn't do as well for shareholders as the other, but I have no statistical way of proving that. And I don't know a way that — I don't know how you would set up a sample that would really be valid in terms of one kind versus the other kind. But what you say doesn't shock me. We try to watch all expenses around Berkshire. And I think that, at our subsidiaries, we — generally speaking — we have managers that are very, very good about that. And I think that our audit costs, relative to the size of the enterprise and all of that, I think, are fairly low, although they're not as low as they were a few years back. But it's something that we care about, I can assure you of that. I don't know how to — I wouldn't want to buy stocks, though, or sell stocks, based on any kind of statistical measure like that, even though that it looks good on what they call a backtest. Charlie?
查理·芒格呃,我们审计费用这么低的一个原因,就是我们热衷于让一切保持简单。我们不想变得很难审计。我们偏好那些简单的业务。拿喜诗糖果公司来说,每年十二月底,整个公司的业务都变成现金,就好像一家农场,十二月份收成并卖掉庄稼一样。我是说,就算是傻瓜来审计喜诗糖果公司也不会出问题。(笑声)伯克希尔有很多业务都像喜诗糖果这样,想搞砸都难。
CHARLIE MUNGERWell, one of the reasons our audit costs are so low is we have this passion for keeping everything simple. We don't want to be difficult to audit. And we prefer activities that are simple. If you take the See's Candy company, the whole company goes to cash at the end of December every year, as if it were a farm where the crop came in and was sold in December. I mean, an idiot could audit the See's Candy company without getting into trouble. (Laughter) And there's a lot in Berkshire that's like the See's Candy company. It would be really hard to screw up.
安达信成为安然事件的附带损害
Arthur Andersen as Enron's collateral damage
沃伦·巴菲特我们不喜欢复杂的会计。我的意思是,我们确实喜欢能产生现金的东西。安然公司就是个好例子。安然发生的事情太离谱了。但在我看来,毫无疑问,审计师们在过去几十年里对客户的要求过于顺从了,而且越到后来越是如此,甚至到了他们会主动向企业(比如在并购案中)推荐我认为相当可疑的会计处理方式,目的是让企业后来的报表数字更好看。我亲眼见过这种事。所以,我只是觉得——虽然审计师按理说应该为股东工作,但他们走得太远了,以至于他们变成了在为管理层工作。不过,我认为安然事件可能会把他们狠狠地拉回来,甚至可能推向另一个方向。所以,我认为安然对审计行业会产生明显的积极作用,而这份作用正是当时所需要的。
WARREN BUFFETTWe don't like complicated accounting. I mean, it — we really do like things that produce cash. And Enron is a good example. Enron's grotesque in what happened. But there's no question in my mind that auditors have been unduly compliant to client wishes over the last few decades, and more so as they went along, even to the point where they started suggesting what I would consider quite dubious accounting to people in mergers and so on, so as to make their figures look better later on. And I've seen it firsthand. So, I just — I think that although the auditors are supposed to work for the shareholders, that they got too much so they were working for management. But I think that Enron may push them back significantly, even in the other direction. So, I think Enron will have a distinct beneficial effect on auditing, and it was needed.
查理·芒格嗯,这会让四大审计公司少一家,算是个明显的好事。(笑声)
CHARLIE MUNGERWell, it's going to have a distinct beneficial effect on one fewer auditors. (Laughter)
沃伦·巴菲特是的,不过——(掌声)——你知道,这是个有意思的问题,查理和我可能看法不一。我是说——我不认为——我不知道安达信雇了多少人,但数量庞大。我当然——很明显,安达信的问题和罪责远远超出了我们在所罗门看到的任何情况。但所罗门有 8000 名员工,如果因为一个人的不良行为,再加上报告方面的疏忽——那确实是个大错,但也只是少数几个人所为——就让 8000 人的生活被打乱、丢掉工作,那未免太可惜了。我不知道,查理,你怎么看安达信底层那 4 万名员工?他们跟销毁文件、休斯顿分部之类的事毫无关系。我是说,很多情况下他们的人生确实是被彻底改变了。
WARREN BUFFETTYeah, although — (applause) — you know, it's an interesting question, and Charlie and I may differ on this. I mean — I don't think that — I don't know how many people Andersen employed, but it was a huge number. And I certainly — it's clear that the weaknesses and culpability at Andersen goes far beyond anything remotely we saw at Salomon. But it would have been a shame for Salomon, with 8,000 people, to have, actually, the bad acts of one guy, and the lapse in terms of reporting and all of that — which was a big mistake, but by a few other people — cause 8,000 people to get dislocated in their lives and lose their jobs. I don't know, how do you feel, Charlie, about, you know, the bottom 40,000 people at Andersen who really didn't have a damn thing to do with shredding or the Houston office or anything of the sort? I mean, their lives are really getting changed in many cases.
查理·芒格我认为那些案子全都不公平,完全是活该挨骂。即便这样,我还是觉得,正如有人说过的那样,没有失败的资本主义,就像没有罪恶的宗教——
CHARLIE MUNGERI regard it as very unfair and totally undeserved in all those cases. Yet even so, I think that capitalism without failure, as somebody once said, it's like religion without sin or —
沃伦·巴菲特没有地狱的宗教。
WARREN BUFFETTReligion without hell.
查理·芒格——没有地狱的宗教。我认为当情况糟到这种程度,整个体系又缺乏足够的控制机制时,我的意思是,安达信明显没有一个完善的全面控制体系。而且我觉得,资本主义也许就应该接受所有这些个案中的不公,让这些公司倒闭。
CHARLIE MUNGER— religion without hell. I think when it gets this bad, and the lack of adequate control mechanisms throughout the system, I mean, Andersen plainly didn't have a good total system of control. And I think that it may be that capitalism should just accept this kind of unfairness in all these individual cases and let the firms go down.
沃伦·巴菲特呃,查理,假设你我真在伯克希尔干了件极其恶劣的事。那你觉得那十三万人怎么办?我是说,他们——
WARREN BUFFETTWell, let's say you and I did something really terrible, Charlie, at Berkshire. How do you feel about the 130,000 people then? I mean, should they —
查理·芒格你会为它们感到非常难受,这一点毫无疑问。而且——但我告诉你,它们不会倒下。按照我们的组织方式,它们不会倒下。沃伦,你做什么都不可能摧毁子公司的价值——(掌声)——以及子公司内部的职业生涯。你可以毁掉自己的声誉,你可以在控股公司层面毁掉声誉,但你无法毁掉他们的生计。我——那是一个好的——
CHARLIE MUNGERYou'd feel terrible about them, and there's no question about it. And — but I'll tell you something, they wouldn't go down. The way we're organized, they wouldn't go down. Warren, there's nothing you can do that is going to destroy the value of the subsidiaries — (applause) — and the careers within the subsidiaries. You can blow your own reputation, you can blow the reputation at the holding company level, but you can't destroy their livelihood. I — that is a good —
沃伦·巴菲特嗯,我们确实可能会搞砸——
WARREN BUFFETTWell, we can mess up —
查理·芒格——就是这么个组织方式。
CHARLIE MUNGER— way to be organized.
沃伦·巴菲特不过要是他们断了资金,我们确实能把他们的日子搞得很糟。是啊,我同意你对他们的——
WARREN BUFFETTWe can mess up their lives though, I mean, if they lost their funding. Or yeah, I mean, I agree with you about their —
查理·芒格不太多。
CHARLIE MUNGERNot very much.
沃伦·巴菲特——可行性,不过你知道——
WARREN BUFFETT— viability, but you know —
查理·芒格不太容易——安达信尤其脆弱,因为它是一家专业合伙制机构。但如果你是一家专业合伙制公司,在选择客户以及为客户走多远这件事上,可能确实得格外谨慎。我最欣赏的那些律师事务所,都有相当严格的风险控制文化。我认为,在我们生活的这个世界里,用其他任何方式运作都很疯狂。
CHARLIE MUNGERNot very — Andersen was particularly vulnerable, being a professional partnership. But maybe you should be extraordinarily careful if you're a professional partnership, with what clients you take on and how far you go for them. The law firms that I admire most have fairly strict cultures of risk control. I think it's crazy, in the kind of world we inhabit, to operate in any other way.
[关键] 没有公式能挑选出伟大的投资者
No formula to pick out great investors
沃伦·巴菲特好,第七个问题。(掌声)
WARREN BUFFETTOK, number 7. (Applause)
现场股东我叫里昂·马丁斯,来自南非开普敦。大约 10 年前,我成了您的忠实粉丝,并且如饥似渴地阅读您的思想。1999 年,我在读 MBA,同学给我起了个外号叫沃伦·巴菲特,因为我在课堂讨论里总是引用您的话。我那时只想学如何给股票估值、如何思考股价,可遗憾的是,我发现我们的 MBA 课程根本没怎么教这些东西,挺失望的。巴菲特先生、芒格先生,我的问题是:如果您要从一群年轻聪明、认同您的投资哲学、并且具备您之前提到的现实主义和自律精神的人当中,预测谁会是最出色的投资者,您会关注这个群体里每个人的哪些特征或工作习惯?您会给每个因素分配多大权重,来让您的预测有最大的把握?
AUDIENCE MEMBERMy name is Rheon Martins (PH), from Cape Town, South Africa, and I became a big fan and avid reader of your ideas about 10 years ago. In 1999, I did an MBA and was nicknamed Warren Buffett, because I quoted you in all the classroom discussions. All I wanted to learn was how to value a stock and think about the stock prices, but sadly I was rather disappointed to find out that our MBA did not really teach that. Mr. Buffett and Mr. Munger, my question is this: if you had to predict who would be the superior investors from a group of young, bright people, who share your investment philosophy and possess the realism and discipline you referred to earlier, which characteristics or work habits would you like to know about the individuals in the group? And what weighting would you place on each factor to ensure the greatest probability of your prediction being correct?
沃伦·巴菲特这个问题对我来说太简单了,还是让查理来回答吧。(笑声)
WARREN BUFFETTWell, that's too easy a question for me, so I'll let Charlie answer that. (Laughter)
查理·芒格我觉得对这个问题的公平回答是,我没能力回答。
CHARLIE MUNGERI think the fair answer to that one is that I'm not capable of answering it.
沃伦·巴菲特没有,但我确实——我想说:你说的完全正确。我的意思是,如果你问我该怎样——怎样挑选妻子,你知道,18% 看幽默感,12% 看长相,17% 看父母,这公式我列不出来,但我认为你会做出正确的决定,你知道——(笑声)——等你真遇到的时候——而且,如果查理和我身边有十几位非常聪明、履历优秀的 MBA,我们和他们相处一段时间,我想我们有合理的机会从中选出一个,那个人不一定是第一名的,但按他们实际表现来看,应该能排进前四分之一。但是——我无法告诉你怎样,你知道,我写不出什么软件程序或别的东西能帮你做到这一点。这——你知道,我在所罗门兄弟就正好碰上这个问题,就在那个星期六早上,大概是 8 月 17 号,我得挑一个人来管理那地方。当时有十几个人都觉得自己是那个人选,或者其中不少人觉得自己就是管事的料。他们个个智商很高,在投行方面经验丰富,什么都有,而我——你知道,最后我不得不选一个。我确实选对了,这一点我得说。而且你知道,当时我能百分之百确定选对了吗?可能不能,但我相当确信我选对了。可我说不上来——有人对我说,“那你问了他们什么?你怎么评估的?”等等,因为我只有大约三个小时来做决定。我不知道。我的意思是,我写不出一套你应该问别人的问题清单。而且,你知道,有些可能靠肢体语言,还有诸如此类的东西。这里面变量很多。但我认为,到最后,如果你处在那个位置,你也会挑出和我一样的人。你必须在三个小时内挑出一个人。但要我给你量化出来,我就是——我办不到。查理,你有什么想说的吗?
WARREN BUFFETTNo, but I do — I think this: I think that's exactly right. I mean, if you ask me what should — how should you pick a wife, you know, 18 percent to humor, 12 percent to looks, you know, 17 percent, you know, to parents. I can't give you the formula, but I think you'll make the right decision, you know — (laughter) — when you get — And I think if Charlie and I were around a dozen very bright MBAs with good records and all of that, and we spent some time with them, I think we'd have a reasonable chance of picking somebody from that group that might not necessarily be number one, but they would be in the upper quartile, in terms of how they actually turned out. And I — but I can't tell you how to, you know, I can't write out a software program or anything that will enable you to do that. It — you know, I had that problem exactly at Salomon that went — on that Saturday morning, whatever it was, August 17th, and I had to pick a guy to run the place. And there were a dozen or so people that all thought that they were the ones, or a number of them thought they were the ones to run it. And they all had high IQs, and they all had lots of experience in investment banking and everything, and I — you know, in the end, I had to pick one. And I did pick the right one, I will say that. And you know, was I — could I be a hundred percent sure at that time it was the right one? Well, probably not, but I felt pretty sure I had the right one. And I can't tell you — I've had people say to me, "Well, what did you ask them? And how did you evaluate it?" and all, because I only had about three hours to do it. And, I don't know. I mean, I can't write you out a set of questions that you should ask somebody. And, you know, some of it may be body language and different things of that sort. There are a lot of variables in it. But I think, in the end, you would have picked the same person I picked if you'd been in that spot. You'd had to pick somebody in the three hours. And it — but quantifying it for you, I just — I can't do it. Charlie, have you got —
查理·芒格是啊,当多个因素共同促成成功时,就会出现这种反常现象。有两个人,最终成就一样大,但一个在 A 方面极为擅长,在 Z 方面却一塌糊涂;另一个在 Z 方面——极为擅长 Z——在 A 方面却非常糟糕。两人不相上下。哪个因素最重要?答案是,在这种情况下,这根本不重要。当你面对多个因素时,在某个方面极度强大,可以弥补另一方面的不足。而且这些因素可能截然不同。我认为投资界满是凭借截然不同的才能取得成功的人。
CHARLIE MUNGERYeah, well, when multiple factors are causing success, you get these anomalies. You have two people who are going to be equally successful, and one is terribly good at A and terrible at Z, and the other is terribly good at Z — is very good at Z — and terrible at A. They're equal. Which factor is most important? The answer, it doesn't matter in that case. When you've got multiple factors, great strength in one will compensate some for weakness in another. And the factors can be quite different. I think the investment world is full of people who are succeeding based on quite different sorts of talent.
沃伦·巴菲特我们明年争取做得更好。
WARREN BUFFETTWe'll try to do better next year.
为什么喜诗糖果不在好市多卖
Why See's won't be sold at Costco
沃伦·巴菲特第 8 个问题。
WARREN BUFFETTNumber 8.
现场股东下午好。我叫凯瑟琳·多尔(音),来自明尼苏达州明尼阿波利斯。这是我第一次来这儿。谢谢你们今天主持这场会议。自 9 月 11 日以来的政治、金融和企业发展,让我每天都庆幸,还有像你们这样正直的人,还有你们手下的经理人,在帮我管理着我的遗产。我相信,品格和正直是最重要的标准。我晚上能睡得踏实。我有两个问题。第一个是问芒格先生。什么时候喜诗糖果在明尼苏达州布卢明顿的美国购物中心(Mall of America)会有一个永久店铺,而不是手推车摊位?(笑声)我相信这是全美最大的室内购物中心,每年接待成千上万的国内外游客。提醒一下,你们可以在外国游客来的时候把喜诗糖果卖给他们。另外,既然芒格先生在好市多持有股东权益,好市多的门店有没有可能卖喜诗糖果?我对他的回答很感兴趣。我们可以在我们的体系里销售相关产品。我等他的回答,再向巴菲特先生提第二个问题。
AUDIENCE MEMBERGood afternoon. My name is Catherine Dorr (PH), from Minneapolis, Minnesota. This is my first time here. Thank you for hosting this meeting today. With the political and financial and corporate developments since September 11th, I am thankful every day that persons of your integrity and the managers that you have are still managing my inheritance money. And I believe that the character and integrity is the most important criteria. I can sleep well at night. I have two questions. The first one is for Mr. Munger. When will there be a permanent store location, not a cart, of See's Candies at the Mall of America in Bloomington, Minnesota? (Laughter) This is the largest indoor shopping mall, I believe, in the country, and hosts thousands of domestic and foreign visitors each year. A hint, you can sell See's Candies to other nationalities when they visit us. Also, is it possible for Costco stores to sell See's Candies, since Mr. Munger has a shareholder interest in Costco? I would be interested in his answer. We could sell related products in our system. And I'll wait for his answer to ask the second question to Mr. Buffett.
查理·芒格简单回答你的问题,在我们这种分权体制下,这类决定理应交给喜诗糖果的负责人,他就在现场,查克·哈金斯。他下午的会议可能不在,但他有一些有限的兴趣,查克可以回答这些问题。他对糖果非常了解。
CHARLIE MUNGERThe — the short answer to your questions is that, under our decentralized system, decisions of that kind go, rightly, to the person in charge of See's, who's here, Chuck Huggins. And he may not be here through this afternoon session. He may have some limited interest, but Chuck can answer those questions. He knows a lot about candy.
沃伦·巴菲特我们在美国购物中心有一家海兹伯格的店——顺带说一句,确实有一家海兹伯格的店。
WARREN BUFFETTWe had a Helzberg — we do have a Helzberg's at the Mall of America though, incidentally.
查理·芒格我们有什么?
CHARLIE MUNGERWe have a what?
沃伦·巴菲特我们在美国购物中心开了一家海茨伯格珠宝店,生意不错。不过我得补充一句,我们在美国西部以外的地区做得可没有查利和我当初想象的那么好——或者说,肯定没有我们最初收购喜诗时希望的那么好。我是说,从整体结果来看,我们做得已经好得多了,但这其中的门道一直让我们很感兴趣。记住,在美国,通过自有零售店销售盒装巧克力能赚钱的,只有喜诗一家。我是说,这——全美每年人均盒装巧克力消费量大概只有一磅。有人跟我说我之前说的数字不对——我说每人每年喝 64 盎司液体。你们看起来可不像一年只喝 64 盎司液体的人,实际上那是一天的量。但在这个问题上,盒装巧克力每年人均消费确实只有一磅。所以这不是一个大生意。它也不是一个能赚大钱的生意——事实上,成百上千家公司,包括一些比喜诗大得多的公司,都失败了。而且别家确实没有一家能赚钱。罗素·斯托弗通过不同的分销渠道卖得不错,但没人找到在门店里赚钱的办法。我们在美国西部找到了办法,但在其他地方就没找到。这一点让我和查克(指查克·哈金斯,喜诗糖果的 CEO)都很恼火,因为我们想不出办法,毕竟它在西部那么成功,一成功就非常赚钱。但答案很简单,你可以看看阿奇博尔德糖果公司,你知道的,它的债券卖 50 美元。他们旗下有范妮·法默、范妮·梅,还有加拿大的劳拉·西科德。在美国,这生意非常难做,因为美国人买盒装巧克力确实不多。他们收到礼物总是很高兴。在座的每个人都愿意收到盒装巧克力作为礼物,他们来这儿(指奥马哈)时也可能买,但平时你不会在街上逛着——或者在购物中心里逛着,给自己买盒装巧克力。它通常是礼品,或者通常只在节日期间才买。所以当我们把店开到全国其他地区那些非常成功的购物中心时,实际业绩并没有你想象的那么好。我们在圣诞节期间,在美国本土以外的地区,开了 50 家假日商店,其实就是售货亭。我们从中赚了一点钱,但如果全年营业,我们是赚不了钱的。我可以向你保证,我们已经琢磨了 30 年了,因为它在能赚钱的地方,确实是一门极好的生意。你问的这个问题非常好,因为你会想,我是说美国购物中心就是一个显而易见的例子。西蒙(地产商)肯定很难打交道,但我们能想出办法来应对。但你可能会想,我们在美国购物中心应该能赚钱才对。我们的海茨伯格珠宝店在那儿做得不错,但我不确定糖果店能不能成功。不过,就因为你问了这个问题,我们可能会试开一家。我会跟查克谈谈这事。(笑声)
WARREN BUFFETTWe have a Helzberg's operation at Mall of America which does fine. And I would add, we have not done as well moving away from the West as Charlie and I might have — well, certainly as well as we hoped for when we originally bought See's. I mean, we've done way, way better in terms of the overall result, but it has been interesting to us. Now, bear in mind, no one really makes any money with boxed chocolates through retail — through their own retail outlets in the United States, except for See's. I mean, it — there's only one pound per capita of boxed chocolates, roughly, sold in the United States. I'm told I gave the wrong figure on — I said 64 ounces per year on people drinking. You really don't look like you only drink 64 ounces of liquid a year, it was a day. But on this one, it is one pound per capita per year on boxed chocolates. So, it is not a big business. It's not a business — well, the truth is hundreds and hundreds of firms, including some that were a lot larger than See's, have failed. And there really is no one making any money elsewhere. Russell Stover makes very good money selling through a distribution channel that is different, but nobody's found a way to do it in stores. We've found a way to do it in the West. We have not found a way to do it elsewhere. And it's very irritating to me, and to Chuck, as far as that's concerned, that we can't figure out a way, because it's so successful when it works, as it does in the West. But the answer is you can look at Archibald Candy, you know, the bonds are selling for 50. They own Fanny Farmer and Fannie May and Laura Secord up in Canada. It is a very tough business in this country, because Americans just don't buy much boxed chocolate. They're always happy to get it as a gift. Everybody in this room would love to get a gift of it, and they may buy it when they're here, but you don't normally walk down the street and — or walk in a mall and buy it for yourself. It's usually a gift or it's usually at holiday time. So we don't do as well as you might think we would when we get to very successful malls that are located in other parts of the country. We have opened holiday shops, kiosks really, at 50 stores at Christmastime, around the country, away from our natural territory. And we make some money out of that, but we wouldn't make money if we were there year-round. And we've been thinking about it, I'll guarantee you, for 30 years because it's a terrific business where it works. And it's a very good question you ask, because you would think, I mean and the Mall of America is an obvious example. Simon would be tough to deal with, the landlord, but we could figure out a way to do that. And the — but you would think we could make money at a Mall of America. And we do fine with Helzberg's there, but I'm not positive a candy store would work. But we may try one, just because you asked the question. We'll — I'll talk to Chuck about it. (Laughter)
现场股东好的——
AUDIENCE MEMBEROK —
沃伦·巴菲特那好市多呢?
WARREN BUFFETTHow about Costco?
现场股东我的第二个问题——
AUDIENCE MEMBERMy second question —
查理·芒格哦,Costco——
CHARLIE MUNGEROh, Costco —
现场股东哦,对不起。
AUDIENCE MEBEROh, I’m sorry.
查理·芒格好市多自己做自己的决定,喜诗糖果也一样。我不会去掺和这件事。
CHARLIE MUNGERCostco makes its own decisions, and so does See's. And I wouldn't think of getting into that one.
现场股东哦。
AUDIENCE MEMBEROh.
沃伦·巴菲特好吧,我来谈谈这件事。(笑声)我们不想让人打折销售我们的糖果,这很简单,就像劳力士不想让人打折销售它的手表一样。我们不会——在喜诗糖果,我们不会通过任何会打折的分销渠道。我们的零售价本来就已经很划算了——(笑)——我们不会通过任何其他分销渠道——喜诗糖果的任何会打折的分销渠道来销售。好市多对此没有兴趣,我不怪他们。我是说,他们的基础就是给顾客提供特价。这没问题,愿上帝保佑他们,你知道,我们会从好市多买东西,但我们不会销售一款价格本身就是产品信誉一部分的产品——我们不会通过一个打折是其整个经营模式基础的分销体系来销售它。好市多是一家出色的企业,喜诗糖果也是一家出色的企业,二者永远不会相遇。(笑声)
WARREN BUFFETTWell, I'll get into it. (Laughter) We don't want people discounting our candy, it's very simple, any more than Rolex wants somebody discounting their watches. And we will not — we're not going to go through any distribution channel at See's. We're already getting a bargain at our retail prices — (laughs) — and we're not going to go through any other distribution channel — any distribution channel at See's that's going to discount. And Costco has no interest, and I don't blame them. I mean, they are based on giving people special prices. And that's fine, and God bless them, and, you know, we'll buy things from Costco, but we're not going to sell a product where the price is part of the integrity of the product — we're not going to sell it through a distribution system that — where discounting is basic to their whole approach. Costco is a wonderful operation, and See's is a wonderful operation, and never the twain shall meet. (Laughter)
现场股东非常有逻辑。
AUDIENCE MEMBERVery logical.
伯克希尔为什么发行 B 股
Why Berkshire issued its B shares
现场股东我的第二个问题想问巴菲特先生。因为我是一名新股东,这是第一次参加股东大会,所以不确定这个问题之前是否有人提过。如果在您发布的资料中已有说明,可能是我漏掉了,还请见谅。这个问题关于 A 类股和 B 类股之间的关系。手册第一页写道:“每一股 A 类股票享有一票投票权,每一股 B 类股票享有 1/200 票投票权。”引述结束。据此计算,每股投票权权重意味着 200 股 B 类股等于 1 股 A 类股的投票权。然而,B 类股的市价传统上是 A 类股的 1/30。既然 B 类股股东与 A 类股股东买入的是同一家公司、同一批资产,而且无论购买哪种股票,掏出的现金都是同等价值的,那么逻辑上,投票权重与股价之间的关系理应对应成比例,要么定价和投票权重都是 1/30,要么都按 1/200。因此问题在于:为什么 B 类股获得的投票权重是 1/200 而非 1/30?或者反过来问,为什么 B 类股的价格不定为 A 类股的 1/200?这个问题是否受欢迎,恐怕要看你持有的是哪一类股票。期待您就此谈谈看法。
AUDIENCE MEMBERMy second question is to Mr. Buffett. Since I am a new shareholder, and because this is my first attendance here, I am not sure if this question has been asked before or not. And if it is addressed in your publications, I may have overlooked it, so please bear with me. This is on the relationship between the A and the B shares. On page one of the booklet it states, quote, "Each share of Class A stock is entitled to one vote per share, and each class of — each share of Class B stock is entitled to 1/200th of one vote per share," close quote. Calculating the voting weight per share would therefore be 200 Class B shares equaling one vote equally weighted of one Class A share. However, the Class B share price is 1/30th, traditionally, of a Class A share. Given that the B share owners are purchasing into the same corporation and assets as the A share owners, and the cash is just as green no matter which share you buy, therefore it would be logical that the voting weight and price relationship of the shares be proportional all around, either 1/30th or 1/200th of pricing and voting weight, respectively. The question, therefore, is why are the B shares not given voting weight of 1/30th instead of 1/200th? Or conversely why the B shares are not priced at 1/200th of an A share? This may or may not be popular depending on with share you own. And I would appreciate your insight on that.
沃伦·巴菲特是的,谢谢。这是个好问题。你可能不了解我们发行 B 股的历史——我们发行了 B 股——之前并没有——我的意思是,它们只是普通股,所以我们把原来的股票改称为 A 股。我们发行 B 股大概是在七八年前,查理?差不多吧。我们这么做是为了回应一些人,尤其是费城的一个家伙,我们觉得他会诱使那些根本不了解伯克希尔的人,用极其昂贵的方式去持有伯克希尔的零碎股份,而且很可能是基于一份历史业绩记录在推销,但我们认为那段历史并不能代表未来可能发生的情况。换句话说,有人看到了一个机会,想利用我们的股票作为工具,从那些真的不知情的人身上大赚一笔,这让我们深感不安。而这些人之后会遇到税务问题和各种管理成本问题,到头来会怪罪到我们头上。所以,为了阻止这件事——而且仅仅是为了阻止这件事——我们发行了 B 股,这实际上让那个家伙没法再干下去,因为 B 股是一种更好的工具,能实现他想诱使人们去做的事,而他本打算从中为自己谋取巨额利润。当我们发行 B 股时,它以前根本不存在,我们为它和 A 股设定了两点不同。第一,我们想创造更低的每股价格,所以按 1/30 的比例来设置。当时 A 股价格在 3 万美元低点,所以 B 股大约在 1,100 美元上下。但我们在招股说明书里——这份招股说明书在其他方面也很不寻常——明确写着,我们只会在两个方面对股票进行区分,而且我们会一直在这两个方面进行区分。第一个是投票权,因为我们不想通过发行新股大幅改变投票格局。第二个是公司指定的慈善捐赠计划——A 股继续享有,B 股不参与。B 股不参与的原因是,如果参与,捐赠金额会演变成一场管理噩梦。我是说,今年我们给每股 A 股指定了 18 美元的捐赠。我们有很多只持有一股 B 股的股东,那对应只有 60 美分。这根本说不通。我们早就看清了这一点,所以我们当时就说,你如果买 B 股,你买入的是一种在经济上等同于 1/30 股 A 股的证券。在投票权上,它不等于 1/30 股 A 股,因为我们不想让投票权发生那么大的变化。此外,它还有一个微小的经济差异,即它不参与慈善捐赠计划——这项计划相对于整个市值来说微不足道,但它毕竟是一个区别。不过,你会发现我们的 A 股和 B 股,与其他设有不同投票权安排的公司相比——我前几天刚看过一家,有投票权的股票相比经济权益有 10% 或 12% 左右的溢价——那是因为人们假设,如果公司未来被出售或发生类似情况,持有 A 股的人会比持有 B 股的人得到更好的待遇。我和查理曾经就因为类似的关系吃过亏。除了发行时我们明确列出的那两项差异,我们将完全平等对待 B 股和 A 股。那两项差异,每个人在买入时都看得清清楚楚,而且它们会一直保留下去。实际上,比如说两年后的股东大会在什么时候开这件事,我们甚至不会用投票权来表决。我的意思是,我会去了解大家想怎么做,但在那类问题上,我认为应该让大多数人最方便,而不是让多数股份最方便。A 股的表决不会跟 B 股有任何不同,因为你们每个人都是独立的个体,我希望选出一个对最多人来说最合适的方案。但至于那另外两个事项,当初就是这么设定的,以后也会保持不变。如果我们当初设定了不同的规则——一旦两种股票发行之后,我们不会改变它们之间的关系。我们不会让一种股票比另一种股票更占便宜,但这就是两种股票各自的条款。查理?
WARREN BUFFETTYeah, thank you. It's a good question. I — you may not be aware of the history of the issuance, but we issued the B shares — there were no — I mean, they're just a common share, so we renamed the old shares A shares. But we issued the B shares, whatever it was, what, seven or eight years ago, Charlie? Something like that. And we did that in response to some people, particularly a fellow in Philadelphia, who we felt was going to induce people who really didn't understand Berkshire at all into a terribly expensive way of owning tiny pieces of Berkshire, probably sold on the basis of an historical record that we did not think was representative of what could be incurred in the future. In other words, we were disturbed by somebody who saw a chance to make a lot of money off of people who were really uninformed, using our stock as the vehicle. And we were going to reap the unhappiness of those people subsequently. They're going to run into tax problems and various administrative cost problems, and so on. So, to ward that off, and only to ward that off, I mean, we issued the B stock, which effectively put that fellow out of business, because it was a better vehicle for doing what he was going to try and get people to do, at great profit for himself. And when we issued it, it had not existed before, and we made — we put two differences in it from the A stock. A, we wanted to create a lower value per share, so we did it on a 1/30th basis. At the time, it was around $1,100 or thereabouts because the A was selling for in the low 30,000. But we put on the prospectus, which is a very unusual prospectus in other respects, we put on there we were going to differentiate the stock in only two ways, but we were going to differentiate it in those two ways. And one was the voting power, because we didn't want to issue the stock and we didn't want to change the voting situation much. And the second way was in terms of the designated charitable contributions, which we — the A was going to continue to enjoy and the B would not participate in. And the reason the B wasn't going to participate in it is because the amounts would have gotten to the point where it would have been an administrative nightmare. I mean, this year, we designated $18 on the A shares. We've got a lot of one-share B holders, which would be 60 cents. And it just — it does not make any sense. And we saw that, so we just said if you buy the B shares, you're buying into an instrument which economically is equal to 1/30th of an A. In voting, it is not equal to 1/30th of an A because we don't want to change the voting that much. And it does not — it has a slight economic difference in terms of the fact it doesn't get to participate in the charitable contributions program, which is a very small item relative to the whole capitalization, but it's still — it's something. But we do not — you'll notice our A and B, compared to other companies that have different voting arrangements — I was just looking at one the other day where the premium for the voting stock is 10 or 12 percent, or something like that, relative to the economic interests. That's because people assume that if, you know, if the company's ever sold, or anything like that, the guy that owns the A will get treated better than the B. And Charlie and I have been in a situation where we got somewhat taken because of a situation — because of a relationship like that. We will treat the B exactly as the A, except for those two things, which, at the time of issuance, we set out as being differences. We set — and those two items, everybody saw coming into the picture, and they're going to stay — they will stay as part of the picture. Actually, you know, in terms of when the meeting will be held two years from now, you know, we aren't even going to vote by votes in a sense. I mean, I'm going to get a sense of what people want to do, but I regard, in that respect, I think that it ought to be the most convenient for the most people, not for the most number of shares. A will not vote any different than B or anything because, you know, you're all individual people and I want whatever works best for the most. But in terms of those two other items, they were set out that way and they'll stay that way. If — you know, if we'd set out a different — we would not change the relationship once the — of the two stocks once they were issued. We would not benefit one relative to the other, but those are the terms of the two. Charlie?
查理·芒格是啊,我们不得不发行 B 股,就是为了挫败那个混蛋推销员的野心。然后呢——(笑声)——我们又不愿意把 A 股全部拆成碎得不能再碎的小份额——那样本来也能挫败他,但会逼着我们搞一次自己不想要的拆股。所以,我们设计出这么一个工具,它带有这两个小小的不利之处,这样既让我们绝大部分资本保持在传统的 A 股里,也把那个推销员给挡了回去。这是一段历史偶然,纯属人生的意外。
CHARLIE MUNGERYeah, we had to issue the B stock to frustrate the ambitions of this jerk promoter. And — (laughter) — yet, we didn't want to split the A stock down into — all of it — down to tiny little fractions, which would have frustrated him, but forced us to have a stock split we didn't want. So, we created a vehicle which was — had these two slight disadvantages, and that kept most of our capitalization in its traditional A-stock and also frustrated the promoter. It's an historical quirk. It's an accident of life.
沃伦·巴菲特B 股相对 A 股的定价关系极为稳定。如果折价降到——或者说升到,我应该这么说——我记得有一小段时间超过了 4%——但通常情况下,B 股的价格维持在平价,至多略低于、甚至极略微低于平价的水平。事实上,确实有 A 股被转换成 B 股,而这只有 B 股处于平价时才会发生。所以,我觉得效果相当不错。我的意思是,我们当初算是误打误撞搞出来的,但我不认为有人因此吃过亏。
WARREN BUFFETTAnd the B is sold at a remarkably consistent relationship to the A. If the discount got as low as — or as high, I should say, as — I think it was over 4 percent for a small period of time — but it's, generally speaking, the B is sold at parity to slightly, very slightly, below parity. And indeed, A shares get converted to B, and that would not happen unless the B were at parity. So, it — I think it's worked out pretty well. I mean, we didn't — we backed into it, but I don't think anybody's been disadvantaged by it.
白银租赁不影响其价格
Leasing of silver doesn't affect its price
沃伦·巴菲特第 9 个问题?
WARREN BUFFETTNumber 9?
现场股东我读的是马克·雷西尼奥(音)来自纽约的问题。“自从十年前第一次听说您,我就崇拜您。到目前为止,唯一的遗憾是我的两个孩子都是女孩,所以没法给她们取名叫沃伦。”
AUDIENCE MEMBERI'm reading the question of Mark Rescigno (PH), from New York. "I've idolized you since I first heard of you 10 years ago. My only regret so far is that both of my children are girls, so I couldn't name them Warren."
沃伦·巴菲特叫沃伦艾拉怎么样?(笑声)
WARREN BUFFETTHow about Warrenella? (Laughter)
现场股东那可能行得通。有没有道理说,白银租赁正在压低金属的价格,从而使其不能反映基本面?
AUDIENCE MEMBERThat might work. Is there any merit to the argument that leasing of silver is suppressing the price of the metal, and thereby not allowing it to reflect the fundamentals?
沃伦·巴菲特哦,你经常听到这种说法。我不这么认为。归根结底,白银的售价会受到市场上供应多少和需求多少的影响。人们会因为做空者而生气,会因为生产商的远期销售而生气,会因为租赁而生气,诸如此类。但最终,如果白银变得紧缺,它的价格就会上涨。如果不紧缺,那么它是否被租赁,其实没有太大区别。这就像公司会对自己股票的做空头寸感到不安一样。甚至有人写信给我,因为有一些——我根本不在乎伯克希尔被做空 1000 股还是 30 万股,这真的没什么区别,因为总有一天,做空的人必须买入,这是市场的一部分。所以,白银租赁之所以发生,是因为有些人手里有白银,宁愿把它租给需要用于某种用途的人,从而获得一点小收入。但正是因为有白银闲置在那里,它才可能被租赁。从长期来看,我认为这对定价没什么太大影响。查理?
WARREN BUFFETTOh, you hear that all the time. I don't think so. And in the end, the question of where it'll sell will be affected by how much there is around and how much there isn't. And people get upset with shorts and they get upset with forward sales by producers, and they get upset with leasing, and all of that sort of thing. But in the end, if silver gets tight, it will go up in price. And if it isn't tight, it really doesn't make much difference whether it's leased or not. It's like companies that get upset about the short position of their stock. I've even had a few people write me because there’d be some — I don't care whether there's a thousand shares short of Berkshire or 300,000 shares short, it really doesn't make any difference, because someday, the people that are short have to buy and, you know, it's part of markets. So the leasing of silver takes place because somebody's got some silver around, would rather get a small amount of income by leasing it to somebody that needs to use it for one reason or another. But it's because the silver was sitting around in the first place that it's available for lease. And it really doesn't make much difference, I don't think, in terms of pricing over time. Charlie?
查理·芒格我没什么可说的。
CHARLIE MUNGERI have nothing to say.
沃伦·巴菲特哦。(笑声)
WARREN BUFFETTOh. (Laughter)
巴菲特批评美国广播公司关于 Kirby 吸尘器的报道
Buffett criticizes ABC News report on Kirby vacuums
沃伦·巴菲特好的。我们还有时间再问一个来自第 10 区的问题,这样一轮就结束了。所以,请讲。
WARREN BUFFETTOK. It’s — we've got time for one more question from number 10, and that will complete the cycle, also. So, shoot.
现场股东我叫杰里·米勒,来自伊利诺伊州海兰帕克,是股东。我不想以消极的方式结束这次会议,尽管我接下来要这么做。(笑声)在此之前,我想说一些积极的话——积极的话有很多,但我只说一句。自从退休以后,我参加过不少股东会议。我只希望有办法能强迫大多数首席执行官都来参加。他们可能不明白这里在干什么,但我只想让他们看看股东大会应该怎么开。现在来说消极的部分——(掌声)——稍微说一点。我在楼下,听到了一些好消息。如果你要坐在那个写着“370 亿美元责任止于此”的桌子后面,你就得处理所有问题。有一件事让我很惊讶,我今天没听到任何人提到,包括你们两位。虽然他们已经夺走了我们的“E”字,还有我们的“AA”字,但我不想让他们夺走我们伯克希尔·哈撒韦的“K”字。你明白吗?如果明白,就动动手指。如果不懂,我来解释。
AUDIENCE MEMBERMy name is Jerry Miller (PH), Highland Park, Illinois, shareholder. I don't want to end this meeting on a down note, although I'm going to do it. (Laughter) Before I say that, I would like to make a positive statement, one of many, but I'll hold it to one. I have —since I've been retired, I've gone to quite a few shareholders meetings. And I only wish there was some way I could force most of the CEOs to attend. They may not understand what's going on, but I would just like them to see how a shareholders meeting should be handled. And now for the down — (applause) — a little bit. I'm downstairs. I can hear some good results. The — if you're going to sit behind the desk that says the $37 billion buck stops here, you're going to have to handle all questions. The one that I was really surprised I didn't hear, and I — today from anybody, including you — the two of you — would — Although they've taken the ‘E’ word away from us, and the ‘AA’ word away from us, I don't want them to take the Berkshire Hathaway ‘K’ word away from us. Do you understand that? If you do, just wave a finger. And if not, I'll explain it.
沃伦·巴菲特好吧,主席台上的两位都没猜中。所以你最好解释一下。(笑声)
WARREN BUFFETTWell, you're 0 for 2 at the head table. So, you better explain it. (Laughter)
现场股东今天早上,我不得不责备楼下 Kirby 摊位的一些伙计。几周前,伯克希尔·哈撒韦的名字上出现了一个污点——或者说一点瑕疵——魅力出现了一丝裂缝。你碰巧看到那个节目了吗?
AUDIENCE MEMBERThis morning, I had to chide some of the fellows down the stairs at the Kirby. A couple of weeks ago, there was a stain — or a tarnish — appeared on the Berkshire Hathaway name, and a little crack appeared in the charisma. Did you happen to see the program?
沃伦·巴菲特嗯,那个节目我看了。挺有意思的,因为它聚焦在一些人的销售手法上——或者据称存在的销售手法——这些人并不是我们的员工,而是经销商的员工,就像汽车销售员替福特经销商卖车差不多。节目特别提到了他们向老年人推销的事。很有趣的是,早在十多年前,我们就制定了一项政策,据我所知这在全美国是独一份:任何年满 65 岁的人,购买 Kirby 吸尘器后无论因任何原因不满意,只要在一年之内——也就是最长 11 个月零 29 天后——通知我们,就能拿回全部款项,绝无二话。我不知道美国还有哪件耐用消费品是这么卖的。有意思的是,节目里采访的那个人,说他母亲买了一台之后极其不满,但实际上他母亲用了八九个月,最终拿到了全额退款。这个事实在节目里完全没有提到,甚至我们这项政策本身也只字未提。我确实觉得,这算得上是相当不同寻常的新闻操作了。
<<<END P 10>>>
WARREN BUFFETTYeah, I saw the program. And it was interesting because it was focusing on the sales practices — or alleged sales practices — of some people that don't work for us, but work for distributors, just like salesmen work for Ford dealers or something of the sort. And particularly, it was talking about them selling to older people. And interestingly enough, over 10 years ago, we put in a policy, which to my knowledge is the only one like it in the country, in that anybody, anybody over 65 who buys a Kirby vacuum and is unhappy for any reason, any time, up to a year, 11 months and 29 days later, can tell us so and they get their money back without question. And I don't know of another consumer durable sold like that in the country. And one of the interesting things was that the fellow they interviewed, who talked about his mother having bought one and being terribly unhappy about it, had actually used the product for eight or nine months and gotten a full refund. And that fact was not mentioned on the program, nor was the fact even that we had this policy. And I really regard that as rather extraordinary journalism.
现场股东我相信你不是在抖落——(掌声)——你那些所罗门兄弟的笔记,然后拿去念给 Kirby 的员工听吧。
AUDIENCE MEMBERI trust you're not dusting off — (applause) — your Salomon notes then to read to the Kirby people.
沃伦·巴菲特不,我能理解你对那个节目的反应,因为我们在节目播出前多次向 ABC 新闻指出过,这项政策确实存在,前一年有三百来人退货,要是他们拿旧机器折价抵扣,后来 11 个月后决定取消交易,我们全额退款,还给他们一台相当于或更好的机器。节目里对这事一个字都没提。所以,这——我不认为这是 ABC 新闻的光辉时刻。
WARREN BUFFETTNo, I can understand your reaction to the program, because it was pointed out to ABC News several times prior to the program, that this policy existed, that 300-and-some people in the previous year, and if they gave us a trade-in on the — on it and we — and they decided to call it off 11 months later, we gave them their money back, plus a machine equal to the — or better than the machine they gave us. And not a word was said about that in the program. So, it — I do not regard it as a great moment in ABC journalism.
现场股东不管怎么说,谢谢你的(听不清)——
AUDIENCE MEMBERAnyway, thanks for (Inaudible) —