谁丢失了俄罗斯?

2000 · 随笔 · 原文约 6205 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

谁失去了俄罗斯?

2000 年

文章

A1 级

来源:https://www.georgesoros.com/2000/04/13/who-lost-russia/

1.

1.

1989 年苏联帝国的崩溃和 1991 年苏联的解体,为将这片地区转型为开放社会提供了历史性机遇;但西方民主国家未能抓住时机,全世界都必须承受后果。苏联以及后来的俄罗斯需要外部帮助,因为开放社会是比封闭社会更复杂的社会组织形式。在封闭社会中,关于社会应如何组织只有一种观念,即由武力强制推行的官方版本。而在开放社会中,公民不仅被允许、而且被要求独立思考,并且有制度安排让不同利益、不同背景和不同观点的人们和平共处。

The collapse of the Soviet empire in 1989 and the Soviet Union in 1991 offered a historic opportunity to transform that part of the world into open societies; but the Western democracies failed to rise to the occasion and the entire world has to suffer the consequences. The Soviet Union and later Russia needed outside help because an open society is a more sophisticated form of social organization than a closed society. In a closed society there is only one concept of how society should be organized, the authorized version, which is imposed by force. In an open society citizens are not only allowed but required to think for themselves, and there are institutional arrangements that allow people with different interests, different backgrounds, and different opinions to live together in peace.

苏联体制可能是人类创造的最全面的封闭社会形式。它渗透到生活的几乎各个领域:不仅包括政治和军事,还囊括了经济和思想领域。在其最具侵略性时,它甚至试图侵入自然科学领域——正如李森科事件所表明的那样。实现向开放社会的过渡需要政权发生革命性变革,而这种变革不可能在缺乏外部援助的情况下完成。正是这一洞察促使我迅速行动,在前苏联帝国的各个国家相继建立了开放社会基金会。但西方开放社会缺乏这种认识。第二次世界大战结束后,美国推出了马歇尔计划;而在苏联体制崩溃后,类似举措的构想却变得不可思议。在 1989 年春天于当时仍属东德的波茨坦举行的一次会议上,我提出了类似方案,结果被当场嘲笑。带头嘲笑的是玛格丽特·撒切尔政府外交部的部长威廉·沃尔德格雷夫。撒切尔夫人是自由的坚定捍卫者——当她访问共产党国家时,坚持要与异见人士会面——但关于开放社会需要被构建、且这种构建可能需要——并值得——外部援助的想法,显然超出了她的理解范围。作为市场原教旨主义者,她不相信政府干预。事实上,前共产党国家基本上只能自谋生路。有的成功了,有的则没有。

The Soviet system was probably the most comprehensive form of closed society ever invented by man. It penetrated into practically all aspects of existence: not only the political and military but also the economic and the intellectual. At its most aggressive, it even tried to invade natural science—as the case of Lysenko showed. To make the transition to an open society required a revolutionary change in regime which could not be accomplished without outside help. It was this insight that prompted me to rush in and establish open society foundations in one country after another in the former Soviet empire.But the open societies of the West lacked this insight. After the end of the Second World War, the United States launched the Marshall Plan; after the collapse of the Soviet system the idea of a similar initiative was unthinkable. I proposed something like it at a conference in the spring of 1989 in Potsdam, which was then still in East Germany, and I was literally laughed at. The laughter was led by William Waldegrave, a minister in Margaret Thatcher’s foreign office. Margaret Thatcher was a staunch defender of freedom—when she visited Communist countries she insisted on meeting with dissidents—but the idea that an open society needs to be constructed and that the construction may require—and deserve—outside help was apparently beyond her understanding. As a market fundamentalist, she did not believe in government intervention. In fact, the formerly Communist countries were left largely to fend for themselves. Some made the grade; others did not.

围绕俄罗斯问题,人们正在进行大量深刻反思和互相指责。各种文章纷纷抛出这样一个问题:谁丢掉了俄罗斯?我深信,我们西方民主国家对此负有主要责任,而布什和撒切尔政府犯下了不作为之过。德国总理科尔的记录则更为复杂。在提供贷款和赠款方面,德国是对苏联及后来的俄罗斯最大的资金捐助国,但科尔的动机更多是希望用金钱换取俄罗斯对德国统一的首肯,而非帮助俄罗斯实现转型。

There is much soul-searching and finger-pointing going on with regard to Russia. Articles are being written asking, Who lost Russia? I am convinced that we, the Western democracies, are largely responsible, and that the sins of omission were committed by the Bush and Thatcher administrations. The record of Chancellor Kohl’s Germany is more mixed. Both in extending credits and in making grants, Germany was the largest financial contributor to the Soviet Union and later to Russia, but Kohl was motivated more by the desire to buy Russian acquiescence in German reunification than to help transform Russia.

我认为,如果西方民主国家当时真正付诸行动,本可以推动俄罗斯坚定地走上市场经济和开放社会的道路。我清楚,这一观点与主流看法相悖,因为它与事实相反——实际上,经济改革的努力堪称惨败。要相信结果本可能不同,就必须认可外援的有效性;但外援的记录糟糕透顶,而政府干预能够真正帮助经济的想法,又与盛行的市场原教旨主义偏见相悖。因此,人们的关注点集中在:谁做了什么导致了错误。但恰恰是市场原教旨主义偏见,才应当为这一结果负责。它阻碍了真正帮助苏联及后来的俄罗斯的实际行动。

I contend that if the Western democracies had really engaged themselves, Russia could have been firmly established on the road toward a market economy and an open society. I realize that my contention runs counter to prevailing views. It is counterfactual because, in fact, the economic reform efforts were dismal failures. One would have to believe in the efficacy of foreign aid to argue that the outcome could have been different; but foreign aid has a bad record and the idea that governmental intervention could actually help an economy goes against the prevailing market fundamentalist bias. So attention is concentrated on who did what that went wrong. But it is exactly the market fundamentalist bias that must be held responsible for the outcome. It militated against a genuine engagement to help the Soviet Union and later Russia.

很多人同情他们,但这种同情是模糊而不具体的。西方开放社会并不认为开放社会是一个值得付出巨大努力去追求的理想目标。这是我最大的失望和误判。我被冷战时期的话语所误导。西方愿意用言语支持转型,却不愿用金钱支持,而任何给予的援助和建议,都被市场原教旨主义的偏见所扭曲。苏联人——以及后来的俄罗斯人——非常渴望并乐于接受外部的建议。他们意识到自己的体制已经腐朽,并倾向于崇拜西方。他们犯下了和我一样的错误:他们以为西方是真心实意地关心他们。

People felt a lot of sympathy, but it was inchoate. The open societies of the West did not believe in open society as a desirable goal whose pursuit would justify considerable effort. This was my greatest disappointment and misjudgment. I was misled by the rhetoric of the cold war. The West was willing to support the transition with words but not with money, and whatever aid and advice was given was misguided by a market fundamentalist bias. The Soviets and later the Russians were very eager for and receptive to outside advice. They realized that their own system was rotten and they tended to idolize the West. They made the same mistake as I did: they thought the West was genuinely concerned.

我在苏联设立基金会的时间早至 1987 年。当戈尔巴乔夫打电话给流放于高尔基市的安德烈·萨哈罗夫,请他“在莫斯科恢复其爱国活动”时,我意识到一场革命性的变革正在酝酿之中。我曾在别处描述过这些经历。1 这里相关的是,1988 年我提议组建一支国际工作组,研究在苏联经济中创建一个“开放部门”,而令我有些意外的是——当时我还是一名默默无闻的基金经理——我的提议被苏联官员接受了。

I had set up a foundation in the Soviet Union as early as 1987. When Gorbachev phoned Andrei Sakharov in his exile in Gorky and asked him to “resume his patriotic activities in Moscow,” I realized that a revolutionary change was in the making. I have described my experiences elsewhere.1 What is relevant here is that in 1988 I proposed setting up an international task force to study the creation of an “open sector” in the Soviet economy, and somewhat to my surprise—I was then an obscure fund manager—my proposal was accepted by officials in the USSR.

我的想法是在命令经济体系内创建一个市场部门,选择一个像食品加工这样的行业,使其以市场价格而非命令价格向消费者销售产品(并建立一套从命令价格向市场价格转换的适当体系)。这个“开放部门”随后可以逐步扩大。但很快就发现这个想法不切实际,因为命令经济已经病入膏肓,无法孕育市场经济的胚胎。也就是说,转移定价的问题无法解决。然而,即便这样一个来自无名小卒的异想天开的想法,也得到了最高层的支持。总理弗拉基米尔·雷日科夫下令各主要机构——国家计委、国家物资供应委员会等——的负责人参与其中。确实,我成功吸引了瓦西里·列昂季耶夫和罗马诺·普罗迪等西方经济学家参与其中。

My idea was to create a market sector within the command economy, selecting an industry like food processing which would sell its products to consumers at market rather than command prices (with an appropriate system for transfer from command prices to market prices). This “open sector” could then be gradually enlarged. It soon became evident that the idea was impractical because the command economy was too diseased to nurture the embryo of a market economy. That is, the problem of transfer pricing could not be solved. But even such a harebrained idea from an insignificant source was supported at the highest level. Prime Minister Vladimir Ryzhkov ordered the heads of the major institutions—Gosplan, Gosnab, and so on—to participate. It is true that I was able to attract Western economists like Wassily Leontief and Romano Prodi to participate from the Western side.

后来,我召集了一个西方专家小组,为准备相互竞争的俄罗斯经济改革方案的不同俄罗斯经济学家团队提供建议。接着,我安排由格里戈里·亚夫林斯基领导的、所谓的“沙塔林计划”(即俄罗斯主要的经济改革提案)的作者,受邀参加 1990 年国际货币基金组织/世界银行在华盛顿举行的会议。戈尔巴乔夫在这个计划上摇摆不定,最终决定反对。他在两个问题上犹豫不决:土地私有化,以及解散苏联并同时组建一个经济联盟。我至今仍认为,“沙塔林计划”本可以提供比实际发生的事件进程更加有序的转型。

Later on I put together a group of Western experts who provided advice to different groups of Russian economists preparing competing economic reform programs. Then I arranged for the authors of the principal Russian proposal for economic reform, the so-called Shatalin Plan, led by Grigory Yavlinsky, to be invited to the 1990 International Monetary Fund/World Bank meeting in Washington. Gorbachev wavered over the plan and finally decided against it. He balked at two issues: the privatization of land, and the simultaneous dissolution of the Soviet Union along with the formation of an economic union. I still think the Shatalin Plan would have provided for a more orderly transition than did the actual course of events.

不久之后,戈尔巴乔夫下台,苏联解体,鲍里斯·叶利钦成为俄罗斯总统。他把经济事务交给了经济研究所所长叶戈尔·盖达尔——这个人研究宏观经济学的标准教科书是鲁迪·多恩布什和斯坦·费希尔写的。他试图把货币政策用在一个根本不听货币信号的经济体上。国有企业继续按计划生产,哪怕根本收不到货款。我记得 1992 年 4 月给盖达尔打电话,指出企业之间的债务正在以相当于国民生产总值三分之一的速率增长。他承认问题存在,但依然我行我素。

Soon afterward, Gorbachev fell from power, the Soviet Union disintegrated, and Boris Yeltsin became president of Russia. He entrusted the economy to Yegor Gaidar, the head of an economic research institute who had studied macroeconomic theory from the standard textbook of Rudi Dornbusch and Stan Fischer. He tried to apply monetary policy to an economy that did not obey monetary signals. State-owned enterprises were continuing to produce according to plan even if they were not getting paid for it. I remember calling Gaidar in April 1992 to point out that debt between companies was rising at a rate which was equal to one third of the GNP. He acknowledged the problem but carried on regardless.

盖达尔失败后,出现了一种不安的平衡状态,最终另一位研究所负责人阿纳托利·丘拜斯出任负责经济的副总理。他把国有资产向私人转移作为优先事项。他相信,一旦国有财产有了私人所有者,这些所有者就会开始保护自己的财产,国家解体的进程就会被遏止。

When Gaidar failed, an uneasy balancing act followed and eventually Anatoly Chubais, the head of another research institute, emerged as deputy prime minister in charge of the economy. He gave priority to the transfer of property from state to private hands. He believed that once state property had private owners, the owners would start protecting their property and the process of disintegration would be arrested.

后来的局面完全背离了初衷。原本计划通过发放凭证让公民购买国有企业的方案,演变成了一场抢夺国有资产的混战。管理层通过欺骗工人交出凭证,或以极低价格收购股份的方式控制了企业。他们持续将收益乃至资产抽逃至塞浦路斯的控股公司,部分是为了避税,部分是为了偿还收购股份的借款,部分则是在海外积累资产——因为他们对国内形势毫无信心。一夜之间暴富者层出不穷,而与此同时,无论是卢布还是美元,市场上都极度缺乏货币和信贷。

That is not how it worked out. A scheme for distributing vouchers which citizens could use to purchase state-owned companies became a free-for-all aimed at expropriating the assets of the state. Managements took control of the companies by cheating the workers out of their vouchers or buying up shares on the cheap. They continued to siphon off earnings and often assets into holding companies based in Cyprus, partly to avoid taxes, partly to pay for the shares they acquired, and partly to build up their assets abroad because they had no confidence in what was going on at home. Fortunes were made overnight, while there was also an extreme shortage of money and credit, both in rubles and in dollars.

在这些混乱的局势中,一种新经济秩序的雏形开始浮现。它表现为一种资本主义形式,但形态极为奇特,其出现的顺序也与正常条件下可以预期的截然不同。第一次私有化是对公共安全的私有化,从某些方面来说,也是最成功的一次私有化。各类私人武装和黑手党纷纷建立起来,并在力所能及之处接管了局面。国有企业的管理层成立了私人公司——主要设在塞浦路斯——这些公司与国有企业签订合同。工厂自身运营亏损,不缴纳税款,拖欠工资,企业间的债务也无力偿还。现金流被抽走转移到了塞浦路斯。新的银行相继成立,一部分由国有企业和国有银行出资,另一部分则由新兴的贸易集团组建。一些银行通过处理包括财政部在内的各类政府机构的账户而赚取了巨额财富。

Out of these chaotic conditions, the rudiments of a new economic order began to emerge. It was a form of capitalism but it was a very peculiar one and it came into existence in a different sequence from what could have been expected under normal conditions. The first privatization was the privatization of public safety, and in some ways it was the most successful. Various private armies and mafias were set up and, where they could, they took charge. The managements of state-owned enterprises formed private companies, mainly in Cyprus, which entered into contracts with the state enterprises. The factories themselves ran at a loss, did not pay taxes, and fell into arrears in paying wages and settling debts between companies. The cash flow was siphoned off to Cyprus. New banks were formed, partly by state-owned companies and state-owned banks, partly by newly emerging trading groups. Some banks made fortunes by handling the accounts of various state agencies, including the Treasury.

接着,在通过发放凭证来推行国企私有化的方案中,股票市场诞生了——而此时,股票登记和高效结算交易的机制尚未就位,那些股票被交易的企业更是远未像真正的公司那样运作。在恰当的法律法规未能及时出台之前,违法文化就已根深蒂固。凭证私有化计划所带来的收益,既没有流向国家,也没有流入企业自身。起初,管理层必须巩固控制权,并清偿在获取控制权过程中欠下的债务;只有在之后,他们才能开始在公司内部创造盈利。即便如此,隐瞒盈利也比上报利润更有利可图——除非他们能指望通过出售股票来筹集资金。但只有少数公司走到了这一步。

Then, in connection with the scheme for privatizing state companies by the distribution of vouchers, a market for stocks was born before the mechanisms for registering stocks and efficiently settling transactions were properly in place, and long before the enterprises whose stocks were traded started to behave like companies. A culture of lawbreaking became ingrained long before the appropriate laws and regulations could be enacted. The proceeds from the voucher privatization scheme did not accrue either to the state or to the companies themselves. At first, the managers had to consolidate their control and service the debts they had incurred in the process of acquiring control; only afterward could they start generating earnings within the companies. Even then, it was more advantageous to hide the earnings than to report them unless they could hope to raise capital by selling shares. But only a few companies reached this stage.

这些安排完全可以称作强盗资本主义,因为如果你几乎一无所有,最有效的积累私人资本的方法就是侵占国有资产。当然,也有例外。在一个服务业极度匮乏的经济体中,通过提供服务——比如维修、经营酒店和餐馆——来赚钱或多或少是合法的。

These arrangements could be justly described as robber capitalism, because the most effective way to accumulate private capital if one had hardly anything to start with was to appropriate the assets of the state. There were, of course, some exceptions. In an economy starved of services, it was possible to make money more or less legitimately by providing them, for example repair work or running hotels and restaurants.

外国援助主要交给了两个国际金融机构,即国际货币基金组织和世界银行,因为西方国家不愿从自己的预算中出钱。我反对这种安排,理由是国际货币基金组织在制度上不适合干这活儿。它的操作方式是让各国政府签署一份意向书,承诺遵守稳定货币和中央预算等条件,如果政府未能达标,它就暂停付款。当一个国家没有有效政府时,这种方法几乎注定会失败。俄罗斯的情况就是这样。中央政府无法征税,唯一能满足货币供应目标的方法就是拒绝履行预算义务。工资拖欠和企业间债务累积到了难以控制的程度。我认为需要更直接、更具干预性的方式,而当时这本来会被热切接受。但那意味着要拿出真金白银,西方民主国家却对此望而却步。

Foreign aid was left largely to two international financial institutions, the International Monetary Fund and the World Bank, because Western countries were unwilling to put up money from their own budgets. I was opposed to this arrangement on the grounds that the International Monetary Fund is institutionally ill-suited for the job. It operates by getting governments to sign a letter of intent to adhere to conditions governing stability of currency and central budget, among other requirements, and it suspends payments if a government fails to meet the conditions. When a country does not have an effective government, this method practically guarantees that the program will fail. That is what happened in Russia. The central government was unable to collect taxes and the only way it could meet the money supply targets was by refusing to meet budgetary obligations. Wage arrears and debts between companies built up to unmanageable levels. I argued that a more direct, intrusive approach was needed, and it would have been eagerly accepted at the time. But that would have meant putting up real money, and the Western democracies balked at the prospect.

国际货币基金组织向俄罗斯提供 150 亿美元贷款时,我在 1992 年 11 月 11 日《华尔街日报》发表的一篇文章中提出,这笔钱应专门用于支付社会保障福利,并且资金发放应受到严密监控。由于卢布被低估,养老金每月只有 8 美元,所以这笔钱足够支付所有养老金。我的提议没有被认真考虑,因为它不符合国际货币基金组织的运作模式。于是我开始证明外国援助是可以取得成效的。

When the International Monetary Fund extended a $15 billion loan to Russia, I argued in an article published in The Wall Street Journal on November 11, 1992, that the money should be earmarked for the payment of social security benefits and that the disbursement of the funds should be closely monitored. Because of the undervaluation of the ruble, pension payments were only $8 a month, so the money would have been sufficient to pay all the pensions. My proposal was not given serious consideration because it did not fit into the International Monetary Fund’s mode of operation. So I set out to show that foreign aid could be made to work.

我拿出 1 亿美元(最终实际发放达 1.4 亿美元)成立了国际科学基金会。我们的第一项举措是给大约 4 万名顶尖科学家每人发放 500 美元,希望这能鼓励他们留在俄罗斯继续从事科研工作。这只用掉了 2000 万美元,却能让这些科学家维持一年的生计。科学家选拔标准公开、透明且客观:在主要科学刊物上被引用三次。资金在几个月内就发放完毕,开支比例不到 10%,并且方案确保每位收款人在整个前苏联地区都能收到美元。这证明了我关于控制资金发放的提议是可行的。剩余资金则用于支持研究,依据的是国际专家评审流程,全球最著名的科学家都参与了进来(鲍里斯·别列佐夫斯基出于自己的原因贡献了 150 万美元用于差旅补助。这是唯一来自俄罗斯的捐款)。所有资金在不到两年内就全部到位。我支持科学家的理由很复杂。我想证明外国援助可以成功,而选择科学作为示范领域,是因为我可以依靠国际科学界成员的支持,他们愿意贡献时间和精力来评估研究项目。但紧急援助的发放机制本来也可以适用于养老金领取者和科学家。

I set up the International Science Foundation with $100 million (the eventual disbursements reached $140 million). Our first act was to distribute $500 each to some 40,000 of the best scientists in the hope that this would encourage them to stay in Russia and continue with scientific work. This took only $20 million, and it allowed these scientists to survive for a year. The criteria for selecting the scientists were open, transparent, and objective: three mentions in the leading scientific publications. The distribution was accomplished in a few months, with an expense ratio of less than 10 percent, and the scheme assured payments in dollars to each recipient throughout the former Soviet Union. This served to prove that my proposal for controlling the disbursement of funds was practical. The rest of the money was spent to support research on the basis of an internationally organized peer review process in which the most famous scientists of the world participated. (Boris Berezovsky contributed $1.5 million for travel grants for reasons of his own. This was the only Russian contribution.) All the funds were committed in less than two years. My reasons for supporting scientists were complex. I wanted to demonstrate that foreign aid could be successful, and I selected science as the field of demonstration because I could count on the support of the members of the international scientific community, who were willing to donate their time and energy for evaluating the research projects. But the mechanics of the emergency aid distribution could have been made to work for pensioners as well as scientists.

帮助科学家还有其他理由。在苏联时期,许多最聪明的人都加入了研究机构,这些机构比当时苏联社会的其他领域更能容忍独立思考,他们做出的科学成果处于人类成就的前沿。这与西方科学有些不同:更具思辨性,技术上除了少数优先领域外,不那么先进。科学家也站在政治变革的前沿。安德烈·萨哈罗夫尤其出名且受人敬仰,但还有许多人。此外,当时还有一个危险:核科学家可能被流氓国家引诱过去。

There were other arguments in favor of helping scientists. During the Soviet regime many of the best brains had joined research institutes where independent thinking was more tolerated than in the rest of Soviet society, and they produced science which was at the cutting edge of human accomplishments. It was a somewhat different strain from Western science, more speculative, less advanced technically except in a few priority areas. Scientists were also in the forefront of political reform. Andrei Sakharov was particularly well known and admired, but there were many others. In addition, there was now a danger that nuclear scientists might be enticed away by rogue states.

整个事业取得了巨大成功,我的基金会因此获得了无可挑剔的声誉。我们遭到过许多攻击,因为我们参与了许多有争议的项目。例如,我们举办了一场新教科书竞赛,内容摆脱了马克思列宁主义思想,结果被指责毒害学生思想。有一次,杜马就“我们廉价获取科学机密”的指控举行了听证会,但整个科学界都站出来支持我们,杜马最终通过了一项感谢决议。当我说如果西方民主国家在苏联体系崩溃后援助了俄罗斯,历史会走上不同道路时,我可以拿出大量证据支持这一点。想象一下,如果国际货币基金组织在俄罗斯人挨饿时支付了他们的养老金,那么今天他们对待西方的态度会有多么不同!

The entire undertaking was a resounding success and gave my foundation an unassailable reputation. There were many attacks against us because we engaged in many controversial programs. For instance, we ran a competition for new textbooks free of Marxist-Leninist ideology and were accused of poisoning the minds of students. On one occasion the Duma conducted hearings on charges that we were acquiring scientific secrets on the cheap, but the entire scientific community rose in our support and the Duma ended up passing a vote of thanks. When I say that history would have taken a different course if the Western democracies had come to the aid of Russia after the collapse of the Soviet system, I can therefore rely on much supporting evidence. Imagine how differently Russians would feel about the West today if the International Monetary Fund had paid their pensions when they were starving!

我个人没有在俄罗斯投资,部分是为了避免任何利益冲突,但主要是因为我看到的景象并不喜欢。不过,我没有干涉想投资的基金经理,也同意他们与其他西方投资者以同等条件参与一个俄罗斯管理的投资基金。

I abstained from personally investing in Russia, partly to avoid any conflict of interest but mainly because I did not like what I saw. I did not interfere, however, with my fund managers who wanted to invest, and I also approved their participation in a Russian-run investment fund on equal terms with other Western investors.

我参加了 1996 年 1 月在达沃斯举行的世界经济论坛,共产党总统候选人根纳季·久加诺夫在那里受到商界的热烈欢迎。我会见了鲍里斯·别列佐夫斯基,对他说如果久加诺夫当选,他在俄罗斯就不会安全。我希望他支持格里戈里·亚夫林斯基,我认为他是候选人中唯一诚实的改革者,但我太天真了。我没有意识到别列佐夫斯基与叶利钦家族在肮脏交易中牵连有多深。根据他自己的公开声明,关于他的安全的警告让他集中了精力。他在达沃斯与其他参会的俄罗斯主要商人会合,他们组建了一个联合体,为叶利钦的连任奔走。

I attended the World Economic Forum in Davos in January 1996, where the Communist presidential candidate, Gennadi Zyuganov, was well received by the business community. I met with Boris Berezovsky, and said to him that if Zyuganov was elected he would not be safe in Russia. I wanted him to support Grigory Yavlinsky, whom I considered the only honest reformer among the candidates, but I was naive. I did not realize to what extent Berezovsky was involved in dirty dealings with Yeltsin’s family. According to his own public statements, my warning about his safety concentrated his mind. He got together with the other leading Russian businessmen who were attending the Davos conference and they formed a syndicate to work for Yeltsin’s reelection.

他们就是这样成为寡头的。这是一次非凡的政治工程:叶利钦的支持率开始时低于 10%,而他们成功让他连任。竞选活动由阿纳托利·丘拜斯管理。我不知道细节,但可以想象。当丘拜斯的一名助手带着大约 20 万美元现款在手提箱里离开俄罗斯白宫(总理及其政府总部)时被抓住,我敢肯定那不是假钞。寡头们为支持叶利钦索取了高昂的代价。他们通过臭名昭著的“贷款换股权”计划,以向国家预算提供的贷款为担保,获得了最有价值的国有公司的股份。叶利钦赢得大选后,这些公司被拍卖,寡头们瓜分掉了它们。

That is how they became the oligarchs. It was a remarkable piece of political engineering: Yeltsin started with an approval rating of lower than 10 percent and they succeeded in getting him reelected. The campaign was managed by Anatoly Chubais. I do not know the details, but I can use my imagination. When one of Chubais’s aides was caught leaving the Russian White House—the headquarters of the prime minister and his government—with some $200,000 in a suitcase, I am sure it was not play money. The oligarchs extorted a heavy price for their support of Yeltsin. They received shares in the most valuable state-owned companies as security against loans they made to the state budget in an infamous “loans for shares” scheme. After Yeltsin won the election, these companies were put up for auction and the oligarchs divided them up among themselves.

我了解丘拜斯。在我看来,他是一个真诚的改革者,为了对抗他所谓的“红褐色威胁”——民族主义与社会主义的结合——他出卖了自己的灵魂,因为他认为除非采取行动阻止,否则这一威胁将会控制俄罗斯。叶利钦连任后,他再次掌管经济,但很难控制寡头们。当叶利钦把改革派的下诺夫哥罗德州长鲍里斯·涅姆佐夫招入政府并视若养子时,我备受鼓舞。丘拜斯因选举而污点缠身,但涅姆佐夫是清白的:他能做到丘拜斯做不到的坚定。我把这看作一个信号:丘拜斯领导下的叶利钦政权真心想从强盗资本主义转向合法资本主义。预算赤字和货币供应得到了控制,拖欠的税款开始被征收。通胀率和利率下降。股东权利得到更好的尊重,股市繁荣。外国资金大量涌入股票和债务工具。俄罗斯借款人可以获得五年期贷款,利率仅比伦敦银行间同业拆借利率高 250 个基点。

I know Chubais well. In my opinion he is a genuine reformer who sold his soul to the devil in order to fight what he called the red-brown menace—a combination of nationalism and socialism—which he believed would come to dominate Russia unless he did something to prevent it. After Yeltsin’s reelection he again took charge of the economy, but he had difficulty controlling the oligarchs. I was greatly encouraged when Yeltsin brought Boris Nemtsov, the reformist governor of Nizhny-Novgorod, into the government and treated him as his adopted son. Chubais was tainted by the elections but Nemtsov was clean: he could stand firm where Chubais could not. I took this as a signal that the Yeltsin regime under the leadership of Chubais genuinely wanted to move away from robber capitalism toward legitimate capitalism. The budget deficit and money supply were kept within bounds and back taxes began to be collected. Inflation and interest rates declined. Shareholder rights were better respected and the stock market boomed. Foreign money poured into both stocks and debt instruments. Russian borrowers could obtain five-year loans at only 250 basis points above the London interbank rate.

2.

2.

正是在这种背景下,我于 1997 年决定参与国家电话控股公司 Svyazinvest 的拍卖。我对这个决定很纠结。我知道俄罗斯普遍存在的腐败问题。坚持做慈善更轻松,能保持双手清白,但我觉得俄罗斯更需要外国投资而不是慈善。如果俄罗斯无法从强盗资本主义过渡到合法资本主义,那我所有的慈善事业都白费了。于是我决定参与 Svyazinvest 的竞标,结果胜出了。这是第一次国家没有被短斤缺两的真正拍卖。尽管我们支付了公允的价格——近 20 亿美元,其中我的基金出资接近一半——但我计算过,如果能实现向合法资本主义的过渡,这将是一笔回报丰厚的投资。

It was against this background that I decided in 1997 to participate in the auction of Svyazinvest, the state telephone holding company. I agonized over the decision. I was aware of the pervasive corruption in Russia. It would have been easier to keep my hands clean by sticking to philanthropy, but I felt that Russia needed foreign investment even more than philanthropy. If Russia could not make the transition from robber capitalism to legitimate capitalism, all my philanthropy was in vain. So I decided to participate in a competing bid for Svyazinvest that turned out to be the winning one. This was the first genuine auction in which the state was not shortchanged. Although we paid a fair price, just under $2 billion, of which my funds put up nearly half, I calculated that it would prove to be a very rewarding investment if the transition to legitimate capitalism came to pass.

不幸的是,事情并未如此发展。拍卖会引发了寡头之间的一场拳打脚踢、你死我活的争斗,一场贼窝里的反目。部分寡头渴望走向合法化,而另一些则抵制,因为他们无法以合法方式运作。拍卖及其结果的主要反对者是鲍里斯·别列佐夫斯基。在盟友输掉拍卖后,他发誓要摧毁丘拜斯。我与他进行过多次坦诚交谈,但未能说服他。我告诉他,他是个富人,账面上身家数十亿美元。他的主要资产是西伯利亚石油公司(Sibneft),全球最大的石油公司之一。他只需巩固自己的地位。如果自己做不到,可以聘请投资银行家。他对我说我不懂。这不是他有多富的问题,而是他如何与丘拜斯及其他寡头较量的问题。他们达成了协议,就必须遵守。他必须毁灭别人,否则被人毁灭。我近距离目睹了一场惊人的历史奇观:强大的寡头们不仅试图推翻拍卖结果,还试图推翻政府控制寡头的整体努力。我眼看着人们在一条船上打斗,而船正在漂向瀑布。在一系列指控与反指控中,别列佐夫斯基揭露丘拜斯从一个虚假的图书合同中收取了 9 万美元,这实际上是其他寡头向他支付的他担任叶利钦竞选经理的报酬。丘拜斯因需要不断为自己辩护而受到削弱并分心。税收征缴需要他亲自干预才能推进,结果税收下降了。恰逢 1998 年亚洲危机开始产生影响,经济出现危险的滑坡。危机的高潮是俄罗斯在 1998 年 8 月对其内债违约,此举震惊了国际金融市场。对俄罗斯经济的影响并没有当时预期的那么严重。国债违约给预算带来了缓解;油价回升改善了财政和贸易平衡;叶利钦在 1998 年夏天宣布的货币贬值刺激了对国内产品的需求。在银行体系崩溃造成的初次冲击之后,经济触底并开始复苏。银行和寡头遭受了严重损失,但一年之内俄罗斯的国民生产总值已超过金融危机前的水平。甚至外国债权人也被提供了令他们觉得有利可图的和解方案。

Unfortunately that is not what happened. The auction precipitated a knockdown, drag-out fight among the oligarchs, a falling-out among thieves. Some of the oligarchs were eager to make the transition to legitimacy while others resisted it because they were incapable of working in a legitimate manner. The main opponent of the auction and its outcome was Boris Berezovsky. After his allies lost the auction, he vowed to destroy Chubais. I had a number of heart-to-heart talks with him but I did not manage to dissuade him. I told him that he was a rich man, worth billions on paper. His major asset was Sibneft, one of the largest oil companies in the world. All he needed to do was to consolidate his position. If he could not do it himself, he could engage an investment banker. He told me I did not understand. It was not a question of how rich he was but how he measured up against Chubais and against the other oligarchs. They had made a deal, they must stick to it. He must destroy or be destroyed.I came to witness at close quarters an astonishing historical spectacle in which powerful oligarchs tried to reverse the results not only of the auction but of the entire effort of the government to control the oligarchs. I was watching people fighting in a boat while the boat itself was drifting toward a waterfall. As part of a campaign of charges and countercharges, Berezovsky revealed that Chubais had received $90,000 from a phony book contract, which was in fact the other oligarchs’ payment for his services as Yeltsin’s campaign manager. Chubais was weakened and distracted by the constant need to defend himself. Tax collections required his personal intervention if they were to go forward, and tax revenues fell. There was a dangerous drift downward in the economy just as the Asian crisis of 1998 began to make its effects felt. It culminated in Russia defaulting on its internal debt in August 1998, which shook the international financial markets.The effect on the Russian economy was less devastating than was expected at the time. The default on treasury bills brought relief to the budget; the recovery in oil prices helped both the fiscal and the trade balance; and the devaluation announced by Yeltsin in the summer of 1998 led to increased demand for domestic products. After the initial shock caused by the collapse of the banking system, the economy hit bottom and began to recover. The banks and the oligarchs suffered serious losses, but within a year the Russian GNP was higher than it had been before the financial crisis. Even the foreign creditors were offered settlements which they found advantageous to accept.

俄罗斯的政治与社会演进远没有那么令人满意。叶利钦家族在鲍里斯·贝雷佐夫斯基的指导下,一直在为叶利钦寻找一位能在总统选举后保护他们免遭起诉的继任者。他们最终在联邦安全局局长弗拉基米尔·普京身上找到了这个人。1999 年夏天,普京被任命为总理,并被选为叶利钦的总统候选人。车臣恐怖活动突然升级。当车臣恐怖分子指挥官沙米尔·巴萨耶夫入侵邻近的达吉斯坦时,普京做出了强硬回应。安全部队对恐怖分子发起攻击,普京发出最后通牒,宣布将在 8 月 25 日前清除达吉斯坦境内的恐怖分子。这个目标日期如期实现。俄罗斯民众对普京处理此事的方式反响热烈,他的支持率急剧飙升。

Russia’s political and social evolution has been far less satisfactory. Yeltsin’s family, under the guidance of Boris Berezovsky, have been looking for a successor to Yeltsin who would protect them against prosecution after the presidential election. They finally found one in the person of Vladimir Putin, the director of the Federal Security Service (FSB). In the summer of 1999 he was made prime minister and selected as Yeltsin’s candidate for the presidency. There was a flare-up in Chechen terrorist activity. When Shamil Basayev, one of the Chechen terrorist commanders, invaded neighboring Dagestan, Putin reacted vigorously. The security forces attacked the terrorists and Putin issued an ultimatum, announcing that Dagestan would be cleansed of terrorists by August 25. The target date was met. The Russian population responded to Putin’s handling of the situation enthusiastically and his popularity skyrocketed.

随后,莫斯科发生了一系列神秘的爆炸事件,整栋公寓楼被炸毁,大约三百人在睡梦中丧生。在随之而来的恐慌中,恐惧与愤怒被引向了车臣人,而这一情绪在精心策划的报刊与电视宣传中进一步加剧。普京入侵车臣后,国家杜马选举在战争狂热的氛围中举行。极少数候选人敢于反对这场入侵。

Then there was a series of mysterious explosions in Moscow in which entire apartment houses were blown up and some three hundred people killed while they slept. In the panic that followed, fear and anger were directed against the Chechens, assisted by a carefully orchestrated campaign in the press and television. Putin invaded Chechnya and the Duma elections were held in an atmosphere of war hysteria. Very few candidates dared to oppose the invasion.

格里戈里·亚夫林斯基是少数人之一。他支持达吉斯坦的反恐行动,但在入侵车臣本身的问题上划清了界限。他的政党“亚博卢”支持率急剧下降,勉强跨过了杜马代表席位所需的 5% 选票门槛。一个仓促拼凑的政府党“团结”,没有任何明确的纲领,以 23% 的得票率位居第二,仅次于共产党。由丘拜斯、谢尔盖·基里延科和其他改革派人士领导的右翼力量联盟,拥抱了普京,以 8.6% 的得票率表现相当不错。曾被视为总统热门候选人的叶夫根尼·普里马科夫,在莫斯科市长尤里·卢日科夫的背书下,遭到了决定性挫败;他们的政党仅获得 13% 的选票。借助议会选举胜利的势头,叶利钦在新年前夜宣布辞职,这几乎确保了普京成为他的继任者。普里马科夫退出了竞选。

普京从默默无闻到异军突起,与 1996 年叶利钦连任的政治工程壮举惊人地相似。基于与别列佐夫斯基的长期交道,我在这两起操作中都看到了他的影子。我第一次见他,是因为他向国际科学基金会提供了 150 万美元捐款,当时基金会的执行董事亚历克斯·戈德法布将他介绍给我。我已经描述过我们在达沃斯那次广为人知的对话。随后,别列佐夫斯基声称,正是那次谈话促使他组建了一个财团,支持叶利钦连任。在 1996 年期间,我们多次就竞选活动进行过非常坦率的讨论。我逐渐了解了他的行事风格。

后来,我们在 Svyazinvest 拍卖中成为对手,但我们继续保持着交谈。我试图将他从强盗资本家转变为合法资本家。他则试图利用我为他竞选俄罗斯天然气工业股份公司董事长——迄今为止俄罗斯最强大的商业实体——铺路。1997 年 6 月,他邀请我去索契拜访维克托·切尔诺梅尔金,后者在担任总理前曾是俄罗斯天然气工业股份公司的董事长,随后他用私人飞机将我送回莫斯科。他告诉我,丘拜斯和涅姆佐夫都支持他的候选人资格。我不相信,于是去问了涅姆佐夫。这是他第一次听说这事,他的反应是“除非我死了”。

之后,我与别列佐夫斯基在他的“会所”共进午餐,那里有意无意地装饰得如同好莱坞电影里的黑帮老巢。我是唯一的客人。我没有告诉他涅姆佐夫说了什么,但我说我已经问过涅姆佐夫,而他声称不知道别列佐夫斯基谋求俄罗斯天然气工业股份公司董事长职位的事。这让别列佐夫斯基非常愤怒,他的愤怒让我不寒而栗。我真切地感觉到他可能会杀了我。他没有明说,但他让我觉得我背叛了他。这是我们关系的一个转折点。我们继续交谈——有一次别列佐夫斯基专程飞到纽约只为见我——但从那以后,我尽量与他保持距离。

Grigory Yavlinsky was among the few. He supported the antiterrorist campaign in Dagestan but he drew the line at invading Chechnya itself. The popularity of his party, Yabloko, dropped precipitously and it barely squeezed past the threshold of 5 percent of the vote required for representation in the Duma. A hastily concocted government party, Unity, without any coherent program, came in second to the Communists, with 23 percent. The Union of Rightist Forces, led by Chubais, Sergei Kiriyenko, and other reformers, embraced Putin and scored quite well with 8.6 percent. Yevgeni Primakov, who, with the backing of Moscow’s mayor, Yuri Luzhkov, had been considered the favorite candidate for the presidency, was decisively defeated; their party got only 13 percent. Using the momentum generated by the victory in the parliamentary elections, Yeltsin announced his resignation on New Year’s Eve, virtually assuring the election of Putin as his successor. Primakov withdrew from the contest.The phenomenal rise of Putin out of nowhere had an eerie resemblance to the feat of political engineering which got Yeltsin reelected in 1996. From long experience with Berezovsky, I see his hand in both operations. I first met him in connection with his $1.5 million contribution to the International Science Foundation when the executive director of the foundation, Alex Goldfarb, introduced him to me. I have described our by now well-known conversation at Davos. Subsequently Berezovsky claimed that it was this conversation that induced him to form a syndicate for the reelection of Yeltsin. During 1996, we had a number of very frank discussions about the election campaign. I got to know how he operates.Then we became adversaries in the Svyazinvest auction but we continued to talk to each other. I tried to convert him from robber capitalist to legitimate capitalist. He tried to use me in his campaign for the chairmanship of Gazprom—by far the most powerful commercial entity in Russia. In June 1997 he invited me to Sochi to visit Viktor Chernomyrdin, who had been chairman of Gazprom before he became prime minister, and subsequently flew me back to Moscow in his private plane. He told me that both Chubais and Nemtsov supported his candidacy. I did not believe him, so I asked Nemtsov. That was the first he had heard about it. “Over my dead body” was his reaction.Afterward I had lunch with Berezovsky at his “club,” which was decorated, deliberately or not, in the way Hollywood would present a mafia hangout. I was the only guest. I did not tell him what Nemtsov said, but I did tell him that I had asked Nemtsov and that he had claimed that he did not know about Berezovsky’s quest for the chairmanship of Gazprom. This made Berezovsky very angry and his anger gave me the chills. I literally felt that he could kill me. He did not say so, but he made me feel that I had betrayed him. It was a turning point in our relationship. We continued to talk to each other—on one occasion Berezovsky flew to New York just to see me—but from then on I tried to keep my distance from him.

正如我说过的,寡头集团内部的分裂,尤其是别列佐夫斯基与丘拜斯之间的冲突,是一桩离奇事件——尽管与推举普京作为叶利钦继任者相比,还算不上最离奇。别列佐夫斯基完全以个人利益为棱镜看待世界。他毫不犹豫地将俄罗斯的命运置于自身利益之下。他真心相信,自己与其他寡头通过出资帮助叶利钦连任,已买下了政府;而政府允许斯维亚津电信公司(Svyazinvest)进行真正意义上的拍卖,则是对这笔交易的背弃。他决心搞垮背叛他的丘拜斯。当我警告他,他这是在拆掉自己头顶的帐篷时,他回答说别无选择;如果表现出任何软弱,他就无法存活。

As I have said, the falling-out among the oligarchs, and the conflict between Berezovsky and Chubais in particular, was a bizarre episode, although not as bizarre as the promotion of Putin as Yeltsin’s successor. Berezovsky saw the world through the prism of his personal interests. He had no difficulty in subordinating the fate of Russia to his own. He genuinely believed that he and the oligarchs had bought the government by paying for Yeltsin’s reelection, and that the government had reneged on the bargain by allowing a genuine auction for Svyazinvest. He was determined to bring down Chubais for betraying him. When I warned him that he was pulling down the tent around him, he answered that he had no choice; if he showed any weakness he could not survive.

我当时理解不了这一点,但回头看,这完全说得通。别列佐夫斯基无法实现向合法性的转型;他唯一的生存机会,就是让人们继续陷在他建立的那张非法关系网里。他之所以能拿住叶利钦,是因为他为叶利钦的家人安排过非法的好处。比如,他让叶利钦的女婿当上了俄罗斯航空(Aeroflot)的经理,而航空公司的硬通货收入被转到了瑞士一家叫 Forus 的公司——有人跟我解释说,这名字的意思是“为了我们”。这让他拥有了其他寡头都没有的对叶利钦的影响力。别列佐夫斯基同样拿捏着丘拜斯,到了关键时刻,他毫不犹豫地动用了这张牌。丘拜斯以一份虚假图书合同的形式收受的 9 万美元,正是导致他暂时下台的原因。

I could not understand this at the time, but in retrospect it makes perfect sense. Berezovsky could not make the transition to legitimacy; his only chance of survival was to keep people entangled in the web of illegitimate relationships that he had established. He had a hold on Yeltsin because of the illegitimate favors he had arranged for Yeltsin’s family. For instance, he had made Yeltsin’s son-in-law a manager of Aeroflot, whose hard-currency revenues were diverted to a Swiss company called Forus, which, it was explained to me, meant “for us.” This gave him power over Yeltsin that none of the other oligarchs had. Berezovsky also had a hold on Chubais, and when the chips were down he did not hesitate to use it. The $90,000 Chubais received in the form of a phony book contract caused his temporary downfall.

3.

3.

我就是带着这种视角来看待当前局面的。别列佐夫斯基和叶利钦家族当时正在寻找一种方法,让他们在叶利钦总统任期结束后仍然能享有豁免权。他们尝试了各种手段,有些甚至相当荒唐。有一次,在别列佐夫斯基的鼓动下,叶利钦通知国家杜马主席,他打算提名尼古拉·阿克肖年科担任总理,但丘拜斯出面干预了,最终提交给杜马的正式文件上提名的是谢尔盖·斯捷帕申。后来斯捷帕申又被赶下了台。1999 年,俄罗斯非法资金通过美国银行洗钱的丑闻曝光后,别列佐夫斯基的处境变得岌岌可危,他意识到自己在西方找不到避风港了。无论如何,他都必须为叶利钦物色一位能保护自己的接班人。正是在那个时候,力推普京参选总统的计划开始酝酿。

This is the perspective I bring to bear on the current situation. Berezovsky and Yeltsin’s family were looking for a way to perpetuate the immunity they enjoyed under Yeltsin’s presidency. They tried a variety of ways, some quite farcical. At one point, at Berezovsky’s instigation, Yeltsin informed the president of the Duma that he was going to nominate Nikolay Aksyonenko as prime minister, but Chubais intervened and the official document sent to the Duma nominated Sergei Stepashin. Subsequently Stepashin was pushed out of office. Berezovsky’s situation became desperate when the scandal over the laundering of Russian illegal money in US banks broke in 1999 and he realized that he could not find refuge in the West. One way or another he had to find a successor to Yeltsin who would protect him. That is when the plan to promote Putin’s candidacy was hatched.

1997 年,从索契飞往莫斯科的航班上,别列佐夫斯基曾告诉我,他是如何收买了车臣和阿布哈兹境内反俄的军事指挥官。所以,当车臣首领沙米尔·巴萨耶夫入侵达吉斯坦时,我就觉得不对劲。我设了个测试:普京设定的最后期限,巴萨耶夫会不会撤军?他真撤了。即便如此,我还是不太相信莫斯科公寓楼的爆炸案会是计划的一部分,用来为战争找借口。这实在太邪恶了。这种事并非史无前例——俄国历史上充斥了挑拨离间者(agents provocateurs)犯下的罪行,从沙皇时期的间谍阿泽夫,到被用来为斯大林大清洗辩护的基洛夫谋杀案——但无论如何,这起事件仍是独一档的。

On the flight from Sochi to Moscow in 1997, Berezovsky had told me stories about how he had paid off the anti-Russian military commanders in Chechnya and Abkhazia. So when the Chechen leader Shamil Basayev invaded Dagestan, I smelled a rat. I set up a test: Would Basayev withdraw by the deadline set by Putin? He did. Even so, I could not quite believe that the explosions in the Moscow apartment buildings could be part of a plan to justify war. It was just too diabolical. It would not be unique—Russian history is replete with crimes committed by agents provocateurs, from Azev the spy during the tsarist period to Kirov’s murder, which was used to justify Stalin’s purges—but it would nevertheless be in a class by itself.

尽管如此,我也不能完全排除这种可能性。从别列佐夫斯基的角度看,爆炸事件完全合情合理。这类袭击不仅有助于选出一位能给叶利钦及其家人提供豁免权的总统,还能让他——别列佐夫斯基——对普京有所控制。到目前为止,还没有出现任何证据能够反驳这一理论。

Still, I could not rule it out. From Berezovsky’s point of view the bombing made perfect sense. Not only would such attacks help to elect a president who would provide immunity to Yeltsin and his family but it would also give him, Berezovsky, a hold over Putin. So far, no evidence has surfaced which would contradict this theory.

虽然我们或许永远无法查明莫斯科爆炸案的真相,但毫无疑问,正是车臣战争将普京推向了胜利。这让我感到痛心。1994 至 1996 年间,在上一场车臣战争中,俄罗斯民众看到入侵车臣带来的破坏和苦难时,感到愤怒。应征士兵的母亲以及谢尔盖·科瓦廖夫等人权活动家发起的抗议,促成了谈判解决。而这一次,俄罗斯民众的反应与五年前的态度形成了强烈反差。诚然,车臣恐怖分子必须承担很大一部分责任。他们劫持救援人员和记者,索要赎金,并经常杀害他们。萨拉热窝的英雄弗雷德·库尼就是这样遇害的。如今几乎没有人敢再参与帮助车臣人,或公开他们遭受的暴行。公众情绪被巧妙地操纵,转而反对车臣人。事实仍然是,俄罗斯民众的态度与几年前大不相同。

While we may never find out the truth about the Moscow explosions, there can be no doubt that it was the war in Chechnya that has propelled Putin to victory. I find this distressing. Between 1994 and 1996, during the previous Chechen war, the Russian population was upset when it saw the devastation and suffering caused by the invasion of Chechnya. The protests by the mothers of enlisted soldiers and by human rights activists like Sergei Kovalev helped to bring about a negotiated settlement. This time the reaction of the Russian population strongly contrasts with its attitude five years ago. Admittedly, the Chechen terrorists must bear a large share of the blame. They captured aid workers and journalists, held them for ransom, and often killed them. Fred Cuny, the hero of Sarajevo, perished in this way. There is hardly anybody left who dares to get involved with helping Chechens or with publicizing the atrocities they have suffered. There has been a masterful manipulation of public sentiment against them. The fact remains that the attitude of the Russian population is very different from what it was a few years ago.

在后戈尔巴乔夫时代初期,俄罗斯人对暴力有一种明确的厌恶。事实上,早期很少发生流血事件,而在极少数有人遇害的情况下——在第比利斯、立陶宛,以及后来 1993 年 10 月围攻杜马的事件中——舆论都转向反对使用武力的一方。但现在情况不同了。通过在今年 3 月选举普京为总统,俄罗斯人将比以往任何时候都更深地卷入车臣的流血冲突中。

At the beginning of the post-Gorbachev years, Russians had a positive aversion to violence. In fact, very little blood was spilled in the early days and on the rare occasions when people were killed—in Tblisi, in Lithuania, and later in the siege of the Duma in October 1993—public opinion turned against those who used force. Not anymore. By electing Putin president in March, the Russians will become more implicated than ever in the bloodshed in Chechnya.

有一种理论认为,一个遭受过足够残暴对待的受害者,自己也可能变得倾向于暴力。这种模式似乎符合许多暴力罪犯的特征,也似乎适用于种族暴力。2 塞尔维亚人长期以来将自己视为受害者,而米洛舍维奇能够利用这种情绪推行种族清洗政策。类似的事情似乎也发生在俄罗斯。

There is a theory that a victim who has been sufficiently brutalized can become himself drawn to violence. The pattern seems to fit many violent criminals and it also seems to apply to ethnic violence.2 The Serbs have long considered themselves victims, and Milosevic could exploit this sentiment in pursuing a policy of ethnic cleansing. Something similar seems to have happened in Russia.

普京将试图重建一个强大的国家,而且他很可能会成功。从许多方面来看,这将是可取的发展。正如俄罗斯的经验所告诉我们的,一个弱小的国家可能对自由构成威胁。对于市场经济的运作而言,有一个能够执行规则的权威是必不可少的。通过完成从强盗资本主义向合法资本主义的转型,普京很可能会迎来经济复苏;我在俄罗斯的投资——包括在斯维亚津韦斯特的投资——最终可能会获得回报。

Putin will try to reestablish a strong state and he may well succeed. In many ways that would be a desirable development. As the Russian experience has taught us, a weak state can be a threat to liberty. It is indispensable for the functioning of a market economy that there be an authority that can enforce the rules. By accomplishing the transition from robber capitalism to legitimate capitalism Putin may well preside over an economic recovery; my investments in Russia—including the one in Svyazinvest—may finally pay off.

但普京的国家不太可能建立在开放社会的原则之上;它更可能建立在俄罗斯人民道德沦丧、受辱和挫败感的基础之上。它很可能会继续利用公寓楼爆炸时人们感受到的恐惧感,并寻求在国内确立国家权威,在世界舞台上彰显俄罗斯的荣耀。精确的预测是不可能的,但新政府很可能是威权主义和民族主义的。一个明显的迹象是,普京最早的行动之一就是拒绝在杜马与亚夫林斯基、盖达尔和丘拜斯的政党结盟,而是与共产党达成支持协议。有一点对我来说是清楚的:如果西方的开放社会当初能更坚定地恪守开放社会自身的准则,我们本可以避免面临这样的前景。

But Putin’s state is unlikely to be built on the principles of an open society; it is more likely to be based on the demoralization, humiliation, and frustration of the Russian people. It will likely continue to exploit the sense of terror that people felt when the apartment buildings blew up, and seek to establish the authority of the state at home and the glory of Russia in the world. Exact predictions are impossible, but it seems likely that the new government will be authoritarian and nationalistic. It is telling that one of Putin’s first moves was to reject alliances in the Duma with the parties of Yavlinsky, Gaidar, and Chubais, and make a deal for the support of the Communists. One thing is clear to me: we are facing a prospect that could have been avoided if the open societies of the West had been more firmly committed to the principles of open society themselves.

叶利钦在告别演说中请求俄罗斯人民的原谅:

In his farewell speech, Yeltsin asked for the forgiveness of the Russian people:

“因为我们的许多希望未能实现。因为那些对我们来说似乎简单的事情却变得艰难。我想请求原谅,因为我未能实现某些人的期望,他们相信我们能够一蹴而就,从一个灰暗、停滞的极权主义过去,走向一个光明、富裕和文明的未来。我自己也曾相信这一点。但事实并非如此。在某种程度上,我太天真了。”

For the fact that many of our hopes did not materialize. For things which to us seemed simple but turned out arduous. I want to ask forgiveness for the fact that I was not able to justify the hopes of some people who believed that we would be able to move forward in one swoop from a gray totalitarian and stagnant past to a bright, rich and civilized future. I believed it myself. But it did not work out like that. In some way I was too naive.

叶利钦没有说的是,他和其他许多人对西方寄予厚望,但西方并没有达到他们(诚然有些夸大)的期望。我只能代表我自己说话。起初我以为西方政治家根本不明白正在发生的事情。戈尔巴乔夫愿意改变体制这件事太好了,以至于不像是真的,所以他们想要考验他。他们设置障碍,当戈尔巴乔夫跨过去时,他们又设置更高的障碍。最终,他们不得不承认这种改变是真实的,但与此同时,他们对俄罗斯作为超级大国失去了所有尊重。他们开始像对待乞丐一样对待俄罗斯人。他们在《纳恩-卢格法案》下找到了资金来帮助俄罗斯进行核裁军,但其他方面几乎没有提供什么帮助。我记得一位俄罗斯经济学家告诉我,1990 年他在飞往西雅图的飞机上花了五个小时向国务卿詹姆斯·贝克乞求援助,但毫无结果。

What Yeltsin did not say is that he and many others put their faith in the West but the West did not live up to their admittedly exaggerated expectations. I can speak only for myself. At first I thought that Western statesmen simply did not understand what was happening. That Gorbachev was willing to change the system was too good to be true, so they wanted to test it. They set hurdles, and when Gorbachev jumped over them, they set higher hurdles. Eventually they had to admit that the change was for real, but in the meantime they lost all respect for Russia as a superpower. They started treating Russians like beggars. They found money in the Nunn-Lugar Act to help them with nuclear disarmament, but not much for anything else. I remember a Russian economist telling me that he spent five hours with Secretary of State James Baker on a plane to Seattle in 1990 begging for assistance, to no avail.

我也记得亚历山大·雅科夫列夫——戈尔巴乔夫背后的主要推动力——在很久以后告诉我,他在与美国人的交往中感到多么屈辱。我遗憾地得出结论,西方并不怎么关心作为一个普世概念的开放社会。如果他们真的关心,那么对俄罗斯来说,转型过程仍然会非常痛苦,伴随着许多动荡和失望,但至少它会朝着正确的方向前进。俄罗斯本可以成为真正的民主国家和美国的真正朋友,就像二战和马歇尔计划之后的德国一样。但那不是我们今天面临的前景。

I also remember Alexander Yakovlev, the main driving force behind Gorbachev, telling me, much later, how humiliated he felt in his dealings with the Americans. With regret I had to conclude that the West did not care very much for the open society as a universal concept. Had it done so, the process of transition would still have been very painful for Russia, with many dislocations and disappointments, but at least it would have moved in the right direction. Russia could have become a true democracy and a true friend of the United States, just as Germany did after the Second World War and the Marshall Plan. That is not the prospect facing us today.

我的基金会仍在俄罗斯非常活跃,并得到了俄罗斯社会的强力支持。我们在俄罗斯省级大学建立了三十二个计算机中心。这促进了俄罗斯互联网的发展;在线信息正作为日益胆怯的媒体的替代品而出现。在我们最近的大多数项目中,我们坚持要求地方政府提供配套资金。例如,我们向五千家地方图书馆提供图书,第一年要求他们承担 25% 的费用,第二年 50%,第三年 75%,而实际上我们收到了这笔钱。当我们想在六个州引入教育改革计划时,有十五个州主动提出提供配套资金。只要基金会得到俄罗斯社会的支持并获准运作,我就会继续致力于支持其工作。对开放社会的追求是一团火焰,即使斯大林的恐怖也无法熄灭。我相信,无论俄罗斯的未来如何,这团火焰都将继续燃烧。

My foundation remains very active in Russia and it is receiving strong support from Russian society. We established thirty-two computer centers in the Russian provincial universities. This has helped to develop the Internet in Russia; and online information is emerging there as an alternative to the increasingly timid press. In most of our recent programs we insist on matching funds from the local authorities. For instance, we are supplying books to five thousand local libraries and we are asking for 25 percent of the cost in the first year, 50 percent in the second and 75 percent in the third, and we are actually receiving it. When we wanted to introduce an educational reform program in six oblasts, fifteen of them offered to put up the matching funds. I remain committed to supporting the work of the foundation as long as it receives the support of Russian society and is allowed to function. The quest for an open society is a flame that could not be extinguished even by Stalin’s terror. I am sure it will stay alive in Russia whatever its future.

Readability footnotes

Readability footnotes

1

1

《承保民主》(自由出版社,1991 年)。↩

Underwriting Democracy (Free Press, 1991).↩

2

2

参见理查德·罗兹,《他们为何杀戮:一位特立独行的犯罪学家的发现》(Knopf,1999 年)。↩

See Richard Rhodes, Why They Kill: The Discoveries of a Maverick Criminologist (Knopf, 1999).↩

——可读性脚注结束——

End Readability footnotes end for readability

1《承保民主》(自由出版社,1991 年)。↩

1Underwriting Democracy (Free Press, 1991).↩

2 参见理查德·罗兹,《他们为何杀戮:一位特立独行的犯罪学家的发现》(Knopf,1999 年)。↩

2See Richard Rhodes, Why They Kill: The Discoveries of a Maverick Criminologist (Knopf, 1999).↩