IPO解析

1993 · 专栏 · 原文约 1959 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

彼得·林奇 撰

By Peter Lynch

每年都有数百只新股出现在行情屏幕上。这些金融“新生儿”被称为首次公开发行(IPO),而其处理方式则是华尔街最引人入胜的故事之一。

Every year, hundreds of new issues take their place on the ticker tapes. These financial newborns are called initial public offerings (IPOs), and how they are handled is one of the most fascinating stories on the Street.

而对于人类来说,生命在殡仪馆终结;对于普通股而言,生命则在承销商手里开启。X 公司聘请一家华尔街投行,以固定价格向首批买家兜售其首次公开发行的股票。定价该定多少,是一场猜谜游戏,让承销商陷入棘手的境地。

Whereas for humans, life ends at the undertaker's, for common stocks, it begins at the underwriter's. Company X engages one of these Wall Street investment houses to peddle its first publicly traded shares, at a fixed price, to a group of initial buyers. Where to fix the price is a guessing game that puts the underwriter in a ticklish situation.

如果发行价定得太高,股票开始自由交易后价格必然下跌,不仅让最初买入的人亏钱,还会摧毁他们对承销商工作的任何信任。由于这些买家大多是华尔街的大型机构,它们可不喜欢亏钱,这种结果自然不会让承销商更受欢迎。

If the price is set too high, it will surely fall after the stock begins to trade freely, causing the initial buyers to lose money as well as any faith they may have had in the work of the underwriter. Since most of these buyers are big Wall Street institutions who do not take kindly to losing money, this result will not enhance the underwriter's popularity.

另一方面,如果发行价定得太低,股价就会在市场上飙升,让最初买到股票的人大喜过望——但公司可就不乐意了。公司 X 会意识到,要是承销商一开始把发行价定高些,自己本来能拿到更多钱。等下次再想融资,公司 X 很可能会另找他家。

On the other hand, if the price is set too low, then the stock will soar in the market, making the initial buyers very happy-- but not so the company. Company X will realize it could have gotten much more for its shares had the underwriter set a higher price at the start. The next time it wants to do a deal, Company X will likely take its business elsewhere.

为了同时让两边都满意,承销商会把新股发行价定得足够高,让公司不觉得被耍了,又定得足够低,让第一批认购者能赚点小钱。在 IPO 圈子里,这个过程被称为“留点汤在桌上”。

To satisfy both sides, the underwriter tries to price the new issue high enough so the company won't feel bamboozled, and low enough so the initial subscribers can make a bit of profit. In IPO circles this process is known as "leaving something on the table."

但承销商保留在发行时额外销售一定数量股份的权利,通常约为发行股份的 10%。这就是“绿鞋”配售,名称源自现已不存在的绿鞋公司(Green Shoe Corp.),这家公司发明了额外销售股份的策略。如果一切顺利,新发行股票在公开市场自由交易后,其股价会“拉升”(又是一个 IPO 术语)。然后绿鞋股份就可以被售出,以增加发行收入。

The underwriter, however, reserves the right to sell an additional amount of shares, usually about 10% of the offering shares, at the time of the offering. This is the "green shoe" allotment, named for the now- defunct Green Shoe Corp., for which the strategy of selling additional shares was invented. If all goes well, the stock price of the new issue will "lift" (another bit of IPO jargon) after it begins to trade freely on the open market. The green shoe shares can then be sold to add to the proceeds from the offering.

定价时故意略低于市场预期价值,是首次公开募股(IPO)在上市头三个月表现优异的原因之一。事实上,如果你在近十年内买入每一只新股发行(此处不包含低价股 IPO),持有三个月后卖出,再将资金投入下一批新股,你的收益将大幅跑赢标普 500 指数。

The deliberate pricing of deals slightly under the presumed market value is one reason IPOs do so well in the first three months of existence. In fact, if you'd bought shares in every IPO that appeared in the last ten years (I'm not counting penny stock IPOs here), held those shares for three months, then sold them and invested in the next batch of IPOs, you would have outperformed the S&P; 500 by a large margin.

想拿到有吸引力的新股并不容易。承销商把份额分配给养老金、共同基金这类机构,每一家都是响当当的名字。通常最划算的交易都会被超额认购。在麦哲伦时,最让人郁闷的事情莫过于:你对一家新公司兴奋不已,结果发现自己只能买到微不足道的一点点股票。

Getting your hands on the shares of an attractive IPO is not easy. They are doled out by the underwriter to a who's who of pensions, mutual funds, and the like. Usually the best deals are oversubscribed. At Magellan , a constant frustration was getting excited about a new company and then discovering that I was allowed to buy only a piddling amount of stock.

连麦哲伦都会遇到这种问题,你就可以想象普通投资者能参与优质 IPO 的概率有多低了。券商拿到配股后,会优先分配给自家的大客户和关系户。如果你不在这个圈子里,而你的券商却声称要带你参与一只“热门的 IPO”,那你最好对这一“礼物”多留个心眼——想想看,为什么那些大机构都在回避这笔交易?

If Magellan had this problem, you can imagine what chance the average investor has of participating in an attractive IPO. Brokerage houses get an allotment of shares, which they offer to their biggest and best clients. If you're not one of those and your broker offers to let you in on a "hot IPO," you ought to look this gift horse in the mouth. Why are the big investors avoiding this deal?

1980 年苹果电脑上市时,马萨诸塞州援引晦涩的《蓝天法》,禁止小投资者购买任何股票。理由是苹果公司风险太高,只该让专业人士参与。这桩决策在我老家州的历史上仅次于波士顿红袜队卖掉贝比·鲁斯。对我来说倒是因祸得福——这意味着我在苹果那笔交易里分到了大额配股。

When Apple Computer went public in 1980, the state of Massachusetts, using the arcane Blue Sky laws, prohibited small investors from buying any shares. The idea was that Apple was such a risky venture that only professionals should participate. This ranks just behind the Boston Red Sox's decision to sell Babe Ruth as the worst ever made in my state. It was fortunate for me because it meant I got a big allotment in the Apple deal.

IPO 的发行似乎总是潮起潮落,之后会进入相对平静的时期。1981 年中期、1983 年中期到 1984 年初、1987 年都出现过热潮,而我们现在正处在 1991 年末开始的这一波中。这些热潮恰逢股市高点,此时投资者情绪亢奋,愿意为股票支付高价。公司会等到市场气氛狂热时才上市,这就是为什么很多公司会扎堆在同一时间这么做。

IPOs seem to come in waves, followed by calmer periods when there's relatively little action. There were waves in mid '81, between mid '83 and early '84, in 1987, and we're in the midst of one that began in late 1991. These waves correspond to peaks in the stock market when investors are euphoric and willing to pay top dollar for stocks. Companies wait for a giddy atmosphere in which to go public, which is why so many of them do it at the same time.

一些人认为,在狂热氛围中买入新股(IPO)是个错误,这话总体可能不假,但往往正是在这种时期,最优质的新股才会亮相。1987 年 7 月,一家名为 MBIA 的公司上市了。这家盈利的市政债券保险公司以 23.50 美元的价格公开发行,随后在 10 月的黑色星期一当天股价腰斩。如今,它的股价是 63 美元。

Some people argue that it's a mistake to buy IPOs in a giddy atmosphere, which may be true in general, but this is often when the best of the new issues make their debut. It was in July 1987 that a company called MBIA, Inc., was launched. This profitable insurer of municipal bonds came public at $23.50 and promptly dropped half its value on Black Monday in October. It's a $63 stock today.

一份招股说明书带来的启示

Lessons From A Prospectus

如果你错过了一次首次公开募股(IPO),你可以在股票开始“后市”交易时买入任意数量的股票。我总是在交易遇冷的罕见时期寻找便宜货,比如 1992 年夏天,当时最近 100 只 IPO 中,有 70% 的股价等于或低于发行价。

If you miss out on an IPO, you can acquire as many shares as you want when the stock starts trading in the "aftermarket." I always search for bargains during the rare periods when the deals aren't lifting, as occurred in the summer of 1992, when 70% of the most recent 100 IPOs were selling at or below their original prices.

翻看新股名单时,我碰上了 Taco Cabana,一家德州-墨西哥风味连锁餐厅。我拿到了所有相关报告,其中一份附了一张德州地图,上面铺满了鲜红的辣椒标志,代表 Taco Cabana 在该州的每一家门店,旁边还印着公司的广告牌标语:“喜欢我们的醉豆子就按喇叭”。

In looking through the list of new issues, I came across Taco Cabana, a chain of Tex-Mex restaurants. I got copies of all the relevant reports, one of which included a map of Texas covered with bright red chili peppers that represented each Taco Cabana outlet in the state, accompanied by the company billboard slogan toot if you like our borracho beans.

翻阅招股说明书总是个好主意。这类文件通常有两份。第一份被称为“红鲱鱼”,得名于通篇散布的大量警告性文字,这些文字用红色印刷。这份文件是对交易的临时性说明,显示了承销商在“路演”之后认为股票可能出售的价格区间,路演期间会向投资者进行招揽。最终版招股说明书则把所有细节都敲定了,用黑色印刷。

It's always a good idea to review the prospectuses. There are two of these. The first is called the red herring, named for the numerous warnings sprinkled throughout the text and printed in red. This is the provisional explanation of the deal, showing the range of prices at which the underwriter thinks the shares might be sold after the "road show," where investors are solicited. The final prospectus, with all the details worked out, is printed in black.

通过对比两份招股说明书,你能看出路演是否成功——承销商是否拿到了预期的发行价——还是因为市场缺乏热情而被迫降价。

By comparing one prospectus with the other, you can see whether the road show was a success and the underwriters got their expected price, or whether a lack of enthusiasm caused them to have to reduce it.

在 Taco Cabana 的初步招股说明书中,承销商写道发行价将在 11 美元到 13 美元之间,但 1992 年 10 月上市时,定价为 13.50 美元。显然,投资者对醉豆(borracho beans)的热情还算可以。

In the Taco Cabana red herring, the underwriter said the deal would be priced somewhere in a range of $11 to $13, but in October 1992 it came public at $13.50. Obviously, investors were moderately excited about borracho beans.

招股说明书还会告诉你股票发行募集的资金去向。这笔钱要么进入公司账户(最好的结果),要么落入在发行中出售股票的创始人和董事的口袋。每当我看到内部人士利用 IPO 作为套现的借口时,我都会问自己:如果他们对公司的未来都没有信心,我又凭什么相信呢?

A prospectus also tells you what happens to the money that was raised in the stock sale. The proceeds can go one of two places: into the corporate till (the best result) or into the pockets of the founders and directors who are selling their shares in the offering. Whenever I see insiders using the IPO as an excuse to cash out, I ask myself: If they have no faith in the future of their company, why should I?

在这笔交易中,2000 万美元流入公司金库,1300 万美元落入内部人腰包。我还注意到,每股 94 美分流向了承销商——难怪华尔街机构热衷于操办 IPO。在常规市场中,机构做一笔股票交易仅能赚取每股 3 到 5 美分的佣金。

In this instance, $20 million was going into the corporate till and $13 million to insiders. I also noted that 94 cents a share was going to the underwriters-- no wonder Wall Street firms love to handle IPOs. In the regular market, institutions make only three to five cents a share in commissions for doing stock trades.

在这些内部人士中,公司董事长持有 204.6 万股,正在卖出其中的 75.45 万股,以便迅速套现约 1000 万美元。我倒是希望他能留着全部股份不卖,但在这份“红鲱鱼”招股书里众多八卦般的细节中,我看到了他的年龄:65 岁。一个 65 岁的人,我寻思,有权享受一部分自己的财富了,而且他保留了一半以上的持股。与此同时,普鲁登希尔风投二号基金(Prudential Venture Partners II)最初在 Taco Cabana 还是私人公司时就是金主之一,持有 290 万股,一股都没卖。这是个积极信号。

Among the insiders, the chairman, who owned 2.046 million shares, was selling 754,500 of them to pocket a quick $10 million or so. I would have preferred that he keep all his shares, but among the many gossipy details in the red herring, I found his age: 65. A 65-year-old, I figure, has a right to enjoy some of his money, and he'd retained more than half his holdings. Meanwhile, the Prudential Venture Partners II, one of the original bankrollers of Taco Cabana when it was private, owned 2.9 million shares and were not parting with any of them. This was a positive sign.

接下来要考虑的是,公司会如何运用其分到的这笔资金。初步招股说明书告诉我,塔可卡巴纳计划将总债务从 1040 万美元降至 250 万美元。对于刚上市的公司来说,看到一份强劲的资产负债表总是令人安心的。一家没有债务的公司,很难会破产。

The next point to consider was how the company will use its share of the proceeds. The red herring informed me that Taco Cabana was planning to reduce its overall debt from $10.4 million to $2.5 million. In fledgling public companies, it's always reassuring to see a strong balance sheet. A company with no debt will have a hard time going bankrupt.

管理层清楚自己在做什么吗?报告第 20 页显示,塔可卡巴纳(Taco Cabana)在 1978 年开设了第一家“墨西哥庭院咖啡吧”,自那以后又新增了 40 家直营庭院咖啡吧,主要集中在得克萨斯州中部和南部。董事长在圣安东尼奥拥有 36 年的餐饮行业经验,总裁曾任福达克(Fuddruckers)副总裁,运营副总裁曾在汉堡王(Burger King)担任副总裁,一位董事则是教堂炸鸡(Church's Fried Chicken)的总裁兼首席运营官。他们懂牛肉、懂鸡肉、懂豆子。

Did management know what it was doing? On page 20 of the report, I learned that Taco Cabana had opened its first "Mexican patio cafe" in 1978, and since then had added 40 more company-owned patio cafes, mostly in Central and South Texas. The chairman had 36 years' experience in the restaurant business in San Antonio. The president had been a vice president at Fuddruckers, the vice president of operations was a vice president at Burger King, and a director was president and COO at Church's Fried Chicken. They knew their beef, their chicken, their beans.

销售额在增长,收益也在增长——这又是一个好迹象——而且公司决心要把新的“辣椒”品牌打响,计划在 1993 年新开 12 家自营庭院咖啡馆,1994 年再开 18 家。

Sales were on the increase and so were the earnings-- another good sign- - and the company was determined to put new chili peppers on the map, with 12 new company-owned patio cafes planned for 1993 and another 18 for 1994.

在招股说明书里你会发现很多有趣的小细节,比如塔可卡巴纳餐厅刷成了亮粉色,24 小时营业,人均消费 4.63 美元,40% 的生意来自汽车穿梭窗口。你想象自己凌晨 4 点跑进一家粉色建筑吃醉酒豆,不禁对德州人的心脏、大脑和胃口啧啧称奇。

You discover a lot of interesting trivia in a prospectus, such as the fact that a Taco Cabana restaurant is painted vivid pink and open 24 hours a day, that the average check is $4.63 per person, and that 40% of the business is drive-through. You imagine yourself going to a pink building at 4 am to eat borracho beans, and you marvel at the hearts, minds, and stomachs of Texans.

这里说建一个 Taco Cabana 餐厅需要 90 万美元,预计每家店的年均销售额可达 180 万美元。投资餐厅的一般规则是,年销售额应超过建造成本。2:1 的利润率相当有利。

It says here that it cost $900,000 to build a Taco Cabana and that each one is expected to bring in $1.8 million in average annual sales. A general rule for investing in restaurants is that annual sales should exceed the cost of construction. A two-to-one margin is quite favorable.

酒类(我猜主要是啤酒)只占销售额的 6%。我对那些主要靠卖酒赚钱的餐厅股票一直心存忌惮。酒这种东西在哪喝味道都一样,一家餐厅要是变成了酒吧,顾客很容易就被更时髦的酒吧抢走了。

Alcohol (beer, I guess) accounted for only 6% of sales. I'm skittish about owning stock in restaurants that make most of their money on liquor. Liquor tastes the same everywhere, and a restaurant that becomes a bar is likely to lose its customers to a trendier bar.

塔可卡巴纳(Taco Cabana)股价 13.50 美元,相当于其 1993 年预估每股收益 75 美分的 18 倍。在整个股市市盈率高达 23 倍的情况下,对于一个快速成长的公司来说,这个价格并不算离谱。

With the stock at $13.50, Taco Cabana was selling for 18 times its estimated 1993 earnings of 75 cents. This was not an extravagant price tag for a fast-growing company in a stock market selling for 23 times earnings overall.

我并不建议大家去买塔可卡巴纳(Taco Cabana)的股票。我只是用它来说明,你能从阅读招股说明书中了解到多少东西,以及研究那些刚上市的公司是多么有道理。

I'm not recommending that either of us buy shares in Taco Cabana. I'm using it to illustrate how much you can learn from reading prospectuses, and how it makes sense to investigate companies that have recently gone public.

新公司通常被华尔街误解和/或忽视,这使得它们成为做独立研究的个人投资者的理想目标。有几份通讯和咨询服务会密切关注最新的首次公开募股(IPO)。其中包括由纽约《投资交易者文摘》(Investment Dealers' Digest)出版的《走向公开/IPO 报告》(Going Public/ The IPO Reporter,年费 990 美元;电话 212-227-1200);由纽约州怀特普莱恩斯市的全美企业科学公司(National Corporate Sciences)出版的《新发行文摘》(New Issues Digest,年费 425 美元;电话 914-421-1500);以及由标准普尔(Standard & Poor's)在纽约出版的《新兴与特殊情况》(Emerging & Special Situations,年费 223.50 美元;电话 800-221-5277)。

New companies are routinely misunderstood and/or ignored by Wall Street, which makes these the perfect targets for individual investors who do independent research. There are several newsletters and advisory services that keep tabs on the latest IPOs. These include "Going Public/ The IPO Reporter," published by Investment Dealers' Digest in New York ($990.00 per year; 212-227-1200); "New Issues Digest," published by National Corporate Sciences, White Plains, NY ($425 per year; 914-421- 1500); and Standard & Poor's "Emerging & Special Situations," in New York ($223.50 per year; 800-221-5277).

在第 38 页的图表中,你可以看到过去 12 年里一些最赚钱的 IPO 的结果。大多数已经是家喻户晓的名字了。

In the chart on page 38, you can see the results from a few of the most profitable IPOs of the past 12 years. Most are household names already.

----------

----------

彼得·林奇(Peter Lynch)于 1990 年从麦哲伦基金(Magellan Fund)的管理岗位上退休,该基金在 15 年间是所有共同基金中表现最好的。他是富达基金集团(Fidelity Group of funds)的受托人,他的新书《战胜华尔街》(Beating the Street)将于本月由西蒙与舒斯特公司(Simon & Schuster)出版。

Peter Lynch retired in 1990 from managing the Magellan Fund, the best- performing of all mutual funds over a 15-year period. He is a trustee of the Fidelity Group of funds and his new book, Beating the Street, will be published this month by Simon & Schuster.

关键词股票投资策略

KEYWORDSStock Invesitng Strategies