慷慨赠礼
此句仅为人名,无需翻译,按原文输出“By Peter Lynch”。
By Peter Lynch
我们大多数人花在积累财富上的时间,比花在思考如何将财富捐赠出去并实现最大效益上的时间要多得多。没人会否认“生不带来,死不带去”这个事实,但很多人却试图拖到离世那天才撒手。结果是,慈善并非始于家庭,而是始于宣读遗嘱的那一刻。
Most of us spend more time building up our net worth than we do in figuring out how to give it away for maximum benefit. Nobody argues with the fact that you can't take it with you, but a lot of people try to delay letting go of it right up to their date of departure. Consequently, charity begins not at home, but at the reading of the will.
这种紧紧攥住财富不放的冲动,对我们最想支持的人和机构来说可能非常不幸。当慈善从宣读遗嘱那一刻才开始,大部分钱就会落入全国最大的挥霍者手中:联邦政府。
The retentive impulse can be very unfortunate for the people and organizations we'd most like to support. When charity begins at the reading of the will, the bulk of the money falls into the hands of the nation's biggest profligate: the federal government.
山姆大叔的刀子最无情——遗产税最高征收死者 55% 的联邦税。许多州也要分一杯羹,这导致大量老年人迁往佛罗里达之类的地方,那里除了阳光,还有温暖的遗产税豁免待遇。但为了死后省税搬到佛罗里达,实在不值当。州政府不拿的那部分,联邦政府基本都会收走。
Uncle Sam's is the unkindest cut of all, the 55% federal tax on inheritance for the deceased in the top bracket. Many states also take their cut, which has caused a great migration of the elderly to places like Florida, which in addition to sunshine offers the warmth and comfort of no estate taxes. But moving to Florida for the postmortem tax break is hardly worth the effort. Most of what the state doesn't get, the feds will.
对遗产征收 55% 的税,相当于让死亡变得和道琼斯指数暴跌 2000 点一样惨烈——这还是在死者生前已经缴纳过资本利得税和“非劳动收入”税的情况下。(政府一方面鼓励我们储蓄和投资,另一方面却顽固地使用“非劳动收入”这个侮辱性词汇,仿佛我们通过储蓄和投资赚来的钱根本不配得到。给克林顿总统提个建议:下令国税局立即将所有税表上的“非劳动收入”字样删除。)
A 55% tax on inheritance makes death the equivalent of a 2,000-point drop in the current Dow Jones average, and this after all the years the deceased has paid taxes on capital gains and "unearned income." (While the government encourages us to save and invest, it persists in using this insulting term, which makes it sound as if we don't deserve the proceeds from the saving and investing we've managed to do. Here's a suggestion for President Clinton: Order the IRS to drop the phrase "unearned income" from all tax forms immediately.)
我有点偏离主题了。核心问题是:有办法确保我们财富中更大的比例能传给子女,或留给我们最想支持的有价值事业。赠予计划应该成为任何投资策略的一部分——拼命累积净资产,结果让它被陌生人打包运到华盛顿,这又有什么意义呢?
I'm straying away from my main point, which is that there are ways to insure that a greater percentage of any good fortune can be handed down to our children or to the worthy causes that we'd most like to support. A giveaway plan ought to be part of any investment strategy, for what's the use of struggling to accumulate net worth, and then allowing it to be carted off to Washington by strangers?
政府为我们提供了各种方式来规避最终的税收,首先是每人最高 60 万美元(已婚夫妇每人最高 120 万美元)的一次性赠予额度,我们可以免税地将这笔钱赠予我们选择的任何人。这 60 万美元我们可以赠予任何我们喜欢的人,甚至是我们不喜欢的人——妻子、丈夫、叔叔、岳母、迈克·米尔肯,或者通用汽车公司,帮助弥补该公司近期的亏损。
The government offers us various ways to avoid the ultimate tax, beginning with the onetime contribution of up to $600,000 that each person ($1.2 million per married couple) is permitted to make to the recipient of his or her choice, free of the gift tax. We can bestow this $600,000 on anyone we like, or even someone we don't like--wife, husband, uncle, mother-in-law, Mike Milken, or General Motors, to help make up for that company's recent losses.
与此同时,每对成年夫妇每年可向每个子女赠与最高 2 万美元,同样无需缴纳任何赠与税。这一机会众所周知,但许多夫妇并未加以利用,原因不外乎两点:(1) 他们担心子女心智不够成熟,无法明智地使用这些钱;(2) 他们以为自己还能活很久,觉得没有必要急着把资产过户出去。
Meanwhile, every adult couple can give up to $20,000 annually to each of their children, also free of any gift tax. This opportunity is well- known, but many couples fail to take advantage of it, either because: (1) they worry that their children aren't mature enough to use the money wisely, or (2) they imagine they will go on living for a long time, and see no need to rush to sign over any of their assets.
既然设立一个信托基金为孩子延迟收款时间非常简单,从而能消除第一个担忧,我猜测,对于那些轻易就能负担得起 2 万美元转账的人来说,第二个担忧更可能是他们迟迟不行动的原因。这种不作为让政府大获其利,但对继承人来说却很遗憾。
Since it's simple enough to set up a trust fund for the children to delay their receipt of the money, thereby eliminating worry number one, my guess is that number two is the more likely cause of procrastination over making the $20,000 transfers by people who could easily afford them. This failure to act is very rewarding for the government, but unfortunate for the heirs.
这就说到了慈善捐赠。虽然企业捐款最受关注,但个人才是捐赠的主力。1991 年,教会、基金会、医院、学校等机构收到的 1250 亿美元捐款中,89% 来自个人。据《美国捐赠》文摘的纳森·韦伯统计,我们美国人每年花在慈善上的钱,比花在汽油上的钱还多。
This brings us to charitable contributions. Although corporations get most of the publicity for being charitable, individuals do most of the giving. In 1991, 89% of the $125 billion collected by churches, foundations, hospitals, schools, and the like came fro individuals. According to Nathan Weber of the Giving USA digest, we Americans spend more money every year on charity than we spend on gas and oil.
我们的集体慷慨是一件了不起的事,并且继续让我们与世界上其他地方那些吝啬鬼社会区别开来。然而,我们的慈善捐赠往往是零敲碎打地从支票簿里拿出来的,大头则留给了遗嘱。但有一些更有效的方法值得考虑。
Our collective generosity is a wonderful thing, and continues to set us apart from certain societies of Scrooges in other parts of the world. Nevertheless, our charitable giving often comes in dribs and drabs out of the checkbook, with the major contributions left to the will. But there are more effective methods to consider.
在你为心仪的慈善机构开下一张大额支票之前,不妨先审视一下自己的投资组合,看看有没有可以捐出去的证券。股票凭证可以签赠给任何符合条件的免税机构,该机构随后可以出售这些股票,并且不必为你的资本利得缴税。如果你自己卖掉这些股票,就必须缴纳 28% 的资本利得税,但通过捐赠股票,你可以获得其全部价值作为税收抵扣。在那些有自己资本利得税的州,这种做法的好处就更大了。
Before you write the next sizable check to your favorite charity, you might want to review your portfolio to see if there are any securities that you could donate instead. Stock certificates can be signed over to any qualified tax-exempt organization, which in turn can sell the shares and pay no taxes on your gains. If you sold the shares yourself, you would owe the 28% capital gains tax, but by giving away the shares, you get their full value as a tax deduction. The advantages are even greater in states that have their own capital gains taxes.
看看下面两种情况。如果你向一个值得捐助的事业捐赠 5000 美元,并且你恰好处于最高税率档,你可以在今年的所得税中节省 1550 美元,所以这次捐赠最终花费了你 3450 美元。然而,如果你捐赠的是 1000 股股票,这些股票五年前你花了 2000 美元买入,但现在价值 5000 美元,你不仅避免了 840 美元的资本利得税,还能从应税收入中抵扣 1550 美元。这样一来,同样的 5000 美元捐赠只花费了你 2610 美元。
Consider the following two scenarios. If you donate $5,000 to a worthy cause, and you happen to be in the highest tax bracket, you can save $1,550 on this year's income tax, so the donation ends up costing you $3,450. However, if you donate 1,000 shares of stock for which you paid $2,000 five years ago, but which are now worth $5,000, you avoid the $840 tax on the capital gain and you still get the $1,550 write-off against your taxable income. This way, the same $5,000 donation has cost you only $2,610.
我不是税务专家,但据我所知,捐赠艺术品、珠宝、房屋、二手车等物品也有税收上的好处。好几家全国性的慈善机构都设有“车辆捐赠”项目,接收二手车。如果你捐赠的是股票,则必须持有满一年零一天,才能充分享受税收减免的优惠。
I'm not a tax expert, but I'm told there are also advantages to donating artwork, jewelry, houses, used cars, and the like. Several national charities accept used cars in their "vehicle donation" programs. If you're giving away shares of stock, you must have owned them for a least a year and a day to get the full benefit of the tax breaks.
在你捐赠任何东西之前,应该先咨询你的税务顾问。如果你需要缴纳替代性最低税,那么你必须根据捐赠金额做出相应调整。
Before you give anything away, you ought to consult with your tax advisor. If you are subject to the alternative minimum tax, you'll have to make an adjustment for the size of the gift.
直到最近,个人向慈善事业捐款最有效的方式还是通过基金会。但就我个人的体会而言,设立基金会产生高额的法律费用,之后还要持续支付会计师处理大量文书工作的费用。如果富达投资(Fidelity Investments)能早几年推出慈善捐赠基金,我和妻子本可以省去这些麻烦。
Until recently, the most effective way for an individual to contribute to charity has been through a foundation. But as I've discovered for myself, you pay a lot of legal fees to establish a foundation, and after that, you continue to pay the accountants for doing a great amount of paperwork. If Fidelity Investments had launched its Charitable Gift Fund a few years earlier, my wife and I could have avoided the bother.
这是我在《价值》杂志上写的第五篇文章,此前还没推荐过任何富达的产品,所以或许可以让我破例一次,推荐一只既适合小散也适合大鳄的富达基金。
This is my fifth column for Worth, and I haven't yet recommended a Fidelity product, so perhaps I can be allowed one plug for a Fidelity fund that permits small and large investors alike to
将资金投给有价值的事业。目前,美国国税局仅批准了富达投资这一家营利性公司运营公共慈善基金,但许多社区基金会也已设立了类似业务。
funnel money into worthy causes. At present, Fidelity is the only for-profit company that the IRS has approved to run a public charity, but various community foundations have set up similar operations.
你投资慈善礼品基金的方式,和投资普通共同基金几乎一样。你先做一笔初始捐款,这笔钱可以全额抵税。基金经理负责运作你的资金,你的资产就能免税增长。以富达的礼品基金为例,你可以根据自己的股市波动承受能力,选择投资于增长型基金、股票收益型基金或利息收益型基金。你也可以把这笔捐赠的资金分散投到上述任意几种基金中。你随时可以动用自己那份资产,让礼品基金向你喜爱的慈善机构寄送支票(每笔金额 250 美元或以上)。
You invest in the Charitable Gift Fund much in the same way you'd invest in a regular mutual fund. You make an initial contribution that is fully tax-deductible. A fund manager puts your money to work, and your assets grow tax-free. In the case of Fidelity's gift fund, you have the option of investing in a growth pool, an equity-income pool, or an interest- income pool, depending on your tolerance for the ups and downs of the stock market. You may also split investment of that gift between any of the funds. You can draw on your share of the assets by having the Gift Fund send checks (in amounts of $250 or more) to your favorite charities at any time.
设想一下,有一天你想为美国心脏协会做点特别的事。于是,你向一只股票型共同基金投入 1 万美元,该基金以每年 10% 的速度增长,持续 20 年。假设你从中扣除每年需缴纳的股息税,并在退出基金时为利润缴纳资本利得税,那么你的 1 万美元将变成一份 4.3 万美元的捐赠。
Imagine that someday you'd like to do something special for the American Heart Association. So, you invest $10,000 in an equity mutual fund that grows at 10% a year, for 20 years. Assuming you deduct the amount needed to pay yearly taxes on the dividends, and then pay the capital gains tax on the profits when you get out of the fund, you will have turned your $10,000 into a $43,000 gift.
另一方面,如果你把同样的 1 万美元投入一个免税的 Gift Fund 账户,每年增长 10%,那么你的原始 1 万美元将产生超过 6.7 万美元的赠款。你看到了免税复利的优势。
On the other hand, if you invest the same $10,000 in a Gift Fund account where it grows at 10% a year, but tax-free, your original $10,000 will produce a gift of more than $67,000. You see the advantage of tax-free compounding.
我常用的一种激励我捐助过的慈善机构的方法是挑战赠款。你承诺向他们提供一笔特定金额的捐款,但条件是必须从其他渠道筹集到相同数量的资金。我从未遇到哪个组织无法完成挑战赠款所需的匹配金额。
A technique I often use to inspire a charity to which I've contributed is the challenge grant. You offer them a donation of a specific amount, but only if they can match it by raising a similar amount from other sources. I've never met an organization that failed to match a challenge grant.
始于捐赠,最终可能带来更深层的参与:董事会席位、特别委员会成员,或其他类似的服务于公益事业的机会。从我本人与慈善机构合作的经验来看,我发现没有什么工作比这更令人满足。
What begins with a donation may result in a larger involvement: a seat on the board, or a place on an ad hoc committee, or some similar opportunity to serve a worthy cause. In my own experience of working with charities, I've found that there's no job that's more rewarding.
慈善信托聪明捐赠之道。除了传统方式,人们还有几种新颖的方法可以规避遗产税,同时最大化自己的慈善捐赠。
CHARITABLE TRUSTSSMART WAYS TO GIVE IT AWAY There are a few additional
newfangled methods by which people can avoid estate taxes and maximize their charitable contributions.
慈善剩余信托。你向一家合格慈善机构捐赠一项主要资产(例如,一揽子股票)。这些股票被出售,所得款项存入你预先设立的信托账户。该账户由慈善机构或外部投资经理管理。你和配偶在有生之年继续领取该信托账户的收益。待你们都去世后,慈善机构获得你的信托账户。这种方式对你的继承人没有好处,但如果你没有子女,或者你的子女比你更富有、不需要继承你的财产,那么这具有税收优势。
Charitable remainder trust. You give a major asset (e.g., a portfolio of stocks) to a qualified charity. The stocks are sold, and the proceeds are put into a trust account that you've set up in advance. The trust is managed by the charity or an outside investment manager. You and your spouse continue to receive the income from the trust account for as long as you live. After you both die, the charity gets your trust account. This doesn't do your heirs any good, but if you don't have children, or if your children are richer than you are and don't need to inherit your money, there are tax advantages.
集合收入基金。这和上面描述的慈善剩余信托类似,区别在于你的资产被投入由慈善机构或外部管理人运营的集合基金。运作良好的基金
Pooled income fund. This is similar to the charitable remainder trust described above, except that your assets are put into a pooled fund run by the charity or an outside manager. Well-run funds
此类捐赠能带来与普通共同基金相同的回报。根据你的年龄和基金的收益历史,你可以抵扣约 25% 至 50% 的捐赠额。
of this type can deliver the same returns as regular mutual funds. you can deduct about 25% to 50% of your donation, depending on your age and the fund's earnings history.
慈善前置信托。这是慈善剩余信托的反向操作。你向信托捐赠资产,慈善机构在你生前获得收益,你去世后,资产转交给你的继承人。慈善机构使用收益的年限越长,你的继承人获得的税收减免就越大。
Charitable lead trust. This is a charitable remainder trust in reverse. You donate assets to a trust, the charity gets the income as long as you're alive, and when you die, the assets are handed over to your heirs. The more years the charity has use of the income, the bigger the tax break for your heirs.
终身权益协议。你和配偶将房屋产权捐给慈善机构,可获房屋剩余权益现值对应的税收抵扣。你们有权在原房屋居住直至终老,此后房屋归慈善机构所有。
Life estate agreement. You and your spouse sign over your house to charity and get a tax deduction for the present value of the remainder interest of the property. You can stay in the house for as long as you live. Then the charity takes possession.
慈善保险。你购买一份人寿保险,将选定的慈善机构指定为受益人。通过这种方式,你能实现的捐赠额度远超常规渠道。
Charity insurance. You take out a life insurance policy and name the charity of your choice as beneficiary. This enables you to give much more away than you could otherwise.
附保险的慈善信托。设立一个慈善剩余信托,同时购买一份与信托资产等值的人寿保险。你去世后,信托资产归慈善机构所有,但人寿保险赔付款将支付给保险信托,再分配给指定继承人。相比直接将遗产遗赠给继承人,这种方式能降低他们的税负。
Charitable trust with insurance. Set up a charitable remainder trust and take out a life insurance policy that is equal to the value of the assets you've given to the trust. When you die, the assets in the trust become the property of the charity, but the life insurance pays off to the insurance trust, which in turn is distributed to your heirs. They pay less in taxes than they would if you simply willed your estate to them.
赠与年金。多家金融服务公司、学院和大学均提供此类产品。你向慈善机构捐赠一笔资金,慈善机构按固定回报率(例如每年 8%)向你支付收益。既可约定立即开始领取,也可延后领取。延迟时间越长,税收抵扣额度可能越高。一位 40 岁购买固定年金、约定年满 65 岁开始领取收入的捐赠者,可抵扣赠予价值的 90%。
Gift annuity. These are offered by several financial services companies, colleges, and universities. You make a donation. The charity pays you a fixed return on your money, say 8% a year. You can arrange for payments to start immediately or later. The longer you delay, the greater your tax deduction may be. A 40-year-old who buys a fixed annuity that will start paying him income at age 65 can write off 90% of the value of the gift.
彼得·林奇于 1990 年从麦哲伦基金的管理岗位退休,该基金在长达 15 年的时间里是所有共同基金中表现最出色的。他是富达基金集团(Fidelity Group of Funds)的托管人,其新书《战胜华尔街》(Beating the Street)已于 3 月由西蒙与舒斯特出版。
Peter Lynch retired in 1990 from managing the Magellan Fund, the best- performing of all mutual funds over a 15-year period. He is a trustee of the Fidelity Group of Funds and his new book, Beating the Street, was published in March by Simon & Schuster.
关键词捐赠者,捐赠,真实财富
KEYWORDSbenefactor, donate, real wealth