生物科技鸡手册

1993 · 专栏 · 原文约 1872 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

由彼得·林奇撰写

By Peter Lynch

在上次专栏中,我讨论了生物技术投资的危险,特别是那些被炒得沸沸扬扬、常常虚无缥缈的小型“初创”公司。对于那些仍对生物技术感兴趣、但不甘承受风险的人来说,或许有条“怂人”的出路。

In my last column, I discussed the perils of biotech investing, particularly in the small "start-up" companies over which much ado has been made, and often about nothing. For those who are still attracted to biotech, but not to the risks, there may be a chicken's way out.

如今,投资者在近期生物科技板块的抛售潮中既失去了信心又赔了钱,行业里大约 225 家上市公司不能再指望公众的慷慨解囊来维持偿债能力了。过去,当一家生物科技实验室现金耗尽时,它总可以向一群急切的买家发行更多股票来筹钱——但今天不行了。新股发行市场因缺乏兴趣几乎已经关闭。

Now that investors have lost faith and money in the recent biotech sell off, the 225 or so publicly traded companies in this industry can no longer depend on the public generosity to keep them solvent. In the past, when a biotech lab ran out of cash, it could always sell more shares to an eager crowd of buyers but not today. The new-issue market has all but shut down for lack of interest.

因此,资金短缺的生物技术公司被迫与资金更充裕的合作伙伴(主要是制药巨头)进行合并、成立合资公司或签订授权协议。所以,对于生物科技投资,新鸡的策略是:买入制药巨头。

As a result, biotech companies that are low on cash are being forced to enter into mergers, joint ventures, or licensing agreements with richer partners, mostly the pharmaceutical giants. Thus, the new chicken's approach to investing in biotech: Buy the pharmaceutical giants.

对于制药公司来说,涉足生物技术领域的时机再好不过了。它们面临的问题远不止希拉里·罗德姆·克林顿。在 1980 年代那段太平盛世(那时连“太平盛世”这个词都被做成了药),制药巨头们开开心心地让利润每年增长 12% 到 20%。但最近,随着许多传统畅销药的专利陆续到期(如 Cardizem、Procardia、Ceclor),它们遭遇了仿制药的激烈竞争。

For the drug companies, the chance to get involved with biotech couldn't have come at a better time. They've got problems that go far beyond Hillary Rodham Clinton. In the halcyon days of the 1980s (when even adjectives like halcyon were turned into drugs), the pharmaceutical giants went along happily increasing their earnings at an annual 12% to 20%. But lately, as many of the patents on their traditional best- selling drugs have expired (Cardizem, Procardia, Ceclor), they've run into fierce competition from the generics.

如今,随着这些传统畅销药逐渐丧失赚钱能力,新的生物技术产品已从实验室中涌现出来。这些基因工程的奇迹,不仅有可能治愈许多过去无法治愈的疾病,还受到多年后才会到期的新专利保护。

Now, as these traditional best-selling drugs are losing their money- making potency, new biotech products have emerged from the labs. Not only do these marvels of genetic engineering have the potential to cure many diseases that were incurable in the past, they also have the protection of new patents that won't expire for many years.

每个华尔街的生物技术分析师都能讲出一段制药巨头从生物技术联盟中获益的故事。美林证券的斯图尔特·韦斯布罗德向我提到了先灵葆雅。这听起来就像拖拉机撞上石头时会发生的事,但先灵葆雅是一家繁荣的企业,预计 1993 年每股收益将达 4.20 美元。要不是它每年在生物技术研发上投入 1.25 亿美元,每股收益还能再多 50 美分。

Every biotech analyst on Wall Street has a story about a pharmaceutical giant that will benefit from a biotech alliance. Stuart Weisbrod of < wam-co NYSE:MER>Merrill Lynch told me about Schering-Plough. It sounds like what happens when a tractor hits a rock, but Schering-Plough's a prosperous enterprise that's expected to earn $4.20 a share in 1993. It would earn 50 cents more but for the $125 million it spends annually on biotech R&D.;

除了内部研发之外,先灵葆雅还与 Biogen 签订了许可协议,销售 α 干扰素,该产品至今盈利丰厚。目前,先灵葆雅的股价约为 1993 年每股收益的 15 倍,且预计盈利将继续以 15% 的速率增长。如果生物技术实验室再出一项成功成果,增速还会更快。

In addition to this in-house research, Schering-Plough has a licensing agreement with Biogen to market alpha interferon, which has been highly profitable to date. Currently, Schering-Plough's stock is selling at about 15 times 1993 earnings, and the earnings are expected to continue to grow at a 15% rate. And another success from the biotech lab would speed that up.

还有礼来公司(Eli Lilly),它与基因泰克(Genentech)成立合资企业生产重组胰岛素,基因泰克估计能分到 8% 的收入,其余归礼来。礼来还与其他公司(Centocor)合作成立了多家合资企业。与此同时,另一家制药巨头霍夫曼-拉罗氏(Hoffmann-La Roche)的母公司罗氏控股(Roche Holdings),已耗资 21 亿美元收购了基因泰克 60% 的股份。美国美国家用产品公司(American Home Products)也以类似方式收购了遗传学研究所(Genetics Institute)67% 的股份。

Then there's Eli Lilly, which manufactures recombinant insulin in a joint venture with Genentech__Genentech getting an estimated 8% of the proceeds, Lilly the rest. Lilly is doing other joint ventures with Centocor. Meanwhile, Roche Holdings, the parent company of Hoffmann-La Roche, another pharmaceutical giant, has spent $2.1 billion to acquire 60% of Genentech. In similar fashion, American Home Products has acquired 67% of Genetics Institute.

美国家庭公司(American Home)是在遗传学研究所(Genetics Institute)输给安进(Amgen)一场重要的专利诉讼后获得了这一机会。此后,遗传学研究所的科学家们通过将改良基因植入中国仓鼠的卵巢细胞,生产出了一种凝血蛋白。他们是怎么想出这些办法的,我实在无法理解,但结果是在血友病治疗上取得了突破。

American Home was given this opportunity after Genetics Institute lost an important patent suit to Amgen. Since then, the scientists at Genetics Institute have produced a blood- clotting protein by implanting a modified gene in the ovary cells of Chinese hamsters. How they think of these things is beyond me, but the result is a breakthrough in the treatment of hemophilia.

遗传学研究所还在推进一系列克隆蛋白质,能够修复骨软骨和组织,以替代组织和骨骼移植。其在血细胞方面的研究,可能会彻底改变感染性疾病的治疗方式。这些进展对美国家庭用品公司(American Home)来说可能至关重要,而这家公司长期以来一直在做一件连我都能理解的事——连续 41 年提高股息。

Genetics Institute is also pushing ahead with a family of cloned proteins that can repair bone cartilage and tissue, to take the place of tissue and bone transplants. Its blood cell work may revolutionize the treatment of infectious diseases. These could be very important developments for American Home, which all along has been doing something that even I can understand__raising its dividend for 41 years in a row.

还有一种反向投资生物技术的方法:买入正在被制药巨头收购的生物技术公司,或者那些参与重大合资项目的公司。当罗氏(Roche)斥资数十亿美元收购基因泰克(Genentech)60% 的股份时,这相当清楚地表明剩下的 40% 仍有价值。事实上,正是罗氏宣布收购多数股权的消息让我确信,生物技术行业并非虚有其表。

Then there's a reverse chicken's approach to investing in biotech: Buy the biotech companies that are being absorbed by the pharmaceutical giants, or those that are involved in the major joint ventures. When a Roche spends billions to acquire 60% of Genentech's shares, it's a pretty good sign there's some value left in the remaining 40%. In fact, it was the announcement of Roche's plan to purchase a majority interest that convinced me that the biotech industry was for real.

这件事发生在 1990 年 9 月。基因泰克(Genentech)的股价花了四个月时间,才从 21 美元涨到 39 美元。罗氏(Roche)仍然有权以预先约定的价格收购基因泰克其余全部股份,该价格远高于市场价格,并且每个季度都会上涨。这给该股票提供了一定的内在支撑。美国家庭产品公司(American Home Products)与遗传学研究所(Genetics Institute)也有类似的安排。

This occurred in September of 1990. It took four months for Genentech stock to start its climb from $21 to $39. Roche still has the option to acquire all of Genentech's remaining shares, at a prearranged price well above the market, that increases each quarter. This gives the stock some built-in support. American Home Products has a similar arrangement with Genetics Institute.

与制药巨头部分合并的生物科技公司,解决了困扰独立竞争对手的流动性问题——后者总是为了更多现金四处奔波。为了生存和竞争,一家生物科技公司必须有钱来支持实验室里的科学家,然后为临床试验买单。最后,如果它们确实获得了 FDA 批准,当竞争对手生物科技公司声称自己率先研发同类产品时,它们可能还得捍卫自己的产品所有权。

Biotech companies that partially merge with the pharmaceutical giants have solved the liquidity problem that plagues their independent rivals, who are always scrambling around for more cash. To survive and to compete, a biotech company must have the wherewithal to support the scientists in the labs, then to pay for the clinical trials. Finally, if they do get an FDA approval, they may have to defend their ownership of the product when a rival biotech company claims it had developed the same thing first.

结果证明,在为数不多的几家获得 FDA 批准的生物科技公司中,百健(Biogen)、安进(Amgen)、基因泰克(Genentech)和遗传学研究所有限公司(Genetics Institute)就是其中的佼佼者。安进是这四家公司中经营最成功的,已初具制药巨头的雏形——一家既有现有产品带来可观收益、又有潜在大有可为的新产品正在研发中的成熟企业。去年,其每股收益为 2.40 美元,合计 3.58 亿美元。

As it turns out, Biogen, Amgen, Genentech, and Genetics Institute are among a handful of biotech companies that have produced anything at all that's been approved by the FDA. Amgen, the most prosperous of the four, is beginning to resemble a pharmaceutical giant__an established enterprise with decent earnings from current products, and with potentially valuable new products in the pipeline. Last year, it earned $2.40 a share, or $358 million.

大约在 1989 年,富达当时负责生物科技板块的分析师迈克·戈登(Mike Gordon)注意到了安进。戈登当时敦促该公司的内部基金管理者们(包括我本人在内)大量买入这只股票,彼时安进股价在 5 美元到 7 美元之间。同年晚些时候,当安进首款可上市销售的化合物促红素(Epogen)获得美国食品药品监督管理局(FDA)的最终批准时,股价已涨至 10 美元。到 1991 年底,股价最高触及 76 美元。也就是说,大约两年时间里,股东们的投资回报超过了十倍。

Amgen was recognized circa 1989 by Mike Gordon, Fidelity's biotech analyst at that time. Gordon was urging the in-house fund managers, including yours truly, to load up on the stock when it was selling in the $5 to $7 range. Later in 1989, when Amgen's first saleable compound, Epogen, got its final clearance from the FDA, the stock price had reached $10. At the end of 1991, the price had reached a high of $76. So in about two years, shareholders had made more than ten times their investment.

这一教训不仅适用于生物科技,同样适用于一般投资:好消息已经公开,并不等于投资为时已晚。诚然,生物科技领域最大的利润来自对初创公司及其未经检验的创意的投机,但安进公司在赢得 Epogen 化合物的全部专利诉讼后,其股价在 1991-92 年间再次翻倍。

This lesson applies not only to biotech, but to investing in general: Just because the good news is already out doesn't mean it's too late to invest. While it's true that the biggest profits in biotech have been made from speculating in start-up companies and their untested ideas, Amgen's stock doubled again in 1991-92, after it had won all the patent battles over the Epogen compound.

接着,突然之间,整个生物科技板块大幅下跌,原因是另一家公司在某项重要临床试验中失败了,安进(Amgen)的股价也随之跟跌,算是“同病相怜”。一只原本 70 美元的股票,转眼间就被标记为 35 美元,安进这家 100 亿美元的公司,瞬间变成了 50 亿美元的公司。投资生物科技股票的投资者,必须得有一颗强大的心脏,而且最好还得目光长远。

Then, whacko, the entire biotech sector takes a fall because one other company fails an important clinical test, and Amgen's stock price drops with the rest, in sympathy. What had been a $70 stock is promptly marked down to $35, and Amgen the $10 billion company becomes Amgen the $5 billion company. An investor in biotech shares has to have a strong stomach and it helps to be farsighted as well.

正是在这样的时刻——整个生物科技市场遭受重创之际——勇敢的投资者可以寻找便宜货,比如那些股价接近其现金持有量的公司。当然,生物科技公司烧钱的速度很快。不过,把搜索范围限制在已经有药品上市、或至少进入临床试验、并且有部分收入进账的公司,就能降低一些风险。(例如,ImmuLogic Pharmaceutical Corp. 这家公司,其过敏疫苗 Catvax 和 Ragvax 正在研发中,与 Marion Merrell Dow 签有合资协议,与默克公司有联合研发项目,收入达 1320 万美元,而且三个月来股价一直接近其现金价值。)

It's times like these, when the entire biotech market has taken a hit, that brave investors can look for bargains, such as companies with share values close to their cash holdings. Of course, biotech companies can go through cash pretty quickly. However, limiting the search to companies that already have drugs on the market, or at least in clinical trials, and some revenues coming in will reduce some of the risk. (ImmuLogic Pharmaceutical Corp., for example, has allergy vaccines Catvax and Ragvax in the pipeline, a joint-venture agreement with Marion Merrell Dow, a joint R&D; project with Merck, $13.2 million in revenues, and has been selling for near its cash value for three months.)

对于一位心理承受能力正常、但又缺乏分析一家制药巨头及其生物技术关联产业的普通投资者来说,最终的逃避办法就是购买共同基金。尽管我花了很多时间告诉人们,他们几乎可以在自己关注的任何行业成功选股,但生物技术是个例外。这个行业波动太大、太复杂,让专业人士来选股或许是合理的。你身边普通投资者的优势在这里派不上用场。

For the average investor with a normal stomach who lacks the training to analyze a pharmaceutical giant and its biotech connections, the ultimate chicken's way out is to purchase a mutual fund. Although I spend much of my time telling people they can be successful stockpickers in almost any industry they follow, biotech is the exception. It's so volatile and so complex that it may make sense to let the pros do the picking. Your neighborhood investor's edge won't help you here.

目前统计显示,美国市场上有 14 只生物科技相关基金在售。多数基金将生物科技股与医疗保健股混合在一起,因此投资者只是部分地涉足生物科技领域。不过,随着各种复杂交易层出不穷,要判断何为“纯”生物科技投资已变得越来越困难。

At present count, there are 14 biotech-related funds on sale in the U.S. Most combine biotech stocks with health-care stocks, so the investor has only a partial exposure to biotech, although with all the complicated deals, it is getting harder to decide what a "pure" biotech investment might be.

两只在生物技术领域持股比例最高的基金,分别是凯伦·法尔斯通管理的富达精选生物技术基金,以及桑德拉·帕内姆管理的奥本海默全球生物技术基金。帕内姆绝非普通的股市操盘手:她拥有微生物学博士学位,还曾在华盛顿的布鲁金斯学会撰写过生物技术经济学方面的文章。这个领域的专家——无论是分析师还是基金经理——大都如此,许多人拥有多个学位。美林的韦斯布罗德也拥有生物化学博士学位,外加哥伦比亚大学的 MBA 学位;一个人需要这样的背景,才能一边讨论中国仓鼠的卵巢细胞,一边讨论市盈率。

The two funds that appear to have the most exposure to biotech are Fidelity's Select Biotechnology, managed by Karen Firestone, and Oppenheimer Global Bio-Tech, managed by Sandra Panem. Panem is far from your average stock jockey. She has a PhD in microbiology and once worked at the Brookings Institution in Washington writing on the economics of biotechnology. This is typical of the experts in this field, both the analysts and the fund managers, many of whom have multiple degrees. Weisbrod of Merrill Lynch also has a PhD in biochemistry and an MBA from Columbia; this is the kind of background a person needs before he can discuss ovary cells of Chinese hamsters as well as price-earnings ratios.

另外两只生物科技共同基金属于封闭式基金,在纽约证券交易所交易,分别是 H&Q Healthcare 和 H&Q Life Sciences,都由 Hambrecht & Quist 公司的艾伦·卡尔管理,因此冠以 H&Q 前缀。卡尔认为现在是投资生物科技的好时机,因为对医疗行业利润的担忧已经拖低了所有相关股票的价格,包括生物科技类股票,尽管其中大多数根本没有什么利润。

Two other biotech mutual funds are the closed-ended kind, which trade on the New York Stock Exchange. These are H&Q; Healthcare and H&Q; Life Sciences, both managed by Alan Carr at Hambrecht & Quist, hence, the H&Q; prefix. Carr thinks this is a good time to invest in biotech, now that the worry over health- care profits has driven down the prices of all related stocks, including the biotech issues, even though most don't have any profits.

在 H&Q 医疗健康基金中,卡尔将 42% 的资金投向了生物科技。他还像风险投资家那样,用其中一部分资金为近期起步的生物科技公司提供资本。如今,由于投资生物科技的风险资本家减少,共同基金正开始扮演这一角色。

At H&Q; Healthcare, Carr has put 42% of the fund's money into biotech. He is also investing some of that money as a venture capitalist would__to provide capital for biotech companies that have recently gotten started. With fewer venture capitalists investing in biotech these days, the mutual funds are beginning to play this role.

让我用这条脚注为你收尾:

Let me leave you with this footnote:

通常,我投资竞争激烈的高增长领域时最喜欢用的方法是“卖铲子”策略。这个策略的名字来源于 19 世纪的杂货店主,他们靠向淘金热中破产的勘探者出售设备而致富。当我看到一种热潮(比如计算机领域),几十家公司都在拼命销售同一种产品时,我就会寻找一家供应商,它能为所有公司提供它们都需要的某种基础小配件。

Usually, my favorite method for investing in high-growth areas where the competition is fierce is the pan-and-shovel technique. This technique gets its name from the 19th century owners of general stores who got rich selling equipment to the prospectors who went bust in the Gold Rush. When I see a mania, such as computers, where dozens of companies are struggling to sell the same thing, I look for a supplier who provides them all with some basic gizmo they all need.

我在生物技术领域从未找到过这样的公司,但斯图尔特·韦斯布罗德说确实有一家:应用生物系统公司。据他说,这是整个板块中表现最好的股票。应用生物系统公司制造 DNA 和蛋白质合成仪以及其他所有生物技术实验室都使用的设备。它一直是一只不错的股票,直到它被珀金-埃尔默收购——不幸的是,珀金-埃尔默规模太大,无法只为获得应用生物系统公司这部分业务而整体收购。“卖铲子”策略屡试不爽,这实在不可思议。

I never found such a company in biotech, but Stuart Weisbrod says there was one: Applied Biosystems. According to him, this was the best- performing stock in the whole group. Applied Biosystems made the DNA and protein synthesizers and other stuff used by all the biotech labs. It was a good stock until it was taken over by Perkin-Elmer, which unfortunately is too big a company to buy just for the Applied Biosystems part. It's uncanny how often the pan-and-shovel technique has worked.

彼得·林奇于 1990 年从麦哲伦基金的经理岗位上退休,该基金在 15 年期间是所有共同基金中表现最好的。他是富达基金集团的受托人,他的新书《战胜华尔街》于 3 月由西蒙与舒斯特出版社出版。

Peter Lynch retired in 1990 from managing the Magellan Fund, the best-performing of all mutual funds over a 15-year period. He is a trustee of the Fidelity Group of funds and his new book, Beating the Street, was published in March by Simon & Schuster.

关键词共同基金投资,生物技术行业,投资策略

KEYWORDSMutual Funds Investing, Biotechnology Industry, Investing Strategies