轮回因果...

1993 · 专栏 · 原文约 1667 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

麦哲伦基金成功的关键之一是在 80 年代初买入周期股。现在又到了买入周期股的时候吗?

One of the keys to Magellan's success was buying cyclical stocks in the early '80s. Is it time to buy cyclicals again?

作者:彼得·林奇

By Peter Lynch

在 1981-1982 年的经济低迷期,我大举买入了周期股。这一策略是麦哲伦基金成功的关键之一。我注意到,现在我们可能处于类似的情况,周期股即将表现良好。

At Magellan, I loaded up on cyclical stocks during the 1981-1982 economic slump. This strategy was one of the keys to Magellan's success. It occurs to me that we may now be in a similar situation, one in which cyclical stocks will do well.

尽管整个股市陷入了 40 年来最窄的交易区间,但我们已经在周期股中看到了一些令人振奋的上涨。“看到”这个词可能不太准确,因为许多人似乎没有察觉到经济复苏,这通常发生在我们刚刚走出上一次衰退的时候。

While the stock market overall has been stuck in the tightest trading range in 40 years, we've already seen some exciting advances in cyclicals. "Seen" may be the wrong verb, because many people seem not to have noticed the upturn, which is occurring, as usual, as we come out of the latest recession.

在辉煌的 80 年代末,消费成长股(默克、吉列、可口可乐、沃尔玛、家得宝——你懂的)继续上涨,而周期股则萎靡不振,但这不可能无限期持续下去。在华尔街,今天上涨的明天可能下跌,许多成长股自 1991 年以来正是如此。与此同时,周期股也到了该反弹的时候了。

At the end of the glorious decade, the 1980s, the consumer growth stocks (Merck, Gillette, < wam-co NYSE:KO>Coca-Cola, Wal-Mart, < wam-co NYSE:HD>Home Depot__you know the names) continued to wax while the cyclicals waned, but this couldn't continue indefinitely. On Wall Street, what waxes today may wane tomorrow, as many of these growth stocks have, since 1991. Meanwhile, the cyclicals were due for a rebound.

果然,摩根士丹利周期指数中包含的 30 只股票在 1992 年取得了 23% 的涨幅,而同期标普 500 指数仅上涨了 4.5%。在 1993 年上半年,周期股再次跑赢了市场平均水平。其中的领头羊之一,为标准制产品公司(Standard Products),一家为运输行业生产塑料和橡胶小零件的公司,股价已从 1990 年的低点上涨了两倍。

Sure enough, the 30 companies included in Morgan Stanley's Cyclical Index turned in a 23 percent gain in 1992, when the S&P; 500 rose just 4.5 percent. In the first half of 1993, cyclicals once again have outpaced the average stock. One leader, Standard Products, which makes plastic and rubber gizmos for the transportation industry, has tripled off its 1990 bottom.

对于那些还没听说过的人来说,周期股是指在经济繁荣时期兴旺、在经济萧条时期受苦的公司。这是因为它们制造或销售的是昂贵的产品或奢侈品,顾客在缺钱时可以推迟购买。无论经济状况如何,人们都会继续购买除臭剂、牙线、巨无霸和头痛药,这就是为什么药店和快餐厅不是周期股。

For those of you who haven't already heard, a cyclical is a company that will prosper in good times and suffer in bad. That's because it makes or sells expensive products or luxury items that customers can put off buying when they are short on cash. People continue to buy deodorant, dental floss, Big Macs, and headache pills no matter what, which is why drugstores and fast-food restaurants are not cyclicals.

通常人们想到周期股时,会想到工业巨头,比如钢铁、铝业和汽车股。但工业巨头不再像 20 世纪 50 年代那样主导金融版图了。道琼斯公司不得不把麦当劳和迪士尼这类不那么“工业”的公司也塞进道琼斯工业指数。如果更多人意识到麦当劳是道琼斯工业指数的成分股,巨无霸可能就没那么受欢迎了。

Usually when people think of cyclicals, they think of the industrial giants, such as the steels, the aluminums, and the autos. But industrial giants no longer dominate the financial landscape the way they did in, say, the 1950s. The folks at Dow Jones have had to fill out the Dow Jones Industrials with such unlikely industrials as McDonald's and Disney. If more people realized that McDonald's was a Dow Jones Industrial, the Big Mac might not be so popular.

虽然传统烟囱周期股的数量减少了,但还有其他类型的周期股,其中一些甚至没有被认识到。酒店是周期股,因为在强劲的经济中,更多的房间会被售出,且价格更高。高档餐厅是周期股,因为它们服务于富有的顾客,这些人一旦感受到经济衰退的压力,就会退而求其次地选择社区的平价小馆。

While the smokestack cyclicals have declined in number, there are other kinds of cyclicals, including some that are not recognized as such. Hotels are cyclical, since more rooms are sold, and at higher prices, in a strong economy. Expensive restaurants are cyclical, since they cater to a prosperous clientele, people who can retreat to the neighborhood bistro as soon as they feel the pinch of recession.

总的来说,机械制造是周期股,房屋建筑商、家电公司和家具制造商也是如此。当大型计算机成为 IBM 最重要的产品时,它也就变成了周期股。废物管理公司也是周期股——尽管几年前这些清洁类股票被广泛吹捧时,不幸的是,投资者并没有意识到这一点。许多人在错误的时间买入,结果看到清洁类股票在经济衰退中惨遭重创。当生意清淡时,需要清理的废物也就少了。

Machinery in general is cyclical, and so are the homebuilders, the appliance companies, and the furniture manufacturers. IBM turned into a cyclical when the mainframe computer became its most important product. Waste-management companies are cyclical__although when these clean-up stocks were widely touted some years ago, investors, unfortunately, did not recognize that fact. Many bought at the wrong time, only to see the cleanup stocks get clobbered in the recession. When business is slow, there's less waste to clean up.

挂面纸板,也就是我们说的纸板箱,是周期股;当没有东西可卖时,商店就不需要用来装运的箱子。还有航空公司。我把联合航空视为终极周期股。它一年每股赚 15 美元,另一年每股亏 15 美元。所以,不管怎样,它都是一个每股 15 美元的业务。

Liner board, which we call cardboard, is cyclical; when nothing is selling, the stores don't need boxes to ship it in. Then there are the airlines. I regard United as the ultimate cyclical. One year it earns $15 a share, and another year it loses $15 a share. So it's a $15-a- share operation, no matter what.

如果你对某家公司是否是周期股心存疑虑,最简单的判断方法是查看它在 Value Line 或证券研究公司出版的图表书(可在图书馆或券商办公室找到)中的走势图。股票图表上的一条线是盈利线,这里一图胜千言。当盈利线像默克公司那样稳步向上倾斜时,你面对的是成长股。当它像美国铝业那样上下波动时,你很可能面对的是周期股。

If you're ever in doubt as to whether a certain company is a cyclical, the easiest way to tell is to look at its chart in Value Line, or in one of the chart books published by the Securities Research Company and available in libraries or in a broker's office. One of the lines on a stock chart is the earnings line, and here a picture is worth a thousand numbers. When the earnings line has a steady upward slope, the way Merck's does, you're dealing with a growth stock. When it wobbles up and down, as Alcoa's does, you're probably dealing with a cyclical.

介入周期股的最佳时机是当经济最疲弱、盈利最低、公众情绪最低落的时候。标普公司的周刊《展望》的工作人员曾回顾二战以来的 8 次衰退,以找出股市触底后主要周期股价格的变化。每一次,周期股板块都在 5 个月内上涨了 50% 或更多,涨幅是标普 500 指数的两倍以上。

The best time to get involved with cyclicals is when the economy is at its weakest, earnings are at their lowest, and public sentiment is at its bleakest. The staff at Standard & Poor's weekly newsletter, "The Outlook," once reviewed the eight recessions since World War II to find out what happened to the prices of key cyclical stocks after the stock market hit bottom. In every instance, the cyclical groups gained 50 percent or better in five months, more than double the advance of the S& P 500.

是消费者带领我们走出衰退,他们购买汽车、房屋,更换旧家电,这一切又带动了上游行业的复苏——木材厂、钢厂、资本品制造商、广告商,以及向广告商出售版面的报纸,等等。

It is consumers who lead the way out of a recession, with their car buying and home buying and replacing of old appliances, all of which then creates a revival in the businesses up the line__lumber mills, steel plants, capital goods manufacturers, the advertisers, the newspapers that sell space to the advertisers, and so on.

然而,尽管周期股在二战以来已经以同样的方式反弹了 8 次,但在经济复苏初期买入它们从来都不是一件容易的事。每一次衰退都会招来怀疑论者,他们怀疑我们能否走出困境,并预言我们很快就会陷入萧条,届时新车将永远停在展厅里卖不出去,房屋将空置,整个国家将破产。如果说有什么时候不应该持有周期股,那就是在萧条时期。

Yet even though the cyclicals have rebounded in the same fashion eight times since World War II, buying them in the early stages of an economic recovery is never easy. Every recession brings out the skeptics who doubt that we will ever come out of it, and who predict that we will soon fall into a depression, when new cars will sit unsold in the showrooms forever and houses will stand empty, and the country will go bankrupt. If there's any time not to own cyclical stocks, it's in a depression.

“这次不一样,”是末日预言者的口头禅,事实上,每次衰退都不同,但这并不意味着它会毁了我们。为了不被这种悲观情绪所吞噬,我时常提醒自己:尽管我们曾经遭受过慢性萧条,并最终导致了 1929 年的大萧条(事实上,那次并不比之前几次“更严重”),但我们的经济已经今非昔比了。

"This one is different," is the doomsayer's litany, and, in fact, every recession is different, but that doesn't mean it's going to ruin us. In order not to get sucked into the gloom, I always remind myself that although we once suffered from chronic depressions leading to the Great Depression of 1929 (in fact, that one was no "greater" than several others), we are no longer the same economy.

如今,17% 的美国人在联邦、州或地方政府工作,还有数百万人领取社会保障金、失业救济金和/或养老金,因此每周都有足够稳定的薪水被兑现,以防止经济完全停滞。我们拥有庞大的大学产业和庞大的医疗保健产业,两者都免于衰退的影响——大学在衰退时期反而会更好。还有许多其他的稳定因素——美联储、存款保险等等——这些我们都听说过。

Today 17 percent of Americans work for federal, state, or local governments, and millions more get Social Security benefits, unemployment compensation, and/or pension payments, so there are enough steady paychecks being cashed every week to keep the economy from slowing to a halt. We have a huge college industry and a huge health- care industry, both of which are immune from recession__colleges do better in recessions. There are many other stabilizing factors__the Fed, deposit insurance, and so forth__that we've all heard about.

这就把我们带到了 1990 年开始的二战以来的第 9 次衰退。像往常一样,怀疑论者说这次衰退与以往不同,我们可能永远无法从中恢复。现在经济复苏已经两年了,一些人仍然怀疑我们能否复苏。与此同时,欧洲仍深陷衰退,日本经济低迷,而这两地不可避免的复苏将刺激我们的经济。

This brings us to the ninth recession since World War II, which began in 1990. As usual, the skeptics said that this recession was different from other recessions, and that we might never recover from it. Now that we're two years into the recovery, some people are still doubting that we'll ever recover. Meanwhile, Europe is still in the depths of recession and Japan is sluggish, and the inevitable revival in both places will stimulate our economy.

虽然一些周期股已经取得了可观的涨幅,但另一些还没有启动,如果 1982 年的经验可以借鉴,周期股未来还有几年的好日子。尽管克莱斯勒的股价自 1990 年低点以来已经上涨了 4 倍,福特也翻了一番,但这两只股票都仅仅刚达到它们在 1987 年大崩盘前的水平。

While some cyclicals have produced impressive gains already, others have yet to turn, and if the experience of 1982 is any guide, the cyclicals have several good years ahead of them. Although Chrysler< /wam-co> has quadrupled in price since its 1990 low, and Ford has doubled, both stocks have barely reached the levels at which they sold before the Great Correction of 1987.

当企业状况从糟糕转为平庸时,周期股投资者可以赚钱;从平庸转为良好时,他们可以赚钱;从良好转为优秀时,他们可能赚到一点钱,但不如以前多。当企业状况从优秀转回良好时,投资者开始赔钱;从良好转为平庸时,他们赔得更多;从平庸转为糟糕时,他们又回到了起点。

As business goes from lousy to mediocre, investors in cyclicals can make money; as it goes from mediocre to good, they can make money; from good to excellent, they may make a little more money, though not as much as before. It's when business goes from excellent back to good that investors begin to lose; from good to mediocre, they lose more; and from mediocre to lousy, they're back where they started.

所以,你必须知道我们在经济周期中所处的位置,而现在,大多数公司处于糟糕和平庸之间。但这并不像听起来那么简单。投资周期股已经变成了一场预期游戏,大型机构试图抢在竞争对手之前,在周期股公司尚未显示出任何复苏迹象时就买入。这可能导致虚假启动,股价随着每一个相互矛盾的统计数据(我们在复苏,我们没有复苏)的发布而上涨又回落。

So, you have to know where we are in the cycle, and right now, most companies are somewhere between lousy and mediocre. But it's not quite as simple as it sounds. Investing in cyclicals has become a game of anticipation, as large institutions try to get a jump on their competitors by buying cyclical companies before they've shown any signs of recovery. This can lead to false starts, when stock prices run up and then fall back with each contradictory statistic (we're recovering, we're not recovering) that is released.

要想成功投资周期股,你必须有一些追踪相关行业和公司基本面的方法。这就是“投资者优势”的用武之地。在 1.1 亿有工作的美国人中,至少有 5000 万人从事周期行业,他们处于一个能在消息传到华尔街之前就看到业务好转的位置。那些建造或销售房屋的人,制造或销售汽车或汽车零件的人,在化工厂工作或安装铝板的人,在航空公司或旅行社工作的人,都拥有一个前排座位,可以观察价格、库存和销售额的涨跌。临时工中介机构的员工最先知道哪些公司的工作量已经超出承受能力,这是业务好转的明确信号。

To succeed at investing in cyclicals, you have to have some way of tracking the fundamentals of the industry and the company involved. This is where the Investor's Edge comes in. Of the 110 million Americans who have jobs, at least 50 million are involved in cyclical industries, where they are in a position to see a business turn before the news reaches Wall Street. People who build houses or sell houses, make cars or sell cars or parts of cars, work in a chemical plant or install aluminum siding, work in the airlines or the travel agencies, have a front-row seat from which they can watch the prices, the inventories, and the sales go up or down. Employees in the temporary-help agencies are the first to know which companies have more work than they can handle, a sure sign that business is getting better.

这种“内幕信息”可以用于获利,尽管大多数人未能利用它。即使你觉得在当前的复苏中买入你最看好的周期股为时已晚,但在未来 5 年、10 年或 15 年内,还会有另一个下行周期,另一个买入机会。周期股是非常宽容的。它们总是给你第二次机会。

This is the sort of "inside information" that can be put to profitable use, although most people fail to take advantage of it. Even if you decide it's too late to buy your favorite cyclical in the current recovery, in the next five years, ten years, or 15 years there will be another down cycle, and another buying opportunity. Cyclicals are very forgiving. They always give you a second chance.

彼得·林奇每月撰写“投资者优势”专栏。从 1977 年到 1990 年,他管理麦哲伦基金,该基金在 15 年期间是所有共同基金中表现最好的,他现在是富达管理与研究公司的副主席。他的最新著作《战胜华尔街》由西蒙与舒斯特出版社出版。

Peter Lynch writes the Investor's Edge column monthly. From 1977 through 1990 he managed the Magellan Fund, the best-performing of all mutual funds over a 15-year period, and he is now vice- chairman of Fidelity Management and Research Co. His latest book, Beating the Street, is published by Simon & Schuster.

关键词共同基金投资,股票投资策略,股市趋势

KEYWORDSMutual Funds Investing, Stock Investing Strategies, Stock Market Trends