合我心意的公司

1994 · 专栏 · 原文约 1820 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

---

Unknown, unexciting, unheralded on Wall Street, and successful in Japan: What's not to like about AFLAC?

默默无闻、平淡无奇、在华尔街不受追捧,却在日本大获成功——AFLAC 有什么让人不满意的呢?

By Peter Lynch

作者:彼得·林奇

AFLAC is my kind of company: a $15 billion operation most people know nothing about. Its main source of revenue is selling cancer insurance, which is unlikely to top any list of exciting businesses. Its headquarters is in Columbus, Georgia, which is at least one change of planes from Wall Street. The original name, American Family, was forgettable enough that in 1992 the board of directors voted to drop it in favor of the acronym. The longer and drawn-out version is the American Family Life Assurance Co. "Life assurance" sounds completely old-fashioned. It makes you think of a roomful of clerks sitting at high desks, making notations in giant ledgers with their quill pens.

AFLAC 是合我心意的那种公司:一家市值 150 亿美元的企业,大多数人却对它一无所知。它的主要收入来源是销售癌症保险——这怎么也不会挤进什么“令人兴奋的行业”榜单。公司总部在佐治亚州的哥伦布市,从华尔街过去,至少得转一次飞机。它原来的名字 American Family 平淡无奇,以至于 1992 年董事会投票决定放弃它,改用首字母缩写。它的全称是 American Family Life Assurance Co。“寿险(Life assurance)”听起来完全过时了。这让你想起一屋子坐在高脚桌前的职员,用羽毛笔在巨大的分类账上做记录。

But AFLAC is exciting where it counts. Its earnings have increased for 12 out of the past 13 years and continue to grow at a 15 percent annual clip. The stock has outperformed the market for 15 of the last 19 years in spite of the fact that it's chronically unfashionable and therefore undervalued. If you put a piece of tape over the name of the company and looked only at the earnings and the growth rate, you'd figure this to be a $37 to $40 stock in today's market. Since it's AFLAC, it's a $27 stock. A situation like this never bothers me. Stocks and singers may start out in the hinterlands, but if they keep making beautiful noises, they're bound to be discovered sooner or later.

但 AFLAC 在该紧要的地方却令人兴奋。过去 13 年中有 12 年,其盈利都在增长,并且继续以每年 15% 的速度攀升。在过去 19 年中,有 15 年其股价跑赢大盘,尽管它一直不合潮流,因此被低估。如果你用胶带把公司名称贴上,只看盈利和增长率,你会觉得在今天的市场上这该是一支 37 到 40 美元 的股票。但因为是 AFLAC,它才 27 美元。这种情况从来不会让我烦恼。股票和歌手可能从穷乡僻壤起家,但只要它们不断发出美妙的声音,迟早会被发现。

In this case, the beautiful noises are in Japanese. AFLAC might just as well be named Japanese Family Life, or JAFLAC, in honor of its remarkable success in the country that has been the bugaboo of U.S. commerce. The Japanese won't buy U.S. products, you say? Twenty-eight million Japanese are insured by AFLAC. That's a quarter of the entire population. The only American-made product that has earned more money in Japan than AFLAC is Coca-Cola, also from Georgia.

在这个案例里,美妙的声音是用日语发出的。AFLAC 简直可以改名叫日本家庭人寿(Japanese Family Life),或者 JAFLAC,以纪念它在那个令美国商业谈虎色变的国家取得的非凡成功。你说日本人不买美国产品?2800 万日本人购买了 AFLAC 的保险。那是总人口的四分之一。所有美国制造产品中,在日本赚的钱比 AFLAC 更多的,只有同样来自佐治亚州的可口可乐。

To understand how this miracle happened, we have to go back to John Amos, a Colonel Sanders-ish character who got together with his two brothers to form the company on a shoestring budget in the 1950s. Their fledgling enterprise was nearly bankrupt when the Amos brothers revived it by dropping the general line of life insurance, which wasn't selling, in favor of cancer insurance.

要理解这个奇迹是如何发生的,我们得回到约翰·阿莫斯(John Amos)身上,一个有点像肯德基上校的人物。他在 1950 年代与两个兄弟一起,靠着微薄的预算创办了这家公司。他们羽翼未丰的企业几乎破产,后来阿莫斯兄弟放弃了卖不出去的一般寿险业务,转而专注于癌症保险,才挽救了公司。

Cancer insurance had its critics, who likened it to polio insurance and other "dread disease" coverage sold door-to-door to unsophisticated consumers at very high prices. What was a great deal for the insurers was often a lousy deal for the insured. Nevertheless, American Family earned a reputation for reliability and for paying its claims on time.

癌症保险曾受到批评,人们把它比作小儿麻痹症保险和其他“可怕疾病”保险——这些保险挨家挨户以极高的价格卖给没有经验的消费者。对保险公司来说是笔好买卖,对被保险者来说则常常是个糟糕的交易。尽管如此,American Family 还是赢得了可靠、按时赔付的声誉。

Through the 1950s and into the 1960s, American Family expanded its markets and prospered under the leadership of Amos. By the 1970s, when cancer insurance was no longer an easy sell in America, Amos took a pleasure trip to the Far East. I've always admired executives who don't let holidays interrupt their thinking. Some of the best ideas come from a relaxed brain. In this case, Amos was touring Japan with a

从 1950 年代到 1960 年代,American Family 在阿莫斯的领导下扩张市场,蓬勃发展。到了 1970 年代,癌症保险在美国不再那么容易销售时,阿莫斯去远东做了一次休闲旅行。我一直很欣赏那些不让假期打断思考的高管。最好的点子往往来自放松的大脑。当时,阿莫斯正和一位朋友一起游览日本,他注意到日本人对细菌痴迷,对癌症忧心忡忡——癌症既是主要的死亡原因,又是一个禁忌话题,就像在美国曾经那样。与此同时,他们却疯狂地抽着烟,所以卫生局长的警告似乎还没传达到他们那里。

friend when he observed that the Japanese were obsessed with germs and preoccupied with cancer, which was both a leading cause of death and a taboo subject, just as it had been in the U.S. Meanwhile, they were madly puffing away on their cigarettes, so the surgeon general's warning hadn't quite caught up to them.

进一步调查后,阿莫斯发现日本人的工资已经涨到了数百万工人足够富裕、能负担得起补充医疗保险的水平,而且国家医疗体系存在缺口,这可能会让这种保险变得有吸引力。简而言之,他意识到自己偶然发现了一个 AFLAC 癌症保险的完美市场。

Investigating further, Amos discovered that Japanese salaries had increased to the point that millions of workers were wealthy enough to afford supplemental health insurance, and there were gaps in the national health system that might make such insurance desirable. In short, he realized he had stumbled onto the perfect market for the AFLAC cancer policy.

像这样的家族企业可能有其缺点,但优点之一是,没有死板的委员会来给一个古怪却又绝妙的主意泼冷水。一个委员会可能会指出,AFLAC 在日本没有关系,没有在国外做生意的经验,也没有会讲日语的员工,而拥有这三项条件的更大的美国公司,都没能进入那个排外的国家。阿莫斯并不被这些微不足道的障碍所困扰。他回国后立即填写了一份正式申请,递交给了日本大藏省。

A family-run company such as this one can have its drawbacks, but one of the advantages is that there are no stodgy committees to pour cold water on a quirky yet fantastic idea. A committee might have pointed out that AFLAC had no contacts in Japan, no experience in doing business abroad, and no employees who spoke Japanese, and that larger U.S. companies with all three had failed to gain entry into that xenophobic country. Amos was not bothered by such trivial impediments. He came home and promptly filled out a formal application to the Japanese Ministry of Finance.

结果证明,规模小、不重要反而对 AFLAC 有利。它对日本保险业几乎构不成威胁,因为日本保险公司没有一家想销售癌症保单。既然如此,让 AFLAC 在日本经营,对日本政府来说,是展示其对美国商业开放态度的一个不痛不痒的方式。

As it turns out, being small and unimportant worked in AFLAC's favor. It was hardly a threat to the Japanese insurance industry, since none of the Japanese insurers had any desire to sell cancer policies. That being the case, allowing AFLAC to operate in Japan was a painless way for the Japanese government to show its openness to U.S. business.

尽管如此,AFLAC 还是与大藏省周旋了四年,才最终获准进入日本。这有点像被常春藤联盟大学录取——很难进去,但一旦你进去了,当局就会不遗余力地防止你失败。因此,AFLAC 被授予了在全国范围内销售癌症保险的八年垄断权。仿佛这还不够,它还被允许在日本各大公司内部销售其保单,这些公司同意鼓励员工购买保险,并直接从月薪中自动扣除保费。在这个了不起的“赞助”体系中,往往还聘请这些公司退休的高管来实际销售保单。想象一下,如果通用电气提出在其所有办公室和工厂赞助安泰的保单,或者如果李·艾柯卡回到克莱斯勒,向他以前的员工推销旅行者保险,那对后两家公司意味着什么。

It still took four years of wrangling with the ministry before AFLAC was finally accepted into Japan. This was a lot like being accepted into an Ivy League college--difficult to do, but once you're there, the authorities will go to great lengths to prevent you from failing. Ergo, AFLAC was granted an eight-year monopoly on cancer insurance throughout the entire country. As if this weren't enough, it was allowed to sell its policies inside the major Japanese corporations, which agreed to encourage their workers to buy the insurance and to deduct the premiums automatically from the monthly paychecks. In this remarkable "sponsorship" system, retired executives from each corporation are often enlisted to do the actual selling. Imagine what it would mean to Aetna if General Electric offered to sponsor Aetna's policies in all its offices and factories, or to Travelers if Lee Iacocca returned to Chrysler to sell Travelers insurance to his former employees.

截至撰稿时,在东京证券交易所上市的公司中,有 92% 参与了 AFLAC 的赞助计划。难怪在日本的第一年,AFLAC 就实现了 2500 万美元的销售额,大约是最乐观预测的八倍。此后每年,销售额和收入都在增长,一次又一次地证明,阿莫斯的日本之行是股东们遇到过的最好的事情。

As of this writing, 92 percent of the corporations listed on the Tokyo Stock Exchange are involved in AFLAC sponsorships. Is it any wonder than in its first year in Japan, AFLAC had $25 million in sales, roughly eight times more than its most optimistic projections? Every year thereafter, the sales and revenues have grown, proving again and again that Amos's trip to Japan is the best thing that ever happened to the shareholders.

AFLAC 原本可以追随保险业许多巨头的脚步,将投保人的保费投资于高风险房地产贷款和垃圾债券。这在 1980 年代是潮流,导致许多更知名的保险公司连衬衫、裤子、鞋子、汽车、船和房子都赔光了。AFLAC 采取了一种不那么复杂的方法,把钱投向了无聊的旧式国债,所以今天它 120 亿美元的投资组合是地球上最强大、最安全的之一。而且,由于它所有的保单,无论是日本的还是美国的,都是一次性支付赔偿金,所以公司不会面临无限和不可预见的负债。

AFLAC could have followed the lead of many of the giants in the insurance industry by investing its policyholders' premiums in risky real estate loans and junk bonds. This was the thing to do in the 1980s, which resulted in many better-known insurers losing their shirts, along with their pants, shoes, cars, boats, and houses. AFLAC took a less sophisticated approach and put the money into boring old Treasury bonds, so today its $12 billion portfolio is one of the strongest and safest on earth. And since all its policies, Japanese or American, pay a lump-sum benefit, the company is not exposed to unlimited and unforeseen liability.

这个故事里有两条坏消息。AFLAC 曾在澳大利亚、英国、意大利和其他地方尝试销售其产品,但都失败了。显然,没有人像日本人那样喜爱癌症保险。而美国人对它的喜爱也不如从前了,因为到 1980 年代中期,美国的销售已经开始放缓。

There are two bits of bad news in this story. AFLAC tried and failed to peddle its products in Australia, the United Kingdom, Italy and elsewhere. Apparently, nobody loves the cancer policy quite as much as the Japanese. And Americans don't love it as much as they used to, because by the mid-1980s, sales in the U.S. had begun to slow.

这正是一个过渡时期,介于年迈的约翰·阿莫斯和他精力充沛的侄子丹(Dan)之间,丹现在是公司的首席执行官。在丹·阿莫斯的领导下,公司离开了白色西装时代,进入了灰色西装时代。除了其他举措,年轻的阿莫斯还安装了现代管理系统,改进并扩大了广告宣传,并发起了一项成本削减行动,淘汰了四架公司飞机中的两架。

This was a transition period between the aging John Amos and his energetic nephew, Dan, who is now the CEO. Under Dan Amos, the company left the white-suit era and entered the gray-suit era. Among other things, the younger Amos installed modern management systems, improved and expanded the advertising, and launched a cost-cutting campaign that eliminated two of the four corporate jets.

除了内部改造,新的领导层还关闭了亏损的海外市场业务。他们成功地向美国市场推出了几种新产品:意外险、失能险、护理院护理险、居家护理险、住院津贴险和医疗补充险。此外,AFLAC 还拥有七家电视台,这些电视台是多年前收购的,几乎没花公司什么钱,因为收入足以支付债务利息。

Along with the internal makeover, the new leadership shut down operations in unprofitable foreign markets. They successfully introduced several new products into the U.S. market: accident, disability, nursing-home care, home health care, hospital indemnity and Medicare supplemental policies. In addition, AFLAC continues to own seven TV stations, which were acquired many years ago at almost no cost to the company, since the revenues covered the interest payments on the debt.

随着新产品的回报开始显现,癌症保险对利润的重要性降低了。1993 年,非癌症保单占了 AFLAC 国内新业务的 68%。吸取在日本的经营教训,AFLAC 正通过工资扣除计划销售这些新保单,面向规模从两三个员工到 1 万人不等的公司。

As the new products begin to pay off, cancer insurance is less important to the bottom line. In 1993, noncancer policies accounted for 68 percent of AFLAC's new domestic sales. Taking a lesson from its Japanese operations, AFLAC is selling these new policies through payroll deduction plans, to companies that range in size from 2 or 3 employees to 10,000.

与此同时,日本正处于经济衰退中,即使在那里,癌症保单的销售也放缓了。尽管对癌症保险仍有稳定的需求,但 AFLAC 已经开始在那边拓宽产品线。它推出了“超级癌症险”(Super Cancer),是对原产品的升级,以及“超级护理险”(Super Care),这有助于支付老年人的护理院费用。

Meanwhile, Japan is in a recession, and the sale of cancer policies has slowed even there. While there's still solid demand for the cancer coverage, AFLAC has begun to broaden the product line over there. It's introduced Super Cancer, an upgrade on the original, and Super Care, which helps defray nursing-home expenses for the elderly.

在一个国民预期寿命极长的国家,护理院费用是一个主要关切点,“超级护理险”到目前为止反响不错。上市一年后,它已占日本新销售额的 25%。

Nursing-home costs are a major concern in a country whose population is exceedingly long-lived, and Super Care has gotten a favorable reception to date. After one year of existence, it accounts for 25 percent of new sales in Japan.

近年来,日元的坚挺对 AFLAC 有所帮助,因为其大部分收入来自用日元支付保费的人。这种情况随时可能逆转。日元贬值 10% 可能使 AFLAC 的每股收益减少 15 美分,并对增长率造成短期拖累。

AFLAC has been helped in recent years by the strength of the yen, since the bulk of its revenues come from people who pay their bills in yen. This could reverse itself at any time. A 10 percent drop in the value of the yen could take 15 cents off AFLAC's earnings per share and put a short-term drag on the growth rate.

但我相信长期前景非常出色。将新的保险产品推向市场需要大量资金,而丰厚的回报要等几年后才能显现。保险公司必须为各种意外情况维持可观的现金储备。在日本,AFLAC 最近达到了其准备金已完全计提充足的程度,因此现在可以将多余的现金“汇回”给美国的母公司。1993 年,它汇回了创纪录的 1 亿美元,这个数字在 1994 年及以后几乎肯定会增加。这些额外的现金可能会用于回购股票或提高股息,这两种方式都会增加股东的财富。

But I'm convinced the long-term prospects are excellent. It costs a lot of money to bring new insurance products to market, and the big payoff comes several years down the road. Insurance companies are required to maintain sizable cash reserves for various contingencies. In Japan, AFLAC recently has reached the point where its reserves are fully funded, so it can now "repatriate" the surplus cash back to the parent company in the U.S. In 1993, it repatriated a record $100 million, a number that is almost certain to increase in 1994 and beyond. This extra cash may be used to buy back stock or raise the dividend, either of which would add to shareholder prosperity.

即使按 1993 年的盈利计算,AFLAC 在 27 美元的价格上也是一只便宜的美国股票,市盈率仅为 12.9 倍,而标普 500 指数的市盈率为 22 倍。如果把它看作一只日本股票,那么 AFLAC 就是整个东京市场上最便宜的大甩卖——给它一个相对较低的日本市盈率倍数,比如 30 倍的话……

Even on the basis of 1993 earnings, AFLAC at $27 is a cheap U.S. stock with a price-to-earnings ratio of 12.9, as compared to the S&P; 500's price-to-earnings ratio of 22. Viewed as a Japanese stock, AFLAC is the biggest bargain in all of Tokyo. Give it a relatively low Japanese price-to-earnings multiple of 30 to

40,而在当前的熊市里,这些 27 美元的股票突然变成了 70 到 90 美元的股票。所以,如果你一直在苦苦寻找一只价格没有被疯狂高估的日本投资标的,那你是找错了地方。试试纽约证券交易所吧。

40, and in the current bear market these $27 shares suddenly become $70 to $90 shares. So if you've been searching in vain for a Japanese investment that isn't wildly overpriced, you haven't been looking in the right places. Try the New York Stock Exchange.

彼得·林奇为《沃斯》杂志每期撰写“投资者优势”专栏。1977 年至 1990 年间,他管理麦哲伦基金——这是所有共同基金中 15 年期内表现最出色的一支——他同时担任富达管理与研究公司副董事长。他的最新著作《战胜华尔街》由西蒙与舒斯特出版社出版。

Peter Lynch writes the Investor's Edge column for each issue of Worth. From 1977 through 1990 he managed the Magellan Fund, the best performing of all mutual funds over a 15-year period, and he is a vice-chairman of Fidelity Management and Research. His latest book, Beating the Street, is published by Simon & Schuster.

家族企业,保险行业

KEYWORDS: Family Business, Insurance Industry