股市热门榜

1994 · 专栏 · 原文约 2353 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

过去 20 年的伟大成功告诉我们什么?是公司,笨蛋。

What do the great successes of the past 20 years tell us? It's the company, stupid.

由彼得·林奇

By Peter Lynch

我们能从股市的“热门榜单”——过去十年(以及再往前十年)表现最好的 100 只股票——中学到什么?我首先注意到的是,这些股票里没什么家喻户晓的名字。可口可乐、吉列、迪士尼和沃尔玛确实出现了,还有百事可乐和百视达娱乐,但明星股只是少数。沃尔玛和百视达在开启它们的辉煌十年时,规模都还很小,也没什么名气。

What can we learn from the hit parade of the stock market, the top 100 winners over the past decade -- and the decade before that? The first thing I notice is the lack of household names. Coca- Cola, Gillette, Disney, and Wal-Mart crop up, and also PepsiCo and Blockbuster Entertainment, but celebrity issues are in the minority. Wal-Mart and Blockbuster began their winning decades small and uncelebrated.

如果还有人怀疑“小股票波动大,大股票波动小”这个规律,那么这份榜单应该足以打消疑虑。华尔街的明星股往往是从无名之辈中横空出世的。它们中的大多数从未进入《财富》500 强。在这两个十年期开始时,最终胜出的股票里,只有寥寥几只能在标普 500 指数中找到身影。

If there was ever a doubt that small stocks make big moves whereas big stocks make smaller moves, the hit parade ought to put it to rest. The star performers on Wall Street come straight from nowhere. Most of them never got into the Fortune 500. At the outset of each of the two decades, only a handful of the eventual winners could be found in the Standard & Poor's 500.

有些股票直到今天我也没听说过,而我当年可是管理过 1500 多只不同股票的人。我怎么会错过它们呢?Nautica Enterprises,涨幅将近 9000%?Genovese Drug Stores?Whitehall Corp.?New Hampshire Ball Bearings?谁能想得到呢?

A few are unknown to me even today, and I'm the guy who once managed a portfolio with 1,500 different stocks. How did I miss some of these? Nautica Enterprises, almost a 9,000 percent gainer? Genovese Drug Stores? Whitehall Corp.? New Hampshire Ball Bearings? Who would have thunk it?

在 1973 年至 1983 年间,小公司表现极为出色,以至于要跻身榜单需要 25 倍的收益。与此同时,道琼斯工业指数表现平淡,仅从 850 点升至 1248 点。难怪那些年这么多共同基金经理能跑赢市场平均——他们选的是表现惊艳的超平均水平小盘股。

In the 1973-83 period, small companies were doing so well that it took a 25-fold gain to make the hit parade. Meanwhile, the Dow industrials performed dully, rising from 850 to 1248. No wonder so many mutual fund managers outperformed the market averages in those years: They were picking above- average small stocks that turned in spectacular gains.

在更近的这段时期,情况有些逆转。道琼斯指数涨了两倍,从 1258 点升到 3751 点,而小公司则略微下跌——要让第二份榜单上榜,只需要 10 倍的涨幅就行。所以,20 世纪 80 年代绝大多数基金经理都被那些模仿指数的所谓指数基金打败,这一点也不奇怪。

In the more recent period, the situation is somewhat reversed. The Dow tripled, going from 1258 to 3751, while small companies slumped a bit -- it took only a tenfold gain to make the second hit parade. So it's hardly surprising that the vast majority of fund managers in the 1980s were outdone by the so- called index funds that ape the averages.

看看过去二十年两份赢家名单(见本文附后的列表),你就能快速读懂现代美国经济以及我们一直以来的发展方向。迪士尼和可口可乐是仅有的两支道琼斯指数成分股。两份百强榜中都没有铝业、矿业或化工企业,只有一家造纸公司(沃索造纸)、一家孤零零的钢铁公司(沃辛顿工业)、一家小型石油公司(好利公司)以及一家轮胎制造商(库珀轮胎)。你得仔细找才能发现周期股。

Going down the two lists of winners from the past two decade (see the lists following this article), you get a quick read on the modern U.S. economy and the direction in which we've been headed. Disney and Coke are the only two Dow stocks. There are no aluminums, ores, or chemicals in either of the top 100s and only one paper company ( Wausau), a lone steel company (Worthington ), a small oil company (Holly), and one tire maker (Cooper). You have to search to find the cyclicals.

这说明什么呢?首先,既然我们不再是一个以重工业为根基的国家,就别指望从重工业投资里拿到惊人回报了。周期股里能长期表现优异、跻身排行榜的,实在凤毛麟角。你不能把周期股买回来就睡上十年,还指望大赚一笔。真正的回报大头,在成长股和特殊机遇里。

So what does this say? For one thing, since we are no longer a gritty industrial nation, we aren't likely to get spectacular returns from gritty industrial investments. And it's the rare cyclical that performs well enough over long stretches to make a hit parade. You can't go to sleep holding cyclical stocks for a decade and expect to be richly rewarded. The rich rewards are in growth stocks and special situations.

从这些例子可以看出,伟大的成长型公司形态各异,这一点再怎么强调也不为过。银行、储蓄贷款机构、超市、生物科技、地毯、泡泡糖、圆珠笔……

As you can see by the evidence, great growth companies come in endless variety. This is a point that can't be repeated often enough. Banks, S&Ls;, supermarkets, biotech, carpets, bubble gum, ballpoint

钢笔、食糖和医疗保健都出现在前 100 名里。榜上还有几家赌场公司、几家保守的金融公司,以及几家人寿保险公司。

pens, sugar, and health care are all represented in the top 100. There are a few casino gambling companies, a few stodgy financial companies, and a couple of insurance companies to boot.

戴着眼罩、无视整个行业类别的投资者——比如觉得公用事业股死气沉沉、航空公司股糟糕透顶、糖果股不过是卖给小孩的傻玩意——正错过一大批好机会。死气沉沉的公用事业?通用公用事业公司(General Public Utilities)可不这样认为,它是三哩岛核电站的拥有方,过去十年其股价几乎飙升 1000%,差一点就能登上涨幅排行榜。糟糕的航空公司?很多人会告诉你,一分钱都不要投进那堆烂摊子里。然而,有三家航空公司——科迈尔航空(Comair)、大西洋东南航空(Atlantic Southeast)和西南航空(Southwest)——其中后两家都高居赢家榜单。从 1973 年到 1983 年,西南航空的股东获得了 12000% 的回报。

Investors who put on blinders and ignore entire categories of companies, such as the stodgy utilities, or the lousy airlines, or the silly candy makers that only sell to a bunch of kids, are missing out on some great deals. Stodgy utilities? Not General Public Utilities, the owner of Three Mile Island, which almost made the hit parade with a 1,000 percent gain on its stock in the latest decade. The lousy airlines? A lot of people will tell you never to put a penny into that mess. Yet here we find three airlines -- Comair, Atlantic Southeast, and Southwest , with the latter two high on the winner's list. Southwest's stockholders made 12,000 percent from 1973 to 1983.

如果要在一个好行业里的一家好公司与一个烂行业里的一家伟大公司之间做投资选择,我永远选烂行业里的那家伟大公司。优秀的管理层、强大的资产负债表以及明智的行动计划能克服许多障碍,但当你面对的是薄弱的管理层、脆弱的资产负债表和错误的行动计划时,全世界最好的行业也救不了你。以下是我本月投资格言:是公司,笨蛋。(It's the company, stupid.)

If it's a choice between investing in a good company in a great industry, or a great company in a lousy industry, I'll take the great company in the lousy industry any day. Good management, a strong balance sheet, and a sensible plan of action will overcome many obstacles, but when you've got weak management, a weak balance sheet, and a misguided plan of action, the greatest industry in the world won't bail you out. Here's my investment motto of the month: It's the company, stupid.

注意到近期赢家榜单上银行股的数量了吗?我数了数,共有十一只。1983 年至 1993 年间,对某些银行而言是最美好时代,对其他银行却堪称最糟糕时期。储蓄贷款协会丑闻接二连三,银行倒闭潮此起彼伏,但利率长期下行加上美联储的配合,让许多银行创下了创纪录的利润。再看看谁最充分地抓住了机遇。花旗银行或摩根大通并未出现在榜单上。上榜的是里弗福里斯特银行(River Forest Bancorp)、纽约信托银行(Trustco Bancorp of New York)、几家名不见经传的储蓄贷款协会、伊萨卡汤普金斯县信托公司(Tompkins Country Trust Co. of Ithaca)以及田纳西国民商业银行(National Commerce Bancorp of Tennessee)。想想看,那些伊萨卡的投资者们,为了跻身顶尖行列而买入道指成分股,追逐那些已被验证的赢家,却错过了自家后院的汤普金斯县信托公司。

Notice the number of bank stocks on the recent winner's list? Eleven, by my count. The period from 1983 to 1993 was the best of times for some banks and the worst for others. There were S&L; fiascoes and bank failures galore, but a long drop in interest rates and an accommodating Federal Reserve helped many banks to record profits. And look who made the most of it. You don't see Citicorp or J.P. Morgan on the hit parade. You see River Forest Bancorp and Trustco Bancorp of New York , and a couple of obscure S&Ls;, Tompkins Country Trust Co. of Ithaca and National Commerce Bancorp of Tennessee. Imagine all the Ithacans who bought Dow stocks to be in the big time with proven winners and missed Tompkins Country Trust in their own backyard.

零售商在两个榜单上都占据了显眼位置:后一个榜单上有盖璞(Gap)、百视达(Blockbuster)、家得宝(Home Depot)、孟买公司(Bombay Co.)、电路城(Circuit City)和海利格-迈耶斯(Heilig-Meyers,一家家具零售商);前一个榜单上则有沃尔玛(Wal-Mart)、麦克·弗鲁格尔折扣店(Mac Frugal's Bargains Closeouts)、有限品牌(The Limited)、魅力商店(Charming Shoppes)、唐恩都乐(Dunkin' Donuts)、赫钦格(Hechinger)、佩普男孩——曼尼·莫和杰克(Pep Boys -- Manny Moe & Jack)、坦迪(Tandy,Radio Shack 的所有者)以及服务商品公司(Service Merchandise)。

The retailers make a strong showing on both lists: the Gap, Blockbuster, Home Depot, Bombay Co., Circuit City , and Heilig-Meyers (a furniture seller) on the later, and Wal-Mart, Mac Frugal's Bargains Closeouts, the Limited, Charming Shoppes, Dunkin' Donuts, Hechinger, Pep Boys -- Manny Moe & Jack, Tandy (owner of Radio Shack), and Service Merchandise on the earlier.

我一直偏爱零售业(一个藏不住的秘密),看到它们出现在业绩排行榜上毫不意外。零售业容易跟踪,通过扩张实现盈利增长的潜力巨大。一家公司要做的,就是把一家成功的门店复制克隆。在波莫纳卖得好的东西,大概率在菲尼克斯、皮奥里亚等地也会畅销。与此同时,假如有人改进了这个模式,在费城开了一家类似但更好的店,那又怎样?除非那个竞争对手把店开到波莫纳来,否则不会影响波莫纳的生意,而这辈子可能都不会发生。

I've always been partial to retailers (a poorly kept secret), and to find them on a hit parade is no surprise. Retailing is easy to keep track of, and there's great potential for earnings growth by expansion. All a company has to do is take a successful store and clone it. What sells in Pomona is an odds-on favorite to sell in Phoenix, and in Peoria, etc. Meanwhile, if somebody improves on the idea and opens a similar but better store in Philadelphia, so what? The new rival isn't going to hurt business in Pomona until the competitor puts a store in Pomona, and that may never happen in this lifetime.

做零售生意,你能看到竞争对手一步步逼近,也能看出什么时候一家公司已经开满每家购物中心、每条街角,达到饱和点——这时候就该考虑卖股票了。但在那之前,一家成功的连锁店可以成倍地增长销售额和利润,不断翻番。这种事一而再、再而三地发生。

With retailers, you can see the competitors coming, and you can see when a company has reached the saturation point with a store in every mall and on every other street corner. That's the time to think about selling the stock, but until that point is reached, a successful chain of stores can multiply its sales and its earnings at an exponential rate. It happens again and again.

有一件事很能说明问题:只有两家公司在这两个十年都进入了前 100 名。快速增长的公司不可能永远保持这种势头。总有一天,它们会像我们所有人一样步入中年,失去一些活力。它们会遇到障碍。

It tells you something that only two companies made the top 100 in both decades. Fast-growing companies can't be expected to keep up the pace forever. Eventually, they reach middle age and lose some of their oomph, just like the rest of us. They encounter obstacles.

但这也告诉你一些东西:在两个重复上榜者中,电路城(Circuit City)是一家零售商,而孩之宝(Hasbro)是一家向零售商销售的制造商。成功的零售商有很强的持久力。它们的增长时间比人们想象的要长得多。如果在美国市场空间饱和,它们可以走向海外,就像麦当劳、可口可乐、百事可乐和玩具反斗城(Toys 'R' Us)那样。麦当劳虽然没有出现在最赚钱的公司名单中,但它一直是一家出色的成长型公司,也是一支极好的股票——25 年涨了 100 倍。

But it also tells you something that of the two repeat performers, Circuit City is a retailer and Hasbro is a manufacturer that sells to retailers. Successful retailers have a lot of staying power. They can grow for a lot longer than people think. If they run out of room in the U.S., they can go overseas, just like McDonald's has, and Coke, and PepsiCo, and Toys 'R' Us. McDonald's doesn't show up among the winners, but it's been an outstanding growth company and a terrific stock -- a 100-bagger in 25 years.

两份清单上,高科技公司比比皆是,像 E-Systems、Pneumo Corp.、Matrix、Teledyne、Scimed、Gentex、EDO、Biomet、Amgen、Alpha 这些名字。事后看来,持有这些股票本是不错的选择,但我的建议是:如果你不懂它是什么意思,就别往里投钱。既然买箭牌或 Tootsie Roll 也能获得同样甚至更好的回报,何必在 Biomet 上冒险呢?

On both lists, there's no lack of high-tech stuff, companies with names like E-Systems and Pneumo Corp., Matrix and Teledyne, Scimed and Gentex , EDO and Biomet , Amgen and Alpha. In hindsight, it would have been nice to have owned these stocks, but my advice is: If you don't know what it means, don't put money into it. Why take chances with a Biomet when you can do just as well or better with a Wrigley's or a Tootsie Roll?

你有没有注意到,在那些高科技股、生物基因公司、科学实验室等等里面,连一台电脑的影子都没有?电脑配件嘛,有;支持服务嘛,有;软件和芯片也都在,但就是没有 IBM、Digital、康柏或苹果这样的公司。这又是一个例子,证明热门行业的供应商——那些边缘参与者——往往比那些拼命想把对手打趴下的主要竞争者活得更好。

Did you notice that among all the high-tech issues, biogenetic companies, science labs, etc., there's not a single computer? Computer parts, yes; support services, yes; the software and the chips are all represented, but there's no IBM or Digital or Compaq or Apple. It's one more example of how the suppliers to a hot industry, the residual players, can fare better than the main competitors who are engaged in a desperate struggle to knock each other off.

最后,这两份名单最让人欣慰的是,它们证明了华尔街的机会是均等的。小公司可以从卑微的出身中脱颖而出,跻身行业顶端,创造就业、创造财富、为每个人创造更美好的世界。榜单上有哪家长途电话公司?不是 AT&T,而是 LDDS Communications。获胜的航空公司是上面提到的三家区域性航空公司。

In the end, what's most gratifying about these two lists is they prove that there's equal opportunity on Wall Street. Small companies can come out of humble circumstances and rise to the top, creating jobs, creating wealth, creating a better world for everyone. What long-distance company is on the hit parade? Not AT&T; but LDDS Communications. The winning airlines are the three regional carriers mentioned above.

又是霍雷肖·阿尔杰的故事重演——小公司超越大公司,在大公司裁员时填补空缺。仅 1980 年代,美国就创办了超过 210 万家小公司。如果平均每家雇用 10 名工人,那就是 2100 万个新工作岗位!

It's Horatio Alger all over again -- small companies outdoing the big companies and taking up the slack when the big companies lay off workers. More than 2.1 million small companies were started in the U.S. in the 1980s alone. If each one, on average, employs ten workers, that's 21 million new jobs!

欧洲有很多小公司,但数量远不及我们,这或许可以解释为什么欧洲的经济衰退比我们更严重。小公司可能是我们国家最宝贵的财富。毫无疑问,它们也是我们最重要的投资。

Europe has small companies, but not nearly the number we have, which may explain why the European recession has been more severe than ours was. Small companies may be our greatest national assets. There's no doubt they are our greatest investments.

彼得·林奇为每期《价值》杂志撰写“投资优势”专栏。从 1977 年到 1990 年,他管理着麦哲伦基金——这只基金在 15 年间是所有共同基金中表现最好的——同时他还是富达管理与研究公司的副董事长。他的最新著作《战胜华尔街》由西蒙与舒斯特出版社出版。

--------------- Peter Lynch writes the Investor's Edge column for each issue of Worth. From 1977 to 1990 he managed the Magellan fund , the best performing of all mutual funds over a 15-year period, and he is a vice-chairman of Fidelity Management and Research. His latest book, Beating the Street, is published by Simon & Schuster.

\[TABLE\]

| 股票市场热门榜单 |

\[/TABLE\]

TABLE: The Stock Market Hit Parade

下表是彼得·林奇文章《股市热门股排行榜》的配套数据。它列出了 1983 年至 1993 年期间总回报率(含股息再投资)排名前 100 的股票,以及 1973 年至 1983 年期间排名前 100 的股票。

The following table is a companion to "The Stock Market Hit Parade" by Peter Lynch. It lists the top 100 stocks from 1983 to 1993 and the top 100 from 1973 to 1983, ranked according to total returns over those periods, including reinvested dividends.

(注意:为了在电脑上更清晰地查看此表,建议使用等宽字体,如 Courier。使用等宽字体将使各列对齐。)

(NOTE: To view this table more clearly on your computer, you may wish to use a monospaced font, such as Courier. Using a monospaced font will cause the columns to line up correctly.) ---------------

TOP 100 STOCKS

TOP 100 STOCKS

1983 年至 1993 年 1973 年至 1983 年

From 1983 To 1993 From 1973 To 1983

1. Franklin Resources Key Pharmaceuticals 2. Nautica Enterprises Pulte Corp. 3. LDDS Communications Plenum Publishing 4. Blockbuster Entertainment Southwest Airlines 5. Unico American SCI Systems 6. Capitol Transamerica Kroy Inc. 7. Amgen Comdisco 8. International Game Tech Mac Frugal's Bargains 9. U.S. Healthcare The Limited 10. Molecular Biosystems Manor Care Inc. 11. Atlantic Southeast Air Charter Medical 12. The Gap National Education Corp. 13. Keane Inc. Resorts International 14. Mark IV Industries Metromedia Inc. 15. Bridgford Foods Corp. A.G. Edwards & Sons 16. Shaw Industries Loral Corp. 17. Superior Industries Mirage Resorts 18. Irwin Financial Corp. Gerber Scientific 19. Gentex Corp. United Artists Ent.-CIA 20. Tyson Foods Inc. Pneumo Corp. 21. Mexico Fund Galen Health Care Inc. 22. Crown Crafts Inc. Matrix Corp. 23. SCIMED Life Systems TSX Corp. 24. Holly Corp. E-Systems Inc. 25. Crompton & Knowles United Industrial Corp. 26. Stewart & Stevenson Svcs. Bruno's Inc. 27. Wm. Wrigley Jr. Co. SCOPE Industries 28. Associated Communications Coachmen Industries 29. River Forest Bancorp Circuit City Stores 30. Jones Spacelink Limited Forest Laboratories 31. Allcity Insurance Co. Optical Radiation Corp. 32. ABS Industries Inc. Zero Corp. 33. McClain Industries Inc. Financial Corp. of America 34. Tootsie Roll Industries Pandick Inc. 35. Danaher Corp. SCOA Industries 36. Wausau Paper Mills Co. Ames Department Stores 37. Ballard Medical Products Community Psychiatric Centers 38. Smithfield Foods Inc. National Convenience Stores 39. CUC International LIN Broadcasting Co. 40. Home Depot Care Corp. 41. Frozen Food Express Ind. Pall Corp. 42. Mylan Laboratories Wal-Mart Stores 43. Total System Services Tele-Communications Inc. 44. National Penn Bancshares Chris-Craft Industries 45. Cracker Barrel Old Country Pacific Scientific 46. Paychex Inc. Teledyne Inc. 47. Walt Disney Co. Worthington Industries 48. Paxar Corp. Espey Mfg & Electronics 49. Natl. Commerce Bancorp/TN MEI Corp 50. Trustco Bancorp/NY Tandy Corp. 51. Leucadia National Corp. Food Lion Inc. 52. Falcon Products Inc. Michigan Sugar 53. Tompkins Country Trust Dean Foods Co. 54. Century Telephone Ent. Fay's Inc. 55. Andrea Electronics Corp. Adams Russell 56. Circus Circus Enterprises Flight Safety International 57. Equitable of Iowa Cos. Analog Devices 58. Cooper Tire & Rubber Service Merchandise 59. Biomet Inc. Postal Instant Press 60. Comcast Corp. Charming Shoppes 61. Total-Tel U.S.A. Comm. Dreyfus Corp. 62. Bic Corp. O'Sullivan Corp. 63. Clayton Homes Inc. Advanced Micro Devices 64. Newell Co. Logicon Inc. 65. Arnold Industries Alpha Industries 66. Bombay Company Inc. Dynamics Corp. of America 67. Johnston Ind.-Del EDO Corp. 68. Modine Mfg. Co. Bairnco Corp. 69. Vornado Realty Trust Applied Data Research Inc. 70. Gillette Co. Anixter Bros Inc. 71. The Progressive Corp. G. Heileman Brewing Co. 72. Coca-Cola Co. Dunkin' Donuts 73. Financial Inds. Corp. Barry Wright Corp 74. Computer Associates Herman Miller Inc. 75. Comair Holdings Guilford Mills Inc. 76. Hasbro Inc. Russell Corp. 77. Harlyn Products Luby's Cafeterias Inc. 78. Circuit City Stores National Medical Enterprises 79. Telephone & Data Systems AEL Industries 80. PepsiCo Inc. Bob Evans Farms 81. Juno Lighting Genovese Drug Stores 82. Berkshire Hathaway Whitehall Corp. 83. Nature's Sunshine Products GCA Corp. 84. St. Jude Medical United Cable Television 85. Heilig-Meyers Co. Hasbro Inc. 86. Bemis Co. Thomas Nelson Inc. 87. Olsten Corp. Pep Boys- Manny Moe & Jack 88. Myers Industries New Hampshire Ball Bearings 89. Uniflex Inc. Sensormatic Electronics 90. Rowe Furniture W.A. Krueger Co. 91. Boston Bancorp Esquire Inc. 92. Washington Mutual Svgs Timeplex Inc. 93. Fannie Mae Veeco Instruments 94. Jacobs Engineering Group John Blair & Co. 95. First Financial Management Computervision Corp. 96. A. Schulman Inc. Lockheed Corp. 97. First Financial/Wisconsin Apogee Enterprises 98. Fifth Third Bancorp Butler Intl Inc. 99. Sealed Air Corp Hechinger Co. 100. First Empire State Corp. Subaru of America

1. Franklin Resources Key Pharmaceuticals 2. Nautica Enterprises Pulte Corp. 3. LDDS Communications Plenum Publishing 4. Blockbuster Entertainment Southwest Airlines 5. Unico American SCI Systems 6. Capitol Transamerica Kroy Inc. 7. Amgen Comdisco 8. International Game Tech Mac Frugal's Bargains 9. U.S. Healthcare The Limited 10. Molecular Biosystems Manor Care Inc. 11. Atlantic Southeast Air Charter Medical 12. The Gap National Education Corp. 13. Keane Inc. Resorts International 14. Mark IV Industries Metromedia Inc. 15. Bridgford Foods Corp. A.G. Edwards & Sons 16. Shaw Industries Loral Corp. 17. Superior Industries Mirage Resorts 18. Irwin Financial Corp. Gerber Scientific 19. Gentex Corp. United Artists Ent.-CIA 20. Tyson Foods Inc. Pneumo Corp. 21. Mexico Fund Galen Health Care Inc. 22. Crown Crafts Inc. Matrix Corp. 23. SCIMED Life Systems TSX Corp. 24. Holly Corp. E-Systems Inc. 25. Crompton & Knowles United Industrial Corp. 26. Stewart & Stevenson Svcs. Bruno's Inc. 27. Wm. Wrigley Jr. Co. SCOPE Industries 28. Associated Communications Coachmen Industries 29. River Forest Bancorp Circuit City Stores 30. Jones Spacelink Limited Forest Laboratories 31. Allcity Insurance Co. Optical Radiation Corp. 32. ABS Industries Inc. Zero Corp. 33. McClain Industries Inc. Financial Corp. of America 34. Tootsie Roll Industries Pandick Inc. 35. Danaher Corp. SCOA Industries 36. Wausau Paper Mills Co. Ames Department Stores 37. Ballard Medical Products Community Psychiatric Centers 38. Smithfield Foods Inc. National Convenience Stores 39. CUC International LIN Broadcasting Co. 40. Home Depot Care Corp. 41. Frozen Food Express Ind. Pall Corp. 42. Mylan Laboratories Wal-Mart Stores 43. Total System Services Tele-Communications Inc. 44. National Penn Bancshares Chris-Craft Industries 45. Cracker Barrel Old Country Pacific Scientific 46. Paychex Inc. Teledyne Inc. 47. Walt Disney Co. Worthington Industries 48. Paxar Corp. Espey Mfg & Electronics 49. Natl. Commerce Bancorp/TN MEI Corp 50. Trustco Bancorp/NY Tandy Corp. 51. Leucadia National Corp. Food Lion Inc. 52. Falcon Products Inc. Michigan Sugar 53. Tompkins Country Trust Dean Foods Co. 54. Century Telephone Ent. Fay's Inc. 55. Andrea Electronics Corp. Adams Russell 56. Circus Circus Enterprises Flight Safety International 57. Equitable of Iowa Cos. Analog Devices 58. Cooper Tire & Rubber Service Merchandise 59. Biomet Inc. Postal Instant Press 60. Comcast Corp. Charming Shoppes 61. Total-Tel U.S.A. Comm. Dreyfus Corp. 62. Bic Corp. O'Sullivan Corp. 63. Clayton Homes Inc. Advanced Micro Devices 64. Newell Co. Logicon Inc. 65. Arnold Industries Alpha Industries 66. Bombay Company Inc. Dynamics Corp. of America 67. Johnston Ind.-Del EDO Corp. 68. Modine Mfg. Co. Bairnco Corp. 69. Vornado Realty Trust Applied Data Research Inc. 70. Gillette Co. Anixter Bros Inc. 71. The Progressive Corp. G. Heileman Brewing Co. 72. Coca-Cola Co. Dunkin' Donuts 73. Financial Inds. Corp. Barry Wright Corp 74. Computer Associates Herman Miller Inc. 75. Comair Holdings Guilford Mills Inc. 76. Hasbro Inc. Russell Corp. 77. Harlyn Products Luby's Cafeterias Inc. 78. Circuit City Stores National Medical Enterprises 79. Telephone & Data Systems AEL Industries 80. PepsiCo Inc. Bob Evans Farms 81. Juno Lighting Genovese Drug Stores 82. Berkshire Hathaway Whitehall Corp. 83. Nature's Sunshine Products GCA Corp. 84. St. Jude Medical United Cable Television 85. Heilig-Meyers Co. Hasbro Inc. 86. Bemis Co. Thomas Nelson Inc. 87. Olsten Corp. Pep Boys- Manny Moe & Jack 88. Myers Industries New Hampshire Ball Bearings 89. Uniflex Inc. Sensormatic Electronics 90. Rowe Furniture W.A. Krueger Co. 91. Boston Bancorp Esquire Inc. 92. Washington Mutual Svgs Timeplex Inc. 93. Fannie Mae Veeco Instruments 94. Jacobs Engineering Group John Blair & Co. 95. First Financial Management Computervision Corp. 96. A. Schulman Inc. Lockheed Corp. 97. First Financial/Wisconsin Apogee Enterprises 98. Fifth Third Bancorp Butler Intl Inc. 99. Sealed Air Corp Hechinger Co. 100. First Empire State Corp. Subaru of America

来源:S&P;Compustat Services, Inc.

Source: S&P; Compustat Services, Inc.