后半场效应
不仅在商业周期的当前节点适合关注优质成长股,现在也是一年中的恰当时间点。
Not only is this the right point in the business cycle to look at quality growth stocks, it's also the right time of year.
由 彼得·林奇 撰写
By Peter Lynch
在选股者的季节里,年末往往是小型股价值下跌的时候,到了 1 月才会回升。因此,小型股的爱好者们在 11 月和 12 月寻觅廉价货,然后等待“一月效应”,届时小型股会从洞里钻出来。优质成长股也有不同的季节,不过知道的人较少。从春季到初夏,是购买家得宝、强生、百事可乐、雅培实验室和吉列这类优秀公司潜在便宜货的最佳时机。
In the seasons of the stockpicker, late in the year is when a small stock often loses its value, only to revive in January. Thus, aficionados of small stocks do their bargain hunting in November and December, then await the January Effect, when the small stocks come out of their holes. There's a different season for the quality growth stocks, though fewer people know about it. Spring to early summer is the best time to shop for potential bargains in great companies such as Home Depot, Johnson & Johnson , PepsiCo, Abbott Labs, and Gillette.
这些大牌股票和其他类似股票往往在下半年开始绽放,而此时小盘股正开始凋零。这种“下半年效应”是由投资组合经理在第三和第四季度抬高优质成长股价格所引发的。稍后我会解释原因。
These big-name issues and others like them tend to bloom in the second half of the year, when the smaller stocks are starting to wilt. This Second-Half Effect is caused by portfolio managers who bid up the prices for quality growth stocks in the third and fourth quarters. I'll explain why in a minute.
这是一个非常应时的话题,因为眼下我们正处于市场“下半场效应”全面发力前的价格洼地阶段。更有意思的是,优质成长股近期表现不佳。1991 年到 1993 年间,其他类型的股票大幅上涨,而优质成长股这个群体却几乎原地踏步。
This is a timely subject, because right now we're in the bargain phase before the Second-Half Effect takes hold in the market. What makes it even more interesting is that quality growth stocks have done poorly of late. While other kinds of stocks scored big gains from 1991 to 1993, as a group the quality growth issues went nowhere.
以下这些近期市场表现欠佳的代表性公司名单出现在本文件末尾。百事可乐股价原地踏步;吉列疲软无力;H&R Block 稳如磐石;Rubbermaid 一蹶不振;Home Depot 乏善可陈。麦当劳是其中的明星,跑赢了标普 500 指数,但那只是明显的例外。在这让人沮丧的 12 只股票中,有 7 只的股价接近或低于 1991 年的水平。
A representative list of these recent underachievers in the market appears at the end of this file. PepsiCo has been flat; Gillette, dull; H&R; Block, a brick; Rubbermaid, a stiff; Home Depot, nothing to write home about. McDonald's, the star performer of the lot, has outgained the S&P; 500, but that's the notable exception. Out of this dreary dozen, seven stocks are selling for near or less than their 1991 prices.
如果这是您 1991 年的全部投资组合,那么您错失了两年极佳的市场上涨,尤其是周期股的飙升。作为一组,表中列出的周期股上涨了 37%,而成长股板块仅上涨了 3%。
If this was your entire portfolio in 1991, you missed two years of excellent advances, particularly the run-up in cyclicals. As a group, the cyclicals shown gained 37 percent while the growth group gained only 3 percent.
如果家得宝、强生等公司失去了赚钱的本事,我现在才不会吹捧它们。但它们本质上没有任何问题。长期来看,这些都是极好的投资。它们的盈利年年增长,它们有持续提高股息的一贯做法。唯一的问题是,它们的股票一直被高估了。
If Home Depot, Johnson & Johnson, etc., had lost their knack for making money, I wouldn't be touting them now. But there is nothing fundamentally wrong with them. Over the long haul, these have been terrific investments. Their earnings go up every year. They have a habit of raising their dividends continually. The only problem is that their stocks have been overpriced.
1991 年初,我注意到了这种情况并发出警告:避开高价成长股。不过可别因为这次判断就给我颁发先知奖。我是从图表上看出端倪的。图表分析中那些花里胡哨的技术术语我搞不懂,但我发现了一个简单的办法,非常有价值。你自己也能用。事实上,看完下面两段之后,下次成长股涨过头时,你也会像我一样有能力敲响警钟。
In early 1991, I noticed this situation and issued a warning: Avoid expensive growth stocks. But don't give me the swami award for this call. I saw it coming on the charts. The technical mumbo jumbo that usually goes along with chart reading is beyond me, but there's a simple exercise that I've found to be invaluable. You can do it yourself. In fact, once you've digested the next two paragraphs, you'll be as capable as I am of sounding the alarm the next time the growth group gets overextended.
如果你查看一张图表,展示强生公司过去 15 年以上的每股年度收益,你会看到一条持续、笔直的盈利增长线。这是一家优质成长型公司的典型印记:盈利稳步增长,偶尔出现小幅波动。
If you were to examine a chart showing Johnson & Johnson's annual earnings per share going back more than 15 years, you would see a steady, straight line of earnings growth. This is the typical footprint of a quality growth company: steady increases in earnings with only the occasional bobble.
在同一时期,强生公司的股价走势图看起来就像一只颤抖的手画出来的。1991 年末,股价曾触及 58 美元的高点,此后基本一路下行。在这张图表上,价格线和盈利线放在一起,构成一个重要提醒:当我们买入一只股票时,我们买入的是什么——是盈利的一份权益。看一眼这两条线,就能直观地看到这家公司市盈率的历史变化——也就是投资者在过程中为这些盈利所支付的价格。
A line showing Johnson & Johnson's stock price over the same period would looks like it was drawn with a shaky hand. The stock hit a high of $58 in late 1991, and it's been mostly downhill since. On such a chart, the price line and the earnings line, taken together, serve as an important reminder of what we're buying when we buy a stock: a share of the earnings. A glance at these two lines gives us a visual history of the price-to-earnings ratio of the company--what investors have been paying for the earnings along the way.
当价格线远远偏离收益线上方时,就像 1991 年的强生公司那样,这意味着该股票非常昂贵,人们为拥有强生付出了异常高的价格。我在整个优质成长股清单上,从高到低都发现了类似的差距。
When the price line strays far above the earnings line, as it did for Johnson & Johnson in 1991, it means the stock is very expensive, and people are paying an unusually high price for owning Johnson & Johnson. I found similar gaps up and down the quality-growth list.
三年前,正是这一点告诉我不该把家得宝和沃尔玛加进投资组合。
That's what told me three years ago that it wasn't the time to be adding Home Depot and Wal-Mart to a portfolio.
这类图表可以在证券研究公司出版的书中找到,但普通投资者完全没必要订阅。大多数券商都有图表书可供查阅,经纪人也乐意把书借给你。就我的用途而言,图表不需要频繁查看。买入股票前参考一下是个好主意,之后每半年左右再看一次就行了。
Such charts are found in books published by the Securities Research Co., but there's no need for the casual investor to subscribe. Most brokerage houses carry chart books in their libraries, and brokers will readily lend out their copies. For my purposes, charts don't need to be reviewed very often. It's a good idea to consult them before you buy a stock, then every six months or so thereafter.
从 1991 年到 1993 年,优质成长股跑输大盘,而周期股则大放异彩。随着华尔街的投资经理们预判经济将上行,周期股开始流行起来。敏锐捕捉到市场龙头这一变化的投资者,在 伯利恒钢铁 和 迪尔公司 上赚得翻倍,在 欧文斯-科宁 和 卡特彼勒 上的收益甚至更高。
While quality growth stocks were lagging the market from 1991 to '93, the cyclicals had a great run. Cyclicals came into vogue as Wall Street's portfolio jockeys anticipated an upswing in the economy. Investors who were savvy to this change in market leadership doubled their money in Bethlehem Steel and Deere & Co., and did better than that in Owens-Corning and Caterpillar .
现在,假设你看一张伯利恒钢铁公司的图表,这家公司属于我们周期型清单上的企业。你会发现每股收益线上下乱窜。任何华尔街的小童子军都能告诉你,这正是周期型公司的典型特征。周期型公司生产或销售拖拉机、汽车这类大件商品,人们在经济景气时会购买,不景气时就推迟购买。这就是其收益如此不稳定、忽高忽低的原因。
Now consider what you would see on a chart for Bethlehem Steel, a company on our cyclical list. You would notice that the earnings-per- share line wanders all over the place. As any Wall Street Boy Scout can tell you, this is the footprint of a cyclical. Cyclical companies produce or sell big-ticket items such as tractors or cars, which people will buy in good times and put off buying in bad times. That's why the earnings are so streaky.
反过来,优质成长型公司销售的是汉堡包或剃须膏这样的小件商品,或是药品这样的必需品。不管经济形势如何,人们都不会停止购买泰诺(Tylenol)和创可贴(Band-Aids)。这就是强生(Johnson & Johnson)的盈利曲线如此完美平滑的原因。
Quality-growth companies, on the other hand, sell small-ticket items such as hamburgers or shaving cream or necessities such as pharmaceuticals. People won't stop buying Tylenol and Band-Aids no matter what shape the economy is in. That's why Johnson & Johnson's earnings line is so beautifully straight.
我会以某个价格买下几乎任何公司,而两年前成长型公司估值过高、周期型公司还很便宜,现在恰恰相反。让我们回到强生的图表。股价已经下跌,盈利则持续上升,那个令人不安的缺口几乎闭合了。其他优质成长股也开始弥合它们的缺口。
I'll buy almost any company at some price, and whereas two years ago the growth group was overpriced and the cyclicals were cheap, now it's the reverse. Let's go back to the chart of Johnson & Johnson. The stock price has fallen and the earnings have risen to the point that the troublesome gap is almost closed. Other quality growth stocks are beginning to close their gaps as well.
这并不意味着你可以闭着眼睛随便挑一只成长股。有时候,一只股票之所以便宜,确实是有充分理由的——这家公司遇到了麻烦。每家公司都有让人担心的地方,但问题是,哪些担忧是合理的,哪些不是?
This doesn't mean you can shut your eyes and pick a growth stock. Sometimes, a stock is cheap for good reason - the company has troubles. With every company, there is something to worry about, but the question is, which worries are valid and which are not?
你可能已经注意到,我在列举 12 家公司时,没有提到桂格燕麦(Quaker Oats)、嘉宝产品(Gerber Products)、家乐氏(Kellogg)等其他食品公司。这些都是稳健的增长型企业,但眼下它们的股票并不便宜。谷物食品和婴儿食品行业竞争已变得异常激烈,各家都在通过降价来争夺市场份额。价格战对利润可不是好事,所以这个担忧合情合理。
You may have noticed I omitted Quaker Oats, Gerber Products, Kellogg , and other food companies from our list of 12. These are solid growth companies, but at the moment their stocks are not cheap. The cereal and baby-food business has become highly competitive, with everybody fighting for market share by cutting prices. Price wars are not good for earnings, so this is a valid worry.
一个不那么站得住脚的担忧是:美国医疗改革对药品实施价格管控,会毁了强生公司。据我研究,强生只有三分之一的收入来自制药业务,而其中超过一半来自海外——海外市场对药品的价格管控已经实施多年。所以,无论美国政坛发生什么,对强生的影响都不会像人们想象的那么大。
A less valid worry is the one that says U.S. health care reform with price controls on drugs would ruin Johnson & Johnson. My research tells me that Johnson & Johnson gets only one third of its revenues from pharmaceuticals. And more than half of those come from overseas, where price controls on drugs have existed for years. So whatever happens in the U.S. political arena won't affect J&J; as much as people think.
这就回到了“下半年效应”。基金经理的一个天然倾向是:年初时只盯着当下,但冰雪一融化就开始展望未来。1994 年冬季的几个月里,他们在想 1994 年的盈利。例如,麦当劳今年预计每股赚 3.36 美元。但到了夏天,分析师们开始考虑 1995 年的盈利,那时麦当劳预计每股赚 3.83 美元。按照 1995 年的盈利水平,麦当劳的股票突然看起来便宜了。于是很多人买入,股价上涨。什么都没变,只不过是日历翻过了一页。
This brings us back to the Second-Half Effect. One of the natural tendencies of fund managers is to start the year dwelling in the present, but then to begin to anticipate the future as soon as the snow melts. In the winter months of 1994, they were thinking about 1994 earnings. For instance, McDonald's is expected to earn $3.36 this year. But when summer rolls around, analysts begin to think about 1995 earnings, when McDonald's is expected to earn $3.83. On the basis of 1995 earnings, McDonald's stock suddenly looks cheap. So a lot of people buy it, and the price goes up. Nothing has changed, except a page has turned on the calendar.
后半段效应不适用于周期性行业。这类公司的盈利太不稳定。按 1995 年的盈利看,美国铝业便宜吗?谁能说得准?1995 年美国铝业能赚多少,谁也猜不准。1994 年能赚多少,同样谁也猜不准。这完全取决于铝价,而预测铝价,你得去请个占星师。
The Second-Half Effect does not apply to cyclicals. Their earnings are too unstable. Is Alcoa cheap on 1995 earnings? Who can say? What Alcoa will make in 1995 is anybody's guess. What it will make in 1994 is anybody's guess. It all depends on the price of aluminum, and you do need a swami to predict that.
我必须反复强调:盈利是股票投资成功的关键。不管市场发生什么,盈利才是决定结果的根本。过去 30 年里,强生公司的盈利增长了 70 倍,股价也涨了 70 倍。伯利恒钢铁公司现在的盈利比 30 年前还低,你猜怎么着?它的股价也比 30 年前更低了。
I can't say enough about the fact that earnings are the key to success in investing in stocks. No matter what happens to the market, the earnings will determine the results. In 30 years, Johnson & Johnson's earnings are up 70-fold, and the stock is up 70-fold. Bethlehem Steel earns less today than it did 30 years ago, and guess what? The stock sells for less than it did 30 years ago.
在熊市里,强生这样的公司会和伯利恒钢铁一道下跌(可能幅度没那么大),谁都不会好过。但一边是业绩参差不齐的伯利恒钢铁,另一边是每六七年利润翻一番、股息像时钟一样准时增长的强生,十年之后你更愿意哪一家留在你的投资组合里?——彼得·林奇为每期《价值》杂志撰写“投资者前沿”专栏。他从 1977 年到 1990 年管理麦哲伦基金,这只基金在 15 年期间是所有共同基金中表现最好的,他现在是富达管理与研究公司的副董事长。他的新书《战胜华尔街》由西蒙与舒斯特出版社出版。
In a bear market, the Johnson & Johnsons will suffer right along with the Bethlehems (although perhaps not as much), and nobody will be happy. But between Bethlehem with its spotty record and Johnson & Johnson doubling its earnings every six or seven years and raising its dividend like clockwork, which would you like to have in your portfolio a decade from now? --------------- Peter Lynch writes the Investor's Edge column for each issue of Worth. From 1977 through 1990 he managed the Magellan fund, the best performing of all mutual funds over a 15-year period, and he is vice-chairman of Fidelity Management and Research. His latest book, Beating the Street, is published by Simon & Schuster.
| 成长型股票 | 股票代码 |
|---|---|
| 雅培实验室 | ABT |
| 通用配件 | GPC |
| 吉列 | G |
| H&R; Block | HRB |
| 家得宝 | HD |
| 强生 | JNJ |
| 麦当劳 | MCD |
| 百事可乐 | PEP |
| 乐柏美 | RBD |
| 玩具反斗城 | TOY |
| 沃尔玛 | WMT |
| 华纳兰伯特 | WLA |
TABLE: GROWTH STOCKS Abbott Labs (ABT) Genuine Parts (GPC) Gillette (G) H&R; Block (HRB) Home Depot (HD) Johnson & Johnson (JNJ) McDonald's (MCD) PepsiCo (PEP) Rubbermaid (RBD) Toys 'R' Us (TOY) Wal-Mart Stores (WMT) Warner-Lambert (WLA)
| 周期股 | |
|---|---|
| 美铝(AA) | AMR(AMR) |
| 阿姆斯特朗世界工业(ACK) | 伯利恒钢铁(BS) |
| 卡特彼勒(CAT) | 辛辛那提米拉克龙(CMZ) |
| CSX(CSX) | 达纳(DCN) |
| 迪尔(DE) | 陶氏化学(DOW) |
| 国际纸业(IP) | 欧文斯康宁(OCF) |
TABLE: CYCLICALS Alcoa (AA) AMR (AMR) Armstrong World Industries (ACK) Bethlehem Steel (BS) Caterpillar (CAT) Cincinnati Milacron(CMZ) CSX (CSX) Dana (DCN) Deere (DE) Dow Chemical (DOW) International Paper (IP) Owens-Corning (OCF)
PHRASE股票投资策略,股市趋势
KEYWORDSStock Investing Strategies, Stock Market Trends