自助服务

1996 · 专栏 · 原文约 1949 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

彼得·林奇 撰文

By Peter Lynch

汽油价格只会往一个方向走。买石油公司的股票,不仅能把这差价赚回来,还能赚得更多。

Gas prices are headed just one way. Get the difference back, and more, with oil company stocks.

1995 年 2 月,我就在这个版面讨论过石油服务公司可能复苏——那些被华尔街丢弃在废料堆里的钻井和钻机运营商。结果幸存者们抖掉了铁锈,理顺了资产负债表——这对斯伦贝谢、哈里伯顿、西方阿特拉斯等公司的投资者来说,是个令人愉快的惊喜。当时我采访过的分析师都对能源服务行业持乐观态度,现在看来他们的判断是对的。斯伦贝谢大约 20 个月内上涨了 62%。西方阿特拉斯上涨了 40%。全球海洋公司的股价几乎翻了四倍,从 4 美元涨到 15 美元。

In this space back in February 1995, I made a case for the possible revival of the oil-service companies— the drillers and rig operators that Wall Street had left in a scrap heap. It turned out that the survivors shook off the rust and ironed out the balance sheets—which was a pleasant surprise to investors in Schlumberger , Halliburton, Western Atlas , and some others. The analysts I talked to at the time were optimistic about energy services, and it looks like they had the right idea. Schlumberger has gained 62 percent in about 20 months. Western Atlas is up 40 percent. Shares of Global Marine have risen almost fourfold, to $15 from $4.

现在是时候兑现前文专栏中的承诺了:对油气行业的其余部分再做补充分析,也就是炼油企业、纯生产商以及一体化公司——这些公司负责勘探、开采、提炼和销售石油,且往往业务范围更广。这三个群体——占全球石油业务的 90%——包含数千家在地下拥有油井的小公司,以及加油站那些响当当的名字:埃克森、美孚、雪佛龙、英国石油、德士古和壳牌。

Now is a good time to deliver what I promised in that earlier column: a follow-up on the rest of the oil- and-gas industry, namely the refiners, the pure producers, and the integrateds, which find, pump, refine, and sell oil and often do more besides. These three groups—which account for 90 percent of the oil business worldwide—include thousands of tiny companies with oily holes in the ground, plus the big names at the gas pump: Exxon, Mobil, Chevron, British Petroleum , Texaco, and Royal Dutch/Shell.

石油在当前多个方面都是应时的话题,首当其冲的是主要石油股的股息率目前为 3.8%,几乎是标普 500 指数股息率的两倍。(当然了,当一家公司提高股息的速度快于市场推高其股价的速度时,股息率就会上升。)该板块相对较高的股息率表明,石油公司在过去十年中并未跟上市场的步伐。这是 45 年来石油股股息率与标普 500 指数股息率之间差距最大的一次,要么说明石油公司状况糟糕(其实并非如此),要么意味着华尔街对它们的估值偏低。

Oil is a timely subject on several counts, beginning with the current 3.8 percent dividend yield on the major oil stocks, which is nearly double the yield on the Standard & Poor's 500 Stock Index. (Dividend yield increases, of course, when a company raises its dividend more rapidly than the market bids up the stock price.) The relatively high yield in the sector is evidence that oil companies did not keep pace with the market in the past decade. This is the widest spread between oil yields and the S&P; yield in 45 years, suggesting either that oil companies are in lousy shape (which they aren't) or that Wall Street is giving them less credit than they deserve.

我想起了“小贝尔”公司。它们在 1990 年代初期也落后于市场,之后来了一波不错的行情。六家小贝尔与“六姐妹”(上文提到的加油站巨头们)之间的相似之处耐人寻味。两者都是在反垄断拆分中诞生的:AT&T 的分拆在 1984 年,标准石油信托则在 1911 年。两者都被个人投资者广泛持有,而机构专业人士持有得很少。事实上,根据研究公司 CDA/Spectrum 的数据,六姐妹当中只有两家出现在股票型共同基金的前 20 大持股中。

I'm reminded of the Baby Bells, which also lagged the market in the early 1990s and then had a nice rally. The parallels between the six Bells and the Six Sisters (the big names at the gas pump mentioned above) are intriguing. Both were created in antitrust breakups: AT&T; in 1984 and Standard Oil Trust in 1911. Both are widely held by individual investors and narrowly held by the pros at the institutions. In fact, only two of the Six Sisters appear in the top 20 holdings of equity mutual funds, according to the research firm CDA/Spectrum.

要让这件事成为又一个公众判断正确的例子,原油价格就得从现在开始上涨。就像你看空玉米片就不会持有凯洛格公司一样,除非你确信石油未来能盈利,否则持有石油公司也毫无意义。在这个问题上,我不打算做出任何轻率的预测,但我已经开始注意到一些迹象,表明趋势可能向上——不一定是指下个月或明年,而是赶在冰岛沙滩排球队获得金牌之前的某个时候。

For this to become another example where the public is right, crude prices will have to rise from here. Just as there's no sense owning Kellogg's if you're bearish on cornflakes, there's no sense owning oil companies unless you're convinced that oil has a profitable future. On that subject, I'm not about to make any brash predictions, but I've begun to notice signs that the trend may be up—not for next month or next year, necessarily, but sometime before the Icelandic beach-volleyball team wins the gold medal.

在需求端,新兴国家的通勤人群正更频繁地驾驶更多车辆,并发展出对美国式高辛烷值燃料的胃口。与此同时,美国居民依然稳坐“油老虎”冠军宝座,毫不逊色。看起来就像 1970 年代重演,那些大如坦克的越野车和自相矛盾的小型货车挤满了车道——而曾经,这里缓慢爬行的只有小小的大众甲壳虫。

On the demand side, you've got the commuters of the emerging nations driving more cars more often and developing an American appetite for high octane. Meanwhile, U.S. residents are holding up our end as the undefeated champs of gas guzzling. It seems like the 1970s all over again, with off-road vehicles as big as tanks and oxymoronic minivans filling the lanes where tiny Volkswagen Beetles once crawled.

全国限速提高到 65 英里 / 小时,节能派几乎连一声抗议都没发——这跟人们开更大的车、以及普遍懒得关空房间的灯一样,肯定会导致烧掉更多桶油。

The national speed limit was raised to 65 with hardly a peep from the energy-conservation faction, and this, along with the bigger cars and the widespread boredom with switching off the lights in empty rooms, will surely result in more barrels burned.

目前全球每日石油需求量已超过 7000 万桶,是 30 年前我们转化为热量、速度和废气的每日 3100 万桶的两倍多。对石油投资者来说,更有前景的是,需求年增长率已从过去十年的 1.5% 加速到未来两年的预计 2.5%。

The daily world demand for oil now exceeds 70 million barrels, more than double the 31 million barrels a day we turned into heat, speed, and exhaust 30 years ago. More promising than that for oil investors, the annual rate of increase in demand has accelerated from 1.5 percent over the past decade to a projected 2.5 percent for the next two years.

毫无疑问,最新的高科技钻探和勘探技术将在那些被认为已经开采殆尽的地带捕获石油——这在北海和墨西哥湾的部分地区已经成为现实。但迄今为止,那些带着更长吸管的精密探针所产出的石油,还不足以扭转一个显而易见且长期存在的下滑趋势:美国的石油产量在尼克松政府时期达到顶峰,日产 1000 万桶。如今只有 650 万桶。

There's no doubt the latest high-tech methods of drilling and exploring will capture oil in areas that were thought to be tapped out—it's already happening in parts of the North Sea and the Gulf of Mexico. But so far, the fancy probes with longer straws haven't produced enough oil to reverse an obvious and long- term decline: U.S. oil production peaked during the Nixon administration at ten million barrels a day. Today it's 6.5 million.

1970 年代初,阿拉伯国家宣布石油禁运并停止采油,油价一飞冲天。但经过通胀调整后,自那次昂贵的创伤之后,油价就再也没涨过。由于这些年来油价一直很便宜,人们开始认为我们将永远拥有廉价石油——就像禁运期间油价涨到 40 美元一桶时,他们又以为价格会永远涨下去一样。事实证明,他们当时预测的 100 美元一桶完全离谱,因为 40 美元的价格刺激了供应方大力增产、消费者厉行节约,结果过了整整 25 年,需求才赶上供应。

The price of oil went through the roof in the early 1970s, after the Arabs declared an embargo and stopped pumping. Adjusted for inflation, the price has gone nowhere since that expensive trauma. Because oil has been cheap all these years, people have begun to think we'll have cheap oil forever, the same way they thought the price would go up forever when it rose to $40 a barrel during the embargo. As it turned out, their predictions of $100 a barrel were completely off base, because the $40 price stimulated so much production among suppliers and conservation among consumers that it's taken a quarter century for demand to catch up to supply.

由于周期很长,人们很容易忘记石油和天然气是随着供需变化而波动的周期性商品。如今,石油和天然气的供应紧张、储备量低,而需求却在持续增长。

Because the cycles are very long, it's easy to forget that oil and natural gas are cyclical commodities that move with the vagaries of supply and demand. Today, we've got tight supplies and low reserves in both oil and natural gas, while demand continues to grow.

选股者得感谢萨达姆·侯赛因,因为他在华尔街石油板块找到了便宜货。自海湾战争以来,伊拉克可能打开大型输油管道阀门的威胁一直压制着这些股票。四年来,投资者一直担心,只要萨达姆恢复抽油,世界就会被石油淹没,价格就会崩溃。但如果萨达姆继续以战前每天 350 万桶的速度抽油,他们就不会担心了。与此同时,自战争以来,全球日消费量增长了 200 万至 300 万桶,因此增加的需求已经消化了伊拉克的潜在供应。

Stock pickers have Saddam Hussein to thank for the bargains that can be found in the oil sector on Wall Street. The threat of Iraq's opening the valve on its big pipeline has been weighing on these shares since the Gulf War. For four years, investors have worried that the world will be glutted with oil and the price will collapse as soon as Saddam resumes pumping. But if Saddam had continued to pump at the prewar rate of 3.5 million barrels a day, they wouldn't be worried. Meanwhile, worldwide consumption has grown by two million to three million barrels a day since the war, so the increased demand has already sopped up Iraq's potential supply.

如果你预期石油或天然气价格将会上涨,并希望通过股市从中获利,有两种方式可以选择。你可以投资大型综合石油公司,比如“六姐妹”,也可以把资金投向规模更小、所谓的纯生产商——这类公司中近 300 家是公开上市的。这两种策略都有各自的潜在优势。投资综合石油公司可能更安全,但潜在回报也更适中。而纯生产商总体上风险更高,但如果你选对了公司,它们能带来更为惊人的回报。

If you expect oil or gas prices to go higher and you want to take advantage of it in the stock market, there are two ways to proceed. You can invest in the giant integrated companies, such as the Six Sisters, or you can sink your assets into the smaller, so-called pure producers, of which nearly 300 are publicly traded. Both strategies have potential merit. Investing in the integrateds is likely to be a safer bet with a more modest potential payoff. The pure producers are riskier, by and large, but they offer a more spectacular payoff if you invest in the right one.

一体化公司是跨国企业,业务覆盖整条产业链的两端:从“上游”的油井和矿藏,经过炼油厂和社区加油站一直延展到“下游”。其中许多公司还拥有大型石化业务,有时能产生可观的利润。在全球前 15 大石油公司中,埃克森是最大的上市公司。

The integrated companies are multinationals that work both ends of the pipeline, from the "upstream" wells and deposits through the refineries and neighborhood filling stations "downstream." And many of them have large petrochemical operations that at times produce substantial profits. Of the top 15 oil companies in the world, Exxon is the largest that's publicly traded.

六大石油公司在近年已降低债务,其股息支付占现金流比例处于舒适区间。它们激进的成本削减使它们即便在油价较低时也能盈利。然而,埃克森和美孚的优势同时也是它们的短板。虽然庞大的规模和影响力让它们在困难时期得以自保,但当市场形势有利时,这些同样成了拖累。美孚就是一个绝佳的例子。由于它的炼油能力几乎是产量的三倍,美孚既是卖家也是买家,因此油价上涨并不会自动转化为盈利增长。在下游销售中赚到的,可能在上游采购中赔掉。

The Six Sisters have reduced debt in recent years, and their dividend payout is a comfortable percentage of their cash flow. Their aggressive cost cutting enables them to make a profit on a lower price of oil. However, the strength of the Exxons and the Mobils is also their weakness. While their size and their clout protect them in hard times, they also hold these companies back when conditions are favorable. Mobil is a perfect example. Since it refines almost three times as much oil as it produces, Mobil is a buyer of oil as well as a seller, so a higher oil price doesn't automatically translate into higher earnings. What it gains selling oil downstream, it may lose buying oil upstream.

一个更严重的、拖累美孚石油从油价上涨中获益的因素是:它还是一家化工企业。

化工业务景气时这倒是有利,但近来却一直低迷。否则,考虑到油价大幅上涨,美孚和其他一体化石油公司在股市上可能会表现得更出色。

A more serious drag on Mobil's potential gain from higher oil prices is that it is also a chemical company. This helps when the chemical business is good, but lately it's been sluggish. Otherwise, Mobil and the other integrateds might be doing better in the stock market, given the sharp rise in the price of oil.

你在纯粹的产油公司身上,既看不到多元化的好处,也看不到它的弊端。这些公司处于管道的最上游,负责勘探石油并出售。它们涵盖了从只有 6 名员工的低成本运营商(如 Bellwether Exploration),到员工约 2000 人的中型公司(如 Apache 和 Burlington Resources)——即便和埃克森美孚的 9 万名员工相比,它们仍然算得上非常小。

You won't find either the pluses or the minuses of diversity with the pure producers. These companies work the upstream side of the pipeline, finding oil and then selling it. They run the gamut from low- budget operations with six employees, such as Bellwether Exploration, to midsize companies, such as Apache and Burlington Resources, which have around 2,000 employees each—still quite small when compared with Exxon's 90,000.

与一体化石油公司不同,如果油价跌到低于开采成本的水平,单纯的产油公司根本没法指望支付稳定的股息,甚至连能不能继续存在都是个问题。但如果油价大幅上涨,这些股票往往会走出同样的轨迹。

Unlike the integrateds, pure producers can't be counted on to pay a steady dividend or even to stay in business if oil prices fall below the point where they can afford to pump it. But if oil prices take a jump, these stocks will tend to follow the same trajectory.

我联系了几位跟踪综合石油公司与纯生产公司的顶级分析师。以下是他们推荐的一些投资候选标的,从小公司开始介绍。

I contacted several top analysts who cover the integrateds and the pure producers. Here are a few of their candidates for investment, starting with the small companies.

瑞士瑞银集团的迈克·巴比斯推荐总部位于俄克拉荷马州阿德莫尔的诺布尔能源公司(NYSE: NBL)。他认为诺布尔最吸引人的地方在于其天然气储量多于石油;巴比斯对天然气价格的预期比油价更为乐观。诺布尔 1995 年每股收益为 35 美分,巴比斯预计今年每股收益将达到 1.50 美元,1997 年将达到 2.05 美元。他还看好路易斯安那土地与勘探公司(NYSE: LLX),该公司已将石油生产成本从每桶 9.27 美元降至 7.20 美元。第一波士顿的吉姆·克拉克则推荐一家名为瓦莱罗能源公司(NYSE: VLO)的得克萨斯州炼油企业。

Mike Barbis at UBS touts Noble Affiliates (NYSE: NBL), based in Ardmore, Oklahoma. What he finds most attractive about Noble is that it owns more natural gas than oil; Barbis is more optimistic about natural- gas prices than oil prices. Noble earned 35 cents a share in 1995, and Barbis expects it to earn $1.50 this year and $2.05 in 1997. He also likes Louisiana Land and Exploration (NYSE: LLX), which has cut its production costs for oil from $9.27 a barrel to $7.20. Jim Clark at CS First Boston likes a Texas refiner called Valero Energy (NYSE:VLO).

许多纯生产商位于加拿大。阿尔伯塔省第一能源公司的马丁·莫利纽克斯看好加拿大西方石油(美国运通代码:CXY),这家公司是美国西方石油的子公司。在小公司中,他看好阿尔伯塔能源(纽约证交所代码:AOG)和复兴能源(多伦多证交所代码:RES)。

Many pure producers are found in Canada. Martin Molyneaux at FirstEnergy in Alberta likes Canadian Occidental Petroleum (AMEX:CXY), a subsidiary of U.S.–based Occidental Petroleum. Among smaller companies, he likes Alberta Energy (NYSE:AOG) and Renaissance Energy (Toronto:RES).

在大公司中,所罗门兄弟的迈克尔·梅耶看好美孚(纽约证交所代码:MOB)和德士古(纽约证交所代码:TX),他给这两家公司设定的目标股价分别是 127 美元和 94 美元——较我写这篇文章时的股价分别高出 14% 和 9%。吉姆·克拉克看好尤诺科(纽约证交所代码:UCL),其当前股价大约在 34 美元左右。他同样推荐德士古和雪佛龙(纽约证交所代码:CHV)。他预计德士古的每股收益将从 1995 年的 3.90 美元跃升至 1996 年的 5.55 美元,再到 1997 年的 6.10 美元。其他分析师也在预测石油板块中众多公司会出现类似的利润飙升。

Of the big companies, Michael Mayer from Schroder Wertheim likes Mobil (NYSE:MOB) and Texaco (NYSE:TX), to which he has assigned target share prices of $127 and $94, respectively—bumps of 14 percent and 9 percent from where the stocks are trading as I write. Jim Clark likes Unocal (NYSE: UCL)at its current price of around $34 a share. He's also recommending Texaco and Chevron (NYSE: CHV). He sees a jump in Texaco's earnings from $3.90 a share in 1995 to $5.55 in 1996 and $6.10 in 1997. Other analysts are projecting similar jumps for many companies in the oil group.

还记得我之前提到机构对这些股票配置偏低吗?如果亮眼的盈利报告让机构买家相信他们之前对石油股的判断是错的,他们会蜂拥而入。这对那些抢在大型玩家之前入场的个人投资者来说,将是大好事。

Remember my mention of the underweighting of these stocks among institutions? If good earnings reports convince institutional buyers that they've been wrong about oil, they'll rush in to buy. That will be nice for the individual investors who get there before the big players do.

一体化石油公司还有一个潜在的吸引力:它们能为投资组合增添稳定性,因为石油公司常常从坏消息中受益,比如战争。1970 年代的石油禁运是一场仿佛凭空而来的冲击。谁知道下一次动荡会从哪里冒出来:沙特阿拉伯发生革命、苏联油田停产、委内瑞拉爆发起义?甚至当日本或德国走出经济困境时,也可能引发一场石油危机。只要每天短缺不超过 100 万桶,就足以造成又一次冲击——届时石油和天然气类股很可能上涨,而大多数股票则在下跌。

And there's one more potential attraction to the integrateds: They may add ballast to a portfolio, because oil companies often thrive on bad news, such as wars. The oil embargo of the 1970s was a shock that seemed to come out of nowhere. Who knows where the next disruption could arise: a revolution in Saudi Arabia, a shutdown of the Soviet oil fields, an uprising in Venezuela? An oil crisis could even result when Japan or Germany emerges from its economic woes. It would take a shortage of no more than a million barrels a day to produce another shock in which oil and gas stocks would likely go up while most stocks were going down.

彼得·林奇与约翰·罗思柴尔德合写“投资者专栏”,他是富达管理与研究公司的副董事长。他们合著的第三本书《学会赚钱》近期由西蒙与舒斯特出版社出版。

Peter Lynch writes "Investor's Edge" with John Rothchild and is vice- chairman of Fidelity Management and Research. Their third book, Learn to Earn, was recently published by Simon & Schuster.