痛苦与收获
彼得·林奇 著
By Peter Lynch
自我上次给读者写信,已是 1995 年 12 月,自那以来,我桌上的信件便不断堆积。再次,我要感谢每一位抽出时间写信的朋友。来信众多,我无法一一亲自回复你们的所有问题与评论,但在此挑选几封,予以答复。
Letters have been piling up on my desk since December 1995, the last time I devoted a column to readers. Again, I want to thank everyone who took the time to write. The volume of correspondence makes it impossible for me to respond personally to all your questions and comments, but I have chosen a few to answer here.
按您的建议,我于 1994 年 1 月以每股 26.25 美元买入了 Au Bon Pain 的股票。截至 1996 年 10 月,股价已跌至 6 美元。是继续持有,还是卖出止损?罗伯特·施内尔,印第安纳州戈申。
On your recommendation, I purchased Au Bon Pain for $26.25 a share in January 1994. As of October 1996, the stock has fallen to six dollars. Is it worth holding, or should I sell and take the loss? Robert Schnell, Goshen, Indiana
奥本潘(Au Bon Pain)这家烘焙咖啡连锁店,成了钱包的“痛”——不过,要说安慰的话,这几年我推荐过比这更糟糕的。这家店的股票起步倒是不错:1991 年中期首次公开发行时每股 9 美元,一年半后涨到 26 美元以上。现在却跌破了发行价。我在 22.75 美元时买了一些,咱俩犯了同样的错。我们都该多盯盯盈利——1994 年曾预计每股收益 80 美分,按这算市盈率接近 30 倍,看这个专栏的读者都知道,这偏高。
Au Bon Pain has been a pain in the wallet -- although, if it's any comfort, I've made several recommendations over the years that were worse. The stock in this bakery-style café chain got off to a good start: from $9 a share at the initial public offering in mid-1991 to over $26 a year and a half later. Now it sells below the IPO price. Since I bought some for $22.75, you and I made the same mistake. Both of us should have paid more attention to earnings, which at one point were estimated at 80 cents a share for 1994. This gave the company a price- to-earnings ratio of almost 30, which readers of this column will recognize as on the high side.
如果一家公司能够以每年 25% 到 30% 的速度提升盈利,那么 30 倍的市盈率并不算过高。但问题在于:Au Bon Pain 在 1994 年每股盈利 67 美分,到 1995 年却转为每股亏损 14 美分。两件事出了岔子:星巴克带着众多模仿者和无数百吉饼店加入竞争,同时 1993 年底,Au Bon Pain 收购了圣路易斯面包连锁烘焙餐厅,其成本增长快于面包销量。
If a company manages to increase earnings at 25 to 30 percent a year, then a p/e of 30 isn't too much to pay. But here's the catch: Au Bon Pain's earnings came in at 67 cents in 1994, then disappeared into a loss of 14 cents a share in 1995. Two things went wrong: Starbucks showed up as competition, along with all its clones and a zillion bagel shops, and at the end of 1993, Au Bon Pain acquired St. Louis Bread, a chain of bakery/restaurants where the costs rose faster than the loaves.
一家公司经营得如此糟糕,而你恰好持有它的股票时,你首先要检查的是它的财务状况。它能否在银行家和债权人面前撑过难关,直到实现扭转?在这方面,Au Bon Pain 只能得个 B 减——不算出色,但还过得去。它借了 7500 万美元,但资产负债表上显示约有 9400 万美元的净资产。净资产多于债务,这让人安心。每股 8 美元的账面价值也同样令人安心。
Whenever a company does as poorly as this one has, and you own it, the first thing you want to check is its finances. Can it survive the bankers and creditors long enough to turn itself around? On that score, Au Bon Pain gets a B minus -- not great, but okay. It has borrowed $75 million, but the balance sheet shows about $94 million in equity. More equity than debt is comforting. So is the eight-dollar-a-share book value.
接下来,看看公司在如何解决自身问题。Au Bon Pain 在市区经营成功,但郊区不行,所以管理层集中精力在市区发展。281 家门店中,不到 5% 是失败门店,这些正在关闭。其余门店经营良好。每次我走进一家,里面都挤满了人。
Next, you check what the company is doing to solve its problems. Au Bon Pain has been successful in downtown areas but not in suburbs, so management is concentrating on the former. Of the 281 outlets, less than 5 percent have been duds, and these are closing. The others have worked out. Whenever I go into one, it's crowded.
圣路易斯面包店一直是真正的麻烦来源,因为连锁扩张过快,费用失控。但人们似乎喜欢这些家庭式餐厅,主打现烤面包。同店销售额正以两位数速度增长。今年,引进了一支经验丰富的餐饮团队。一家新的面包工厂(生产生面团)应在本文刊出时投产。短期内工厂上线成本高昂,但一旦调试顺畅,工厂有可能大幅降低成本并增加盈利。
St. Louis Bread has been the real source of trouble because the chain grew too fast and expenses got out of control. But people seem to like these family-style restaurants, which feature fresh-baked breads. The same-store sales are growing at double-digit rates. This year, an experienced restaurant team was brought in. A new bread factory (where raw dough is made) should be up and running by the time this article hits the stands. Getting the factory on line is costly in the short term, but once the bugs are worked out, the factory has the potential to reduce costs substantially and add to earnings.
最后,你要问的是:如果一切都顺利,这桩生意的上行空间有多大?Au Bon Pain 在海外增开门店,但圣路易斯面包店才是这家公司的未来关键。如果这个特许经营能从 33 家餐厅扩张到 250 家甚至 500 家,不难想象 Au Bon Pain 会成为大赢家。现在买进或持有这只股票,你必须有信心押注圣路易斯面包店。
Finally, you want to ask: What's the upside here if all goes well? Au Bon Pain is adding new outlets abroad, but St. Louis Bread is the key to the company's future. If that franchise can expand from 33 restaurants to 250 or even 500, it's not hard to imagine Au Bon Pain as a very big winner. To buy this stock now, or to hold on to it, you have to believe in St. Louis Bread.
把我归入看好的阵营。我仍然非常欣赏顶尖管理层的投入与才干。我在八月、九月和十月增持了更多股份。
Put me in the believer camp. I still really like the dedication and skill of top management. I bought more shares in August, September, and October.
对于您就市场时机选择提出的几点评论,我不得不提出异议。大多数投资顾问所实践的市场时机选择,是一种风险管理的投资方法。它使得风险规避型投资者能够在降低风险水平的同时,参与股市的高收益回报。
杰瑞·C·瓦格纳,奥罗拉,科罗拉多 资产配置者与基金时机选择者协会
I must take exception with a few of your comments with respect to market timing. Market timing, as it is practiced by the majority of investment advisers, is a risk-management approach to investing. It enables risk- averse investors to participate in the superior returns of the stock market at a reduced risk level. Jerry C. Wagner, Aurora, Colorado Society of Asset Allocators & Fund Timers
市场择时唯一的问题,就是时机要对。我还没见过几个能把时机踩准的人。也许偶尔对一次,但做不到持续正确。说不清有多少择时者因为退出时机不当,错过了股票的大涨。看看 1990 年以来多少对冲基金经理离开了这一行。
The only problem with market timing is getting the timing right. I haven't met many people who've done it successfully. Maybe once in a row, but not consistently. There's no telling how many timers miss big gains in stocks by making ill-timed exits. Look at the number of hedge- fund managers who've left the business since 1990.
假如你错过了过去 40 年间标普 500 指数涨幅最大的 40 个月,你的股票回报率将从 11.4% 降至 2.7%。可见抓住这些关键节点有多么重要:在 1 万个交易日里,有 40 个月袖手旁观,你还不如把钱存进储蓄账户。
If you had missed the 40 biggest up months on the Standard & Poor's 500 Stock Index in the past 40 years, your return from stocks would have dropped from 11.4 percent to 2.7 percent. That's how important it is to be invested in those key moments: 40 months on the sidelines out of 10,000 days of trading and you'd have been better off keeping your money in a savings account.
这个问题我以前讲过,但让我再举一个基于 1965 年至 1995 年实际股市表现(包括好坏年份)的例子。假设三位投资者,每人在这三十年间每年投入 1000 美元购买股票。投资者 1 运气极差,不知何故总能在每年最贵的那天买入股票。投资者 2 运气极好,每年都在最便宜的那天买入。投资者 3 有自己的系统:她总是在每年 1 月 1 日买入股票,无论市场行情如何。
I've gone through this before, but let me give you another example based on actual stock-market performance from 1965 through 1995, a period with good years and bad. Imagine three investors, each of whom puts $1,000 into stocks annually over these three decades. Investor 1, who is very unlucky, somehow manages to buy stocks on the most expensive day of each year. Investor 2, who is very lucky, buys stocks on the cheapest day of each year. Investor 3 has a system: She always buys her stocks on January 1, no matter what.
你可能会以为,投资者 2 拥有精准把握市场时机的神奇本领,最终会比投资者 1——华尔街最倒霉的人——富裕得多,而且也能跑赢投资者 3。但 30 年下来,回报却惊人地相似。投资者 1 年回报率 10.6%;投资者 2 为 11.7%;投资者 3 则为 11%。就连我也感到惊讶,年年完美择时只比年年糟糕择时多赚 1.1 个百分点。
You'd think that Investor 2, having an uncanny knack for timing the market, would end up much richer than Investor 1, the unluckiest person on Wall Street, and would also outperform Investor 3. But over 30 years, the returns are surprisingly similar. Investor 1 makes 10.6 percent annually; Investor 2, 11.7 percent; and Investor 3, 11 percent. Even I am amazed that perfect timing year after year is worth only 1.1 percent more than horrible timing year after year.
唯一可能让我变成一次性市场择时者的情形,是道琼斯指数从 6000 点突然涨到 18000 点,市场市盈率高达 45 到 50 倍,远远超出合理估值范围,以至于大幅回调不可避免。在这种情况下极端罕见,我或许会暂避在国库券里等待。但只要股票仍以正常的 10 到 20 倍市盈率出售,我就继续持仓。
The only thing that might convert me into a one-shot market timer is if the Dow suddenly rose from 6,000 to 18,000 and the market was selling for 45 to 50 times earnings, so far beyond the pale of valuation that a huge correction would be inevitable. In such an extreme case, I might wait it out in Treasury bills. But as long as stocks continue to sell in the normal range of 10 to 20 times earnings, I'm staying in.
问问你自己:如果股价下跌 10% 到 25%,你会加仓股票和共同基金,还是清仓止损?如果答案是清仓,那就现在就做,免得日后饱受煎熬。股票是稳妥的投资,但前提是你长期持有,扛过每一次回调。记住它们之所以稳妥的原因:企业盈利。如果标普 500 指数的盈利在未来二十年翻两番,就像过去二十年那样,股价也应当以相应的幅度上涨。
Ask yourself this: If stock prices dropped 10 to 25 percent, would you add to your positions in stocks and mutual funds, or would you cash out and cut your losses? If the answer is that you'd cash out, then do it now and avoid the misery that is sure to come later. Stocks are a safe bet, but only if you stay invested long enough to ride out the corrections. Remember what makes them a safe bet: corporate earnings. If earnings on the S&P; 500 quadruple over the next two decades, as they have in the past two, stock prices should rise at a corresponding rate.
你对债券怎么看?现在继续持有债券合适吗?在线读者
How do you feel about bonds? Is it okay to stay with them? Worth OnLine Reader
写过三本书,又写了无数篇文章之后,我对债券的看法想必早已不是秘密。权衡下来,我更喜欢股票。人们担心股票的风险,可债券的风险一点不小。下次利率上升两个百分点时,看看债券基金的价格会变成什么样吧。
After having written three books and numerous articles, I'm sure my feelings about bonds are hardly a secret. All things considered, I prefer stocks. People worry about the riskiness of stocks, but bonds can be just as risky. Look at what happens to the price of a bond fund the next time interest rates go up 2 percent.
如果你能连续五次正确判断利率走势,用 1 万美元买债券期货,滚动利润,很快就能成为亿万富翁。但利率亿万富翁的名单和靠择时致富的亿万富翁一样稀少,这告诉你利率很难预测。
If you could make the right call on interest rates five times in a row, you could buy $10,000 worth of bond futures, roll over the profits, and become a billionaire in short order. But the ranks of interest-rate billionaires are as thin as the ranks of billionaire market timers, which tells you that interest rates are tricky to predict.
如果你死守短期国库券或货币市场基金,你会觉得钱很安全,但一旦扣掉利息税,回报可能跑不赢通胀。人们就是这样在“安全”投资上亏钱的。要是买期限更长的债券,利率是高一些,但它是固定的。这样一来,你就暴露在利率上升、债券价格下跌的风险里。那种情况下,你要么割肉卖出债券,要么熬到到期拿回全部本金。所以,如果让我买债券,我会挑中间的期限——三到五年。谁想在利率上升的时期手里攥着一张 20 年期的债券?
If you stick with T-bills or money-market funds, you think your money is secure, but once you pay taxes on the interest, your return might not be enough to keep up with inflation. That's how people lose money on a "safe" investment. If you buy bonds with longer maturities, you get a better interest rate, but it's fixed. This exposes you to the risk of rising rates and falling bond prices. In that situation, you can either sell the bond at a loss or wait until it matures to get back the full amount of your principal. That's why, if I bought bonds, I'd go for the intermediate maturities -- three to five years. Who wants to be stuck with a 20-year bond in a period of rising rates?
过去六十年间,通货膨胀时冷时热,根据伊博森联合公司的数据,长期政府债券的收益率比通货膨胀率高出 1.9%,而股票则高出 7.5%。这 5.6 个百分点的差异价值几何?若投资 1 万美元并持有 25 年,这一差异将累积至 3.8 万美元。
Over the past six decades, with inflation running hot and cold, long- term government bonds have earned 1.9 percent over the inflation rate, versus 7.5 percent for stocks, according to Ibbotson Associates. What is this 5.6 percent difference worth? With $10,000 invested over 25 years, the difference becomes $38,000.
本世纪只有一次债券明显优于股票:20 世纪 30 年代的大萧条时期。如果你预期会再次出现大萧条,那就去买国债。
Only once in this century have bonds had a clear advantage over stocks: during the depression of the 1930s. If you're expecting another depression, then buy Treasurys.
尽管如此,我还是要密切关注财政部将于 1 月发行的新款通胀挂钩债券。这些债券的回报将与消费者价格指数挂钩,因此一旦通胀升温,债券持有人就能获得保护。当然,如果通胀降温,这些债券的优势可能减弱,但其潜力仍有望超过货币市场基金。
That said, I'm going to keep an eye on the new inflation-adjusted bonds the Treasury Department will issue in January. The return on these bonds will be pegged to the consumer price index, so if inflation heats up, bondholders will be protected. Of course, if inflation cools off, these bonds may lose their advantage, but they have the potential to be better than money-market funds.
您如何看待沃尔玛?——网络读者
How do you see Wal-Mart? Worth OnLine Reader
这是零售业的庞然大物,1995 年销售额达到 936 亿美元,超过凯马特、J.C. 彭尼和西尔斯三家的总和。平均每周有 6000 万顾客光顾沃尔玛门店;美国每个男人、女人和儿童每年在沃尔玛的消费额为 360 美元。但在经历了 35 年的快速增长(其中 27 年作为上市公司)之后,这个庞然大物如何保持步伐?近来,我们看到盈利势头有所放缓:1994 年每股收益 1.02 美元,1995 年 1.17 美元,1996 年 1.19 美元。
This is the colossus of retail, with $93.6 billion in sales in 1995, more than Kmart, J. C. Penney, and Sears put together. In an average week, 60 million customers visit Wal-Mart stores; Wal-Mart takes in an annual $360 for every man, woman, and child in America. But after 35 years of rapid growth, 27 of them as a public company, how can this hulk maintain the pace? Lately, we've seen a letup in the earnings momentum: $1.02 a share in 1994, $1.17 in 1995, $1.19 in 1996.
股价从每股 34.125 美元的历史高点跌至 20 多美元,反映了盈利放缓以及华尔街对该公司失去热情。摩根大通的马克·赫森解释了重新点燃这段关系的难题:
The stock price has dropped from an all-time high of $34.125 a share to the mid-$20s, reflecting the slowdown in earnings and Wall Street's falling out of love with the company. Mark Husson at J. P. Morgan explains the problem of rekindling the relationship:
我认为那些追逐增长的人现在看着它会说:“这不再是以前那个增长故事了。现在的增长率只有十七八个点,低于我们曾从这家公司获得的 20%。”所以,追逐增长的人确实不再感兴趣了。
"I think that the growth guys look at it now and say, 'This isn't the old growth story we used to know. It's got a high-teen growth rate, below the 20 percent we once got from this company.' So the growth guys are not really interested anymore.
如果你是价值投资者,你会说:“沃尔玛的股价相对于其增长率已经溢价了。”所以,价值投资者同样提不起兴趣。
"If you're a value guy, you say, 'Wal-Mart is trading at a premium to its growth rate.' So the value guys aren't interested either.
“追势派会说:‘图表看着糟透了,我不碰这个。’”
"The momentum guy says, 'The chart looks awful. I'm not going to touch this.'"
胡森把沃尔玛视为整个零售行业的代表,所以如果 1996 年圣诞季销售不错,股价可能会受益。除此之外,公司的命运与沃尔玛新开的大卖场紧密相连,这些卖场从家电到食品杂货,什么都卖。
Husson thinks of Wal-Mart as a proxy for retail in general, so if we have a good Christmas season in 1996, the stock might benefit. Beyond that, the company's fate is tied to the new Wal-Mart supercenters, which sell everything from appliances to groceries.
首批超级购物中心在中西部腹地开张,那是沃尔玛的起家之地,如今正向人口更稠密、竞争更激烈的地区扩张。1996 年公司新开了 100 家这样的大型门店,1997 年还计划再开约 100 家,总数将达到 420 家。消费者是否愿意在同一屋檐下购买电视机、套筒扳手和鸡汤,沃尔玛能否从这笔投资中获得足够回报来提振整体利润,仍有待观察。
The first supercenters were rolled out in the heartland, where Wal-Mart began, but now they're moving into more densely populated areas, where the competition is tougher. The company opened 100 of these mega-sites in 1996 and plans to open another hundred or so in 1997, for a grand total of 420. It remains to be seen whether consumers will buy TVs, socket wrenches, and chicken soup under the same roof and whether Wal- Mart will get enough return on this investment to boost its profits overall.
根据分析师对 1997 年的预测,沃尔玛每股收益将为 1.36 美元,按当前约 27 美元的股价计算,市盈率为 20 倍。这家公司已不再是当年的高速成长期企业,但股价也没有背负高成长股那样的高估值。如果沃尔玛能重新找回部分盈利增长势头,在目前价位买入的股东有望获得回报。
Based on analysts' estimates for 1997, Wal-Mart will earn $1.36 a share, giving it a p/e of 20 at the current stock price of about $27. The company isn't the fast grower it was, but neither does it carry a fast grower's lofty price tag. If Wal-Mart can regain some of its earnings momentum, shareholders who buy at these levels can expect to be rewarded.
你更倾向于把一只股票看作成长型投资,还是收入的来源?线上读者
Do you prefer to look at a stock as a growth investment or as a source of income? Worth OnLine Reader
那取决于具体是哪只股票。不派发股息的股票显然算不上收益型投资。但总体而言,股息在股票总回报中的占比可能比人们想象的要重要得多。据伊博森投资咨询公司统计,从 1926 年 1 月到 1996 年 9 月,标普 500 指数年均回报率为 10.6%,但这只有在你将股息再投资的前提下才能实现。如果剔除股息,这些公司的回报率仅为 5.8%。
That depends on the stock. A stock that pays no dividend is obviously not an income investment. But in general, dividends are a more important part of the total return from stocks than people might think. According to Ibbotson Associates, the S&P; 500 returned 10.6 percent annually from January 1926 to September 1996, but only if you reinvested the dividends. Remove the dividends, and these companies returned only 5.8 percent.
如今,整体股息率比几年前低了不少:标普 500 指数成分股的股息率只有 2%,而 1980 年代初期是 4% 到 6%。这也是有人说股市估值过高的原因之一。
Today, dividends are much lower across the board than they were a few years back: 2 percent on the stocks in the S&P; 500, versus 4 to 6 percent in the early 1980s. That's one reason some people are saying stocks are overpriced.
高成长的年轻公司,比如科技企业,通常不派发股息,这对它们来说反而是一种优势:它们可以将资金投入自身扩张,而不是分给股东。而增长缓慢的公司,股息就成了吸引投资者的重要因素。那些持续提高派息的公司已被证明是出色的投资标的,但若没有相应的盈利支撑,它们长期也难以繁荣。
Fast-growing young companies, such as technology firms, don't generally pay dividends, which for them is a plus: They can invest in their own expansion instead of handing the money to shareholders. With slow- growing companies, a dividend becomes part of the attraction. Companies that continually raise their payout have proved to be excellent investments, but they can't prosper in the long run if the earnings aren't there.
你还推荐房利美吗?来自“线上财富”的读者
Do you still recommend Fannie Mae? Worth OnLine Reader
房利美,住房抵押贷款行业的领头羊,在我毕生最钟爱的公司榜单上高居榜首。自里根总统首个任期起,我就一直持有它的股票。向购房者放贷,本质上是种要么繁荣要么萧条的营生,但房利美却琢磨出了如何在利率波动的浮沉中保全自身。
Fannie Mae, the leader in the home-mortgage business, tops the list of my favorite companies of all time. I've owned it since the first Reagan administration. Lending money to home buyers is by its nature a boom-or- bust proposition, but Fannie Mae has figured out how to protect itself from the vicissitudes of interest rates.
1997 年,华尔街分析师预计房利美每股收益将达到 2.80 美元,而十年前,经拆股调整后,该股售价仅为 2.55 美元。我称之为非凡的投资:当公司一年的每股收益超过你买入股票时的价格时。难怪自 1987 年以来,该股已上涨十倍。
In 1997, Wall Street analysts expect Fannie Mae to earn $2.80 a share, whereas a decade ago, the stock sold for $2.55 a share, adjusted for splits. That's what I call a remarkable investment: when a company's per-share earnings in a single year exceed the price you paid for the stock. No wonder the stock is up tenfold since 1987.
尽管涨幅惊人,房利美依然相对便宜。目前股价相当于 1997 年预期盈利的 13 倍,而利润以每年 14% 的速度增长。相比之下,标普 500 指数市盈率为 16 到 18 倍,而普通公司的历史增长率只有 8% 到 9%。所以,你可以按增长率的价格买入房利美,而在今天的市场上,买入普通公司股票却要付出增长率两倍的代价。
In spite of that incredible rise, Fannie Mae is still relatively cheap. The stock is selling at 13 times the 1997 estimated earnings, and profits are growing at 14 percent a year. On the other hand, the S&P; 500 is selling at 16 to 18 times earnings, while the historic growth rate of the average company is 8 to 9 percent. So you can buy Fannie Mae at its growth rate, whereas you have to pay twice the growth rate to buy shares in the average company in today's market.
房利美绝非寻常公司。连续十年,它接连创下盈利纪录——这在标普 500 指数的主要金融股中,是前所未有的。而且,每年的盈利增幅都保持在两位数。
Fannie Mae is far from your average company. For ten years in a row, it has posted record earnings -- the only major financial stock in the S&P; 500 ever to have done so. And the gain from the previous year has always been in double digits.
房利美并不受利率变动的影响,但华尔街的许多人仍然担心它会受影响。正因如此,每当有猜测认为利率将上升时,该股往往就会下跌。另一个长期担忧是房主拖欠抵押贷款,但房利美的违约率仅为微不足道的 0.56%。
Fannie Mae isn't hurt by changes in interest rates, but a lot of people on Wall Street still worry that it will be. That's why the stock tends to drop whenever there's speculation that interest rates will rise. Another chronic worry is homeowners' defaulting on their mortgages, but Fannie Mae's delinquency rate is a negligible 0.56 percent.
时不时会冒出第三种担忧:政府会把好事搅黄。房利美诞生于大萧条时期,专向原本买不起房的购房者放贷。其原始章程赋予它近乎政府机构的地位,尽管如今房利美已是私营企业,但融资成本仍低于其他公司。国会中有一派时不时放出风声,说要修改条款、对房利美征税,或者干脆断绝这层关系;今年早些时候,国会就此事举行了听证会。
A third worry surfaces from time to time: The government will ruin a good thing. Fannie Mae had its start in the depression, lending money to buyers who otherwise couldn't afford a home. Its original charter gave it a status much like a government agency, and though Fannie Mae is now a private corporation, it still is able to borrow money more cheaply than other companies. A faction in Congress periodically makes noises about altering the terms, imposing a Fannie Mae tax, or ending the relationship altogether; earlier this year, Congress held hearings on the subject.
就我个人而言,看不出改革房利美对谁有好处。这家公司每年缴纳的税款超过 10 亿美元,是全美五大纳税大户之一。1994 年 3 月,它宣布了一项计划,到 2000 年为止,为低收入和中等收入住房提供 1 万亿美元融资,目前这一计划正在如期推进。
Personally, I can't see how it would help anybody to reform Fannie Mae. The company pays more than $1 billion a year in taxes, which makes it one of the five biggest taxpayers in the U.S. In March 1994, it announced a program to finance $1 trillion worth of low- and moderate- income housing by the year 2000, and the program is right on track.
说到底,房利美地位的任何变动,最终都是房主来买单。眼下,这家公司确实在行善的同时也做得风生水起。连同房地美在内,房利美是林奇家族投资组合中的一大亮点。
Ultimately, homeowners would pay the price for any change in Fannie Mae's status. As it is, the company is continuing to do good by doing well. Along with Freddie Mac, Fannie Mae is a prominent resident of the Lynch-family portfolio.
彼得·林奇与约翰·罗斯柴尔德合著“投资者优势”专栏,同时担任富达管理与研究公司副主席。林奇和罗斯柴尔德的第三本书《学会赚钱》已于今年早些时候由西蒙与舒斯特出版社出版。
Peter Lynch writes "Investor's Edge" with John Rothchild and is vice- chairman of Fidelity Management and Research. Lynch and Rothchild's third book, Learn to Earn, was published earlier this year by Simon & Schuster.
column — 专栏
strategy — 战略
advice — 建议
KEYWORDS: column, strategy, advice