《金融时报》:股东价值是结果而非目标
在第一部分的文章中,我解释了自己如何定义股东价值:即企业能否持续实现高于资本成本的资本回报率(ROCE)。这次,我想把这个定义与股东积极主义联系起来。
In the first article of this two-part series I explained how I define the term shareholder value: whether or not a company is able to generate a sustained return on capital employed (“ROCE”) above its cost of capital. This time I want to link that definition with shareholder activism.
当积极投资者介入一家公司时,通常的操作手法大致如下。
When an activist shareholder becomes involved in a company, the modus operandi is often something like this.
1. 买入公司股份,通常通过二级市场购买;
1. Acquire a stake in the company, usually via on-market purchases;
2. 高调地要求变革,这可能促使公司寻求被收购方整体出售,或将各项业务分拆成多家上市实体,或增加债务负担,或回购自家股票,或这些手段的组合;
2. Campaign noisily for change, which can entail the company trying to sell itself to an acquirer, splitting itself into a number of listed entities for each of its activities, taking on more debt, buying back its own shares, or some combination of these;
3. 股价因此番动静而上涨,据称这将“创造股东价值”,惠及所有投资者;
3. The share price rises as a result of excitement about this activity, which it is claimed will “create shareholder value” and benefit all investors;
4. 在获利后卖出股份。
4. Sell the shares at a profit.
你可能觉得这没什么不对——至少从积极投资者的角度看确实如此。但对于我们这些长期投资者来说,问题却相当多——我们真正想持有股份,靠其价值随时间复利增长而获益。我们常常不得不去理解支离破碎的业务、新的管理团队、更高的杠杆率、分拆或整合的成本,以及因大量调整而变得难以理解的财务报表。
Nothing wrong with that, you might think, and certainly not from the point of view of the activist. But there is plenty wrong for those of us who are long-term investors and actually want to own the shares to gain from their ability to compound in value over time. We are often left trying to make sense of fragmented businesses, new management teams, higher leverage, the costs of separation or integration and financial statements which are rendered incomprehensible by many adjustments.
积极主义的这个特有毛病,源于把创造股东价值与推高股价混为一谈。前者本应导向后者,但当短期股价波动成为主要目标时——许多积极投资者显然如此——不可避免的副产品就是企业及其长期股东未来将面临的问题。
This particular problem of activism comes from confusing creating shareholder value with making the share price go up. One should lead to the other, but when short-term share price movements become the main objective, as they clearly are with many activists, the inevitable byproduct is future problems for the business and its long-term shareholders.
你也许由此得出结论,我批评的主要对象是那些以推动短期股价上涨为目的、采取公司行动的积极投资者。但股东价值的拥护者——包括那些认同我对衡量价值创造的观点的人——也面临着诸多陷阱。
You might conclude from this that the main target of my criticism is activists who pursue corporate action to promote short-term share price gains. But there are plenty of pitfalls for exponents of shareholder value, including those who embrace my own view on how to measure its creation.
股东价值创造的衡量指标,往往变成了管理层追逐的目标。毕竟,ROCE 只是一个财务比率。为了提高它,高管们专注于抬高分子或压低分母,或者两者兼施。
Too often, the measures of shareholder value creation become the objectives of management. ROCE is after all only a financial ratio. In order to improve it, executives focus on getting the numerator to rise or reducing the denominator, or both.
分子通常指经营利润,它可能通过提价(这可能失去市场份额,为竞争对手搭建平台)、削减成本(这不太可能成为增长来源)、以及砍掉研发、产品开发和营销开支(损害公司的长期利益)来增加。
The numerator is usually taken as operating profit, which may be increased by raising prices (which may lose market share and build a platform for competitors), cutting costs (which is not a likely source of growth), and cutting research, product development and marketing spend (to the long-term detriment of the company).
至于分母,经理人通常会寻求通过“去股权化”来减少投入资本,即用债务回购股票。
When it comes to the denominator, managers usually look to reduce the capital employed by “de-equitising” the business, using debt to buy back shares.
但如果追求高 ROCE 这一股东价值指标可能导致问题,那么与以每股收益增长为目标时可能带来的麻烦相比,这些就相形见绌了。对每股收益的执迷,是当前回购狂潮背后的一个因素。在零利率时代,任何减少现金或增加债务的回购都可以声称“增厚每股收益”。遗憾的是,这并不能让缩小的股本基数变得更有价值。
But if the pursuit of improving shareholder value in the form of high ROCE can lead to problems, they are nothing compared to those which can arise when growth in earnings per share is the target. A fixation on earnings per share (EPS) is one factor behind the mania which has developed for share buybacks. In an era of zero interest rates, every buyback which reduces cash or increases debt can be claimed to be “accretive to EPS”. Sadly, it doesn’t actually make the shrunken share base any more valuable.
谈到旨在提升股东价值指标的错误行动时,传奇对冲基金经理斯坦利·德鲁肯米勒曾将 IBM 称作“典范”。
When it comes to misconceived actions which aim to boost shareholder value metrics, Stanley Druckenmiller, the legendary hedge fund manager, has described IBM as a “poster child”.
去年,IBM 放弃了 2015 年每股收益 20 美元的目标,而它在 2014 年前三季度仅实现每股收益 10.76 美元。这家计算机服务公司曾在 2010 年 5 月发布“IBM 2015 路线图”,号称将展示 IBM 如何把 2010 年的每股收益 11.52 美元提高到 2015 年的 20 美元。
Last year, IBM abandoned its 2015 EPS target of $20 per share, having made only $10.76 in the first three quarters of 2014. The computer services business had delivered its “IBM 2015 Roadmap” in May 2010, purporting to show how IBM would increase its 2010 EPS of $11.52 per share to $20 by 2015.
即使 IBM 能实现这个目标,其他投资者为何要对此印象深刻,我实在搞不懂。我从不厌倦提醒人们:每股收益根本不考虑产生它所需的资本,也不考虑资本的回报率。
Quite why any other investor should be impressed with this goal, even if IBM could achieve it, is beyond me. As I never tire of reminding people, EPS takes no account of the capital required to generate it, or the return on that capital.
IBM 的“路线图”描述了通往每股收益增长的若干“桥梁”。大约 40% 来自收入增长(尽管这包括收购);30% 来自“经营杠杆”(说白了就是削减成本);30% 来自股票“回购”。
The IBM “road map” described a number of “bridges” to growth in EPS. Roughly 40 per cent was to come from revenue growth, although this included acquisitions; 30 per cent “operating leverage” (cost cutting, in English); and 30 per cent from share “buybacks”.
收购、削减成本和股票回购并不是特别高质量的增长来源。削减成本和股票回购肯定是有限的——你不能靠收缩业务来实现增长。
Acquisitions, cost cutting and share buybacks are not a particularly high-quality source of growth. The cost cutting and share buybacks are certainly finite — you can’t shrink your business to growth.
IBM 的结局是注定的,而且并不美好。投资者和高管需要意识到,创造股东价值是一个结果——而非目标。
The outcome for IBM has been inevitable, and not good. Investors and executives need to realise that the creation of shareholder value is an outcome — not an objective.
Terry Smith
Terry Smith
Financial Times
Financial Times