2022 年股东大会 · 上午场
当老板确实够老,当面见见他们挺好
When the owners are really old, it's good to see them in person
沃伦·巴菲特(掌声)谢谢。我没听到指数基金那边有什么动静。他们在哪儿呢?(笑声)能回来面对面开这个会,感觉真好。已经三年了。亲眼见到真正的股东、所有者、合伙人,这种感觉好太多了。(掌声)我们——查理和我现在加起来,(听不清)凑个整数——我们俩合计 190 岁。(笑声)我真的觉得,如果你是公司的所有者,手下有两个分别是 98 岁和 91 岁的人在管公司,你完全有权利亲眼见见他们本人,我是说真的。(笑声)这要求真不算过分。打个比方,要是我们哪个地方有个 98 岁的经理,我可能就得时不时派个人过去看看,他是不是在剪(笑声)纸娃娃之类的东西。所以,我们做的事可能比剪纸娃娃蠢得多,但我们做得很开心。而你们来看我们的时候,我们真的特别开心。实际上,我们以前——如果你往前倒几年——有过几个患上老年痴呆的经理。可能不止几个,但我指的是,已知的就那么几个,真的。(笑声)其中有一个人,查理和我都非常喜欢。他为我们打理一家公司。查理——那公司在加州——查理偶尔会去看看他,我没去。一切看起来都挺好。后来我们才发现,他其实已经痴呆了好一阵子。他真是我们俩的好朋友。但公司经营得还不错,所以这反而成了我们的测试标准,(笑声)用来评估新业务。我们尽量找那种连老年痴呆患者都能管的公司,真的。(笑声)而且那种生意,竞争对手也没那么多。(笑声)那个坐在那儿剪纸娃娃的家伙,你懂的,那就是我们要找的人。(笑声)
WARREN BUFFETT(Applause) Thank you. I don't hear anything from the index funds. Where are they? (Laughter) It really feels good to get back and be doing this in person. It's been three years. And it's a lot better seeing actual shareholders, owners, partners. (Applause) We — Charlie and I are now, combined, (unintelligible) round for fractions — the two of us are 190 years old. (Laughter) And I really think you're entitled, if you're the owner of a company, and if you've got two guys, 98 and 91 running the company, you're entitled to actually see them in person, I mean. (Laughter) It really shouldn't be too much to ask. I mean, for example, if we had a manager someplace that was 98, I might want to send somebody by occasionally to see whether he was cutting paper (Laughter) dolls or something. So, we probably do things that are a lot more foolish than cutting out paper dolls, but we're having a lot of fun doing it. And we really have a lot of fun when you come visit us. Actually, we had — if you go back a few years — we've had a couple of managers that suffered from dementia. Probably many more but, I mean, just a couple of known ones, actually. (Laughter) And there was one fellow that Charlie and I really loved. And he ran a business for us. Charlie — it was out in California — Charlie would see him occasionally, and I didn't see him. But everything seemed fine. And then we found out that he'd really been suffering from dementia for quite a while. And he really was a wonderful friend of both of ours. But the business had done fine, so that's become our test really, (Laughter) for new businesses. We try to find something that a guy with Alzheimer's can run, actually. (Laughter) And you don't have as much competition for businesses like that. (Laughter) The guy sitting there cutting out paper dolls and, you know, that's our man. (Laughter)
介绍格雷格·阿贝尔和阿吉特·贾恩
Greg Abel and Ajit Jain introduced
沃伦·巴菲特我想介绍两位在伯克希尔真正干活的伙计。查理左手边,格雷格·阿贝尔,他负责所有非保险业务的运营——(掌声)——对。他旁边的是——我管保险业务管了大概 15 年,搞得不太成功。然后运气来了,最左边那位伙计有一天走进来——我写过这事——他是在一个星期六来的。我正在拆邮件,他说他很乐意帮我们管保险业务。我说:“你管过保险业务吗?”他说:“没有。”就像我提过的,我回答他:“嗯,你知道,我也从来没管过,所以我搞得也不怎么样,那么(笑声)试试看吧。”然后,你知道,他彻底改变了伯克希尔·哈撒韦。阿吉特·贾恩就在我们这儿。(掌声)
WARREN BUFFETTI'd like to introduce two fellows who really work at Berkshire. On Charlie's left, Greg Abel, who runs all the operations outside — (Applause) — yeah. And next to him is — I ran the insurance business for about 15 years unsuccessfully. And then fortunately, the fellow on the far left came in one day — and I've written about it — but he came in on a Saturday. And I was opening the mail, and he said that he'd be happy to run our insurance business. I said, "Have you ever run an insurance business?" And he said, "No." And as I've mentioned, I said to him, "Well, you know, I've never run one either, so I'm not doing so hot, so (Laughter) give it a try." And, you know, he transformed Berkshire Hathaway. And Ajit Jain is here with us. (Applause)
今天的日程安排
The day's schedule
沃伦·巴菲特我们今天要做的——我时不时得提醒自己,在座的各位当然都看过那部电影和所有那些东西,但,当然,我们正在做网络直播。所以我可能会提到一些电影里的东西,或者别的什么,让外头(笑声)几百万观众摸不着头脑,但你们能懂,所以——(笑声)我们会先聊一会儿上个季度的情况,再提一些你们可能感兴趣的其他事。然后,等这些结束后,我们就进入提问环节。我们会一直回答问题到中午,休息一小时——这是中部时间,给其他时区正在观看的各位参考——我们会进行到中午。然后休息一小时。接着查理和我回来,再回答更多问题,直到 3 点 30 分。然后在 3 点 45 分召开股东大会——我们休息 15 分钟——之后开股东大会。等大会结束,大家就各走各路。
WARREN BUFFETTWhat we'll do today — and I have to remind myself from time to time that the people here, of course, saw that movie and everything, but, of course, we're webcasting this. So, I'll probably make some references to the movie or something that'll puzzle (Laughter) millions of people out there, but you'll get it, so — (Laughter) We're going to talk for a little while about what's happened in the last quarter and bring up a few other things that you might be interested in. And we will then, whenever that's finished, we'll go on to questions. And we will take the questions until noon, break for an hour — that's Midwest time for those of you who are watching in other time zones — we'll go on until noon. And we'll break for an hour. And then Charlie and I will come back, and we'll take more questions until 3:30. And then we'll convene the shareholders meeting at 3:45 — we'll take a break for 15 minutes — and then we'll do the shareholders meeting. And when that's done, we'll all go our various ways.
喜诗带了 11 吨糖果来卖
See's brought 11 tons of candy to sell
沃伦·巴菲特顺便说一下,我想报告一下,你们出了大力——在我们旁边那个房间里,我们昨天从中午 12 点到下午 5 点,来了 12000 位股东,在这儿拼命花钱买我们能想到的任何东西来卖给他们。(笑声)我们拉了 11 吨喜诗糖果进来。如果卖不完,剩下的归我和查理,所以(笑声)。但你们已经尽力了。喜诗昨天下午的销售——他们在周五下午的活动中创下了纪录。这(欢呼声)挺鼓舞人心的。(掌声)对了,我这儿有一盒喜诗糖果,挺有趣的。在盒盖——我希望你们能看到——印着一位女士的画像,她生于 1854 年。如今,就商业产品之类的东西而言,她的画像被看到的频率可能比美国任何一位女性都高。所以,我们在超过 200 家门店都摆了这张画像,每一盒糖果上也都印着。那是玛丽·喜诗,生于 1854 年。很多人以为这是我男扮女装,但真不是。(笑声)我是说——是有那么点像,但(笑声)确实不是。这些谣言都是我们的竞争对手散布的。别理他们。(笑声)
WARREN BUFFETTI do want to report, incidentally, that you've been doing your part, in terms of the room we have adjacent to this location, where we've been — yesterday for five hours, from noon to 5, we had 12,000 shareholders come, and just spend money on everything we could think of to sell them. (Laughter) We brought in 11 tons of See's Candy. And if we don't sell out, Charlie and I get the rest, so. (Laughter) But you did your part. See's sold — they set a record yesterday for the Friday afternoon meeting. And it's (Cheering) pretty heartening. (Applause) Yeah. Incidentally, I've got a box of See's Candy here, and it's very — it's sort of interesting. On this cover, which I hope you can see, there's a picture of a woman who was born in 1854. And today, she probably gets her picture seen more often than just about any woman in America, in terms of a commercial product or something of the sort. So, we've got her picture up in over 200 stores, and on every box of candy. That's Mary See, born in 1854. A lot of people think this is me in drag, but that is not true. (Laughter) I mean — There's a certain resemblance, but (Laughter) it's just not. These rumors are started by our competitors. Don't pay any attention to them. (Laughter)
我们喜欢让所有人同时获得财务信息
We like to give everybody financial information at the same time
沃伦·巴菲特所以,我们——这就是今天的安排。我们要做的——我们喜欢给所有——我们喜欢给股东——所有者——合伙人——我们喜欢让所有人同时获得相同的信息,最好是在股市不开盘的时候。我们觉得,这样——所有人都应该在同一个公平的场地上。很有意思——我们不知道自己有多少股东。这些年来,关于登记持有人、股票凭证之类的事,规则一直在变。所以我们没法像 50 或 75 年前那样,拿到一份真实的股东名单。但我们被告知——替我们寄送信息的人告诉我们——那是一家,我想在新泽西州的公司——让我想想——Broadridge——他们基本上代理了美国很大一部分公司的这类工作。所以,实际上是他们在帮我们寄送东西。他们给我们开的账单是 350 万个账户。我信他们的话。我是说,他们给我们开账单的账户越多——我们按账户付他们钱——所以,你知道,有时候我真想自己数数——但那可是(笑声)——那可是非常非常多的人信任我们。而且他们——在我看来完全正确——绝大多数人都觉得他们是我们的合伙人。他们中有些人会喜欢读我们提供的财务信息——我们提供给你们的。但大多数——有相当多的人只是说,你知道的,“我们挣了这些钱,我们信任你和查理。”这种信任是很大的动力。“你知道的,帮我们照看好,我不想学会计,也不想读什么报表之类的东西。”但我们确实相信,对于确实会使用我们发布信息的人来说,他们应该同时拿到。我们有一些机构客户,尽管每年我的信第三段都会提到,我们希望所有人同时获得相同信息,不觉得任何人有权要求开特别会议——我们没法跟 300 万个合伙人开特别会议——但我们喜欢这样一个事实:所有人都得到同等对待,所有人都获得相同信息。今天早上,我们在互联网上发布了本季度的 10-Q 报告。我想带你们简单看看里面的几条内容,再补充几句别的话,然后我们就进入提问环节。到了提问环节,我们会在股东寄来的问题和现场问题之间交替进行。股东寄来的问题由 CNBC 的贝基·奎克和协助她的人,经过筛选,挑出他们认为股东最感兴趣的问题。这些问题不是 CNBC 的,而是来自股东、所有者。我们不会提前知道问题。而且,我得说,几乎所有问题都让我们感到意外,我们挺享受的。(笑)我们会一直这么进行,就像我说的,中间休息吃午饭,直到 3 点 30 分,然后开会,所以——
<<<END P 10>>>
WARREN BUFFETTSo, we will — that's our schedule for the day. And what we will do — we like to give all — we like to give shareholders — owners — partners — we like to give everybody the same information at the same time, and preferably do it when stock markets aren't open. It seems to us that that's — everybody ought to be on the same playing field. It's very interesting — we don't know how many shareholders we've got. They've changed the rules over time as to registered holders and getting stock certificates and all that sort of thing. So, we can't keep track of it like 50 or 75 years ago, where we had an actual shareholders list. But we're told — we're told by the people who mail out our information — it's a firm in, I think, New Jersey — let's see — Broadridge — and they pretty well do this for a very significant percentage of American corporations. So, they actually mail things out for us. And they bill us for 3 1/2 million accounts. And I'll take their word for it. I mean, the more accounts they bill us for — we pay them by the account — so, you know, somedays, I feel like I'd like to count — but that is a — (Laughter) — that is a lot of people that trust us. And they've — rightly in my view — overwhelmingly — feel that they're our partners. And some of them will like reading the financial information they've given us — that we give you. But most — a great many of them just say, you know, "We've saved this money. And we trust you and Charlie." And that's a great motivator, this trust. "And, you know, take care of it and I'm not going to learn accounting and try to read all those statements or anything of the sort." But we do believe that, for those who do use the information we release, they should all get it at the same time. And we have a few institutions that, even though in the third paragraph of my letter every year I refer to the fact that we want to have everybody get the same information, and that we don't feel that anybody's entitled to special meetings — we can't hold 3 million special meetings with our partners —but we like the fact that everybody gets the same deal, everybody gets the same information. This morning, on the internet, we put up our 10-Q for the quarter. And I'd like to take you through a few comments on that and a few other comments, and then we'll get to the questions. When we get to the questions, we will alternate between those mailed in by shareholders, which Becky Quick at CNBC and people who've helped her, sort of curated, to get what they think are the most interesting questions from shareholders. They're not from CNBC itself, but they are from shareholders, owners. And we'll alternate the ones sent in versus the ones that come here. And we don't get the questions ahead of time. And we enjoy getting surprised by, I'd say, almost all questions. (Laughs) And we will keep doing that, like I say, with a break for lunch, until 3:30, when we'll have the meeting, so —
我们对损失你的钱“极度厌恶”
We have an "extreme aversion" to losing your money
沃伦·巴菲特我想先展示第一张幻灯片,Q1。好,这就是我们今早发布的内容。本季度的业绩确实没有什么大意外。我是说,总有些公司表现极好,也有些公司因为这样那样的原因表现不佳。最终,正如各位所见,我们偏好采用“经营利润”这个指标。这个数字是扣除折旧、利息和税之后的利润,不像有些公司,宁可告诉你任何数字,也不愿告诉你它们到底赚了多少。但我们把资本利得单独列出来了。长期来看,正如我说过的,未来 20 年,我预计我们总体上资本利得会多于亏损。但这种事,谁知道呢?我希望——这样吧,20 年后我再来向大家汇报这有没有应验(笑声)。不过,正如各位所见,我们第一季度赚了大约 70 亿美元。而且这是实打实的 70 亿。我的意思是,季度结束时,我们基本上手里就握着这笔现金收入。当然,并不是每个季度都严格如此,但我们现在说的是 70 亿美元的真金白银。那些在电影里出镜的经理人,他们就是用你们的钱干活的人,他们做到了查理和我想都没想过——从来没有真正规划过或刻意追求过的事——它就这么发生了,就像一步一步往前走,自然而然走到了今天。很明显,尤其是过去两年,包括今年第一季度,我们的各项业务中都发生了形形色色的不寻常事件。我是说,两年前我们开股东大会的时候——那是 2020 年 5 月,差不多 5 月初——我们不知道疫情会如何演变,也不知道经济会走向何方。而那些自以为知道的人,在那之后全都收到了各种意想不到的惊。但现在,我们身处 2022 年,伯克希尔,如我所说,实现了 70 亿美元经营利润。我们拥有非常非常多的公司。我们有 36 万名员工,他们拿着你们的积蓄,每天去上班。他们有工作。我们交付产品。你们为此投入了资金,你们理应——你们承担了风险,我们对目前的结果感到十分满意。我们也想一直这样满意下去。而且我们——我们极度排斥用你们的资金去承受任何永久性损失。你们知道,如果我破产了,其实对我个人没什么影响。我还是会继续做我现在做的事。我总能想办法读读报纸,看点电视(笑声),琢磨琢磨事情,跟查理聊聊天。可是,永久性地亏掉别人的钱——亏掉信任我们的人的钱——这种念头,真的、真的——那是我绝不想拥有的未来。正如查理所说,“我只想知道我会死在哪,这样我就永远都不去那儿了”。(笑声)这话听起来相当在理。(笑声)
WARREN BUFFETTI would like to start by putting up the first slide, which is Q1. And there we have it. That's what we published this morning. And there are really no great surprises in terms of the quarter. I mean, there are always some companies that are doing very well, and there are some companies that aren't for one reason or another. And in the end, as you can see, we prefer to use something called operating earnings. Now, that is after depreciation and interest and taxes, unlike other companies that prefer to tell you anything but what they earned. But we do separate out capital gains. Now, over time, as I've said, over the next 20 years, I would expect us, net, to have more capital gains than not. But, you know, who knows? I hope you'll — you know, I'll report to you in 20 years whether that's (Laughter) happened or not. But, as you can see, we made about $7 billion in the first quarter. And that's a real 7 billion. I mean, we basically have that income in cash when the quarter's over. That isn't true every quarter, exactly, but we are talking about 7 billion of real money in that. And those managers who the people here saw in the movie, they're the people that work with your money to accomplish what Charlie and I never thought would — never really planned or anything to happen — but it just, sort of, came about just, sort of, putting one foot in front of the other. Now obviously, the last two years in particular, including the first quarter, all kinds of unusual things happened in our various businesses. I mean, when we had the meeting two years ago in May of — roughly the start of May of 2020 — we didn't know what was going to happen with the pandemic. We didn't know what was going to happen with the economy. And everybody that thought they did has gotten all kinds of surprises since. But here we are in 2022 and Berkshire, like I say, had 7 billion of operating earnings. And we've got lots, and lots, and lots of companies. We've got 360,000 people out there that have taken your savings and go to work every day. And they have jobs. We deliver products. And you put up the money for it and you deserve to — you took the risks, and we feel very good about how things have turned out. And we want to keep feeling good. And we have a — we have a — extreme aversion to incurring any permanent loss with your funds. You know, if I went broke, it wouldn't really make any difference. It'd keep doing what I do. I'd figure out a way to read a paper and watch a little TV (Laughter) and think about things and talk to Charlie. But the idea of losing, permanently, other people's money — people who trust us — really, really — that's just a future I don't want to have. And as Charlie says, "All I want to know is where I'll die so I'll never go there." And — (Laughter) — that seems pretty sound. (Laughter)
查理·芒格目前这招都还挺管用。
CHARLIE MUNGERIt's worked so far.
沃伦·巴菲特怕有人没听清,查理说目前这招都还挺管用。(笑声)如果我们亏掉了别人大笔的钱,我们在心理上是活不下去的。我们一开始就不会接手这钱。接手了别人的钱又让它亏掉,如果做这种事自己还难受得要命,那也太荒唐了。所以,关于伯克希尔,我可以告诉大家一件事——虽然我无法预测我们的盈利是多少,无法预测股价会怎样,也无法——我们不知道。我们不知道经济走向如何,诸如此类的事。但我们确实知道,我们每天早上醒来,都希望从你们最终投资的安全性来看,我们能更稳健一些。至于你们是否赚到了最多的钱或别的什么,我们不希望你们因为决定成为我们的合伙人而得到糟糕的结果。这是一份你可以终生信赖的承诺。
WARREN BUFFETTIn case you missed it, Charlie says it's worked so far. (Laughter) And we would die, psychologically, if we lost a lot of other people's money. We wouldn't take it in the first place. It'd be crazy to take people's money and lose it if you're going to feel terrible about doing it. So, the one thing I can tell you about Berkshire — although I can't predict what our earnings will be, and I can't predict what the stock will do, and I can't — we don't know. We don't know what the economy will do and all of that sort of thing. But we do know that we wake up every morning and we want to be safer, in terms of your eventual investment. Now, whether you make the most money or anything, we do not want you to get a terrible result because you've decided to become our partner. And that's a pledge you can live by.
“我们在三周内急匆匆花了 400 亿”
"We spent 40 billion in a hurry there in three weeks"
沃伦·巴菲特好,我们来看看这张幻灯片。在 Q-2 幻灯片上,有一些这方面的迹象,因为我们——这挺有意思的。我写了一封致股东的信,落款日期是 2 月 26 日。那是一个星期六——对外发布了。但这一年里,我一直在脑子里写这封信。我的意思是——我不——你们知道,我们没有哪个人坐在那里专门写信什么的。我是说,这是一封合伙人之间的信。我整个年头都在脑子里写这封信。我正在写明年的信。我没有把词句写下来,但我有想对合伙人们说的话。我妹妹就是合伙人。我在脑子里给她写信。我姐姐不久前去世了,但以前我其实是在给她们两人写信。我想告诉她,你知道,我的想法,关于生意的看法,以及我认为她应该如何看待这些,等等等等。所以说,这封信的落款日期是 2 月 26 日。我在信中说:“没什么大事发生。”实际上,我们或许可以跳到 Q-3 幻灯片。事情是这样的,我在 2 月 26 日发出了一封信。但那封信并不是在 2 月 26 日当天写的。我大致是这么说的:“公司这边没什么大动静。”我还写道:“我们回购了一些股票。我们就是看不到什么机会。”各位可以看到,从 1 月 1 日到 2 月 18 日,我们花了 22 亿美元,这占了半个季度,差不多有 30 个交易日吧。我们还卖出——所以基本上,我们什么也没做。然后,在接下来的大约三周里,我们花了 400 亿。顺便说一句,当我说我们花了 400 亿,全公司就一个人做这些事。我是说,股票都是他买的,政府债券也是他买的。他没有助理,什么帮手都没有。但他花了 410 亿美元。(笑声)这事儿是真的。我是说——而且他还帮我做别的事儿。你知道,他汇总数据。他就是做那些需要做的事。他很久以前在伯克希尔的其他岗位干过。但他喜欢自己现在做的事,而且做得极其出色,我们并没有为这件事设一个部门。各位可以看到,在那之后操作就回落到低位了。另外,在第一季度,我们花了大约 31 亿或 32 亿美元——差不多这个数——用于回购股份。我们——你知道,我们在年报中有谈到这一点。正如查理会说的,这事儿能让我们不至于闲得泡酒吧。我是说,你知道,它让我们有点事可做。不过,我们从来不做任何我们认为不会增加伯克希尔·哈撒韦价值的事。所以我们只会在回购股份是最优选择时才去执行。4 月份我们没有回购任何股份。所以,那些满树林寻找足迹的人——那不是我们在干的事。我们只是顺其自然,一天一天做下来。我想这张表格挺能说明问题的,我们在那三周内急匆匆花了 400 亿。而现在,我们差不多又回到了那种慵懒的状态。不过——伯克希尔任何时候都可能发生变化。
WARREN BUFFETTNow, let's see what we have here. In [slide] Q-2, it gives some indication of that, because we — and this is kind of interesting. I wrote — I wrote a letter to our owners. And it was dated February 26th. And that was a Saturday — released. But I write the letter all through the year in my mind. I mean — I don't — you know, we don't have anybody that sits out and writes out the letter or anything like that. I mean, this is a letter between partners. And I write the letter all year in my head. I'm writing next year's letter. I don't write out the words, but I have things I want to tell my partners. My sister's a partner. And I'm writing to her in my head. My older sister died not too long ago, but I used to be writing to both of them, in effect. And want to tell her, you know, what I think and about the business and what I think she ought to think about it, and so on. So, the letter's dated February 26th. And I said, "Not much is going on." And actually, we might jump over to [slide] Q-3, if we will. So, I sent out a letter on February 26th. But that wasn't written on February 26th. And I said basically, "Nothing much is happening around here." And I said, "We've repurchased some shares. And we just aren't seeing anything." And between January 1st and February 18th, as you can see, we spent $2.2 billion, which is half the quarter, you know, so probably 30 trading days in there. And we sold — So basically, we didn't do anything. And then in the next three weeks or thereabouts, we spent 40 billion. And incidentally, when I say we spent 40 billion, there's one fellow in the office that does this all. I mean, he buys all the stocks. He buys the government bonds. He doesn't have an assistant or anything. But he spent $41 billion. (Laughter) Yeah. He literally — I mean — and he does other things for me, too. He, you know, puts together totals. He just does what he needs to do. And he's worked in other jobs at Berkshire long ago. But he likes doing what he does. And he does it very well, and we don't have a department for it. And as you can see, it fell off after that. And we did also in the first — in the first quarter, we spent about 3.1 or 3.2 billion — somewhere in that — for repurchasing shares. And — We didn't — you know, we talked about that in the annual report. And as Charlie would say, it's keeping us out of bars. I mean, you know, it gave us something to do. And it — we never do anything that we don't think adds to the value of Berkshire Hathaway, though. So we only repurchase the shares when that is the most attractive thing. We haven't repurchased any shares at all in April. So, it's — People who are looking for all these, you know, footprints in the woods and all — that isn't what we're doing. We're just doing it day by day as it comes along. And I think this table kind of illustrates that, that we spent 40 billion in a hurry there between — in three weeks. And now we're back, somewhat, in our more lethargic mood. But that — anything could change at Berkshire.
现金就像“氧气”
Cash is like "oxygen"
沃伦·巴菲特但有一件事不会变——回到幻灯片 Q-2 上——就是我们手里总会留大量现金。我说现金,不是指商业票据。2008 年和 2009 年,全国恐慌袭来时,我们没持有任何人的商业票据。你知道,我们没有货币市场基金。我们持有的是国库券。一会儿我可能会详细讲,为什么这么做。我们相信手头必须有现金。历史上出现过几次,以后还会再出现这种情况:你要是没有现金,第二天就没法玩了。我的意思是,这就像氧气——它一直都在。但如果它消失几分钟,一切就完了。所以,3 月 31 日我们的现金减少了,因为你看到了,我们在那个季度里短短一段时间花了一大笔钱——400 亿美元。我们承诺以超过 110 亿美元收购 Alleghany Corp。但我们会一直持有大量现金。我们不会——我们并不——我们旗下有些公司有银行信贷额度。我不知道它们为什么要有银行额度。我们比银行强,如果它们需要钱,我们会给它们(笑)。但是,你知道,当地的银行家们一直在拜访它们,他们总得找点事干。其他所有人都有银行额度,所以这也没什么坏处。但我们的任何子公司都没理由——(听不清)。伯克希尔比银行强,但是——(观众席传来喊声)我没听清他说的——我不知道那是不是银行家在喊——(笑声)我不——我不喜欢折磨——我不喜欢折磨任何人,我是说。(笑)但是——我完全支持银行,我们一会儿会再聊这个话题。实际上,我们现在就可以简单聊一分钟。钱这东西挺有意思的。人们似乎喜欢跟我聊它。我是说,他们不会问我怎么跳舞之类的,但他们确实会问钱的事。所以——如果放一下幻灯片 20-dash-1——这是一张 20 美元钞票的图片。上面写着“联邦储备券”。现在——联邦储备券——我们在这个国家对钱做过各种各样的尝试。令人惊讶的是,在一个只有几百年历史的国家里,我们在银行和所有方面做过的实验数量之多。但最后,我们还是决定让美联储来发行货币。左下角——顺便说一下,我认为[前美国财政部长]罗茜·里奥斯——她签了这张钞票——我认为她签的美元比历史上任何其他人签的都多。所以,如果你见到罗茜,你得跟她套套近乎。我是说,这位女士(笑)发行了大量钞票。上面写着:“此券为偿付公私一切债务的法币。”这使它成为了货币。你可以走进我们的糖果店,如果你给我们足够多的蒲式耳小麦,我们可能会给你一盒糖果。但货币是唯一一样国税局会从你手里收走的东西。你可以给他们各种各样的东西——你可以给他们画作——你可以给他们——所有——不管是什么——但在美国,这是用来清偿债务的东西。我想——你会听到很多关于各种货币的讨论——在我看来,这是你在有生之年,甚至查理的有生之年里,唯一会看到的货币。这是——非常有趣,因为它只写着——偿付一切公私债务的法币,没有别的东西有这个效力,除了——我寻思你们可能也有兴趣看看另一张 20 美元钞票。这张是我收藏的。上面印着同样的人像——安德鲁·杰克逊——还有一切。那也是一张 20 美元钞票。那张 20 美元钞票是在我有生之年发行的。而且是由一家伯克希尔后来收购的银行发行的。所以,你会看到伊利诺伊州罗克福德市的国家银行与信托公司。我们在 1969 年收购了那家银行。如果你看底部,签名的是一个叫尤金·阿贝格的人。我们是从尤金·阿贝格手里买的。所以,我们还有一些成版的 20 美元钞票。我们可以像剪纸娃娃一样把它们剪下来。那是我们的钱。伊利诺伊州国家银行发行货币。但要记住,美国政府实际上规定,这张钞票可以兑换成美国的法定货币。这就是钱的定义。它最后可能会在购买力上大幅贬值。它可能变得几乎像纸币一样,就像在许多国家发生过的那样。但这就是全部——当人们告诉你要发行新形式的货币时,这才是唯一能在某些情况下用来付账单的东西。有些日子——2008 年的几天——我们在 2020 年 3 月也曾非常接近重蹈覆辙——3 月 20 日我们手里有很多钱——但我们离可能重演 2008 年甚至更糟的局面,其实并不遥远。我们这里有家书店:The Bookworm。在另一个房间里。他们有一本书叫 *Trillion Dollar Triage*。对于那些喜欢读这类东西的人来说,这本书对美联储和财政部每天发生的事做了精彩的记录。相信我,如果美联储没有采取他们所做的那些行动,至少在我看来,在非常非常非常短的时间内,一切可能就会停止。几年前我向[美联储主席]杰伊·鲍威尔脱帽致敬,因为他当时采取了行动。他必须快速行动。我是说,在过去,19 世纪银行发生挤兑时,你知道,人们会排队,然后银行就会破产。但那个人会尽可能慢地支付,希望能发生点什么——一辆富国银行的卡车或者驿马车拉着金子之类的东西赶过来,然后你就用好话把排队的人哄散。1931 年 8 月在奥马哈,有四家州立银行——当时所谓的州立银行——它们关门了,而全国性银行没有。但它们在那天全都破产了。没有哪家银行能在一天之内偿付它所有的负债。但美联储是当时唯一能站出来顶住的机构。但我要告诉你:伯克希尔·哈撒韦也会在那种时候(笑)挺身而出。我们经营公司的基础是,如果事情只稍微——如果[前美国财政部长]汉克·保尔森、乔治·H·W·布什——不,是乔治·W·布什,抱歉——和[前美联储主席]本·伯南克以及少数几个人没有采取行动,我们就到了那个排队挤兑的关头,只不过挤兑变成了电子转账——他们按个按钮——如果银行发生挤兑,一切会非常快就结束。如果你收购了一家银行,城里还有另一家银行,那就多雇几个人,让他们去另一家银行门口排队(笑声)。这只有一个问题。过不了多久,也会有人在你家银行门口排队,然后两家银行就都完了。但美联储不会完蛋。美国的美联储可以做任何必要的事。他们有各种各样的规则——他们可以做这个或那个,这个和那个。1980 年代的某一天,[前美联储主席]保罗·沃尔克,一个非常诚实的人,对我说——我说:“你可以做的极限是什么?”他——他是个很不寻常的人——个子很高——低头看着我说:“我们可以做任何我们需要做的事。”(笑)这是真的。2008 年和 2009 年发生的就是这样,2020 年发生的也是这样。你希望下一次也能这样。但你希望——我们希望伯克希尔·哈撒韦在那时能站在那里,在——如果经济停摆时——能够正常运作。这总是可能发生的。这总是可能发生的。所以,有了这些振奋人心的话——(笑声)——我们看看能不能——我想——也许我们可以——先从一些问题开始可能是个好主意。正如我所说,问题将在 CNBC 的贝基·奎克——这些是来自股东的问题——之间交替进行。问题可以指向我们四个人中的任何一个。然后我们会交替,在会场里转一圈。我们把礼堂分成了大概 10 到 11 个区。查理和我有一次,我们拿到一张表,上面写着“公司高管按年龄划分”,然后我们就在回答里把所有人都(笑)写了上去。但我们在这里会按区域划分。我们会一直交替。中午休息吃午饭,下午 1 点再集合。
WARREN BUFFETTBut the one thing that won't change — going back to [slide] Q-2, if you'll — is we will always have a lot of cash on hand. And when I say cash, I don't mean commercial paper. When 2008 and 2009 — the national panic came along — we didn't own anybody's commercial paper. You know, we didn't have money market funds. We have Treasury bills. And, as I may get into it a little later, I'll explain to you why. We would — we believe in having cash. And there have been a few times in history, and there will be more times in history, where if you don't have it, you know, you don't get to play the next day. I mean, it's just — It's like oxygen, you know? It's there all the time. But if it disappears for a few minutes, it's all over. So — Our cash was down on March 31st because, as you saw, we spent that large sum there in that brief period during the quarter, 40 billion. We've committed to buy Alleghany Corp for something over 11 billion. But we will always have a lot of cash. We won't — we don't — Some of our companies have bank lines. I don't know why they have the bank lines. We're better than the banks, and we'll give them the money if they (laughs) need it. But, you know, the local bankers have been calling on them and they need something to do. Everybody else has bank lines, so it's harmless. But there's no reason for any of our subsidiaries — (UNINTEL). Berkshire is stronger than the banks, but — (Yell from audience) I didn't hear exactly what he had — I don't know whether that was a banker screaming, or — (Laughter) I don't — I don't really like to torture — I don't like to torture anybody, I mean. (Laughs) But — and I'm all for banks, and we'll talk about that a little later. In fact, we might even talk about it right now just for a minute. Money's kind of an interesting thing. People seem to like to talk to me about it. I mean, they don't ask me how to dance or anything like that, but they do ask about money. And so — if we'll put up [slide] 20-dash-1 — it's a photo of a $20 bill. And it says at the top, "Federal Reserve Notes." Now — Federal Reserve Note — we've done all kinds of things with money in this country. It's amazing, in a country only a couple of hundred years old, the number of different experiments we've made with banks and everything. But we finally just decided to let the Federal Reserve do the issuing of money. And — Down in the lower left-hand corner — incidentally, I think [former U.S. Treasury Secretary] Rosie Rios — who signed this note — I think she signed more U.S. currency than any other person in history. So, if you see Rosie, you know, you cozy up to her. I mean, this is a woman who (laughs) has issued a lot of currency. But it says, "This note is legal tender for all debts public and private." And that makes it money. You can go into our candy store, and if you offer us enough bushels of wheat, we'll probably give you a box of candy. But money is the only thing that the IRS is going to take from you. You can offer them all kinds of — you can offer them paintings — you can offer them — all — whatever — but this is what settles debts in the United States. And I thought that — you'll hear a lot about various kinds of money — this is the only kind of money you're going to see, in my opinion, throughout your lifetime or even throughout Charlie's lifetime. This is — And it's very interesting because it just says that settle — legal tender for all debts, public and private, and nothing else says that, except, I thought you might be interested in seeing another $20 bill. And this one I own. And on that — it's got the same guy's picture — Andrew Jackson — and everything. And that's a $20 bill. And that $20 bill was issued during my lifetime. And it was done by a bank that Berkshire ended up owning. So, you'll see the Illinois National Bank and Trust of Rockford. And we bought that bank back in 1969. And if you look down in the bottom of that one, it's signed by a fellow named Eugene Abegg. And we bought it from Eugene Abegg. So, we still have some $20 bills that came in sheets. And we can cut them out like paper dolls. And they're our money. The Illinois National Bank issued money. But just remember, the United States government, in effect, said that this became exchangeable for lawful money in the United States. That's what money is. It may turn out that it becomes worth dramatically less in purchasing power. It can become almost like paper money, as it has in many countries. But that is all — when people tell you that they're issuing new forms of money, this is the only thing that will pay bills, under some circumstances. And there were days — a few days in 2008 — and we came very close to having a repeat in March, 2020 — and we had plenty of money on March 20th — but we were not very, very far away from having something that might have been a repeat of 2008 or even worse. And we have a bookstore here: The Bookworm. It's in the other room. And they've got a book called Trillion Dollar Triage. And for those of you who actually like to read about this sort of thing, it's a marvelous account of what took place day by day with the Federal Reserve and the Treasury. And believe me, if the Federal Reserve hadn't done what they did, at least in my view, in a very, very, very short period of time, things could have stopped. And I tipped my hat a couple years ago to [Federal Reserve Chairman] Jay Powell for acting as he did. He has to act with speed. I mean, in the old days when you had runs on banks back in the 19th century, you know, a line formed, you know, and a bank would go broke. But the fellow would pay out as slowly as possible, you know, hoping something would happen — a Wells Fargo truck or a stagecoach would pull up with a bunch of gold or something and you'd sweet-talk the people in the line dispersing. In Omaha, in August of 1931, four state banks — so-called state banks — they had those in that day — they closed and the national banks didn't. But they were all broke as of that day. No bank can pay off in one day all of its liabilities. But the Federal Reserve is the only one that stood at that time. But I will tell you this. Berkshire Hathaway will be there (laughs) at that time. We run it on the basis that if things had just behaved slightly — very — if [former U.S. Treasury Secretary] Hank Paulson, George H. W. Bush — or no, George W. Bush, I'm sorry — and [former Federal Reserve Chairman] Ben Bernanke and a few people hadn't taken action, we were at that point where the line was formed, except it comes in electronic funds — they push buttons — and it's all over very fast if there's a run on a bank. If you ever buy a bank, and there are two banks in town, hire a few extras, and have them go over and start standing in line at the other guy's bank. (Laughter) And there's only one problem with that. After a while, somebody will stand in front of your bank, you know, and then both of you are gone. But the Federal Reserve is not gone. And the Federal Reserve in the United States can do whatever is necessary. They've got all kinds of rules about — they can do this or that, and this and that. And at one time in the 1980s, [former Federal Reserve Chairman] Paul Volcker, who was a very honest man, said to me — I said, you know, "What are the limits of what you can do?" And he said — he was a very unusual guy — and huge — looked down at me — and said, "We can do whatever we need to do." (Laughs) And that's true. And that's what happened in 2008 and '09, and that's what happened in 2020. And you hope it happens again next time. But you want to be — we want Berkshire Hathaway to be there and in a position to operate when — if the economy stops. And that can always happen. That can always happen. So, with those cheery words — (laughter) — let's see if we — I think — maybe if we can actually — it might be a good idea to start with some questions. As I said, we will have the questions alternate between CNBC — Becky Quick — and those are questions that have come in from shareholders. And they can be directed to any of the four of us up here. And then we will alternate and go around the room here. And we've got the auditorium broken into ten or 11 sections. Charlie and I one time, we got out a form and it said, "Officers of the company broken down by age," and we just put all of us (laughs) as an answer to that question. But we'll have it broken down by categories around here. And we'll keep alternating. And we will break for lunch at noon and reconvene at 1:00.
一封随意的邮件:阿勒格尼(Alleghany)保险收购案的缘起
How a casual email led to the Alleghany insurance deal
沃伦·巴菲特那么,我们这就开始吧,贝基,你来开场好吗?
WARREN BUFFETTSo, let's start off and Becky, will you lead the way?
贝基·奎克谢谢,沃伦。第一个问题来自杰克·苏塞莱斯基(音)。他问道:“在您 2 月 26 号写的致股东的信中,您提到查理和您‘在市场上鲜见令我们兴奋之物’。然而大约在 3 月 10 号左右,就公布了收购阿勒格尼的交易,随后又是西方石油(Occidental)的公告,再接着是对惠普(HP)投资的披露。”他的问题是:“从您写信那天到这些投资公布之间发生了什么,使这些名字在短短一个半月或半个月的时间里突然变得有意思了?”
BECKY QUICKThanks, Warren. The first question comes from Jack Suselesky (PH). And he says, "In the annual letter that you wrote on February 26th, you mentioned that Charlie and you saw 'little that excites us in the market.' Yet around March 10th, the deal for Alleghany was announced, and then later the Occidental announcement, then the disclosure of the HP investment." His question is, "What changed from the time you dated the letter to the time the investments were announced that the names suddenly become interesting in the space of a month and a half, or half a month?"
沃伦·巴菲特嗯,查理,你要不要说说你的版本?我会说说我的。
WARREN BUFFETTWell, Charlie, you want to give your version? I'll give my version.
查理·芒格嗯,我的版本是,我们找到了一些比持有国库券更合我们心意的投资标的。(笑声)
CHARLIE MUNGERWell, my version would be we found some things we preferred owning to Treasury bills. (Laughter)
沃伦·巴菲特和往常一样,查理给出了完整的回答,但我得多说一会儿,不过话里的信息量反倒更少。(笑声)实际上,那封落款为 2 月 26 日的信,就是我们坦承找不到任何东西可投的时候,那是个星期六。但就在前一天,也就是 2 月 25 日,我收到了一封电子邮件。实际上,是我的助理黛比·博萨内克(Debbie Bosanek)收到的,因为我实在摆弄不明白那个机器。所以她把它拿了进来。其实,她把一摞东西放在她办公桌边上,我偶尔去取。里面有一张便条,短短几行字,来自一个我的朋友、多年前在伯克希尔工作过的人。这事就发生在 2 月 25 日,也就是那封信落款日的前一天。他说他刚刚当上了阿勒格尼公司的首席执行官。我关注阿勒格尼公司已经有 60 年了。我读过他们的年报。我装了满满四个大文件抽屉,因为这是一家很有意思的公司。况且,所有公司都让我感兴趣。
WARREN BUFFETTAnd as usual, Charlie's given the total answer, but I'll talk longer and say less. (Laughter) Actually, the letter's dated February 26th, when we were confessing our inability to find anything, which was a Saturday. But the day before that, February 25th, I got an email. Actually, my assistant, Debbie Bosanek, gets it because I can't figure out quite how to handle the machinery. So, she brought it in. Actually, she puts a bunch on the edge of her desk, and I collect them occasionally. And there was a note, just a few lines long, from a fellow that is a friend of mine and that worked for Berkshire many years ago. And this was on February 25th, the day before the thing. And he said he'd now become CEO of Alleghany Corp. I've been following Alleghany Corp for 60 years. Now, I'd read their annual reports. I had four big file drawers full of them because it was an interesting company. And all companies interested me.
沃伦·巴菲特我对阿勒格尼公司(Alleghany Corp.)相当了解。(笑)乔·布兰登(Joe Brandon)说,“这是我担任 CEO 后的第一份年报,我就想寄一份给你。就像你给你姐妹们写信那样,”他说,“我写这份年报,就当是写给你的。”我给乔回了一封短信。我说,“我周末会读一读”,或者类似的话,这也是真话。我是说,我确实很期待读这份年报。我还说,“顺便提一句,我 3 月 7 号会去纽约。我们能见个面吗?我想见见你。”而且,我想我可能还说了句,“我有个想法。”但有意思的是,那个想法头一天我还没有。(笑)这事是 26 号星期五来的。我知道在某个价位上,我会愿意买下阿勒格尼。如果他没有给我寄这封信,我压根就不会想到要给他写信说,“我们何不 3 月 7 号碰个面?”或者任何类似的话。这事根本就不会发生,这一切都是因为乔想把他刚写好的年报寄给我一份。所以,这就是有秩序的决策过程。我没打电话给投行的人说,“你们能给我准备一份关于这公司的报告吗?还有,你们有什么建议?”等等这些事。我心里清楚,在我们提出的价位上,我们会买下阿勒格尼。如果阿勒格尼感兴趣,那好。如果不感兴趣——但话说回来,如果那封邮件没发出来,我们是不会对阿勒格尼提出收购要约的。所以,功劳要归于乔写了那份年报。如果他早一周寄过来,嗯——你知道,我本来没打算专程跑一趟纽约,但我的确想跟他坐下来,当面告诉他伯克希尔会怎么做。这也就解释了那 110 亿是怎么来的。(笑)
WARREN BUFFETTSo, I knew a lot about Alleghany Corp. (Laughs) And Joe [Brandon] said, you know, "This is my first annual report as CEO, and I just wanted to send it along to you. Just like you write for your sisters," he says, "I write this report as if I'm writing to you." And I sent a note back to Joe. And I said, you know, "I'm going to read it over the weekend," or whatever I said to him on it, which was true. I mean, I looked forward to reading it. And I said, "By the way, I'm going to be in New York on March 7th. And can we get together? I'd like to see you." And, I think I may have said, "I've got an idea." Well, I didn't have that idea the day before. (Laughs) This thing happened to come in on Friday the 26th. And I knew I'd buy Alleghany at a price. And if he hadn't sent me the note, it never would've occurred to me to write him and say, "Why don't we get together on March 7th?" or anything of the sort. It just wouldn't have happened, except for the fact that Joe wanted to send me along this annual report that he'd just written. So that's the orderly decision-making process. I didn't call up investment bankers and say, you know, "Will you prepare me a report on this? And, you know, what's your advice?" and all that stuff. I knew we'd buy Alleghany at the price we offered. And if it was of interest to Alleghany, fine. If it wasn't — But otherwise, if that email hadn't been sent, we would not have made an offer for Alleghany. So, give credit to the fact that Joe had written the annual report, and if he'd sent it a week earlier, well — you know, I wasn't going to make a special trip to New York, but I wanted to sit down with him and tell him what Berkshire would do. But that explains the 11 billion. (Laughs)
人们在股票上的赌博行为,让大举买入西方石油(Occidental)成为可能
People gambling on stocks made big Occidental stock buys possible
沃伦·巴菲特后来发生的情况是,有几只股票对我们来说变得极具吸引力。我们也花了不少钱。市场——这一点必须理解,非常重要——在过去几年里,股市可能——它从来都是赌场和——当我谈论华尔街时,我指的是整个资本形成市场——还有交易市场,等等。但市场一直不同寻常。有时它相当偏向投资。它并不总像你在书本里读到的那样——资本市场理应做什么,你在学校里学的那些。而其他时候,它几乎完全就是个赌场,一个赌博大厅。过去几年这种情形发展到了极致——华尔街还推波助澜,因为钱就在交易的频繁倒手中。我是说,人们会说,如果你在 1965 年左右买了伯克希尔并一直持有,成绩会有多出色。可你的经纪人早就饿死了。华尔街赚钱的方式——不管怎样——是捡拾从资本主义餐桌和这不可思议的经济体上掉下来的面包屑,这种经济体,几百年前没人能想象得到。但他们不赚钱,除非人们做点什么并让他们从中分一杯羹。而且当人们在赌博时,他们赚的钱远比投资者交易时多得多。有那种一天交易 20 次、兴奋得跟拉老虎机手柄似的人,那才是你——你可能嘴上不会说想要那种客户。你或许也喜欢另一类客户,但你的钱就是从这些人身上赚来的。(笑声)市场被这种行为主导的程度,有一张幻灯片可以显示——我放在这的什么地方了。对,在这儿——[幻灯片] 西方石油第一张——请把西方石油第一张放出来。这张图显示了我们如何在两周左右的时间里,买下了西方石油 14% 的股份。你可能会说:“两周买下一家公司 14% 的股份,这怎么可能?”现实情况比这更极端,因为如果你看一下西方石油的股东委托书,就会看到——那些标准名字——贝莱德指数基金、道富指数基金,基本上还有先锋集团指数基金,外加另一家公司,道奇&考克斯。如果把这四家机构算上——它们不会轻易买卖股票——它们可能自己会有点小调整——这四家机构大约持有公司 40% 的股份。而在我们买入的这个期间,它们什么也没做。所以,能拿出来交易的,就只剩下西方石油公司 60% 的股份。西方石油是一家已经存在了年复一年的老牌公司。大公司,什么都有。在这 60% 的流通股中,我找到马克·米勒,这个坐在离我大概 30 英尺远的家伙,我早上跟他说,“买 20%,能拿大单就拿大单,什么都行。”两周内,他从那 60% 的股份里买下了 14%。这哪是投资。(笑声)我是说,你不是从——我觉得这简直难以置信。你在伯克希尔上就做不到。我的意思是,你根本不能——根本买不到。你说你想买公司 14% 的股份,那得花很长、很长的时间。但绝大多数的美国大公司——嗯,所有公司——都变成了扑克筹码。人们像买卖只剩三天或两天的看涨期权一样在交易。人们拉老虎机手柄的次数越多,机器赚的钱就越多。这点很清楚。而且绝大多数——我是说,人都去哪了?投资者只是坐在那里,数量不多,而钱基本上是被一群在赌博的人赚走了。这让我们能在两周内,买下一家存在了几十年的公司 14% 的股份。想象一下,在美国花两周买下 14% 的农场、14% 的公寓楼、14% 的汽车经销商,或者任何东西,而且在 40% 已经被别人锁定的情况下。这——这完全超出了我和查理所见过的任何事,我们见过的也算不少了。但我从没见过美国公众中有这么高的比例——基本上就是一个赌场。赚钱的人是和赌徒一起工作的人。(笑声)然后,几周前,这种情况明显降温了。如果你身在其中,你就能感觉到。所以,当有人提出一个很好的问题:“你为什么 2 月 20 号什么都没做,而却从,嗯,就拿西方石油来说,2 月 28 号开始行动了?”——你知道,这是因为事情是逐步发展的——具体到西方石油的案例,他们开了一场分析师报告会——我不确定是季度的还是什么性质的——但我用一个周末读了报告——那个周末正好也是年报寄来的那个周末——我读了一个周末。[CEO] 薇姬·霍卢布说的话句句在理。我认定这是配置伯克希尔资金的好去处。然后在接下来的两周里我发现——白纸黑字,没什么神秘的——薇姬阐述了公司经历了什么、现在的位置、以及他们打算如何使用资金。她也会做她该做的——她说她不知道明年的油价。没人知道。但我们认为这笔投资是合理的。两周后,我们拥有了公司 14% 的股份。此外,我们之前就已经持有优先股和认股权证了。关于优先股的故事是,我们花了 100 亿美元——购买优先股和认股权证——花了 100 亿——在 2020 年 3 月季度末,我们在 10-Q 报表中,把那 100 亿美元估值记为 55 亿。所以我们账面上亏了 45 亿。而且它本该——你知道——世界变了。有一天油价跌到了每桶 -37 美元(笑声),而——现在我认为,很明显,我们想要——我们很高兴——我们理应非常高兴——我们在美国每天能生产 1100 万桶左右,而不至于一桶都生产不出来,反而得在世界其他地方(笑声)每天找 1100 万桶来维持美国工业机器的运转。查理,对于这种疯狂的事怎么会发生,你有什么要说的吗?
WARREN BUFFETTAnd what happened was that a few stocks got very interesting to us. And we also spent a lot of money. What happened — the market — and this is really important to understand — in the last couple years, the stock market has probably — it's always been a combination of a casino and a — and when I talk about Wall Street, I'm talking about the whole capital formation market — but the — and trading market, et cetera. But the market has been extraordinary. Sometimes it's quite investment oriented. It's not like it — it's always what you've read about in the books and everything — what capital markets are supposed to do, and you study it in school and all that. And other times, it's almost totally a casino, and it's a gambling parlor. And that existed to an extraordinary degree in the last couple of years — encouraged by Wall Street because the money is in turning over stocks. I mean, people say how wonderfully you've done if you bought Berkshire in, you know, 1965 or something and held it. But your broker would've starved to death. Wall Street makes money on — one way or another — catching the crumbs that fall off a table of capitalism and an incredible economy that, you know, nobody could've ever dreamed of a couple hundred years ago. But they don't make money unless people do things (laughs) and if they get a piece of them. And they make a lot more money when people are gambling than when they're investing. It's much better to have somebody that's going to trade 20 times a day and get all excited about it, just like pulling the handle on a slot machine. You know, that's who you — you know — You may not say that you want that person. You'd like the other kind of person, too, maybe, but that's where you make the money. (Laughs) And the degree to which the market got dominated by that is shown on a slide some — I have it here somewhere. Yeah. Here's — on [slide] Oxy-one — if you'll put up the Oxy-one. That shows how we bought what became — well, we bought in two weeks, or thereabouts, 14% of Occidental Petroleum. And you'll say, "Well, how can you buy 14% of a company in two weeks?" And it's more extreme than that, because if you look at the Occidental proxy, you'll see that — the standard names — BlackRock index funds, State Street index funds, basically, Vanguard index funds, and then one other firm, Dodge & Cox. If you take those four entities — and they're not going to buy and sell stock — they may get their own little — so they own 40% of the company, roughly, those four firms. And they didn't do anything during this period. So now you're down to 60% of the Occidental Petroleum Company that's even available for sale. Occidental's been around for years, and years, and years. Big company, all kinds of things. And with 60% of the stock outstanding, I go in and tell Mark Millard, this fellow that is 30 feet away from me or so, and I say in the morning to him, you know, "Buy 20% and take blocks, or whatever it may be." And in two weeks, he buys 14% out of 60%. That's not investment. (Laughter) I mean, you're not buying from — I find it just incredible. You wouldn't be able to do that with Berkshire. I mean, you can't — literally buy it. You can say you want to buy 14% of the company. It's going to take you a long, long time. But, overwhelmingly, large companies in America — well, all of them — they became poker chips. And people were buying and selling like three-day calls or two-day calls. And the more people — times people pull the handle on the machine, the more money the machine makes. I mean, it's very clear. And overwhelmingly — I mean, where did the people go? The investors just were sitting around and there weren't very many, and the money was being made, essentially, by a bunch of people gambling on things. And that enabled us, in a two-week period, to buy 14% of a business that's been around for decades. Imagine trying to buy 14% of the farms in two weeks in this country, 14% of the apartment houses, or 14% of the auto dealerships, or just anything, when already 40% were locked up some other place. It is — it defies anything that Charlie and I have seen, and we've seen a lot. But I've never seen that percentage of the American public — essentially, it was a gambling parlor. And the people that were making money were people that worked with gamblers. (Laughs) And then it declined very significantly a few weeks ago. You can feel it if you're around it. So, when somebody asks a very good question, this, "Why weren't you doing anything on February 20th, and why were you doing it on — starting, well, in the case of Occidental, on February 28th?" — you know, it's because things developed in a way — And in the case of Occidental specifically, they'd had an analyst presentation of some — I don't know whether it was a quarterly one or what it was exactly — but I read it over a weekend — and that was the weekend when the annual report came out — I read it over a weekend. And what [CEO] Vicki Hollub was saying made nothing but sense. And I decided that it was a good place to put Berkshire's money. And then I found out in the ensuing two weeks — it was there in black and white — there was nothing mysterious about it — but Vicki was saying what the company had gone through and where it was now and what they planned to do with the money. And she'll do what — she says she doesn't know the price of oil next year. Nobody does. But we decided it made sense. And two weeks later, we had 14% of the company. And we also already had a preferred stock and warrants. And the story of the preferred stock is we paid 10 billion — preferred stock and warrants — we paid 10 billion for it — and at the end of the March quarter of 2020, we valued that 10 billion — for our 10-Q — we valued it at 5 1/2 billion. So, we had a 4 1/2 billion loss. And it would have — you know — The world changed. Oil sold for minus $37 a barrel (laughs) one day, and — Now it's quite apparent, I think, that we want — we're very happy — we should be very happy — that we can produce 11 million barrels a day, or something of the sort, in the United States, rather than being able to produce none and having to find 11 million barrels a day somewhere else (laughs) in the world to take care of keeping the American industrial machine working. Charlie, have you got any comments on that as to how something this crazy could've happened?
查理·芒格嗯,这件事的发生——我们如今几乎陷入了一种投机狂热。我们让电脑用算法互相交易,跟电脑对着干。我们还有一群对股票一窍不通的人,被股票经纪人诱导着走,而这些经纪人对股票的了解甚至更少。(笑声)
CHARLIE MUNGERWell, it happened — it's almost a mania of speculation that we now have. We have computers with algorithms trading against other computers. We've got people that know nothing about stocks being advised by stockbrokers, who know even less. (Laughter)
沃伦·巴菲特不过,佣金他们倒是弄得门清。
WARREN BUFFETTThey understand the commissions, though.
查理·芒格这简直是一个不可思议、荒唐至极的局面。奇怪的是,我们怎么会搞出这样一个系统,把所有这类赌场性质的活动都跟大量合法的长期投资搅和在一起。我认为,任何一个明智的国家都不会想要这种结果。你怎么会希望你国家的股票,在一个赌场化的基础上,被那些跟赌场里掷骰子、玩轮盘的人一模一样的家伙炒来炒去?我觉得这太疯狂了。但它偏偏就发生了。而且,它还挺受人尊敬的。不是在我这儿,是在别人那儿。(笑声)
CHARLIE MUNGERIt's just an incredible, crazy situation. And it's weird that we ever got a system, where all this equivalent of a casino activity is all mixed up with a lot of legitimate long-term investment. I don't think any wise country would've wanted this outcome. Why would you want your country's stocks to trade on a casino basis to people who are just like the people that play craps and roulette in the casino? I think it's crazy. But it happened. And it's respectable. Not with me, but with other people. (Laughter)
沃伦·巴菲特是啊——嗯——你瞧瞧——你看看这个国家——我是说,1792 年,他们在一棵梧桐树下成立了纽约证券交易所。那会儿在美国,这根本不算什么灵光乍现的时刻。但你再看看后来发生的事,这套系统用了不到——嗯——也就——我三辈子的时间。我是说,(笑)简直难以置信。所以——它确实管用了。现在,也许它是在自身有缺陷的情况下还管用了——也许这个国家——但不管怎样,美国以一种不可思议的方式运转了起来。没人能梦想到这种局面。没人。你知道吗,你要是跟人说——在三个辈分的时间里——嗯——你知道——我们现在开会的这个地方——它是 1867 年才成为一个州的。但要是 1789 年,你问本杰明·富兰克林或某个刚走出制宪会议的人,“你觉得内布拉斯加的前景怎么样?”(笑)简直——取得的成就太难以置信了。而它的取得——那些鼓励赌博的人——他们愿意说,这些成就的取得是因为——我们有这些流动性很强的市场,有所有这些美妙的东西。查理可能说,尽管有这些因素,还是做到了。谁知道呢?(笑声)但——答案是——嗯,其实没答案。(笑声)我太太——我们 1952 年 4 月 19 日结婚那会儿——我们开着我姑妈的车,一路向西。最后,我们转遍了西部——但有一晚,我们到了拉斯维加斯。那儿有三个人。是埃迪·巴里克、萨姆·齐格曼和杰基·高恩。这三个人都来自奥马哈。他们买了火烈鸟酒店的一点点股份。巴格西·西格尔的职业生涯,在几年前就已经相当突然地终结了——(笑)
WARREN BUFFETTYeah — well — and look at — look at what — the country — I mean, they formed the New York Stock Exchange in 1792 under a buttonwood tree. And it really didn't seem like that was the eureka moment in America. But just look at what's happened, using the system for less than — you know — well — you know — three of my lifetimes. I mean, (laughs) it's unbelievable. So — It's worked. Now, maybe it's worked in spite of itself — maybe the country — but one way or another, America has worked in an incredible manner. Nobody could've dreamt it. Nobody. You know, they'd have hauled you away if you said — you know — in three lifetimes — you know — that — you know — this place where we're meeting — I mean — it became a state in 1867. But in 1789, if you'd asked Ben Franklin or somebody that was walking out of the Constitutional Convention, "What do you think the prospects are for Nebraska?" (Laughs) It's just — it's unbelievable what's been accomplished. And it's been accomplished — the people who encouraged the gambling — they would like to say it's been accomplished because of the — we've got these liquid markets and all these wonderful things. Charlie would probably say it's in spite of that. Who knows? (Laughter) But — The answer is that — well, there isn't an answer. (Laughter) The — My wife — when we got married April 19th, 1952 — we got in my aunt's car and we started driving west. And we ended up — we drove all over the west — but one night we ended up in Las Vegas. And there were three fellows out there. Eddie — it was Eddie Barrick, and Sam Ziegman, and Jackie Gaughan. And all three of these guys were from Omaha. And they'd bought little pieces of the Flamingo. Bugsy Siegel had had his career ended rather abruptly — (laughs) — a few years earlier.
查理·芒格被一颗子弹终结的。
CHARLIE MUNGERBy a bullet.
沃伦·巴菲特但那无疑是颗流弹。(笑声)事实上,可能有个五六颗流弹。但不管怎么说,巴格西没了。包括三个奥马哈人在内的一群人接手了。萨姆·齐格曼住的地方,离我现在住的地方大约两个街区。他是斯坦·利普西的舅舅。斯坦·利普西管理过——对于追随伯克希尔的人而言——管理过《布法罗新闻》,并且后来 40 到 50 年间都是我们的合伙人。所以,各种事情都交织在一起。但我走进那家赌场的时候——我 21 岁——火烈鸟酒店算是那种汽车旅馆的格局——我妻子 19 岁。我环顾房间,里面有各种各样的人——他们当时穿着更体面——比现在可能更端庄一些——但有些人是从几千英里外飞过来的——坐的飞机没现在快,按每英里的成本算,或许还更贵。他们不辞辛苦跑到这儿,干一件数学上蠢到家的事儿,而且他们明知这事儿蠢。而且,我是说,他们掷骰子的动作还不够快——就想试试自己手气热不热,或者管它什么。我看着那帮人。每个人都知道自己在做一件数学上愚蠢的事儿,他们还跑了几千英里来干。我就跟我妻子说,你知道吗,我要发财了。(笑)我是说,你怎么可能不赚钱?(笑)要是人们愿意干这种事儿,你知道吗,这真是个充满机会的国度。嘿,现在还是这样。火烈鸟酒店后来变得更大。在奥马哈,我们为杰基和他的成就感到自豪。他一两年前才去世。他几乎成了拉斯维加斯的精神领袖。就像我说的,萨姆·齐格曼的外甥后来挽救了我跟查理在蓝筹印花和《布法罗新闻》上的投资。(笑)这真是一个充满偶然性的社会。但在金融领域发生的事儿,比什么都离奇。另一方面,如果你往回看,也许关于市场运作最精彩的篇章,尤其是股票市场,写在一本书里,可能是经济史上最著名的书之一,《就业、利息和货币通论》,作者是约翰·梅纳德·凯恩斯。我记得是 1936 年。我不知道是不是第 12 章——但不管哪一章,他用优美的语言描述了 1936 年市场是怎么回事。他描述的东西,完美解释了为什么今年 3 月,整个国家都围坐在一起,用某种疯狂的方式交易西方石油,让我们得以买下其他四家不会卖的机构所不持有的四分之一的股份。我们能买四分之一。我们本来还能买更多。我是说——你简直怀疑,到底有没有人在认真思考投资。回到投资本身,我是说,投资就是现在拿出钱,希望以后能拿回更多。本质上是现在拿出购买力,希望以后能拿回更多购买力。这就是你投资的原因——课本上也是这么教的——你推迟现在的消费,是为了以后能消费更多,为了能照顾好家人——所有这些都是关于投资如何运作的。买农场就是这样。如果有人买了一个农场,通常他们最后会留给子女,或者是从父母那儿继承来的。他们不会每天坐在那儿,一天看 15 次报价,然后说,我想接个电话——我想卖个看跌期权给我隔壁那家伙的农场。你也可以买我的看涨期权。然后我还可以弄个什么跨式期权、勒式期权之类的。他们不会那样。他们就是想法子让农场更值钱。要是他们有个汽车经销店,他们也会这么干。要是有栋公寓楼,也一样。他们会努力改进它,吸引租户,做所有这些事儿。而——40 万亿——要怎么说?——至少 40 万亿的美国企业所有权——人们把它当筹码,或者当老虎机的拉杆。他们还设计好了系统,你要是想买一个三天的股票看涨期权,就能买到。他们靠卖给你期权,比卖给你股票赚得还多。所以他们教你怎么玩期权。(笑)没人会去卖农场期权之类的东西。但正因为这样,市场才会干出疯狂的事儿。偶尔,伯克希尔能逮着机会干点什么。这不是因为我们聪明。而是因为我们——我唯一能说我们够格的地方——有时候我自己都怀疑——但我觉得我们脑子正常。你明白吧,我是说,这是这行最核心的要求。查理?
WARREN BUFFETTBut it was a stray bullet, undoubtedly. (Laughter) In fact, there were probably five or six stray bullets. But in any event, Bugsy was gone. And some people, including three guys from Omaha, were in the group. Sam Ziegman lived about two blocks from where I live now. He was Stan Lipsey's uncle. Stan Lipsey ran — for those of you who follow Berkshire — ran The Buffalo News and was our partner for 40 or 50 years later on. So, all kinds of things intersect. But I walked into this casino, aged —the Flamingo — it was kind of a motel-like arrangement — and I was 21. And my bride was 19. And I looked around the room and there were all of these people — and they were better dressed then — it was a more dignified group than, perhaps, currently — but they had flown thousands of miles in some cases — you know — in planes that weren't as fast as the current ones and were more expensive, probably, on a per-mile basis, adjusted, then. They'd gone to great lengths to come out to do something that was mathematically unintelligent, and they knew it was unintelligent. And, I mean, they couldn't do it fast enough, in terms of rolling the dice, you know, and trying to determine whether they were hot or whatever they may be. And I looked around at that group. And everybody there knew that they were doing something that was mathematically dumb, and they'd come thousands of miles to do it, and they were — And I said to my wife, I said, you know, I'm going to get rich. (Laughs) I mean, how can you miss? (Laughs) If people are willing to do this, you know, this is a land of opportunity. Well, it's the way it still is, you know. And the Flamingo grew to be much bigger. And in Omaha, we're very proud of Jackie and the things he did. He only died a year or two ago. He became sort of the leader — spiritual leader — of Vegas. And, like I say, Sam Ziegman's nephew went on to save my and Charlie's investment that we made in Blue Chip and The Buffalo News. (Laughs) And it's a very accidental society that occurs. But there's nothing stranger than what has happened in finance. On the other hand, if you go back, perhaps the greatest chapter ever written on the operation of markets, particularly the stock market, is in a book, probably one of the most famous books in economic history, The General Theory, written by John Maynard Keynes. I think it was 1936. And I don't know whether it's chapter — I think it was chapter 12 — but whatever it is, he describes what markets are all about in 1936. And he describes something, in beautiful prose, that explains why the whole country in March of this year was sitting around trading Occidental in some crazy way that enabled us to buy a quarter of what wasn't owned by four other institutions that weren't going to sell. But we could buy a quarter of it. And we could've bought a lot more. I mean — you just wondered if there was anybody that really was thinking about investment. If you — Going back to investing, I mean, investing is laying out money now with the hope of getting back more later on. It's really laying out purchasing power now with the hope of getting more purchasing power back. But that's the reason you'd — and, you know, that's the way you learn in the textbooks, that you defer consumption now so you can consume more later on, so that you can take care of your family — all these things about how investment takes place. And that is what happens with farms. I mean, if somebody buys a farm and they, generally, they ultimately leave it to their kids or they got it from their parents. And, I mean, they don't sit there every day and, you know, get quotes 15 times a day and say, you know, I'd like to get a call — I'd like to sell a put, you know, on the guy's farm next to me. And you can have a call on mine. And then I'll have something called a straddle or a strangle, or whatever it may be. And, you know, they just — They go about making the farm worth more money. And they do the same thing if they've got an auto dealership. And they do the same thing, you know, if they've got an apartment house. They look to improve it and attract tenants, all those kind of things. And — Forty — what would it be? — 40 trillion at least, you know, of the ownership of all of the American business — people treat it as poker chips or pulling the handle. And they've got systems set up so that if you want to buy a three-day call on a stock, you can do it. And they make more money selling you calls than if you buy stocks. So, they teach you on calls. (Laughs) Nobody's going around selling calls on farms or anything of the sort. But that's why markets do crazy things. And occasionally, Berkshire gets a chance to do something. And it's — It's not because we're smart. It's because we're — the only thing I can say we're qualified on —and sometimes I wonder about that — but I think we're sane. You know, I mean, and that's the main requirement in this business. And — Charlie?
查理·芒格嗯,我觉得我们从未经历过现在这种局面,每天这么大的成交量,纯粹赌博般的活动,还有人一个劲儿煽动赌徒,好宰他们一笔。这不好看。而且我一点也不觉得这给资本主义增添了多大荣光,跟一帮人在桌上掷骰子没什么两样。这对世界其他地方有什么好处?
CHARLIE MUNGERWell, I don't think we have ever had anything quite like what we have now, in terms of the volumes and pure gambling activity that go on daily, and the people lathering the gamblers up so they can rook them. And it's not pretty. And I don't find it rich in glory for capitalism or anything, anymore than a bunch of people throwing dice at a table. What good does that do the rest of the world?
沃伦·巴菲特不过,这倒是发大财的好办法,只要你想办法把自己插进这个系统就行。而且,工作在某种程度上是自我选择的结果。很多年前——我在华尔街有各种各样的朋友——在我开始这么说话个把小时之前,朋友更多。但我确实有很多。我知道——人们会做很多人生决定。事实是,总体来说,美国这套系统运转得极其出色。它可能在很多方面非常不公平。但它让我能享用的商品和服务,跟我祖父那时候相比,有了天壤之别。我可不想回到没有空调的年代,也不想回到看牙时他们一边钻牙一边给我灌威士忌之类的年代。我是说,这个世界好太多了。而且——
WARREN BUFFETTIt's a great way to become rich, though, just figure out ways to insert yourself into the system somehow. And, you know, jobs to some extent self-select. And many years ago — and I've got all kinds of friends on Wall Street — not as many as I had before I had started talking this way an hour or so ago. But I really do. I know — People make — they make lots of decisions in life. And the truth is that, overall, the American system has worked extremely well. It's may be very unfair, in many ways. But it has produced incredible difference in the goods and services available to me versus what my grandfather had available, you know. I do not want to go back to pre-air conditioning and people pouring whiskey down me while they drill my teeth or something of the sort, or any of that. I mean, this is a lot better world. And —
查理·芒格嗯,我觉得我们正是因为这种疯狂的赌博而赚得更多。过去几十年我们运作下来,这反倒让我们更容易了。
CHARLIE MUNGERWell, I think we've made more because of the crazy gambling. I think it's made it easier for us, net, over the decades we've been operating.
沃伦·巴菲特嗯,我是说,我们一直依赖这个。
WARREN BUFFETTWell, I mean, and we've depended on it.
查理·芒格是啊。(笑声)
CHARLIE MUNGERYeah. (Laughter)
沃伦·巴菲特我是说,我们依赖的是那些错误定价的企业,通过一种我们无需为错误定价负责的机制。总体来说,我们很久以前就学到了:这不需要高智商。什么都不需要。只需要正确的态度。我们之后可能再聊这个,但我觉得现在我们该证明这儿有观众,进入第一节了。(笑)
WARREN BUFFETTI mean, we depend on mispriced businesses through a mechanism where we're not responsible for the mispricing of them. And overall, we learned something a long time ago, that it doesn't take a high IQ. It doesn't take anything. It just takes the right attitude. We may talk more about that later, but I think we ought to prove that we've got an audience here by going to section one. (Laughs)
我们想收购美国以外的企业,但找起来更难
We'd like to buy businesses outside the U.S., but they're harder to find
奥拉·波勒姆早上好。我叫奥拉·波勒姆,住在德国汉诺威。这是我第一次来奥马哈。我的问题是关于伯克希尔在美国之外收购整个公司。之前有过几家,伊斯卡可能是第一家,还有德国的路易斯。我的问题是,如果你们感兴趣,是只会接他们的电话,还是会主动接触那些想出售公司的人?
OLA POLEMGood morning. My name is Ola Polem (PH). I live in Hanover, Germany. This is my first time in Omaha. My question is on Berkshire buying entire companies outside the U.S. There were a few, Iscar, probably the first one. Louis, in Germany. My question is, would you only answer calls from them if you're interested in? Or would you proactively approach them if they would like to sell their company?
沃伦·巴菲特我会——我们确实出去跑过几趟。我记得查理有一次还跟我一起去过。我们试着在全球范围内为伯克希尔激发兴趣、做做推广之类的事。那大概是 20 年或者 25 年前了。在那段时间里——就是我给你们看的那段——我们那阵子动作频出,大概花掉了——至少 50 亿美元中的一部分——嗯,可能是相当一部分——大概 50 亿左右——我们买了三只德国证券。我们还买了两只——好吧,是一只——日本的。我们把自己已有的持仓也往上凑了凑。我们很想买,但他们那边不会第一时间想到我们。我是说,我没有那种人会给我发邮件,告诉我一家我关注了 60 年的公司的事儿,而且我知道在纽约就能见到他们,然后我报个价,他要是喜欢,就能拿去跟董事会商量什么的。事情不是那样发生的。我们在美国以外的任何地方都没遇上过这种好事。你可以说,这边有 40 万亿美元的市场,我们总该在家门口附近找到点东西吧(笑)。但我们没有偏见。有些公司,要是对方能在 10 分钟内拍板成交,我们 10 分钟就会买。但在某些国家收购企业比在美国复杂得多,还有各种规矩。但很显然——你知道,很多年前,我们接到过电话,是关于我们在德国的那家公司。实际上,经营那家公司的两位伙计很可能就在今天的现场。我昨天还见到他们了。他们非常出色。他们管着公司。而且,他们值得信赖——就像这次股东大会开始前我们播放的短片里那些照片上的人一样。你知道——我们找好点子实在太难了,根本顾不上挑三拣四。不过现在,这些收购必须得有一定规模才行。我是说,真的没多少——没多少——我很喜欢我们在德国买的那家公司,跟那里的人打交道也是一种享受。我只希望能在所有数字后面再加个零,让交易规模更大一些。这笔生意对伯克希尔的经济影响不大。但他们热爱这份事业。他们在乎。你能看到,能感受到。这就是我们想要的那种企业,能把它收进伯克希尔,我们非常开心。但我们不可能一次只买一家路易斯那样的小公司。而且我们永远不会、永远不会卖掉这样的公司,永远不会。我正看着你呢,格雷格(笑)。你知道——但如果——如果我们明天接到一个电话,能做成 100 亿到 200 亿美元的交易,不管是在德国、法国、英国、日本——或者随便哪个国家——我们都会做。几年前我们买进了日本五大商社的股份。我还稍微增持了一点。但我一开始就跟他们说,没有他们的同意,我们不会大幅改变持仓。所以,根据我们当时最新的数据,实际上我们对这五家公司的持股都凑到了 5.85%。那也花了好几亿,甚至可能是 10 亿到 20 亿美元。所以,我们会的——肯尼迪总统说过,我们会不惜任何代价,翻越任何山丘(笑)——不管怎样——去找到企业。但我们实际上更喜欢它们自己送上门来,比如收到一个好几年没联系的人写来的信,而你心里清楚你愿意为那家公司出多少钱。你也知道,如果那家公司的董事会觉得这价格有吸引力,他们就会乐意卖给你。他们知道你会按时出现在交割现场,不会给它堆上债务,也不会改变什么。他们已经得到了答案,然后你得看看他们心里是否有个问题:什么对阿勒格尼公司最有利?那一次,一天结束时——或者说晚饭结束时——我们手头的现金比开始时少了 110 亿美元。所以,机会可能在任何地方。比如我们在以色列就有一家非常出色的企业,我是说,真的非常出色。规模也相当大。我们想再来一家吗?想啊,但我就是不知道另一家在哪。查理?
WARREN BUFFETTI would — we actually made a few trips. I think maybe Charlie went with me on one of them. We tried to stir up interest and all that sort of thing in Berkshire around the world. We probably did that 20 years or 25 years ago. During that period — that I showed you — that burst of action we had, we probably spent — we probably at least 5 billion of that — yeah, maybe pretty — in the area of 5 billion of it — we bought three German securities. We bought two — well, we bought one — in Japan. We rounded up on some of the holdings we already had there. We would love them to buy, but we — they don't think of us as quickly there. I mean, I don't have somebody that's going to send me an email about a company that I've been following for 60 years and I know I can see them in New York and, you know, I can name a number to them, and if he likes it, he can take it to his board and so on. It just doesn't happen that way. We haven't had that experience in — well, anywhere outside the United States. Now, you can say with 40 trillion here, you know, we should be able to find something here (laughs) a little closer to home. But we don't have any bias against doing it. We — There are companies, you know, we'd buy in 10 minutes if we had somebody on the other end that could do business in 10 minutes. It's much more complicated in certain countries than in the United States to purchase businesses, and there are certain rules. But obviously this — you know, we got a call — whenever it was — many years ago, on our company in Germany. And actually, the two fellows that run it are probably here in the audience. I saw them yesterday. And they're marvelous. And they run the business. And, you know — they're as trustworthy as — well, all the pictures were up on the movie we showed before this meeting started here. You know — We have so much trouble finding good ideas that we can't afford to ignore any. But they do have to be sizable now. I mean, there really isn't — there isn't a lot of — I love the operation we bought in Germany, and it's just a pleasure to be associated with the people there. I just wish we could add another zero to all the figures and it was a much larger deal. It's not going to have an economic impact on Berkshire. But they love it. They care. You can see it. You can feel it. And that's the kind of business we'd like to have, and we're very happy we've got it in Berkshire. But we can't do it one (unintelligible) of Louis at a time. And we would never, never sell an operation like that, ever. I'm looking at you, Greg. (Laughs) The — you know — but if — if we get a call tomorrow and we could make a deal that involves 10 or 20 billion dollars that was in Germany or France or Britain or Japan — or name a whole group of countries — we'd do it. We bought the interest in the five leading trading companies in Japan a couple years ago. And I rounded them up a little bit. But I told them originally we weren't going to but a lot of — we weren't going to change our positions materially without their OK. So, we actually, I think, rounded the 5.85% — based on the latest figures we had then — of all five of them. And that was a good many hundreds of millions, or maybe a billion or two, to work. So, we will, you know — President Kennedy said we'll pay any price, climb any hills, you know — (laughs) — whatever it may be — to find businesses. But we actually prefer it when they fall into our lap, like getting a letter from somebody you hadn't heard from for a couple of years, and you know what you'd pay for the business. And you know if the board of directors of that company regards it as attractive, they'll be happy to buy it. And they know you're going to show up at the closing and that you're not going to pile debt on it or change things or anything. They've got an answer, and then you have to see if they've got the question in their mind is what's the best thing for Alleghany Corp? And in that case, we had $11 billion less at the end of the day — or the end of the dinner — than we had at the start of the day. So, opportunity can be any place. And we do have a terrific operation, for example, in Israel, I mean, just terrific. And it's pretty good size. Would we like to have another one like it? Yeah, I just don't know where the other one is. Charlie?
为公司回购股票正名,前提是价格合适
Defense of stock repurchases, at the right price
查理·芒格嗯,不过从全局来看,你想想,我们回购了价值 600 亿美元的自家股票。我们喜欢这些生意。我们喜欢支付的价格。没有管理费,没有成本,什么都没有,只是在我们已经拥有的东西上增加了权益。这可不是说我们完全在浪费时间。
CHARLIE MUNGERWell, but think in the scheme of things, imagine buying in $60 billion worth of our own stock. We like the businesses. We like the price we're paying. No overhead, no cost, no nothing, just more interest in what we already owned. It isn't that we're totally wasting our time.
沃伦·巴菲特没错,如果你留意,市面上有——你能读到成千上万——也许是几百万字——关于股票回购的文章,谈这个有何意义、那个有何影响,诸如此类。其实这事没那么复杂。(笑)我是说,如果你和别人合伙开一家柠檬水摊,有人想退出——卖掉他的股份——或者有三个合伙人,其中一人想卖掉他的股份——我是说——而摊子上的钱又够把那部分买下来——我们这个小柠檬水摊——他出的价对另外两个留下来的人来说很划算,你就会买。现在,让我觉得很有意思的是,你能通过回购做成什么,而人们对此却毫不在意。1998 年——你知道,这已经是 20 多年前的事了——我们持有大约 1.5 亿股——我不知道他们有没有拆过股——不管了——如果拆过,那就是按拆股调整后的数字——但我们当时持有 1.5 亿股美国运通。我记得我们最后一批买入大概是在 1998 年前后。那时我们持有美国运通 11.2% 的股份——一家了不起的公司。从那以后,他们每个季度都给我们寄一张股息支票。所以,在这些年里,我们也随之一点点拿到了一些现金。而现在,我们持有美国运通 20% 的股份。这之所以会发生,就是因为他们回购了股票。结果证明这极其划算。如果他们回购的价格过高之类——那它并不能解决所有问题——但如果你拥有一项你看好的资产,而回购能推高你的持股比例,那就是一件极好的事。就像我说的,我们的持股从 11.2% 涨到了 20%。如果你在用你的美国运通卡——或者不管你在用什么——那公司每赚一块钱,就有 20% 会贡献给我们,而以前这个比例是 11.2%,并且我们没为此多投一分钱。现在,想象一下——想象你拥有一座农场,有 640 英亩地,你每年都耕作,能赚点钱,而且你喜欢务农。然后不知怎么的,大约 20 年后,它变成了 1100 或 1200 英亩。我是说,你会问,这到底已经持续多久了?这怎么可能?——这是不是反美国?——或者诸如此类的质疑。我是说,这是不是对资本成本的合理运用?等等等等,废话连篇。如果你在合适的价格下手,没有什么比回购自家公司的股票更好的了。我们持有苹果——我提到过,也拿苹果举例过,我们在苹果的权益如何演变——每次这家年赚 1000 亿美元的公司有所行动——这意味着我们在其中的权益就会上升千分之一个百分点。我们账上的盈利就又多了 1 亿美元。嗯,我是说,赚 1 亿美元可要花不少功夫(笑)。你知道,他们在刚公布的第一季度财报里——他们的财年与我们不同——但刚刚公布了截止 3 月的那个季度——盈利更多了,而流通股更少了。实际上,我们在第一季度前后也买进了一点苹果。我们当时决定要持有更高的权益。除此之外,我们知道,如果他们继续回购股票,我们的权益还会变得更高——对此我们没有任何内幕消息——但这当然是大概率会发生的事。而且,我们自己在市场上买进那些股票,会觉得更好;同时,他们用现金买走其他股东的股份这一事实,也让我们感觉一样好(笑)。这简直是世界上最简单的事,然后我还读到所有那些乱七八糟的分析。简直不可思议,人们怎么就想不明白这个道理——如果你有一座农场,隔壁邻居也有一座农场,然后不知怎么的,你在耕种自家农场的同时,没另外掏一分钱,却不断拿到邻居家更多的地——至少你是用农场赚来的部分收益来做这件事的——你肯定会感觉非常好。你对这件事有什么解释吗,查理?
WARREN BUFFETTYeah, and if you look at it, there are — you can read hundreds of thousands — maybe millions of words — written on stock repurchases, and what this is and what that is and all this kind of thing. It's not very complicated. (Laughs) I mean, if you had a partner in a lemonade stand and they wanted to sell out — sell their interest — or two partners and one of them wanted to sell their interest — I mean — and the business had the money to buy it — our little lemonade stand — and they were offering at a price that was good for the other two people who are going to remain, you'd buy it. Now, the thing that's fascinating to me is what you can accomplish, and still — people don't pay any attention to it. We owned — in 1998, you know — this was more than 20 years ago — we owned about 150 million — I don't know whether they've split — whatever it is — if they've split, it's split-adjusted — but we owned 150 million shares of American Express. I think we bought our last share in 1998 or something like that. And we then owned 11.2% of the American Express company — wonderful company. And since then, they've sent us a check every quarter as a dividend. And so, we've taken some cash a little bit as they've gone along. And now we own 20% of American Express. Now, that's what's happened because they repurchased shares. That happens to have worked out extremely well. If they overpaid for the stock and all that — it doesn't solve every problem — but it's a wonderful thing if you've got an asset you like and they take your ownership interest up. And like I say, we've gone from 11.2% to 20%. And if you're using your American card — or whatever it may be — 20% of whatever earnings — contribute a little to our interest that used to be 11.2%, and we've done it without putting up any money. Now, imagine — imagine if you owned a farm, and you had 640 acres, and you farmed it every year, and you made a little money on it, and you enjoyed farming. And somehow, 20 or so years later, it had turned into 11-hundred or 12-hunred acres. I mean, you'd say, you know, how long has this been going on? You know, what could possibly be? — you know, is this un-American? — or whatever it may be. I mean, is it, you know, sensible use of the (unintelligible) cost of capital? Blah, blah, blah, blah, blah. If you do it at the right price, there's nothing better than buying in your own business. We owned — I mentioned and used Apple as an example of how our interest in Apple, you know — every time a company that earns a hundred billion a year — you know — it means that our interest in it goes up a tenth of a percent. You know, we've added another a hundred million to earnings. Well, I mean, it takes a lot of work (laughs) — a hundred million in earnings. And, you know, in the first quarter they just reported — they're on a fiscal year — but they just reported their March quarter — and, you know, they earned more money and they had fewer shares outstanding. And we actually bought a little more Apple, in the first quarter or so. We decided we wanted to own a greater interest. And on top of that, we knew that we would own an even greater interest if they kept buying in their shares, which — we didn't have any insider information or anything — but certainly, it would seem the way to bet. And, you know, we feel better because we bought the shares we bought in the market. And we feel (laughs) just as good as the fact — by the fact — they used their cash to buy out some of the other people. It is the simplest thing in the world, and then I read all this stuff. It is unbelievable how people can't figure out something that, you know, if they owned a farm and the guy next to them had a farm and somehow you were getting more of his farm all the time without putting up any money while you farmed your own farm — that at least, you know, you're using some of the earnings for that — you'd feel very good about it. Have you got any explanation for it, Charlie?
强行要求董事长和 CEO 分任是“荒唐的”
'Ridiculous' to have to split chairman and CEO roles
查理·芒格嗯,在当前的环境下,还有一件事让我很关注。我们收到指数基金寄来的各种建议,信里说——我们的董事长和首席执行官是同一个人,而他们从某个地方找来一位教授,认为如果能把两人分开——如果沃伦能一分为二,让两半各自干活——美国企业会运转得更好。在我看来,这是我听过的最荒唐的批评。这就好比——好比——奥德修斯打赢特洛伊战争凯旋归来之类,这时有人跑来说,我不喜欢你打赢那场仗时握长矛的姿势。(笑声)说这话的人自己从没经营过任何企业,什么都不懂。我对这类行为实在不敢恭维。(掌声)
CHARLIE MUNGERWell, I have another thing that interests me in the present scene. We get all these suggestions from index funds, a letter saying we — the chairman and the chief executive officer are the same person, and that they have some professor somewhere that thinks that American business would work better if it had a separate — if Warren could split — we could split him in two and have each half work. And to me it's the most ridiculous criticism I've ever heard. It would be like — it would be like — Odysseus would come back from winning the battle in Troy and so forth, and some guy would say, I don't like the way you were holding your spear when you won that battle. (Laughter) And it's some guy that's never run any business and doesn't know anything. I don't think too much of this activity. (Applause)
沃伦·巴菲特好吧,咱们看看。这封信在哪儿——我可能会在某个地方找到它。啊,在这儿。我们在年报里写过——在一份九页报告的第三段——我们说过,“我们会一视同仁地对待每一个人。”这可能是我们一个挺疯狂的想法,但我们确实觉得,有些人在 1960 年、1970 年或 1980 年把积蓄交给我们,就一直留在我们这儿,信任我们,我们认为他们理应得到同样的尊重和关注,就像那些拼命积累管理资产、按管理资产收费的人一样——这些人知道,自己只需要制定一些在华盛顿受欢迎的政策就行了。他们心里唯一想的是,华盛顿有时会说,你们这些家伙做得太大了,我们要收拾你们。所以,他们就拼命确保自己做的事能博得喝彩。总之,我说,“好吧,我们会一视同仁地对待你们所有人。”我们在外面有 300 万股东——我们会一视同仁地对待所有股东。3 月 25 日,在我写完那封信大约一个月后——在那第三段里,你会以为他们至少能读到那儿——他们持有 1.01 亿 B 股——我是说,总该有人读到第三段了吧。但不管怎样,我们收到一封信,上面写道:“我们希望在伯克希尔·哈撒韦 2022 年股东大会之前与您会面,讨论伯克希尔·哈撒韦对治理和可持续性的看法。”好吧,我可能比任何一个实际经营这家公司的人都写过更多关于这些问题的东西,而且写得实实在在。但他们到底凭什么觉得我们该见他们,而不见你们在座每一位大老远跑过来的人?(笑声,掌声)我在一个非常非常非常共和党的家庭长大,但我感觉自己,你懂的,简直像个狂热的民粹主义者似的。但我就是没法想象——算了,反正你们都听到了。(笑声)而且,你懂的,有人拿钱办事——嘛,我敢肯定公关界有一大票人,他们会聘请顾问,因为如果有顾问告诉他们董事长和 CEO 该不该由同一个人担任,他们就会显得更体面,而那些顾问也能从中赚钱。然后他们在董事会上讨论,接着,你懂的——相信我,到头来,如果国会里有 90% 的人不知为什么觉得董事长和 CEO 最好是同一个人,那些指数基金(笑声)就不会写这些信了,因为他们只需要担心一件事:会不会有人开始琢磨,为什么某个机构能在全美每家大型公司都掌握 10% 的投票权。我喜欢指数基金这个理念。但看着激励机制、官僚体系,或者别的什么东西,把人引向何方,确实很有意思。给我写信的那位很可能是个挺好的人。那是他的工作。好吧,反正他们没捞着特别会议。而你们在座各位,我们对你们的到场心怀感激。(掌声)
WARREN BUFFETTWell, let's see. Somewhere in here — I may find it at some point. Ah, here it is. We wrote in the annual report — in the third paragraph of a nine-page report — we said, "We're going to treat everybody the same." It may be a crazy concept we have, but we really feel that somebody that gave us their savings in 1960 or 1970 or 1980 and just left them with us, and trusted us, we feel that they're entitled to the same sort of respect and attention that somebody that, you know, is accumulating, like crazy, assets under management and gets paid based on assets under management, that knows that they just need to have policies that essentially are popular in Washington. The only thought they have is that Washington sometimes says that, you're getting too damn big and we're going to do something about you. So, they try to be very sure that they're doing things that people will cheer. So anyway, I say, "Well, we're going to treat you all alike." We've got three million people — or shareholders — out there. We're going to treat you all alike. And on March 25th, about a month after I wrote that letter — it's in the third paragraph, you'd think that they would get that far — that they had 101 million B shares — i mean, now, somebody ought to read to the third paragraph. But anyway, we get a letter that says, "We would like to meet with you in advance of Berkshire Hathaway's 2022 Annual Meeting of Shareholders to discuss Berkshire Hathaway's perspective on governance and sustainability." Well, I have written probably more on that that's been honestly written by the guy that runs the company. But why in hell would they think that we should meet with them and not you people all individually (laughs) that come here? (Applause) I grew up in a very, very, very Republican household, but I feel like, you know, some raving populist or something. But I just can't imagine — well, anyway. You've heard it. (Laughter) And, you know, somebody gets paid to — well, there's a lot of people I'm sure in public relations and they hire advisors, because it looks better if they have advisors that tell them whether the chairman and the CEO should be the same person or not, and those people get paid for it. And then they discuss it at their board meeting and then, you know — In the end, believe me, if 90% of Congress for some reason felt it was better to have the chairman and the CEO be the same person, the index funds (laughs) would not be writing those letters, because all they have to worry about is whether for some reason people start wondering why some institution should have 10% of the votes in every major corporation in the country. And I like the idea of index funds. But it is interesting to watch where incentives and bureaucracy, and whatever it may be, lead people. The guy that wrote me the letter's probably a very nice guy. That's his job. Well, anyway, they didn't get a special meeting. And you people are here, and we appreciate the fact you're here. (Applause)
BNSF 的改善需要时间
BNSF improvements will take time
沃伦·巴菲特好的,回到贝基那儿。
WARREN BUFFETTOK. Back to Becky.
贝基·奎克这个问题是给阿吉特和格雷格的。来自本·纳尔(音),一位持股 30 年的股东。他是内布拉斯加本地人,说他今天会来参会。“BNSF 和 GEICO 似乎在输给它们的两大主要竞争对手,联合太平洋和前进保险。过去几年里,联合太平洋的经营比率比 BNSF 好了大约 400 个基点。前进保险增长更快,同时综合成本率还比 GEICO 更低。从运营角度看,联合太平洋的精确化铁路调度和前进保险的车载远程通信技术,似乎已经领先于伯克希尔的业务。”他想知道格雷格和阿吉特在如何应对这些业务挑战。
BECKY QUICKThis question's for Ajit and Greg. It comes from Ben Nall (PH), who's a shareholder of 30 years. He's a Nebraska native, and he says he'll be attending the meeting here today. "BNSF and GEICO appear to be losing ground to their two primary competitors, Union Pacific and Progressive. "Over the past several years UP's operating ratio has been about 400 basis points better than BNSF's. "And Progressive has grown faster while maintaining a lower combined ratio than GEICO. On an operating basis, UP's [Union Pacific] precision scheduled railroading and Progressive's telematics appear to have jumped ahead of the Berkshire businesses." He wants to know what Greg and Ajit are doing to address those business challenges.
格雷格·阿贝尔我先来?好的。谢谢,贝基。首先我想说,当我们想到 BNSF,我们拥有一个卓越的经济特许权和一门出色的生意。我们确实与其他铁路公司竞争,我们也非常清楚它们的运营方式,包括它们的经营比率、它们遵循的指标以及精确化铁路调度。这些都是竞争的一部分。但我想分享的是,当我思考 BNSF 时,我们是先专注于客户,理解怎样能最好地服务他们,而且,是的,我们也希望以高效和有效的方式去做,为我们的股东带来丰厚的回报。这将继续是我们的重点。所以,是的,我们会从它们报告的各项指标以及运营铁路的方式中去观察和学习。但我可以在任何一天的日常运营中,把我们的团队和它们任何一家放在一起比较,我们的表现绝不逊色。我们会像美国任何一家铁路公司一样高效地运送我们的车厢。而且我们会代表我们的客户做到这一点。所以,我们非常自豪,但我们也从未忽视一个事实:无论是在运营上,还是在服务客户上,都还有很多工作要做。因此,我们会继续看到那里的改善。我们在那里有一个出色的领导团队。BNSF 内部有一支优秀的员工队伍。让我高兴的是,我们会看到那儿的长期改善。我们在西部拥有一个卓越的多式联运经济特许权。这对我们的股东和合作伙伴的长期价值是极其巨大的。而这正是我们团队专注的方向:把那个经济特许权做大。所以,对当前的状况我再自豪不过,但我们也知道前路漫漫。我们会继续变得越来越好。
GREG ABELWant me to go first? OK. Thank you, Becky. Let me just start by saying when we think of BNSF, we have an exceptional franchise here and a great business. And we do compete with other railways, and we're very well aware of how they operate, including their operating ratios and the metrics they operate to and precision railroading. And it's all part of it. But what I would share with is when I think of BNSF, we start with focusing on our customer, understanding how we can best service them, and, yes, we want to do it in an efficient and effective way that delivers great results back to our shareholders. And that will continue to be our focus. So, yes, we learn from all the metrics they report and how they operate their rail, and we observe it. But I would put our team up right beside them on any operating day. And we're going to move our rail cars as well as any other rail company in America. And we're going to do it on behalf of our customers. So, we're very proud, but we're not ignoring the fact that there's more to be done, both operationally and for our customers. So, we'll continue to see improvement there. We've got a great leadership team there. We've got a great employee group within BNSF. And what I like is we're just going to see long-term improvement there. We have an exceptional inner-modal franchise out of the west. It's incredibly valuable to our shareholders long term, our partners. And that's what our team is focused on, building that franchise out. So, couldn't be more proud of where we're at, but we also know we have a journey ahead of us. And we're going to continue to get better and better.
查理·芒格格雷格,如果有人给我们机会,你愿意拿我们的运营去换他们的吗?
CHARLIE MUNGERGreg, if we were offered the opportunity, would you trade our operation for theirs?
格雷格·阿贝尔绝不。绝不。而且我们热爱我们的——
GREG ABELNever. Never. And we love our--
查理·芒格他对此了如指掌,菲尔。(笑声)
CHARLIE MUNGERHe knows a lot about it, Phil. (Laughs)
格雷格·阿贝尔我们拥有一个卓越的经济特许权,还有一个优秀的领导团队在经营它。说得太对了,查理。谢谢你。
GREG ABELWe have a great franchise, and we have a great leadership team running it. So well said, Charlie. Thank you.
沃伦·巴菲特在轮到阿吉特之前——格雷格,你知道,自从我们收购能源公司以来,你当了大约 20 年,甚至更久一点的主要合伙人。你的上司是大卫·索科尔。你们俩,我是说,你们知道怎么经营生意。我们不等于是不读别人的数字或者诸如此类的东西。但我们有最合适的人选在领导 BNSF,就是凯蒂·法默。她有我们最合适的人在经营 BNSF。而且,你知道,她会干得非常出色。用各种方式调整铁路,你知道——如果你拥有 2.1 万多英里的自有轨道,还有其他各种设施——这还不算侧线和复线——而且你得从几百年前(还不到两百年)他们开始修建的东西入手做很多事,你不能轻易地把东西挪来挪去(笑声)。城镇在发展。你懂的,当人们 1862 年来到奥马哈的时候,铁路甚至还没跨过河,我是说,尽管我们后来成了西部的主要铁路枢纽,或者说通往西部的门户。一百年后我们还会在这里。我们会成为这个国家一项重要、极为关键的资产。它会是伯克希尔一个非常大、非常重要的组成部分。我们会利用这个在我看来是经过不可思议的整合、由 300 多条历史上或前或后的铁路所组成的集合。你懂的,轨道是 150 年前铺的,路线也是那时划定的。世界在变,但我们必须去适应。可是你不能下一道命令,在几个小时之内改变上千英里的轨道,或者它的运营方式,或者任何类似的事情。所以,我们经营它是为了给伯克希尔的股东保留下这项资产,而我们这样做也必将惠及国家。不管谁来经营,它对国家显然都会极其重要。到那时联合太平洋也会在。而且一百年后的铁路会比现在更好。但我没法向你保证未来几个月如果遇上洪水或别的什么会怎样。你懂的,那可能会毁掉你很多计划,扰乱很多人的生活,扰乱大量的货运。铁路上没有什么魔杖,能一挥就带来巨大改变。另一方面,你应该每天都在努力让它变得更好。我忘了我们有多少座桥,但几年前我们每年要在资本支出上花 30 到 40 亿美元。而(前 BNSF CEO)马特·罗斯——我说,维持一条铁路,这钱花得可真不少啊。然后他说,嗯,我们还得花更多,等等等等。我说,好吧,这个部分我能应付。我不确定查理能不能。(笑声)我得跟他解释这些数字。所以,他们买的下一座桥——他们建的那座——就起名叫查尔斯·T·芒格桥。所以,你其实可以(笑声)去看看,我们的铁路上有一座查尔斯·T·芒格桥,因为查理大约 10 年前也问过类似的问题。
WARREN BUFFETTAnd just before we go to Ajit — and Greg, you know, was a major partner for 20 years, more or less, a little over that, since we bought the energy company. And his boss was David Sokol. And the two of them, I mean, they knew how to run businesses. It isn't like we don't read what other numbers are and all that. But we've got the perfect person running in Katie Farmer. We've got the perfect person running BNSF. And, you know, she'll do a great job. Changing around a railroad in various ways, you know — if you've got 21,000-or-something miles of owned track and all kinds of other — that doesn't count sidings and double tracking — and you've got a lot of things to do from something that they started building a couple of hundred years ago — not quite a couple hundred — and you can't move things around very (Laughter) easily. And towns grew. You know, when you came into Omaha in 1862, well, the railroad didn't even go across the river, I mean, even though we'd become a major rail center for the West, or the opening to the West. And we're going to be here a hundred years from now. We will be an important, a really vital, asset of the country. And it will be a very big part — very important part — of Berkshire. And we will take what is an incredible assemblage, I think, of 300-and-some railroads or something over time. And, you know, the tracks got laid, and the routes laid out, you know, 150 years ago. The world changes, but we have to adapt to it. But you don't put an order out to change a thousand miles of track in hours, or how it's operated or anything of the sort. So, we're running it to have that asset for Berkshire shareholders, and it will redound to the benefit of the country that we do it. No matter who ran it, it would be important — obviously enormously — to the country. And the UP will be here at that time, too. And it'll be a better railroad a hundred years from now than it is now. But I can't promise you what will happen if we get flooding or something in the next few months. You know, it can wipe out a lot of the plans you have and disrupt lots of lives and disrupt lots of shipments. And there are no magic wands in railroading to make great changes. On the other hand, you ought to be working at it every day to make it better. I forget how many bridges we have, but some years ago we were spending 3 or 4 billion dollars a year on capital expenditures. And [former BNSF CEO] Matt Rose — I said, this is a lot of money to spend, you know, keeping up a railroad. And then he said, well, we're going to have to do that more, and so on. And I said, well, I said, I can handle this part. I'm not sure if Charlie can. (Laughs) I have to explain these numbers to him. So, the next bridge they bought — they built — they called the Charles T. Munger Bridge. So, you can actually (laughter) go see, our railroad has the Charles T. Munger Bridge, because Charlie kind of was asking similar questions 10 years ago.
GEICO 采用车载远程通信技术追赶前进保险
GEICO adopting telematics to compete with Progressive
沃伦·巴菲特阿吉特?
WARREN BUFFETTAjit?
阿吉特·贾恩好的,谢谢贝基。毫无疑问,个人车险业务是一个竞争极其激烈的领域。话虽如此,GEICO 和前进保险都是这个领域里两个非常成功的竞争者。它们各有各的长处和短板。但即便如此,无可否认的是,在最近一段时间,前进保险无论在利润率还是增长速度方面,都比 GEICO 做得好得多,正如你所指出的。造成这种情况的原因有很多,但我认为对 GEICO 来说,最大的问题——你也准确指出了——就是车载远程通信技术。前进保险搭上这趟车已经,我不确定,超过 10 年,可能接近 20 年了。而 GEICO 直到最近才涉足这个领域。也就是在过去两年,他们才开始下大力气,利用车载远程通信技术进行客户细分,并努力让费率与风险相匹配。这是一条漫长的路。但征程已经开启,初步结果令人鼓舞。这需要一些时间,但我的希望和预期是,或许在未来一两年内,GEICO 就能在车载远程通信技术方面追上前进保险。希望届时这能转化为增长率和利润率的提升。
AJIT JAINOK. Thank you, Becky. There's no question that the personal automobile insurance business is a very competitive business. Having said that, both GEICO and Progressive are two very successful competitors in this segment. Each one of them have their plusses and minuses. But having said that, there's no question that more recently, Progressive has done a much better job than GEICO, as you point out, both in terms of margins and in terms of growth rate. There are a number of causes for that, but I think the biggest culprit as far as Geico is concerned, and again, you rightly pointed out, is telematics. Progressive has been on the telematics bandwagon for, I don't know, more than 10 years, probably closer to 20 years. GEICO, until recently, wasn't involved in telematics. And it's been only the last two years that they've made a very serious effort, in terms of using telematics for segmentation and for trying to match rate and risk. It's a long journey. But the journey has started, and the initial results are promising. It'll take a while, but my hope and expectation is that hopefully in the next year or two, Geico will be in a position to catch up with Progressive, in terms of telematics. And hopefully that'll then translate into both growth rate and margins.
沃伦·巴菲特查理,你有什么要说的吗?(掌声)
WARREN BUFFETTCharlie, you got anything? (Applause)
州立农业的成功反驳了商学院教授的那套东西
State Farm's success refutes what they teach in business schools
沃伦·巴菲特这非常有意思。我是说,汽车保险行业是一个值得研究的迷人领域。现在最大的车险公司——我们说的是 2022 年——你知道,亨利·福特——我是说,汽车起步是在 1903 年左右。没过多少年,他一年就能造出 200 万辆汽车。想想看。一个人,一年 200 万辆汽车,数量可观。所以,在人们思考保险的数百年后——当时人们考虑的是海上船舶和火灾,有互助保险社——车险变得极为重要。保险是个存在了很久的产品。但自 1936 年里奥·古德温创立 GEICO 以来,车险业务本质上没什么变化。我们带着一个好主意加入进来,还有很多大公司等等。但是美国最大的车险公司是在伊利诺伊州,由一个对保险基本一无所知的人创立的。而且它还是一家互助公司。按理说,它在资本主义制度下不该成功。我是说,你要是去商学院,他们会教你,公司只有靠激励机制、薪酬制度等等,才能成功。可实际上,没人靠州立农业变得特别富有。他们就在那儿干着——而他们是最大的保险公司。里奥·古德温 80 多年前创业时,可能想发财。Progressive 的人呢,可能也想发财。还有旅行者、安泰——你可以列出一大串公司。结果谁赢了?一家互助公司。论现在的规模,他们仍然是最大的公司。他们——如果把伯克希尔排除在外——拥有迄今为止最大的净资产。我记得他们的净资产大概有 1400 亿美元左右。你知道,Progressive 在很长一段时间里,都由一位非常非常非常聪明的人管理。现在管理的人也非常聪明。但他们的净资产只有伊利诺伊州那帮没人知道名字的人(笑)经过多年积累下来的净资产的六分之一。他们有同样的时间销售同样的产品,他们还拼命打广告。我们每年花 20 亿美元,对人们说的还是 70 或 80 年来一直在说的那些话。保单本身不变。但当我们都忙活一通之后,州立农业的业务量仍然比谁都大。在资本主义制度下,它本不该存在。如果你今天带着一个创立州立农业的计划去和 Progressive 竞争,谁会投钱?(笑)我是说,一家互助公司,你拿不到利润?这完全说不通,除非他们有 1400 亿美元左右的净资产。Progressive,我不知道他们的净资产是多少,但大概在 200 亿美元左右,我好久没看了。他们的净资产在第一季度——顺便说一句,我的意思是,他们在承保方面非常,非常,非常有纪律。当然,在投资方面,他们的净资产在第一季度下降了,因为他们持有很多债券。他们会说——可能保险业的所有人都会说——哦,我们持有债券是因为大家都这么做。(笑)一半的业务是你随大流,另一半——另一半——你花大量时间分析每个县、用尽各种方法细分并合理定价风险等等。然而,40 年前——对,40 年前——[前 Progressive 董事长] 彼得·刘易斯坐在我的办公室里,他聪明绝顶。很明显,这家伙将成为伯克希尔的主要竞争对手。他对保险了解得一清二楚,非常聪明,方方面面都很出色。但他就是忽视了投资方面,而投资方面(笑)和承保方面同等重要。有意思的是,组织机构如何运作,以及它们拥有——我称之为,在某种程度上——盲点。当然,查理和我都知道我们自己也有各种各样的盲点。所以,批评别人有盲点的时候,我们得小心点。(笑)这个——车险业务应该在商学院里好好研究,因为它本质上反驳了他们目前教授的那么多理论。这就是我今天给商学院的建设。好了。(笑)谢谢你,阿吉特。你无法——阿吉特为伯克希尔增加的价值,比 Progressive 的总净资产还多。这不是贬低 Progressive,我只是说一个人。(掌声)
WARREN BUFFETTIt's very interesting. I mean, the auto insurance industry is a fascinating one to study, in that the largest auto insurance company now — and we're talking 2022 — and, you know, Henry Ford — I mean, it was 1903, you know, or something when — when cars really got started. And it wasn't too many years after that that he was turning out two million cars a year. Imagine that. You know, one guy, two million cars a year is a lot of cars. So, car insurance became very important after hundreds of years of when people thought about insurance, it was ships at sea and fire, where they had protective societies. And insurance is a product that's been around a long time. But auto insurance has been pretty much the same thing since Leo Goodwin started GEICO in 1936. And we came along with a good idea, and lots of big companies and all that. But the largest auto insurance company in the United States was started over in Illinois by a guy that didn't know anything about insurance, particularly. And it's a mutual company. It's not supposed to succeed in capitalism. I mean, you know, if you go to business school, they teach you that only because you have incentives and compensation, and all kinds of things, can a company succeed. Well, nobody's really gotten rich off State Farm. They're just out there — And they are the largest insurance company. While Leo Goodwin started 80-some years ago, and he probably wanted to get rich. And probably at Progressive, you know, people wanted to get rich. And at Travelers and Aetna — and you can name off dozens and dozens of companies. And who wins? You know, a mutual company. In terms of present size, they still are the largest company. They have — if you leave out Berkshire — they've got the largest net worth, by far. I think they've got 140 billion or something like that of net worth. You know, and — Progressive had a very, very, very smart guy running it for a very long period of time. They got very smart people running it now. But they have a net worth that's 1/6 that of what some people over in Illinois that nobody knows the name of (laughs) have after years. And they've had the time to sell the same product, and they advertise like crazy. We spend $2 billion a year telling people the same thing we've been telling them for 70 or 80 years, you know. The policy doesn't change. But when we get all through, State Farm's still doing more business than anybody. And it shouldn't exist under capitalism, you know. If you went there with a plan to start a State Farm today and have it compete with Progressive, you know, who would put up the capital? (Laughs) I mean, a mutual company that you're not going to get the profits from? It doesn't make any sense at all, except they've got 140 billion or something like that of net worth. And Progressive, I don't know what their net worth is, but it must be somewhere around 20-or-so billion, and I haven't looked for a long time. Their net worth in the first — Incidentally, I mean, they are very, very, very disciplined in underwriting. And of course, on the investment side, their net worth dropped in the first quarter, because they own a lot of bonds. And they say, well — probably everybody in the insurance business would say — that well, we own bonds because that's what people do. (Laughs) And here's half the business where you do what people do and the other times — the other half — the businesses, you spend all kinds of time trying to analyze in every county and every single way you can segregate and properly rate business and all of that. And, you know, basically [former Progressive chairman] Peter Lewis sat in my office 40 years — yeah, 40 years ago — and he's smart as hell. And, you know, this guy was clearly going to be a major competitor of Berkshire's. And he knew insurance backwards and forwards and very bright and everything. But he just ignored the investment side, and that was as important as (laughs) the underwriting side. And it is interesting how organizations function and have — what I would say are, to some extent — blind spots. And of course, Charlie and I know we've got all kinds of blind spots ourselves. And so, we have to be kind of careful of criticizing other people for having them. (Laughs) It is — The auto insurance business ought to be studied in business school, because it essentially refutes so many of the things they're presently teaching. So that's my suggestion today to business schools. OK. (Laughs) And thanks, Ajit. You couldn't — Ajit is responsible for adding more value to Berkshire than the total net worth of Progressive. That's not to knock Progressive, I'm just saying one guy. (Applause)
“我们从未择过时”
"We haven't ever timed anything"
沃伦·巴菲特好的,转到二号站。
WARREN BUFFETTOK, station two.
拉吉德·厄杜瓦尔沃伦、查理,你们好。很高兴见到你们和伯克希尔优秀的经理们。感谢你们所做的一切。我叫拉吉德·厄杜瓦尔,来自新泽西。我的问题是关于市场时机选择的。你们一直说,择时是不可能的。但回顾你们的过往记录,一些关键决策的时机却出色得惊人。你们在 1969 年和 1970 年退出股市,又在 1972 年、1974 年市场相当便宜的时候重新进场。1987 年、1999 年、2000 年也是如此。今天,当市场正在下跌时,我们账上又坐拥大量现金。我的问题是,你们究竟是怎样把市场大波动的时间把握得如此精准的?
RAJID ERDUWALHello, Warren and Charlie. It is great to see you both and the wonderful Berkshire managers. Our thanks for everything that you do. My name is Rajid Erduwal (PH), and I am from New Jersey. My question is on market timing. You have always said that it is impossible to time the markets. Yet if we look at your track record, you have had amazing timings with some of your key decisions. You got out of the stock markets in 1969 and 1970. You got back in 1972, '74, when the markets were really cheap. You did the same thing in '87, '99, 2000. And today we are sitting on a significant amount of cash when the markets are going down. My question is how do you time the big market moves so well?
沃伦·巴菲特我们想先给你提供一份工作。(笑声)
WARREN BUFFETTWe'd like to offer you a job first. (Laughter)
拉吉德·厄杜瓦尔我接受。(笑声)
RAJID ERDUWALI will take it. (Laughter)
沃伦·巴菲特有意思的是,很明显,我们对周一开盘时股市会怎么走一点头绪都没有。过去没有,将来也没有。我和查理——在我们共事的全部岁月里——我后面可以聊一聊学习是如何发生的——我们从未——我印象中,我们从来没做过任何一个决定,是因为其中一人说过或想过:我们该根据市场接下来怎么走来买入或卖出。
WARREN BUFFETTThe interesting thing is, you know, obviously we haven't the faintest idea what the stock market is going to do when it opens on Monday. We never have had. We have never made — Charlie and I — I don't think in all the time we've worked together — and I'll tell you something later on maybe about how learning takes place — but we have never — I don't think we've ever made a decision where either one of us has either said or been thinking, we should buy or sell based on what the market's going to do.
查理·芒格没有。
CHARLIE MUNGERNo.
沃伦·巴菲特或者,同理,也从来没根据经济接下来怎么走去做决策。我们确实不知道。有意思的是,有时候我还会因此得到一些赞誉,比如有人说,在 2008 年人人都看空股票的时候,我们却那么乐观,多厉害啊。你们知道,我们当时在一个极为愚蠢的时点,把相当大一部分净资产投了出去。(笑)不能说是我们,是我。我们投了大概 150 亿到 160 亿美元——那笔钱当时对我们的分量比现在重得多——是在最后那几周,大概三到四周的时间里,投在了箭牌(Wrigley)、高盛(Goldman Sachs)等上面,事后看,时机糟透了。我是说,我当时并不知道那是好时机还是坏时机,但回过头看确实是个极为蠢笨的时点。我还给《纽约时报》写了篇文章,叫“买入美国”,等等。哎,我要是有一点择时能力,等上六个月——我记得低点是 3 月份——我那天好像还上了 CNBC 还是什么的。但我完全错过了那个机会。我完全错过了 2020 年 3 月。我们并不擅长择时。我们比较擅长的是判断自己花的钱是否物有所值。我们在买入任何东西时,都不知道——我们倒是总盼着它再跌一阵,好让我们多买一些;甚至在我们买完、钱也花光之后,我们还希望,如果它依旧便宜,公司自己能源源不断地接着回购,变相抬高我们的持股比例。这些东西上四年级就能学会,但学校里却不教。所以,可千万别把这算成我们的本事。好吧,其实,把所有赞誉都给我们。尽管去跟别人讲我们有多聪明,但我们其实不是。(笑声)我们从来没择过时。我们从来没琢磨出关于经济的什么深刻洞见。我 11 岁时,大概是 1942 年 3 月 12 日——也可能是 3 月 11 日——我买股票,当时道指是 90 点——不对,早上是 101 点——那天收盘我记得是 99 点——而现在,你知道,是 34000 点,也可能比上周四又跌了 1000 点。(笑声)但关键就一个判断:持有美国企业是件大好事。要是当年哈佛捐赠基金来找我这个 11 岁小孩,(笑)或者通用汽车的养老金基金之类的,他们一定会说,不行,我们必须讲配置。股票可能最多配 60%。我们还得每个季度坐下来,听一堆基金经理汇报。可如果他们干脆拿飞镖扔,直接扔完就说,我们认定 50 年后、100 年后仍然留在美国,股票会比债券表现更好,业绩反而会更好看。这么简单的一个游戏,人们偏要把它弄得如此复杂,这一点真让人叹为观止。当然,如果他们都摊开说这游戏有多简单,那靠谈这事儿吃饭的人,90% 甚至更多的收入就要不见了。所以,期望人性完全坦白,承认他们并没有为你自己能做的事增添任何价值,这未免有点要求太高了。或者,讲白了——其实我真不想举这个例子——你完全可以叫只猴子对着报纸扔飞镖,然后去掉管理费之类的,我会把钱押在猴子身上。但我不觉得猴子是更高级的物种,也不希望它们搬到我隔壁取代我的邻居(笑),但游戏规则不得不如此。查理,你有什么提气的话要说吗?(笑声)
WARREN BUFFETTOr for that matter, on what the economy's going to do. We don't know. And the interesting thing is, sometimes I get some credit some place for the fact that, you know, how wonderful it was that we were optimistic in 2008 when everybody was down on stocks and all that sort of thing. You know, we spent a big percentage of our net worth at a very dumb time. (Laughs) I shouldn't say we, it's I. We spent about 15 or 16 billion dollars — which was a lot bigger to us then than it is now — we spent it in the last few weeks, over a period of three or four weeks — between Wrigley and Goldman Sachs and generally — at a terrible time, as it turned out. I mean, I didn't know whether it was going to be a good time or a bad time, but it was a really dumb time. And I wrote an article for The New York Times, "Buy American," and all these things. Well, if I'd had any sense of timing and waited six months until — I think the low was in March — and in fact I think I was on CNBC maybe that day, or something. But I totally missed that opportunity. I totally missed, you know, in March of 2020. We have not been good at timing. We've been reasonably good at figuring out when we were getting enough for our money. And we had no idea when we bought anything — well, we always hoped it would go down for a while so we could buy more, and we hoped even after we were done buying and ran out of money that if it was cheap the company would keep buying, in effect, taking our interest up. I mean, that's stuff you can learn it in fourth grade. But it's not what's taught in school. And so never give us any credit. Well, actually, give us all the credit. I mean, go out and tell everybody how smart we are, but we aren't. (Laughter) We haven't ever timed anything. We've never figured out insights into the economy. I mean, when I was 11 years old, March 12th, I guess, 1942 — or March 11th — you know, I bought stock when the Dow was 90 — well, it was 101 in the morning — It was 99 at the end of the day I think — and, you know, now it's 34,000, or maybe it's 1,000 less than it was on Thursday. (Laughter) But, you know, it's one decision that it's a good thing to own American business. And, you know, if the Harvard endowment had come to see me as an 11-year-old, (laughs) you know, or General Motors' pension fund or something and, you know, they say, well, no, but we have to have a balance. And we have to maybe have 60%. And then we have to sit around every three months and listen to a bunch of managers. They'd have just done better if they'd just taken some darts and thrown them and just said, we're going to be in America 50 years from now and 100 years from now, and we'll do better in stocks than we will in bonds. It's amazing how hard people make what a simple game it is. But of course, if they told everybody what a simple game it was then 90% of the income or more of the people that were speaking would disappear. So, it's really a little too much of us to expect of human nature that people will explain why they really aren't adding any value to what you can do by yourself. Or actually, you're, you know — I hate to use the example — but you can have monkeys throwing darts at the page. And, you know, take away the management fees and everything, I'll bet on the monkeys. But I don't consider them a superior species. And I don't want them to move next-door instead of my next-door neighbor or (laughs) anything, but it's just the way it has to be. Charlie, do you have anything cheerful to say? (Laughter)
资本主义分配回报的方式极为古怪
"Capitalism is very peculiar in how it dishes out rewards"
查理·芒格是啊,在财富管理这个行当,过去的套路常常是:你跑去问你的投资顾问,我该怎么为未来做保障?他会说,你不如现在就从净资产里拿出 5 万美元给我。这就是我对你未来的贡献。(笑声)这行当真是古怪得很。(笑声)
CHARLIE MUNGERWell, frequently in the wealth advisory business, the way it used to be, you go to your investment advisor, you say, what should I do to protect myself for the future? And he says, why don't you give me $50,000 of your net worth now? That's my contribution to your future. (Laughter) It's a peculiar business. (Laughter)
沃伦·巴菲特没错,这是个赚钱的好把戏,因为你(含糊不清)变富了。它依然是一一如果你想发财,按每一分 IQ、每一焦耳能量来计算回报,那就让你儿子或女儿去华尔街。别让他们当神职人员。我是说,如果那就是他们想要的。这行会自我筛选。将来也一直会这样。没必要因为人按自己利益行事而对人性绝望。长期来看他们可能其实没按自己利益行事,但——他们更快乐吗?谁知道呢?但如果他们只想赚钱——今天大厅里的人看了所罗门兄弟那一段小插曲。杰里·科里根当时是纽约联储主席,同一个委员会在质问他。他们问他,科里根——他们让他很难堪——他们问,谁是一一大概意思是——所罗门去年谁赚得最多?他说,然后他点名了——也许他点名了——他说他拿了——我忘了一年是 2000 万还是多少——那是 1991 年——他说可能拿了 2000 万。那人又问,他多大了?科里根大概说,我想他 26 岁左右。然后科里根忍不住补了一句:而且他连橄榄球都扔不好。(笑声)真实情况是——现在扔橄榄球可比以前赚得多多了。我的偶像之一是泰德·威廉姆斯。他一年大概赚 2 万到 2.5 万美元。想象一下,现在一个击打率 .230 或 .240 的家伙,只要进了大联盟,钱就哗哗地来。当然,这些人应该坐下来感谢那些能坐 3 万到 4 万人的球场,那些球场是给他们发薪的老板的收入来源;球场从 3 万人扩到 4 万人,是因为有人发明了电视,又发明了有线电视,还有付费电视之类的东西。可那些发明者的名字没人知道。资本主义分配回报的方式,极其、极其、极其奇特。有段时间,在华尔街混比在大联盟当个 .220 或 .230 的击球手赚得多。现在因为电视的发展,情况又反过来了。真是个疯狂的世界。回报看起来极其、极其、极其任性,事实也如此。任何神学家,甚至查利和我在业余时间,都觉得这整件事有点疯狂。但它运作得非常好。即使那些没得到好处的人——被这系统亏待的人——也比系统没有改变之前过得好得多。这不代表你不该去推动改变,但你要认识到,在改变人性上能做到的事是有限的,这么说吧。好了,查理,你想来结束这场布道吗?(笑)
WARREN BUFFETTYeah, and it's a great play because you (unintelligible) rich. It's still a — If you have a son or daughter that really wants to make money per point of IQ, and per erg of energy, and all of that, well, tell them to go to Wall Street. I mean, don't have them enter the priesthood or anything. I mean, if that's what they want. It self-selects. And it always will be the case. I mean, there's no reason to despair about humanity because they behave in their self-interest. They may not actually be behaving in their self-interest over time, but they — you know, are they happier? Who the hell knows? But if they just want to make money — Well, people here in the auditorium saw a little session from the Salomon [Brothers] episode. And Gerry Corrigan was then the head of the New York Fed, and that same committee was grilling him. And they said, Mr. Corr — they were giving him a hard time — and they said, who was the highest — they said something to this effect, that — who's the highest paid guy at Solomon last year? And he said, well, and he named him — maybe he named him — and he just said he got — I forget whether it was 20 million last year — and we're talking 1991 now, too — he said, maybe he got 20 million. And the guy says, well, how old is he? And, you know, he said, well, I think he's — Corrigan said —something to the effect of, he's, you know, 26, or something like that. And then Corrigan couldn't resist saying, and he can't even throw a football. (Laughter) And the truth was, you know — now, there's a lot more money in throwing a football now than there used to be. You know, one of my heroes was Ted Williams. You know, I think he was making 20 or 25 thousand dollars a year. You know, just imagine today some guy that bats .230 or .240, you know, and if he makes it to the bigs, I mean, the money flows in. And of course, those peoples should sit down and thank the fact that the stadium that could hold 30,000 or 40,000 people and was the source of revenue for the people who pay their paychecks, that stadium went from 30,000 to 40,000, because somebody first invented television and they came up with cable television and they came up with pay and all that sort of thing. And nobody knows the names of those people. But capitalism is very, very, very peculiar in how it dishes out rewards. And for a while it was better to be in Wall Street than be a .220 or .230 hitter in the bigs. And, you know, it is now reversed because of the development of TV, et cetera. So, it's a crazy world. Rewards seem very, very, very, very capricious, and they are. And they don't seem to any theologian, or even to Charlie and me in our spare time, the whole thing seems kind of crazy. But it's worked awfully well. And even the people who don't take advantage — get short-changed by the system — are doing far, far better than if the system hadn't gotten changed. Doesn't mean that you necessarily shouldn't work for change, but you should recognize the limitations of what you can do with humans, put it that way. OK. Charlie, is there any way you'd like to close the sermon? (Laughs)
后半生,你应该做一个更好的人
You should be a better person in the second half of your life
查理·芒格嗯,我确实觉得我们眼前出现了一个非常有意思的现象——要我说,在相当一部分财富管理业务里,人们以投资技能为由收取费用,实际交付的却是指数化的翻版。换句话说,没人能忍受自己的投资组合和业绩与大众偏离太大。他们怕那样会丢掉管理费。于是,每个人都做着同样的事。这确实有点荒谬。这个世界本身也有点荒谬。(笑声)
CHARLIE MUNGERWell, I do think we have a very interesting phenomenon, in — I would argue that in a lot of the wealth advisory business, people are charging for skill and delivering closet indexization. In other words, nobody can stand being that different from the crowd and results. They're afraid they'll lose their fees. So, everybody does the same thing. It's mildly ridiculous. The world is mildly ridiculous. (Laughter)
沃伦·巴菲特是啊。但就像查理在电影里指出的——这片子只有今天在场的人看过——在我们结婚之前,你们看,我们俩都试图让几位年轻女士相信,我们比实际上更有魅力。我是说——(笑)你不能指望人们不按自己的利益行事。那一点相当重要,我们在婚前并没坦白自己所有的短处。所以——
WARREN BUFFETTYeah. But as Charlie pointed out in the movie, which only the people here saw that, that before we were married, you know, we tried to convince a couple of young women that we were really more attractive than we were. I mean — (Laughs) You can't expect people not to behave in their self-interest. And that was very important, that we didn't disclose all of our weaknesses before the marriage. So —
查理·芒格沃伦和我正努力让自己变得更好一点。(笑声)
CHARLIE MUNGERWarren and I are trying to be a little better. (Laughter)
沃伦·巴菲特对,这话不假——
WARREN BUFFETTYeah, that was true--
查理·芒格我们可能还是做得不够好。我不知道你怎么样,反正我比我 17 岁时,稍微有了点进步。(笑声)
CHARLIE MUNGERWe may fail a little. And I don't know about you, but I've slightly improved since I was 17. (Laughter)
沃伦·巴菲特是啊,嗯——(笑声)这个观点相当有意思,因为你想想,要是命运给了你种种眷顾,你下半辈子就该比上半辈子做得更好。我是说,这本不算什么过分的要求。要是这些人中了卵巢彩票,生在美国,各种好事接连落到他们头上,而且他们也有机会看清自己当年有多蠢,看清自己做过的种种事——那为什么不让后半生比前半生过得更好呢?要我说——我是从极低的起点起步的——但我的意思是,从任何智力测试或做任何事的能力来看,我绝对谈不上学到了什么了不得的本事。不过,有些东西只有通过与人交往才能学得到。你两岁的时候,不管从这个世界吸收了多么海量的知识,两岁孩子脑子里的学习机器简直不可思议,但这跟拥有三四十年的经历,切实看懂了人类这种动物实际上是怎么行事的,完全是两回事,这方面你其实一辈子都在学习。而上述这些应当能让你下半辈子变成一个比上半辈子更好的人。要我说,如果你说自己下半辈子更好,而且有资格这么说,那就干脆忘了上半辈子吧。(笑)好好享受下半辈子。查理和我都很幸运,第一,我们活得够久,得以去演绎我们所认为的那个充满希望、值得尊敬的后半生;第二,我们还算知好歹,搞明白了——至少搞明白了什么能让自己快乐。对什么会让别人不痛快这类事,我们也多少比以往更敏感了些。我更愿意被人用后半生来评断,而不是上半生,查理也一样。
WARREN BUFFETTYeah, well — (Laughter) That's a really interesting point, because if fortune has just showered you with all kinds of good things you ought to be a better person in the second half of your life than the first half. I mean, that really should not be asking too much of people. If they've won the ovarian lottery, and they're born in the United States, and all kinds of good things have happened to them, and you've had a chance to see how stupid you were and all kinds of things you did, you know, why not have the second half of your life be better than the first half? I would say — working from a very low base — but, I mean, I'm not nearly, you know, by any intelligence test or ability to do any of that, you know, I haven't learned anything. But you do learn certain things only by interacting with people. And you don't know, when you're two years old, no matter how much you're picking up all kinds of knowledge from the world, the learning machine that's going on in a two-year-old's head is just unbelievable. But it's not the same as having 30 or 40 years of experience with actually how the human animal behaves, which is really, you know, you're learning all the time about it. But that should make you a better person in the second half of your life than the first half. And I would say that if you say you're a better person in the second half and have got reason to say it in the first half, you know, forget about the first half. (Laughs) Enjoy the second half. And both Charlie and I have had the luxury of A, living a long time so we get to play, what we would regard as the hopeful and respectable second half. And we have had enough sense to figure out — well, we figured out what makes us happy. And we've gotten somewhat more sensitive to what can make other people unhappy and all that sort of thing. And I'd rather be judged by the second half of my life than the first half, and so would Charlie.
查理·芒格是啊,那当然。
CHARLIE MUNGERYeah, of course.
沃伦·巴菲特好。
WARREN BUFFETTOK.
查理·芒格我非常——我根本就不回看自己年轻时做过的事,因为那会让我难为情。(笑声)
CHARLIE MUNGERI'm very — I don't even look at what I did when I was young because it would embarrass me. (Laughter)
沃伦·巴菲特是啊。好了。在座哪位想就具体事情考问查理的,待会儿可以找他。(笑声)
WARREN BUFFETTYeah. OK. Any of you who wish to quiz Charlie on specifics can do so later. (Laughter)
伯克希尔无法抵御核武器风险
Berkshire can't protect against risk of nuclear weapons
沃伦·巴菲特贝基。
WARREN BUFFETTBecky.
贝基·奎克这个问题有两部分。第一部分问沃伦和阿吉特,第二部分问格雷格。来自罗杰·克莱夫曼。他问:“几年前曾引述巴菲特先生的话说,核攻击是伯克希尔·哈撒韦保险业务面临的最大风险。考虑到当前局势,如果在有人居住的世界发生核事件,对伯克希尔·哈撒韦保险业务会有什么冲击?然后第二部分,问格雷格,伯克希尔·哈撒韦能源是否遭受过物理或网络攻击?不管有没有,公司是否采取了任何特别的安全加固措施?”
BECKY QUICKThis question is, there's a two-part question. It's for Warren and Ajit on the first part and for Greg on the second. It comes from Roger Cleffman (PH). He says, "Several years ago Mr. Buffett was quoted that a nuclear attack is the greatest risk to Berkshire Hathaway Insurance. "Given the present circumstances, what would the fallout be on Berkshire Hathaway Insurance if a nuclear event occurred in the populated world? "And then secondly, for Greg, has Berkshire Hathaway Energy suffered any physical or cyberattacks? And irrespective of that, has any special hardening of security been put into place?"
沃伦·巴菲特嗯。好,第一部分,自 1945 年 8 月以来,每一天——当第二个大国拥有了杀死数百万人的能力时,这种风险急剧加速——并且通过这种方式以难以置信的倍数放大了——每天都存在风险。这是一个非常非常微小的风险。但正如阿吉特,或者这张桌子上的任何人可以告诉你的,如果你掷骰子——嗯,在拉斯维加斯的沙漠客栈,他们曾经在玻璃罩下放了一对骰子。有个人连续掷出了 32 次胜点。我不知道,可能概率是八百万分之一或四百万分之一——四十亿分之一。但你想想,如果你继续掷骰子,一切都会发生。我是说,如果明天让 3.3 亿美国人出来,每个美国人猜正反面,他们每天猜一次,10 天后,你就会看到有 33 万人连续猜对了 10 次。如果再猜 10 天,仍然有一堆人连续猜对了 20 次。然后他们真的以为自己学会了控制抛硬币。嗯,答案是,世界每天都在掷硬币,决定那些能够摧毁我们已知行星的人会不会真的动手。不幸的是,主要问题在于那些拥有大量核武库存和洲际弹道导弹的人。当他们谈论使用战术核武器,就因为有人会因为输掉战争而心烦意乱时,我是说,难道有人觉得,愿意用战术武器杀死数十万人的人,他们会在哪里停下来?这是一个非常非常非常非常危险的世界。而且——
WARREN BUFFETTYeah. Well, the first half, every day since August of 1945 — and accelerating dramatically when a second large country had the ability to kill millions of people — which has been magnified by an incredible factor through this, that there is a risk every day. It's a very, very tiny risk. Nut as Ajit will, or anybody at this table could tell you, if you roll — well, they had a pair of dice out at the Desert Inn in Las Vegas for a while under a glass thing. And some guy had thrown 32 passes in a row. And I don't know, maybe the odds are eight million to one against that or four million to one — four billion to one against it. But, you know, if you just keep rolling the dice, you know, everything will happen. I mean, if you get 330 million Americans out tomorrow, every American says, heads or tails, and they do it every day, after 10 days, you know, you've got 330,000 of them that have called the flip 10 times in a row. And if you do it 10 more days, you've still got a bunch of people who've done it 20 times in a row. And they really think they have learned how to control the flip. Well, the answer is the world is flipping a coin every day as to whether people who can literally destroy the planet as we know it, you know, will do it. And unfortunately, the major problem is with people that have large stocks of nuclear weapons and ICBMs. And when they talk about using tactile [tactical] nuclear weapons because somebody will be upset because they're losing a war, I mean, does anybody think that somebody that's willing to kill, you know, hundreds of thousands of people with tactile weapons, you know, why do they stop? It is a very, very, very, very dangerous world. And —
查理·芒格但我们没有任何办法——
CHARLIE MUNGERBut we don't have any way of —
沃伦·巴菲特不——
WARREN BUFFETTNo —
查理·芒格——去保护——
CHARLIE MUNGER— protecting —
沃伦·巴菲特没有办法去保——
WARREN BUFFETTThere's no way to pro —
查理·芒格——抵御大规模核攻击。我认识一个人,他说,我知道如果发生核战争我会怎么做。我会爬到桌子底下,跟自己的屁股吻别。(笑声)
CHARLIE MUNGER— against a big nuclear attack. I know a man who said, I know what I'm going to do if there's a nuclear war. I'm going to crawl under the table and kiss my ass goodbye. (Laughter)
沃伦·巴菲特嗯,是啊。查理在伯克希尔负责损失控制。(笑声)我们对这事无解。
WARREN BUFFETTWell, yeah. And Charlie's in charge of loss control at Berkshire. (Laughter) We have no solution for it.
查理·芒格不,我们无解。
CHARLIE MUNGERNo, we don't.
沃伦·巴菲特对于这件事,根本无解。你想想看,这简直不可思议——1939 年 8 月,到 9 月 1 日,希特勒就进军波兰了——但当时美国人对这事几乎一无所知。我是说,你得到的消息,得靠去看新闻短片,因为你进电影院是因为里面有空调,或者别的什么原因。所以,如果我去看电影——夏天你想去,因为 8 月有空调——(更正)实际上进军波兰是 9 月 1 日——但你知道,银幕上就那么几个人,有个声音权威的家伙告诉你,德军刚刚进入波兰,再配上几辆坦克的画面,可能一分钟就结束了。现在可不一样,全天每时每刻,你都能看到死去的人,你对他们感同身受,而且可能死的是你而不是他们。这差别太大了。但在 1939 年 8 月,差不多提前一个月,有人给 [富兰克林] 罗斯福总统寄了一封信。为什么那封信能到他手上?因为希特勒基本上是个极端的反犹主义者。他把所有能预见事态发展的犹太人都赶出了德国。其中有些伟大的科学家。利奥·西拉德,显然来自匈牙利,不知怎么被赶出来了。爱因斯坦也被赶出来了。利奥·西拉德最终到了美国。他给美国总统富兰克林·D·罗斯福写了封信,说有一批铀正在以各种方式移动,不管怎么样。我对物理一窍不通,零。我不懂它开关的道理。但无论如何,我知道那封信起了什么作用。因为他写了封信说,物理领域可能会有大事发生,美国最好抢先一步。但接着他遇到了一个问题:怎么把信送到罗斯福手里?你知道,利奥·西拉德是谁?对美国总统来说,他算个什么?于是他琢磨,要是能让爱因斯坦一起签名,总统就会重视。他没错。于是(笑)他去找爱因斯坦,两人一起把信寄出去了。寄给了罗斯福。要是希特勒没有那种疯狂的犹太人观点,他们俩基本上根本就不会待在美国。反正,那封信出去了,我们赶在别人之前造出了原子弹。这是非常非常幸运的发展——利奥·西拉德和爱因斯坦碰巧到了美国,而不是别的什么地方。谁知道呢?但历史的偶然——在核武器方面,还会有更多偶然。你知道,我们好几次都差点出事。我是说,有次大雁飞过的信号,在北方什么地方,北美防空司令部收到了疯狂的信号。还有苏联那边放错了训练带什么的,看起来像是出大事了。我们对此无能为力。这是一种风险,伯克希尔绝对不感兴趣——尽管你可能会说全世界每个人都该感兴趣。但对我们没好处——你知道,那种感觉是,想它也没好处。但这改变不了一个事实:世界上有两个大国,过去因为误判对方意图,因为各种乱七八糟的原因,已经多次接近擦枪走火。查理和我经历过古巴导弹危机。你知道,我们知道当时有一定概率会动用大规模杀伤性武器。相信我,还有更多坏事可能发生。而人类还没有找到制衡技术的力量。我是说,回到穴居人时代,你要是个反社会分子什么的,你就朝隔壁洞穴的人扔块石头。我是说,那还算是成比例的。可我们一直在发展,有一个突破点,技术已经完全超越了人性。我们等着瞧吧。但到目前为止,还算平安。伯克希尔也没有答案。有些风险保单我们不写,因为就算写了我们也赔不起,你知道,就这点而言。所有人都知道我们赔不起。你面临那种风险,伯克希尔也保护不了你。到目前为止,我们非常幸运。阿吉特,你遇到过这种问题吗,比如说——
WARREN BUFFETTAnd there isn't any solution for it. And, you know, it's extraordinary when you think about it, in August of 1939 — September 1st is, you know, when Hitler moved into Poland — but nobody really knew that much about it here. I mean, you know, the news you got you got from the news reel you went to because the theater was air conditioned, you know, or something. So, if I went to the movies — which you wanted to do in the summer because it was air conditioned in August of — well, September 1st in the case of the actual movement into Poland — but, you know, it was a few people on a screen and some guy with an authoritative voice telling you that German forces just moved into Poland and a picture of a few tanks, maybe. And it was over in a minute. Now of course all day, every day you see people dying who you very much empathize with, and it could be you instead of them. And it's just so different. But in August of 1939, there was a letter sent to President [Franklin] Roosevelt about a month ahead of time. And why did he get that letter? He got the letter because Hitler was so anti-Semitic, basically. He drove all the Jews that could see it coming out of Germany. And among them were some great scientists. And Leo Szilard, who was obviously from Hungary, from somehow he got driven out. Einstein got driven out. And Leo Szilard lands eventually in the United States. And he writes a letter to tell the president of the United States, Franklin D. Roosevelt, that there's a bunch of uranium moving different ways or whatever it may be. I don't know anything about physics, zero. I don't know about the off and on sign of it. But in any event, I know what the letter did. Because he writes a letter and says, you know, something big may happen in physics and America better get to it first. But then he has the problem of, how do I get it to Roosevelt? You know, Leo Szilard, who's he to the president of the United States? So, he figures if he gets Einstein to cosign it that the president will pay attention. And he's right. So (laughs) he goes and gets Einstein and the two of them send the letter. And they send it to Roosevelt. And they wouldn't necessarily have been in the United States if Hitler hadn't had the crazy views about Jews, basically. And so anyway, that letter went, and we developed the atom bomb before anybody else did. And it was a very, very fortunate development that Leo Szilard and Einstein happened to end up in the United States rather than perhaps be someplace else. Who knows? But the accidents of history — and there's going to be more accidents in connection with atomic weapons. You know, we've come close for various times. I mean, we had the geese flying over, you know, somewhere up north and NORAD gets a crazy signal. And we've had wrong training tapes placed over in the Soviet Union or some, you know, and it looks like things are going on. We can't do anything about it. And that is one risk that Berkshire absolutely has no interest in, even though you can say everybody in the world should have an interest. But it doesn't do us any good — you know, the feeling is that it doesn't do us any good to think about it. But that doesn't stop the fact that there are two powers in the world that, through miscalculation of the other's intentions, through all kinds of things, you know, have come close in the past. And Charlie and I lived through the Cuban Missile Crisis. And, you know, we knew there was some chance that weapons of mass destruction would be used. And believe me that there's a lot more bad that can happen. And humanity has not really come up with a counterforce to technology. I mean, back in the caveman ages, if you were a sociopath or something, you threw a rock at the guy in the next cave, you know, or something. I mean, it was sort of proportional. And we kept developing, and there was this breakthrough where technology has totally outrun humanity. And we'll see what happens. But so far so good. And Berkshire does not have an answer, though. There are certain things we don't write policies on because we wouldn't be able to make good on them anyway, you know, for that matter. And everybody would know we wouldn't be able to make good on them. You have that risk, and there's nothing Berkshire can protect you against. And we've been very lucky so far. Ajit, do you ever get any questions, in terms of —
阿吉特·贾恩除了沃伦说的,关于这种事发生的概率,我担心的另一点是:如果发生核事件,我实在没法切实估算我们的实际敞口。说到其他大敞口,比如地震、飓风、网络攻击,我还能用相当合理的准确度判断我们的敞口有多大、损失有多大。但谈到核武器,我就投降了。很难估计“最坏”有多坏。许多不同险种的敞口都会受影响。尽管我们在几乎所有合同里都试图排除核风险,但如果真发生那种事,我相当肯定监管者和法院会跟保险公司过不去,他们会重写合同,逼我们赔偿。举个例子,已经在讨论的事:我们签发所谓的“火灾保单”。这类火灾保单试图排除核风险。但有些监管者觉得,如果是火灾保单,核攻击引发了火灾,你怎么能把火灾排除呢?你最好把火灾包括进去。所以,类似这样的争论我们得面对,保险公司很难在覆盖范围问题上跟监管者和法院系统对抗。
AJIT JAINIn addition to all what Warren has said, in terms of the chance of something like this happening, the additional thing that concerns me about a nuclear situation is my — my lack of ability to really estimate what our real exposure is in the event of a nuclear event. When you're talking about, you know, other big exposures we have: earthquake and hurricane and cyber, I can, with some reasonable degree of accuracy, have a point of view in terms of how large our exposures can be, and how big our loss can be. When it comes a nuclear thing, you know, I sort of surrender. You know, it's very difficult for us to estimate how bad "bad" can be. Very many different lines of exposures will be affected by it. And even though, in almost all our kind of contracts, we try and exclude nuclear as a covered peril, nevertheless, if something like that were to happen, I'm fairly positive that the regulators and the courts will hold it against the insurers, and they'll rewrite the contract and we'll be required to pay. For example, one thing which is already being talked about: we issue what are called "fire policies." And these fire policies try and exclude nuclear as a covered peril. But there are several regulators who feel that, gee, if it's a fire policy, and if the nuclear attack causes a fire, then how can you exclude fire? And you better include fire. So, you know, debates like that we will have to live with, and it'll be very difficult for the insurance industry to fight back with the regulators and the court systems in terms of what is covered and what is not covered.
沃伦·巴菲特到时候哪还有监管者和法院。(笑声)就留给一百万年去重建吧。(笑)爱因斯坦说过:“我不知道第三次世界大战用什么武器,但我知道第四次世界大战的武器是棍棒和石头。”有很多事——我的意思是,你要是担心核攻击的后果,那你要操心的就不是伯克希尔的股价了,我这么说吧。(笑声)还有什么令人振奋的事?下一个话题——
WARREN BUFFETTAnd there won't be any regulators or anybody else. So — (Laughter) We'll leave it to a million years of reconstruction. (Laughs) Einstein said that, "I know not what the weapons will be for World War III. But I know the weapons for World War IV will be sticks and stones." You know, there's a lot of things that — I mean— If you're worried about the effect of nuclear attacks, you got other things to worry about than the value of your Berkshire, I'll put it that way. (Laughter) And what other cheerful things can we have? Station —
伯克希尔持续防范网络攻击
Berkshire is constantly working to block cyberattacks
格雷格·阿贝尔沃伦,要我谈谈网络问题吗?
GREG ABELWarren, do you want me to touch on the cyber?
沃伦·巴菲特哦,当然,说吧。
WARREN BUFFETTOh, yeah, sure.
格雷格·阿贝尔好,我就简单说下网络,因为有人提了。当你想到伯克希尔,他们会拿伯克希尔·哈撒韦能源做参考。但网络风险及其管理,在伯克希尔,其实贯穿我们所有子公司。这是一个持续存在的风险,是我们始终在评估、切实防御的最大风险之一。以伯克希尔·哈撒韦能源为例,我们每天会收到数十亿次针对各种运营系统的攻击。所以我们的团队就是为了应对这个:他们一方面加固资产来抵御攻击,另一方面每时每刻都在评估底层攻击。顺便说一句,我们有好几个运营子公司都有类似经历。但显然,我们在铁路、能源和其他几个公司上花了大量时间、大量精力、大量资源。好消息是,到今天为止,我们的团队做得极其出色,确实没有发生过重大事件。我们在一些小企业上出过一些小问题,但在主要业务、主要运营系统上,我们有适当的安全协议来避免事故。但话说回来,这事永远不会停。我们的团队会告诉你,每天他们都认识到这个风险,每天都在各业务层面处理这个风险。所以,这是一个重大风险,也是所有运营团队的一个重大优先事项。
GREG ABELYeah, I'll just touch on the cyber because it was raised. And when you do think of Berkshire and they use Berkshire Hathaway Energy as a reference. But cyberrisk, and managing that risk, both at Berkshire, really falls across all of our subsidiaries. And it's a constant risk that's there. It's one of our greatest risks we're always evaluating and trying to literally defend against. And if we use Berkshire Hathaway Energy as an example, we would receive billions of attacks every day against our various operating systems. So that's basically what our team is in place for: both-- they harden the assets to deflect it, and then evaluating the underlying attacks we have, you know, every second of the day. And, by the way, that would — we'd have a number of operating subsidiaries that experience that. But, obviously, it's the rail, and the energy, and a few others that we spend a lot of time on, a lot of effort, a lot of resources. And the good news is that through to today, our teams have done an exceptional job, we really haven't had a significant event. We've had some minor events at small businesses, but across our major businesses, across our major operating systems, we've had the proper security protocol in place to avoid events. But, again, it never stops. Our team would tell you that, every day, that's a risk they recognize and a risk they're addressing within the businesses. So, a significant risk, but a significant priority for all of our operating teams.
沃伦·巴菲特对,我想补充一点。格雷格比我懂得多得多,但我的印象,从我看到的一切来看,就是一直以来,私营行业总说政府什么都做不对,政府总说私营行业只想着自己。实际上,据我所见,在尽力减少网络威胁方面,政府和企业之间的合作堪称卓越。
WARREN BUFFETTYeah, and I would add one thing, I think. Greg knows way more about this than I do, but my impression, from everything I've seen, is that, you know, you always have — you know, historically, the private industry has always said the government can't do anything right, and government always says that private industry is just thinking about itself, all these things. The truth is, from everything I've seen, is that the cooperation between government and business in terms of trying to minimize the threat of cyber problems, I think, has been magnificent, basically.
格雷格·阿贝尔对,非常好的观点。在网络安全方面,美国多个机构与我们各企业之间的协作非常强。甚至有些机构每天都会接收我们大量运营数据,帮我们分析,看有没有坏家伙、坏个体渗透进我们系统。所以这是一种紧密协作。沃伦,你说得完全正确,能看到行业和政府如此紧密合作,非常独特。但我想我们都认识到它是一个这么大的风险,我们在方法上必须保持高度一致。
GREG ABELYeah, excellent point. When it comes to cyber, the collaboration between a variety of U.S. agencies and our individual businesses, it's incredibly strong. Including down to certain agencies will submit basically a lot of our operating data on a daily basis, where they're helping us go through it to identify if we have a bad character, a bad individual who's maybe penetrated into our system. So, it's a strong collaboration. And Warren, you're absolutely right, it's very unique to see how both the industry and the government is working so closely. But I think we both recognize it as such a significant risk, we have to stay strongly aligned on the approach.
沃伦·巴菲特这是实实在在的合伙关系,名副其实的合伙关系。我们能做到更好,因为政府在帮我们,政府也能做到更好,因为我们在帮他们,双方都不缺意愿。说到网络安全,真是让你脑子发麻。核威胁是头号威胁,但概率极低、极低、极低,你懂吧?总有一天太阳也会燃尽,对吧。但两个都拥有强大洲际弹道导弹能力的国家——谁知道还有什么别的——实在没有容身之地,而我们还没想明白这个问题。你明白的。到处说“这就是解决方案”或“那就是解决方案”很容易。可是,如果你让两个拿着上膛手枪的人面对面站着,而且——
WARREN BUFFETTIt's a real partnership. It's a real partnership. And we can do better because the government is helping us, and the government can do better because we're helping them, and there's no lack of will on either side. And cyber, I mean, it blows your mind. And nuclear is the number one threat, but it's a very, very, very low probability, you know? Someday, the sun will burn out, too, you know. But there's really no place for two countries with large ICBM possibilities, and who knows what else and everything — but we haven't figured that out yet. You know. It's easy to go around and say, this is the solution or that's the solution. But, you know, if you have two people with loaded guns facing each other, and, you know —
查理·芒格而且不是每个人都可能做到完全理性。
CHARLIE MUNGERAnd not everybody is likely to be totally rational.
沃伦·巴菲特噢,我们见了太多非理性——当涉及自身利益的时候,人们会做出各种毁掉自己的事,在怎么过日子上,方方面面。而且,你知道,这并不会因为——(笑)——地位越来越高就停下来。人,有些人会做出很可怕的事。你就只能拼命希望,他们不在那种能独自采取行动、把全世界当作所谓战利品的位置上。
WARREN BUFFETTOh, we see so much irrational — irrationality in where people's self-interest is involved, you know, they're doing all kinds of things to destroy themselves, in terms of how they live their lives, and everything. And, you know, it doesn't stop with — (laughs) — as you move up the ladder. You know, people — some people do terrible things. And you just have to very much hope that they aren't in a position where they can do it all by themselves with the rest of the world as their supposed prize.
最佳投资:“在某方面做到极为出色”
Best investment: "Be exceptionally good at something"
沃伦·巴菲特好。请 3 号站提点关于母亲与苹果派之类的问题吧。(笑声)
WARREN BUFFETTOK. If station 3 will please ask something about motherhood and apple pie, or something like that. (Laughter)
达芙妮亲爱的巴菲特先生和芒格先生。我叫达芙妮,来自纽约,这是我第五次参加股东大会。(掌声)
DAPHNEDear Mr. Buffet and Mr. Munger. My name is Daphne, I'm from NYC, and this is my fifth annual shareholders meeting. (Applause)
沃伦·巴菲特嗯,我们很感谢你来。确实,打心底里感谢。
WARREN BUFFETTWell, we appreciate you coming. We do, sincerely.
达芙妮如你们所知,过去连续四个月,我们都在经历通胀,通胀率自 1982 年以来首次突破 7%。你们两位以前都经历过,1970 年到 1975 年那段时间,你们的投资组合出现账面亏损,但你们做出了这一生中一些最好的投资决策。回想那段经历,我的问题是,如果你们必须选一只股票来押注——(笑声)
DAPHNEAs you know, for the past four consecutive months, we've been going through inflation, with an inflation rate north of 7% for the first time since 1982. You both have experienced this before, from 1970 to 1975, at a time where your portfolio took paper losses and yet you made some of the best investment choices of your life. Reflecting on that, my question is, if you had to pick one stock to bet on — (Laughter)
沃伦·巴菲特你刚才那一下让我们有点猝不及防。(笑声)
WARREN BUFFETTYou kinda sneaked up on us there for a second. (Laughter)
达芙妮——并且能在通胀中保持韧性,你们会选哪只?具体是什么让这只股票在一个很可能非常艰难的市场中表现如此出色?
DAPHNE— and be resilient in the inflation, which would you choose? And what specifically enables that stock to do very well in what might very likely be a difficult market?
沃伦·巴菲特嗯,我告诉你比那只股票更好的东西。(笑声)也许我们最后会聊到股票。但你能做的最好的事是:在某方面做到极为出色。如果你是城里最好的医生,最好的律师,最好的什么,不管人们付给你的是天价巨款还是——他们都会把自己生产出来的东西分一部分给你,用来交换你提供的东西。如果他们选中你来做某件事,唱歌、打棒球、当他们的律师,不论是什么,你拥有的能力谁也夺不走,实际上通胀也剥夺不走。别人会把他们种的小麦、棉花,或者其他什么,拿来换取你的技能。所以,迄今为止最好的投资,是任何能提升你自己的投资。而且,再说一遍,这不用交税。(掌声)所以,这就是我会做的事。
WARREN BUFFETTWell, I'll tell you something even better than that one stock. (Laughter) Maybe we'll get to one stock. But the best thing you can do is to be exceptionally good at something. If you're the best doctor in town, if you're the best lawyer in town, if you're the best whatever it may be, no matter whether people are paying you with a zillion dollars or paying with — they're going to give you some of what they produce in exchange for what you deliver. And if you're the one they pick out to do any particular activity, sing, or play baseball, or be their lawyer, whatever it may be, whatever abilities you have can't be taken away from you, they can't actually be inflated away from you. Somebody else will give you some of the wheat they produce, or the cotton, or whatever it may be, and they will trade you for the skill you have. So, the best investment by far is anything that develops yourself. And, again, it's not taxed. (Applause) So that's what I would do.
查理·芒格我也有个建议给你。(笑声)等你有了自己的退休账户,你那位友好的顾问建议你把所有钱都投进比特币——(笑声)——就说“不”。(笑声)(掌声)
CHARLIE MUNGERI got some advice for you, too. (Laughter) When you have your own retirement account, and your friendly advisor suggests you put all the money into bitcoin — (laughter) — just say no. (Laughter) (Applause)
沃伦·巴菲特没错。你拥有的才华谁也夺不走。事实是,这个世界永远愿意为此买单。人们总得做点什么,而有些人没有技能,他们从社会产出中分到的,就会比拥有其他技能的人少。有时这和教育有关,但很多时候和教育毫无关系。不过,想清楚你想成为什么样的人,再想清楚怎么——你想成为什么样的人,往往就是你大概会擅长的事,而且,你知道——这个世界永远需要有人在那根管子里告诉我们发生了什么。所以,你去研究研究贝基·奎克或者谁,(笑)搞清楚是什么让她那么出色。再看看你自己天生能把什么带到这个舞台上来。我的意思是,我本可以——那个说“你得花一万小时做这做那”的家伙是谁来着?马尔科姆·格拉德威尔。你知道,马尔科姆·格拉德威尔会说,在某件事上花一万小时就行。是,我本可以花一万小时努力成为重量级拳击手,但(笑),我觉得一万小时后感觉不会太好。我是说——你会跌跌撞撞地碰到你真心喜欢做的事、你擅长的事、对社会有用的事。到那时候,美元纸币现在值多少购买力——一美分、半美分、百分之一美分——都毫无区别。如果你是城里最好的医生,你知道——他们会给你带鸡来,不管用什么方式——但他们拿不走你的本事。我猜——既然你来参加了五次股东大会,那你的前途会相当不错。我是说,这本身就说明——(笑声)这是自我筛选的过程,我是说——所以,如果你想卖掉自己的一部分,我们会买,这是我们能做的最好的投资。我们收你未来收入的 10%,现在给你一笔现金。(笑声)我们手里会有一项极好的资产。而你可以拥有自己未来收入的 100%。如果你发展自己的天赋——也许你会成为出色的舞者——人们愿意花钱看出色的舞者。我们有弗雷德·阿斯泰尔和他妹妹阿黛尔,他们来自奥马哈,你知道,他们当时姓奥斯特利茨,但他们能跳舞。阿黛尔当年和他一起跳,后来搬到了英国。弗雷德·阿斯泰尔接着又干了好多别的事。而金格·罗杰斯必须做同样的事,只是倒退着跳,还穿着高跟鞋,而且她挣得没那么多,因为她是个女人。但你不会有问题的。我敢在你身上押很多钱。(笑)
WARREN BUFFETTYeah. Nobody can take away from you the talent you have. And the truth is that the world will always be willing. They'll need to do something, and some people will not have skills, and they will get less of a the product of the society than somebody who has other skills. And sometimes that has something to do with education, but a good bit of the time it doesn't have anything to do with education. But, just figure out what you'd like to be, and figure out how — and what you'd like to be is what you're going to likely be good at, and, you know — The world will always need somebody on that tube to tell us what's going on. So, you know, study Becky Quick or somebody and (laughs) figure out, you know, what makes her good. And what you sort of naturally bring to the game. I mean, I could have — who's the guy that says you've got to spend 10,000 hours doing this or that, and then? Malcolm Gladwell. Malcolm Gladwell, you know, would say, just spend 10,000 hours on something. Well, I could have spent 10,000 trying to become a heavyweight boxer, but (laughs) I don't think would have felt very good at the end of the 10,000 hours. I mean — And, you know, you stumble into what you really like doing, what you're good at, what is useful to society. And then it doesn't make any difference what the dollar bill, you know, is now worth, in terms of the purchasing power, a cent, or a half-a-cent, or a hundredth of a cent. If you're the best doctor in town, you know — they'll bring you chickens, whatever they may do — but they can't take it away from you. And my guess is that — if you've come to five meetings, you know, you've got a very good future ahead of you. I mean, that shows — (Laughter) It self-selects, I mean — So, if you want to sell a piece of yourself, you know, we'll buy that as the best investment we can make. We'll take 10% of your future earnings, and we'll give you a cash payment now. (Laughter) And, you know, we'll have a terrific asset. And you can have 100% of your future earnings. And if you develop your talent — maybe you'll be a great dancer — people pay money to watch great dancers. We had Fred Astaire and his sister, Adele, that came from Omaha, you know. Their name was Austerlitz then, but they could dance. And Adele did whatever she did with him, moved to England. And Fred Astaire went on to do a whole bunch of other things. And Ginger Rogers had to do it all the same, backwards, in high heels, and she didn't get paid as much because she was a woman. But you're going to do just fine. I'd bet a lot of money on you. (Laughs)
“伯克希尔为永续而生。没有终点”
"Berkshire is built for forever. There is no finish point"
沃伦·巴菲特好。贝基?
WARREN BUFFETTOK. Becky?
贝基·奎克这个问题是提给沃伦和阿吉特的。提问者是一位来自以色列、名叫莫迪的人,他写道:“我和我的家人是伯克希尔的长期股东,我们计划永远持有。我们欣赏目前管理层以长期思维来提升股东内在价值。但我们不确定,管理层更替的时候,新的管理层是否能像你们一样行事。他们或许会在保险领域承担一些难以在资产负债表上发现的风险,而这些风险可能要多年后才会显现。我们想知道,无论是现在还是将来,我们怎样才能评估保险风险,或者如何及时知晓风险,当您和阿吉特都不再掌舵的时候。”
BECKY QUICKThis question is for Warren and Ajit. And it comes from someone named Modi, in Israel, who writes, "My family and I are long-term shareholders of Berkshire and we plan to hold it forever. We like that the current management thinks in the long term to increase shareholder intrinsic value. "But we aren't sure that, at the time of the management change, the new management will act the same way you do. "It might take risks in the insurance field where it's hard to find on the balance sheet, and that might take years to realize. "We would like to know how we can assess the insurance risk today and in the future, or to know in time, when you and Ajit are not here anymore."
沃伦·巴菲特嗯,我想说,在很长一段时间内,未来是你在世界上能拥有的最确定的未来之一。对于核问题或其他事情,我们没有答案,但我们有一种文化:第一,它行之有效;第二,它拥有的股票和股东,会把它带得很远。而且,你知道,第一年——假设我明天就死了——第一年,每个人都会说,你知道,会发生什么?他们会把它剥离吗?他们可以做所有这些事情。你把股票放在一个不可能发生这种事情的地方。你有一个董事会,他们理解我们的文化是经营业务的 99.9%。他们认为,委员会开会、请外部专家或诸如此类的事情,一点意义都没有。我的意思是,这是一个全世界都采纳的流程,他们这么做是出于我们能理解的原因。但伯克希尔就是与众不同。我们是一家为了让人信任我们而存在的企业。我们为履行这种信任所做的一切,都是相当简单的事情。我们有合适的人去做。我们有令人难以置信的资源去做。而且,只要你有做这件事的自由,它并没有那么难。世界会在一年后写文章:“那么一年后,伯克希尔发生了什么?”你知道,铁路会以同样的方式运营。当然,最大的担忧是,有人冒出来,觉得他们能赚几十亿,如果他们作为一个集团,或者,你知道,那些卖掉企业的人说,上市更好,或者“纯”这个更好,或诸如此类的东西。嗯,你知道,我们是一个纯粹的合伙关系,这就是我们纯粹的地方。(笑)我们确实与我们的所有者有一种我们认为特殊的关系。我不认为这种关系会改变,所有权也不会改变太多。而且,确实,在很长、很长一段时间内,没有人能收购我们。到那时,我们希望也许世界能更好地理解这种文化的优越性。而我们还会在这里——如果我们保持同样的文化,一百年后我们还在——假设,你知道,我们没有发生核交换或其他事情。但伯克希尔是为永恒而建的。没有终点。没有人等着退休,或等着行权他们的期权,或在想——我们没有人会在想,我是不是该换份工作?你知道,他们在做他们一生想做的事。这不是因为,你知道,我们开出了比别人更高的价,或者猎头们来说,我们想要这个人或那个人,要什么条件才能挖走他?嗯,他们挖不走他。现在,我不知道我们能不能再建立一次这种文化,但我们已经拥有了它。而我们接手时,并不确切知道我们正在建立它。你知道,我们有一个糟糕的纺织厂。我的意思是,这不像查理和我坐下来——他当时碰巧不在伯克希尔,但他是我合作伙伴,一切如此,所以我们是精神伙伴——我们没有坐下来制定一个计划说,好吧,我们经营这个愚蠢的纺织业务 20 年,然后我们最终不得不关门,然后我们再做这个那个。我们只是一步一个脚印地往前走。但我们确实知道我们对自己经营一家上市公司的感受。我们一直想做的一件事,就是希望那些与我们同步的人。我们真的不想要 1952 年在火烈鸟酒店看到的那群人。我们想要信任我们的人。从我的情况来说,我在合伙公司一开始只有七个人。查理也创办过一个合伙公司,但这是同样的事情。我们不去找机构。我们也不付钱给拉资金的人或诸如此类。我们跟人坐下来谈。在我的情况里,我递给他们一张小纸片,上面写着基本规则。我想确保我们想法一致。我说,你不必读合伙协议。我的意思是,我绝不可能利用你。如果你觉得我会占你便宜,那我就不该在这里——但我希望你和我站在同一立场,用我衡量自己的同一把尺子来衡量我。那些人留在了我身边,他们至今——他们,或他们的子女,或他们子女的子女,仍然是伯克希尔的股东。但他们是合伙人。现在再这么做很难了,但如果我要做这个领域,我会试着做同样的事情。我会试着找到信任我的人。我不想和那些说,你上个月跑赢标普指数了吗?的人在一起。或者,你知道,你的多空头寸是什么?或诸如此类。我卖了三年证券。我不想像那样,本质上,他们认为我能做那些我做不到的事情。所以,我最终找到了一个方法,让少数人——我的意思是,我没有——实际上,我是偶然碰到的——但少数信任我的人,他们只是把钱给了我。从此我们幸福地生活在一起。所以,新的管理层——以及他们之后的管理层,以及他们之后的管理层——(咳嗽)——他们只是——抱歉——他们只是一种嵌入文化的守护者。所有者相信它。在那里工作的人也相信它。我们不是说其他东西不能做得更好,或诸如此类。我们只是说,这就是我们拥有的。我们有董事,我们有股权结构,还有规模——基本上,可以抵御任何改变文化的企图。而且,你知道,谈论如果我们的董事会成员这样做或那样做是愚蠢的,他们,你知道——归根结底,显然,我们总是遵守法律。我们是一家特拉华州公司,我们遵守特拉华州法律。但这并不意味着我们必须做其他特拉华州公司做的事,以及他们如何看待特拉华州法规。我们会遵守法律,然后我们把公司当作一群信任我们的人来运营。我们珍惜这种信任。查理?
WARREN BUFFETTWell, I would say that the future, for a long time, is about as assured as you can have in the world. We don't have an answer for the nuclear problem or anything, but we have a culture that a), has worked; b) has the shares, and the shareholders, that will carry it a long way. And, you know, the first year — let's say I die tomorrow — the first year, you know, everybody says, you know, what's going to happen? Are they going to spin it off? They can do all these things. You've got the shares held in a place that it can't happen. You've got a board of directors that understands that our culture is 99.9% of running the business. They don't think that having meetings of the committees, and bringing in outside experts, or anything like that, mean a thing. I mean, it's a process that the world has adopted, and they've done it for reasons we understand. But Berkshire's just plain different, you know. We are a business that exists for people to trust us. And all we have to do to fulfill that trust is fairly simple things. We've got the people to do it. We've got unbelievable resources to do it. And it isn't that difficult, as long as you've got the freedom, essentially, to do it. And the world will write stories a year after, "So a year later, what has happened at Berkshire?" You know, the railroad will be run the same way. The big worry, of course, is that somebody comes in, figures they can make billions if, as a group, or, you know, people that sell the businesses and say, it's better to be private, you know, or it's better to be 'pure' this, or something like that. Well, you know, we're a pure partnership, is what we're pure at. (Laughs) And we do have what we think is a special relationship with our owners. And I don't think the relationship changes, and the ownership doesn't change that much. And, true, there's nobody can take us over for a long, long time. And, by that point, we would hope that maybe the superiority of this culture might be somewhat better understood by the world. And we will be here— if we have the same culture, we'll be 100 years from now — assuming that, you know, we haven't had a nuclear exchange or something. But Berkshire is built for forever. There is no finish point. Nobody's waiting to retire, or have their options vested, or thinking about — we don't have anybody that's thinking about, should I take another job? You know, they're doing what they want to do in life. And it isn't because, you know, we're topping somebody else's offer, or that headhunters come around and say, we want this person or that person, and what'll it take to get him? Well, they can't get him. Now, I don't know whether we could build it again, but we've got it. And we didn't know we were building it, exactly, when we took over. You know, we had a lousy textile mill. I mean, it isn't like Charlie and I sat down — he didn't happen to be in Berkshire, but he was my partner and everything, and so we were mental partners — we didn't sit down and work out some plan that said, well, we'll run the dumb textile business for 20 years, and then we'll finally have to fold it, and then we'll do this and that and everything. We just kept putting one foot in front of the other. But we did know how we felt about running a public company. And one thing we wanted to do, always, was we wanted to have people that were in synch with us. We don't really want that group I saw in the Flamingo, you know, in 1952. We wanted people who trusted us. And we started, in my case, in the partnership, we started with seven. And Charlie started a partnership, but this is the same thing. We didn't go to institutions. And we didn't pay fees to people to bring in money or anything like that. We sat down with people. In my case, I handed them a little sheet of paper, and it set the ground rules. I wanted to be sure we were on the same page. I said, you don't have to read the partnership agreement. I mean, there's no way in the world I would be taking advantage of you. I shouldn't be here if you think I'd take — But I do want you to be on the same page, and measuring me by the same yardsticks I measure myself. And those people stayed with me, and they're still— they, or their children, or their children's children are shareholders of Berkshire. But they're partners. And it would be hard to do that again, but I would do it with — if I were going to be in this field, I would try and do the same thing. I would try to find people to trust me. And I don't want to be with people that are saying, how'd you do versus the S&P, you know, last month? Or, you know, what's your long/short position? Or anything like that. I sold securities for three years. And I just didn't want to be in that position, where essentially, they thought maybe that I could do things that I couldn't do. So, I finally found a way to get a few people — I mean, I didn't — actually, I stumbled into it — but a few people that trusted me, and they just gave me their money. And we've lived happily-ever-after. So, the new management — and the management after them, and the management after them — (coughs) — they're just — excuse me — they're just custodians of a culture that's embedded. The owners believe in it. People that work there believe in it. And we're not saying other things can't do better, or anything of the sort. We're just saying, this is what we've got. And we have got the directors, we've got the share ownership and all of that to — and the size that, essentially, can ward off any attempts to change the culture. And, you know, it's silly to talk about, if our board members did this, and did that, and they, you know — In the end, obviously, we're always going to follow the law. We're a Delaware company and we follow Delaware law. But that doesn't mean that we have to do what every other Delaware corporation does, and how they look at the Delaware statues. We will follow the law, and then we'll run it as a group of people who trust us. And we appreciate that trust. Charlie?
“持续学习”
"Keep learning"
查理·芒格嗯,我记得你还是开着那家纺织厂的时候——
CHARLIE MUNGERWell, I remember when you had a textile mill —
沃伦·巴菲特哦,老天。
WARREN BUFFETTOh, god.
查理·芒格——它根本搞不过——
CHARLIE MUNGER— and it couldn't —
沃伦·巴菲特我努力想把它忘掉。(笑)
WARREN BUFFETTI try to forget it. (Laughs)
查理·芒格——而纺织业真的只是凝结的电力,就像现代技术的运作方式。田纳西河流域管理局的税率比新英格兰低 60%。这是一手绝对没希望的牌,而你明智地放弃了。
CHARLIE MUNGER— and the textiles are really just congealed electricity, the way modern technology works. And the TVA rates were 60% lower than the rates in New England. It was an absolutely hopeless hand, and you had the sense to fold it.
沃伦·巴菲特二十五年之后才醒悟,是啊。(笑)
WARREN BUFFETTTwenty-five years later, yeah. (Laughs)
查理·芒格嗯,你没有继续往里砸钱。
CHARLIE MUNGERWell, you didn't pour more money into it.
沃伦·巴菲特没有,那倒是真的。
WARREN BUFFETTNo, that's right.
查理·芒格而且,不——认清现实,在现实确实糟糕透顶的时候,采取适当的行动,往往只需要最基本的是非判断。当你的竞争对手支付的电费要低得多的时候,你怎么可能在新英格兰经营一家纺织厂呢?
CHARLIE MUNGERAnd, no — recognizing reality, when it's really awful, and taking appropriate action, just involves, often, just the most elementary good sense. How in the hell can you run a textile mill in New England when your competitors are paying way lower power rates?
沃伦·巴菲特我还要告诉你另一个问题。我的意思是,我派去管理它的人是个相当好的人。我的意思是,他在各方面都对我 100% 诚实。他是个正派的人,而且他懂纺织。如果他是混蛋,事情会容易得多。我可能会对它有不同看法。但我们只是挣扎了一段时间。然后,你知道,我们运气好,杰克·林沃尔特决定卖掉他的保险公司[国民赔偿公司],我们然后就做了这个那个。但我甚至买了新罕布什尔州的第二家纺织公司,我的意思是,我不知道多久——七八年后吧。我待会儿要讲一些愚蠢的决定,也许午饭后我们会讲一点。我们做了多少愚蠢的决定,真是难以置信。查理和我买下了那个——还有桑迪·戈特斯曼——我们买下了那家百货公司,那是 1966 年。而且,你知道,我们用的是自己的钱。我们到底为什么会认为——查理飞到巴尔的摩,我飞到——我的意思是,我们那时候真的很拼。(笑)而且,同样,我们有很棒的员工。路易斯·科恩再也找不出更好的人了。但那个行业里的每个人都有自己的参照系。你知道,他们想扩张公司。嗯,谁能为此责备他们呢?而且,你知道,他们正在计划开几家新店。每个部门——鞋类部门说,好吧,这次我们会做得更好,以及诸如此类的事情。但整个想法是疯狂的。我们在那里待了一小段时间,最终想明白了。而且——
WARREN BUFFETTAnd I'll tell you another problem with it, too. I mean, the fellow that I put in to run it was a really good guy. I mean, he was 100% honest with me in every way. And he was a decent human being, and he knew textiles. And if he'd been a jerk, it would have been a lot easier. I would have probably thought differently about it. But we just stumbled along for a while. And then, you know, we got lucky that Jack Ringwalt decided to sell his insurance company [National Indemnity] and we did this and that. But I even bought a second textile company in New Hampshire, I mean, I don't know how many — seven or eight years later. I'm going to talk some about dumb decisions, maybe after lunch we'll do it a little. It is incredible how many dumb decisions we made. Charlie and I bought that — and Sandy Gottesman — we bought that department store, and that was in 1966. And, you know, we were working with our own money. And why in the world did we think — And Charlie flew to Baltimore, and I'd fly — I mean, we used to really work in those days. (Laughs) And, there again, we had wonderful people. Louis Cohen couldn't have been a better guy. But everybody in that business had a different reference point. You know, they wanted to expand their company. Well, who can blame them for that? And, you know, they were planning a couple of new stores. And each department — the shoe department said, well, we'll do it better this time, and all that kind of thing. But the whole idea was crazy. And we got there for a little while, and we figured it out, finally. And —
查理·芒格我们掉头了。
CHARLIE MUNGERWe reversed course.
沃伦·巴菲特是啊。但老天,我们当初干嘛要干这档子事呢?(笑)
WARREN BUFFETTYeah. But why the hell did we do it in the first place? (Laughs)
查理·芒格嗯,因为我们犯蠢了呗。
CHARLIE MUNGERWell, because we were stupid.
沃伦·巴菲特是啊,好吧,嗯——(全场笑声)意识到这一点很重要。当时我们买入那只股票的价格是每股 6 美元。要是百货公司做成了,它现在大概值每股 30 美元,我们那时大概就会——但它失败了,所以。后来我们做了别的事,把它并入了伯克希尔,这我们稍后再聊一点。你看,现在我不太确定它是不是——今天每股差不多有 15 万美元了吧,从当初那 6 美元涨上来的。所以,如果那次成功了,我们现在可能也就每股多赚几块钱;而正因为那次失败了,我们反倒每股赚了几十万。但人生就是这样。(笑)你只管接着往前走。然后——
WARREN BUFFETTYeah, OK, well — (Laughter) That's important to realize. We paid $6 a share for that stock, and if the department store had succeeded, it might be worth, you know, $30 a share now and we'd have — and it failed, so. But we did other things, and we merged it into Berkshire, and we'll talk about that a little later. And, you know, now I don't know whether it's — $150,000 a share now, or something like that, from the six bucks. So, if it succeeded, we would have maybe made a few dollars. And because it failed, we made hundreds of thousands of dollars per share. But that's the way life is. (Laughs) You just keep going. And —
查理·芒格还有,不断学习,这就是秘诀。
CHARLIE MUNGERAnd keep learning, that's the secret.
沃伦·巴菲特不断学习。
WARREN BUFFETTKeep learning.
查理·芒格不断学习。
CHARLIE MUNGERKeep learning.
沃伦·巴菲特不断学习。
WARREN BUFFETTKeep learning.
改变一切的巴菲特“顿悟”时刻
The "aha" moment for Buffett that changed everything
沃伦·巴菲特你可能会说,为什么这些家伙要花那么久才能学会?这个嘛——离午饭还有一会儿,我们不妨聊聊这个问题。因为我确实带了些东西来说这事儿。我 11 岁就开始买股票了。之前我把图书馆里所有关于股票的书都读了个遍。我热爱它。我父亲也热爱——你知道,那就是他的事业,我经常去他的办公室,在那儿也看书。我攒钱,终于,到 11 岁时,我能买一支股票了。我可以告诉你,当时——我 9 岁时去过纽约证券交易所。我父亲带我们每个孩子去一次纽约——他带我去了,我参观了纽约证券交易所,敬畏不已。我能告诉你专家制度怎么运作,零股交易是怎么回事,我还能讲出金融史,等等等等。然后我对技术分析产生了浓厚兴趣,画股票图表,做了各种疯狂的事。花了大量大量时间。攒钱买其他股票。还尝试过做空。我什么都干。然后,在我 19 岁或 20 岁的时候——我记不清具体是在哪儿了——我在某个地方捡到一本书。不是学校的教科书,是在内布拉斯加州的林肯市。我——你知道,我翻开这本书,看到一段话,它告诉我我之前所做的一切全是错的。(笑)整个思路都错了。我一直以为我的工作就是挑选那些会上涨的股票。而仅仅一段话,我就意识到那完全是蠢事。我带来了一样特别有意思的东西。我们放一下——这张图叫什么来着?哦,在这里,对。放一下[幻灯片] 错觉图一。好了。现在你看,有人看到两张脸,有人看到一个花瓶,还有人盯了很久只能看到两张脸。但大脑会在这一侧和那一侧之间切换,这有个叫法——他们称之为“歧义错觉”或类似的东西。还有些东西讲的是顿悟时刻——就像老漫画《大力水手》里,温皮头顶会冒出个小气泡,然后灯亮了。就是那个时刻,你突然看到了一些以前没看到的东西。好吧,对我而言——我当时看着一个错觉,比如说,在图一里看到的是两张脸。换到——换到标着二的图。如果你从一边看,它像只兔子;换个方向看,又像只鸭子。你知道,大脑是个非常有意思的地方。我想人们称之为统觉团,当你的脑海里同时运转着各种东西的时候。这些东西会持续多年,就那么待在那里,随后不再被想起(笑)。然后,突然之间,你看到了和以前不一样的东西。在股票这件事上,我极为感兴趣,智商也不算低,也在不停地阅读和思考。对我来说,在这上面赚点钱很重要。我有着世界上所有的动力。然后我读了一章——实际上只读了一段——我想是《聪明的投资者》第八章,它告诉我,我看的不是鸭子,我看的是——当时是兔子——管它是什么。不管你是叫它“灵光一现”还是“真相时刻”——随便你怎么叫——这件事就发生在我林肯的那段经历里。它改变了我的生活。如果我没读那本书,我不知道我还要花多久在寻找头肩顶形态、200 日移动平均线、零股比率,以及无数其他东西上。那些东西我乐在其中。只不过,我关注的全是错的。这种事也发生在——查理也经历过,我敢肯定。一生中会发生几次。突然间,你看到某个重要的事情,心里想:我到底怎么搞的,为什么一开始没看出来?也许是一周前、一年前、五年前。也许是学会如何与人相处。我是说,到底是不是待人友善更好,还是不友善更好。或者——我是说,它们就是——学会——如果你想让世界爱你,你必须做什么,等等。你看到的那一刻就明白了,但在此之前的十年你就是没看到。我不知道查理对此有没有什么想法,但在商业上,有过那么几次,我关注一家公司十年之久。然后你大脑里突然把一切都重新排列了,你会说,好吧,为什么五年前我没看到这个?我确实经历过几次——显然,在座的每个人都经历过——只是发生在生活中的不同领域。你会想,我怎么会这么蠢?嗯,这就是查理——他做律师时有个合伙人,罗伊·托尔斯。每个聪明人遇到麻烦——通常是男人,而且通常是和女人有关——他们就会来到办公室,垂头丧气的。他们会说,当时觉得是个好主意。(笑声)在很多情况下,他们的生活就此支离破碎了。所以说,那个统觉团就一直以某种方式藏在那儿,时不时地产生一些洞见。实际上,如果它对你的行为产生洞见,比产生一个赚钱的洞见更好。有些人永远得不到。他们不知道为什么——比如,他们的孩子是不是恨他们,或者世上根本没人关心他们是死是活。事实上,别人宁可他们死了,因为别人一直在讨好他们,想从他们手里得到艺术收藏品之类的东西。这不过是——查理会说,你就写好自己的讣告,然后倒推该怎么做。这主意并不疯狂。查理,我不知道。关于统觉团——那些(笑)视错觉——你懂些什么?
WARREN BUFFETTAnd you can say, why would it take guys that long to learn? And — well, we've got a few minutes before lunch. We should — let's address that problem. Because I did bring something along on that. I started buying stocks when I was 11. I'd been reading every book in the library on it. I loved it. My dad loved — you know, it was his business and I'd get to go down to his office and I'd read the books down there. And I saved the money, and finally, by the time I was 11, I could buy a stock. And I could tell you, at that time — I went to New York Stock Exchange when I was nine. My dad took us to New York — each kid to New York once — and he took me, and I went to the New York Stock Exchange, and I was in awe of it. I could tell you how the specialist system worked, and the odd lot arrangements, and I could tell you the history of finance, and all of these things. And then I got very interested in technical analysis, and charted stocks, and did all kinds of crazy things. Hours and hours and hours. And saved money to buy other stocks. And tried shorting. And I just did everything. And then, when I was either 19 or 20, and I can't remember exactly where I did it or something, I picked up a book someplace. It wasn't a textbook at school, but it was in Lincoln, Nebraska. And I — you know, I looked at this book, and I saw one paragraph, and it told me I'd been doing everything wrong. (Laughs) I just had the whole approach wrong. I thought I was in the business of trying to pick stocks that would go up. And, in one paragraph, I saw that that was totally foolish. And I've brought something that is really interesting. Let's put up — what did we call this chart? Oh, here we are, yeah. Let's put up [slide] illusion one. Done. There we have it. You know, now if you look at that, some people will see two faces, some people will see a vase, and some people will look a long time and only see two faces. But the mind flips from one side to another, and there's some name for it that — they call it "ambiguous illusions" or something of the sort. There's other things that talk about aha moments — or, in the old comic strips with Popeye, Wimpy would have a little balloon over his head, and the lightbulb would go on. There's this point where all of a sudden you see something you haven't seen. Well, it took me — I had an illusion that I was looking at, we'll say in that one, two faces. Go to the — let's go to the one labeled two. And if you're looking at it from one side, it looks like a rabbit, and if you look the other way, it looks like you're looking at a duck. And, you know, the mind is a very funny place. And I think people call it an apperceptive mass, when you have all kinds of things going on in your mind. And they go on for years, and they sit there and get lost (laughs). And then, all of a sudden, you see something different than what you were seeing before. Now, it took me, in stocks, which I was intensely interested in, and I had a decent IQ, and I was reading and thinking, you know. And it was important to me to make some money on it. I had every motivation in the world. And then I read a chapter — I read a paragraph, actually — in chapter 8, I think it was, of the Intelligent Investor, and it told me that I wasn't looking at the duck, I was looking, you know — now it was the rabbit — whatever it may be. And whether you call it a lightbulb" — whether you call it, you know, a moment of truth — whatever it may be — and that happened to me in Lincoln. I mean, it changed my life. If I hadn't read that book, I don't know how long I would have gone on looking for head-and-shoulders formations, and 200-day moving averages, and the odd lot ratios, and a zillion things. And I love that kind of stuff. Except it was the wrong stuff I was looking at. And I've had that happen — and Charlie's had it happen, I'm sure. It happens a few times in your life. And all of a sudden, you see something important that, why in the hell didn't I see this in the first place? Maybe it's a week ago, maybe it's a year ago, maybe it's five years ago. Maybe it's learning how to get along with people, you know. I mean, whether, actually, it's better to be, you know, kind, or not, you know. Or whether —I mean, they're just — learning how — if you want the world to love you, what you have to do, or whatever. You know it when you see it, but you didn't see it for ten years before. And I don't know whether Charlie's got some thoughts on that or not, but that's happened in a few situations in business, where I've looked at a company for a decade. And then there's something that just all gets rearranged in your mind, and, you know, you can say, well, why didn't I see this five years ago? But I've had it happen a few times, obviously — and everybody here has — just in different areas of their lives. And you think, how could I have been so stupid? Well, that's what Charlie's — when he was in the law practice, he had a partner, Roy Tolles. And every smart guy that would get in trouble — usually it was guys, and usually it was with women — and, you know, they'd come into the office, and they'd look, you know, down-faced and everything. And they'd say, it seemed like a good idea at the time, you know. I mean — (Laughter) And their lives unraveled, you know, in many cases. So, there is that apperceptive mass that's sitting in there inside somehow, and every now and then it produces some insight. It's better, actually, if it produces insight into your behavior than whether it produces insight to make money. And some people never get it. And they wonder why — you know, whether their kids hate them, or whether there's nobody in the world that would give a damn whether they live or die. In fact, they prefer they die because they've been courting them for their art collection, or whatever it may be. It's just — Charlie would say, you know, just write your obituary and reverse engineer it. And not a crazy idea, but, Charlie, I don't know. What do you know about apperceptive masses? Which are (laughs) you know, optical illusions.
查理·芒格嗯,我知道大脑就是这么运作的。而且很容易犯错。其中一个诀窍是,要做到自己纠正自己的错误。我们在这方面做得很多。
CHARLIE MUNGERWell, I know that that's the way the brain works. And that it's easy to get it wrong. And part of the trick is to get so you correct your own mistakes. And we've done a lot of that.
沃伦·巴菲特没错。
WARREN BUFFETTYeah.
查理·芒格虽然往往为时已晚。
CHARLIE MUNGERFrequently way too late.
沃伦·巴菲特是的。我们在错误上做得比在好——还算不错的想法上做得更好。
WARREN BUFFETTYeah. We've done better with the mistakes than we have with the good — the reasonably good ideas.
Robinhood 的“瓦解”是天意
Robinhood's "unraveling" is God's justice
查理·芒格嗯,好想法太容易做过头了。现在就是这样。你有很多好想法,正被严重做过头。
CHARLIE MUNGERWell, it's so easy to overdo a good idea. That's what's going on now. You have a lot of good ideas that are being grossly overdone.
沃伦·巴菲特好吧,告诉我一个没过头的,但等会儿再说,等观众听不见的时候。(笑)这就是——
WARREN BUFFETTWell, just tell me about one that hasn't been, but tell me later, when the crowd isn't listening. (Laughs) It — I mean, that's where —
查理·芒格但看看 Robinhood,从巅峰跌到谷底。发生这种事不是挺明显的吗,类似的事早晚会来?
CHARLIE MUNGERBut look what happened to Robinhood, from its peak to its trough. Wasn't that pretty obvious, that something like that was going to happen?
沃伦·巴菲特再说一遍?什么——
WARREN BUFFETTTell me again? What should —
查理·芒格Robinhood。记得吗,它出来了,然后公开上市了,然后——
CHARLIE MUNGERRobinhood. Remember, it came out, and it went public, and —
沃伦·巴菲特哦。
WARREN BUFFETTOh.
查理·芒格——它把所有人都诱骗到这种短线赌博里,高额佣金、暗地回扣,诸如此类,不一而足。实在令人作呕。
CHARLIE MUNGER— it lured everybody into all this short-term gambling, and big commissions, and hidden kickbacks, and so on and so on. It was disgusting.
沃伦·巴菲特没错。而且你去年就这么说过,他们对你大为光火,然后抛售了一堆股票,钱已经到手了,然后——
WARREN BUFFETTYeah. And you said so last year, and they got mad at you, and they sold a bunch of their stock, and they've got the money, and —
查理·芒格对,可如今它正在土崩瓦解。老天终究是公道的。
CHARLIE MUNGERYeah, but now it's unraveling. God is getting just.
沃伦·巴菲特我倒很欣赏那帮内部人——不,但他们从中捞到了大笔钱财。我是说,就我记忆所及,他们当时可是大卖家。
WARREN BUFFETTI love the insiders of great — no, but they've gotten a lot of money from it. I mean, they were big sellers, as I remember.
查理·芒格那或许——
CHARLIE MUNGERThat may be —
沃伦·巴菲特嗯。
WARREN BUFFETTYeah.
查理·芒格——但多少也算恶有恶报了。
CHARLIE MUNGER— but there's been some justice.
沃伦·巴菲特这个,我恰好同意这点。(掌声)不过,到处树敌是不是个好主意,那——就是另一回事了,而我们确实在这么干。批评别人到底明智吗?
WARREN BUFFETTWell, I happen to agree with that. (Applause) Whether it's a good idea to go around making enemies of people, though, that — that's another question, which we do. Is it wise to criticize people at all?
查理·芒格大概不明智吧,可我管不住自己。
CHARLIE MUNGERProbably not, but I can't help it.
沃伦·巴菲特(笑)(掌声)好吧——我认识的最聪明的人,今年 98 岁了还没想明白这事,所以——(笑声)放弃吧。乐在其中就好。好了,说完这些我们就去吃午饭,争取一点钟回来时能变得更聪明一点。
WARREN BUFFETT(Laughs) (Applause) Well — and here's the smartest guy I know, and he's 98 and he hasn't figured it out yet, so — (Laughter) Give up. Enjoy it. Well, with that we'll go to lunch, and we'll try to come back wiser at one o'clock.