Wesco金融董事长致股东信,1992财年(查理·芒格)

1992 · 书信 · 原文约 2931 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

WESCO FINANCIAL CORPORATION

致股东的信

致各位股东:

1992 日历年,合并“正常”净营业收入(即:在扣除所有出售有价证券和止赎房产的净损益,以及因拟议放弃 Mutual Savings 作为受监管储蓄和贷款协会地位而产生的异常费用之前)从去年的 2287.2 万美元(每股 3.21 美元)下降至 2250 万美元(每股 3.16 美元)。

合并净利润(即:在扣除出售有价证券和止赎房产的净损益,以及因拟议放弃 Mutual Savings 作为受监管储蓄和贷款协会地位而产生的异常所得税费用之后)从去年的 2952.2 万美元(每股 4.15 美元)下降至 500.1 万美元(每股 0.70 美元)。

Wesco 拥有三家主要子公司:Mutual Savings,目前主要在帕萨迪纳从事储蓄和贷款业务;Wesco-Financial Insurance Company,总部设在奥马哈,目前主要从事再保险业务;以及 Precision Steel,总部设在芝加哥,从事钢铁仓储和特种金属产品业务。过去两年的合并净利润明细如下(除每股金额外,单位均为千美元):

截至 12 月 31 日的年度

1992 年1992 年1991 年1991 年
Wesco金额每股金额每股
“正常”净营业收入:
Mutual Savings$3,746$0.52$3,644$0.51
Wesco-Financial Insurance 业务13,1461.8513,9861.96
Precision Steel 的业务2,0750.291,4140.20
所有其他“正常”净营业收入(2)3,5330.503,8280.54
合计22,5003.1622,8723.21
出售有价证券的净收益1470.025,8250.82
出售止赎房产的净收益(损失)(146)(0.02)8250.12
与拟议放弃 Mutual Savings 受监管储蓄和贷款协会地位相关的费用(17,500)(2.46)
Wesco 合并净利润$5,001$0.70$29,522$4.15

(1) 所有数字均已扣除所得税。

(2) 为放弃 Mutual Savings 储蓄和贷款协会地位目的而释放的坏账准备金所产生的异常所得税费用。

这个补充的盈利细目与遵循标准会计惯例的经审计财务报表中使用的细目略有不同。提供此补充细目是因为我们认为它对股东有用。

Mutual Savings

我们已经决定,Mutual Savings 将在不久后放弃其作为受监管储蓄和贷款协会的地位。为实现这一目标,Mutual Savings 正在与另一家金融机构谈判,以出售其经营 Mutual Savings 吸收存款网点所必需的租赁权及相关有形个人财产,该交易需获得监管批准。我们预计买方将承担所有存款,并接收现金及其他资产,这些资产按 Mutual Savings 的账面价值计算,略低于其所承担存款的账面价值。在计入成本(包括一些员工遣散费)后,Wesco 可能在 1993 年报告因出售而产生的适度税后收益,该收益是从 1992 年因坏账准备金回收而产生的异常所得税费用之后的角度衡量的。

大约在同一时间,Mutual Savings 将把其房地产(包括但不限于其圣巴巴拉海滨地产)转移给一家新成立的 Wesco 子公司,该子公司此后将管理这些房地产并进行适当的处置。

在这些交易完成后,Mutual Savings 将保留其原有资产的大部分(按市值计算)(主要包括联邦住宅贷款抵押公司(“房地美”)的股票和以证券化抵押贷款形式存在的间接贷款)。然后,Mutual Savings 将并入另一家长期存在的 Wesco 子公司 Wesco-Financial Insurance Company,该公司此后将继续经营 Mutual Savings 近年来使用了其大部分资产的业务。然而,这项业务的延续,包括抵押贷款投资,将受内布拉斯加州保险部的监管,取代目前监管像 Mutual Savings 这类机构的众多不同州和联邦官员。

我们预计,合并后业务的未来运营成本将远低于 Mutual Savings 目前作为一家受严格监管机构的成本。同时,资产配置的选择将大大增加。

Wesco 1992 年的盈利数字中包含一笔 1750 万美元的异常费用,这是由于我们决定退出监管储蓄和贷款协会的监管体系所致。该数字由 Mutual Savings 股东权益中 4700 万美元的所得税准备构成,这部分权益此前从未被征税,因为在所得税目的上它一直被视为坏账准备金。

根据保守且合理的会计准则,当我们首次坚决计划放弃有资格享受仅给予受监管储蓄和贷款协会的特殊坏账准备金税收待遇时,我们就被要求像我们这样计提所得税准备。

对于 Wesco 股东而言,1992 年底这笔巨额的新所得税准备的财务影响在短期内极可能是轻微负面的,而从长期看则是正面的。毕竟,将数亿美元的资产(按市值计算)从一个高成本、低灵活性的环境转移到一个低成本、高灵活性的环境,有着实际的好处。

Mutual Savings 在 1991 年底和 1992 年底的单独资产负债表在本年报末尾列出。它们显示:(1)总储蓄账户从去年的 2.89 亿美元减少到 2.51 亿美元;(2)即使在 1992 年底扣除了 1750 万美元的异常所得税费用后,股东权益与储蓄账户负债的比率仍然非常高(接近任何成熟的美国储蓄和贷款协会中的最高水平)。

我们在 1991 年计提了 20 万美元的贷款损失准备金,1992 年又计提了 65 万美元。这些准备金是十多年来记录的唯一贷款损失。它们是由我们在 1988-89 年犯下的一些愚蠢错误,加上多年来南加州最严重的房地产衰退的影响共同造成的。对于 1989 年之后发放的贷款,其表现已恢复到极好水平。

我们对出售止赎的圣巴巴拉海滨地产未来利润的预测每年都在下降。去年也不例外,但我们仍预计最终会有小额利润,大约相当于长期开发期内所动用资本的复利。

截至 1992 年底,Mutual Savings 持有的在纽约证券交易所交易的房地美普通股的账面价值为 7170 万美元。未实现的税前增值为 2.766 亿美元。如果 Mutual Savings 持有的房地美股票在 1992 年 12 月 31 日按市值变现,税后利润将约为 1.624 亿美元,合 Wesco 每股流通股 22.82 美元。

正如我们在以前的年报中所说,房地美的基础业务比 Mutual Savings 好得多。这就是为什么我们做了合乎逻辑的事情,重新配置资本以反映现实。房地美及其大致相当的公司“房利美”现在承担了储蓄和贷款行业在支持基本住房方面的大部分原有功能。

Precision Steel

Wesco 子公司 Precision Steel 的业务,位于伊利诺伊州富兰克林公园的芝加哥郊区,在 1992 年为正常净营业收入贡献了 207.5 万美元,比 1991 年的 141.4 万美元增长了 47%。尽管产品销售磅数下降了 2%,但 1992 年的利润增长得以实现,这主要归功于所购钢材的一些有利的批量订单价格以及产品组合的变化。收入仅增长 1%,达到 5804.8 万美元。

在 David Hillstrom 的精明领导下,Precision Steel 的业务在 1992 年继续,又一年,为其使用的资源带来了非凡的回报。

WESCO FINANCIAL CORPORATION LETTER TO SHAREHOLDERS To Our Shareholders: Consolidated "normal" net operating income (i.e., before all net gains or losses from sales of marketable securities and foreclosed property and unusual charges associated with a proposed give-up of Mutual Savings' status as a regulated savings and loan association) for the calendar year 1992 decreased to $22,500,000 ($3.16 per share) from $22,872,000 ($3.21 per share) in the previous year. Consolidated net income (i.e., after net gains or losses from sales of marketable securities and foreclosed property and unusual income tax charges associated with the proposed give-up of Mutual Savings' status as a regulated savings and loan association) decreased to $5,001,000 ($.70 per share) from $29,522,000 ($4.15 per share) in the previous year. Wesco has three major subsidiaries: Mutual Savings, currently engaged in the savings and loan business in Pasadena, Wesco-Financial Insurance Company, head- quartered in Omaha and currently engaged principally in the reinsurance business, and Precision Steel, headquartered in Chicago and engaged in the steel warehousing and specialty metal products businesses. Consolidated net income for the two years just ended breaks down as follows (in 000s except for per-share amounts) '': Year Ended December 31, 1992 December 31, 1991 Wesco Per Per Amount Share Amount Share Wesco "Normal" net operating income of: Mutual Savings $ 3,746 $ .52 $ 3,644 $.51 Wesco-Financial Insurance business 13,146 1.85 13,986 1.96 Precision Steel's businesses 2,075 .29 1,414 .20 All other "normal" net operating income(2) 3,533 .50 3,828 ,54 22,500 3.16 22,872 3.21 Net gain on sales of marketable securities ... 147 .02 5,825 .82 Net gain (loss) on sales of foreclosed property (146) (.02) 825 .12 Charges associated with the proposed give-up of Mutual Savings' status as a regulated savings and loan association' 117,500) (2.46) Wesco consolidated net income $ 5,001 $ 70 $29,522 $4.15 (1) All figures are net of income taxes. up Mutual Savings urooses, of the bad debt reserve This supplementary breakdown of earnings differs somewhat from that used in audited financial statements which follow standard accounting convention. The supplementary breakdown is furnished because it is considered useful to shareholders. Mutual Savings We have decided that Mutual Savings will shortly give up its status as a regulated savings and loan association. To achieve this objective, Mutual Savings is negotiating to sell to another financial institution, subject to regulatory approval, the leaseholds and related tangible personal property necessary to operate Mutual Savings' deposit- gathering offices. We expect that the buyer will assume all deposits and receive cash and other assets amounting, at Mutual Savings' book value, to slightly less than Mutual Savings' book value for the deposits assumed. After provision for costs, including some employee-severance payments, Wesco will probably report in 1993 a modest after-tax gain from the sale, measured from a point after the unusual income tax charge from bad debt reserve recapture in 1992. At roughly the same time, Mutual Savings will transfer its real estate (including but not limited to its Santa Barbara seaside property) to a newly formed Wesco subsidiary which will thereafter manage the real estate and make such dispositions as seem appropriate. After these transactions, Mutual Savings will retain a majority (at market value) of its former assets (consisting mostly of stock of Federal Home Loan Mortgage Corporation ["Freddie Mac"] and indirect loans in the form of securitized mort- gages). Mutual Savings will then be merged into another long-existing Wesco subsidiary, Wesco-Financial Insurance Company, which will thereafter continue the portion of Mutual Savings' business that in recent years has employed the majority of its assets. However, the continuation of this business, including investment in mortgages, will be regulated by the Nebraska Department of Insurance, replacing the Savings. many different state and federal officials who now govern institutions like Mutual We anticipate that future operating costs of the merged business will be very much lower than Mutual Savings' present costs as a heavily regulated institution. At the same time, asset deployment options will be greatly increased. The 1992 earnings figures of Wesco include an unusual charge of $17.5 million caused by our decision to leave the regulatory scheme governing savings and loan associations. The figure consists of income tax provision on the $47 million of Mutual Savings' shareholders' equity that has never heretofore been taxed because it has been considered a bad debt reserve for income tax purposes. Under conservative and reasonable accounting principles, when we first firmly planned to discontinue qualifying for that special bad-debt-reserve tax treatment which is given only to regulated savings and loan associations, we were required to accrue income tax provision as we have. The financial impact on Wesco shareholders of the large new income tax provision at yearend 1992 is likely to be minimally negative over the short term and 2 positive over the long term. After all, there are practical advantages in moving hundreds of millions of dollars of assets (at market value) from a high-cost, low- flexibility environment to a low-cost, high-flexibility environment. Separate balance sheets of Mutual Savings at yearend 1991 and 1992 are set forth at the end of this annual report. They show (1) total savings accounts decreasing to $251 million from $289 million the year before and (2) a very high ratio of shareholders' equity to savings account liabilities (near the highest for any mature U.S. savings and loan association) even after the unusual 1992 yearend income tax charge of $17.5 million. We reserved $200,000 for loan losses in 1991 and $650,000 more in 1992. These provisions constitute the only loan losses recorded in over a decade. They were caused by some bonehead errors we made in 1988-89, combined with the effects of the worst Southern California real estate recession in many years. On loans made after 1989, experience has reverted to wonderful. Our prediction of future profit from disposition of foreclosed Santa Barbara seaside property goes down every year. Last year was no exception, but we still expect a small eventual profit, amounting approximately to compound interest on capital employed over the long development period. At yearend 1992, Mutual Savings' carrying value of its holding of Freddie Mac common stock, traded on the New York Stock Exchange, was $71.7 million. The unrealized pre-tax appreciation was $276.6 million. If Mutual Savings' Freddie Mac holdings had been liquidated at market value on December 31, 1992, the after-tax profit would have been about $162.4 million, or $22.82 per Wesco share outstanding. As we have stated in previous annual reports, Freddie Mac has a much better basic business than Mutual Savings. That is why we did the logical thing and redeployed capital to reflect realities. Freddie Mac and its rough equivalent, "Fannie Mae," now perform most of the former function of the savings and loan industry in support of essential housing. Precision Steel The businesses of Wesco's Precision Steel subsidiary, located in the outskirts of Chicago at Franklin Park, Illinois, contributed $2,075,000 to normal net operating income in 1992, up 47% compared with $1,414,000 in 1991. The increased 1992 profit was achieved in spite of a 2% decrease in pounds of product sold, and was attributable largely to some favorable quantity-order prices on steel purchased and a change in mix of product. Revenues were up only 1% to $58,048,000. Under the skilled leadership of David Hillstrom, Precision Steel's businesses in 1992 continued, during one more year, to provide an extraordinary return on resources employed. 3

西科金融保险公司(Wes-FIC)

Wes-FIC 1992 年的净利润为 1314.6 万美元,而 1991 年为 1398.6 万美元。1992 年底,Wes-FIC 从其与 Fireman’s Fund 集团的前再保险安排中保留了 4500 万美元的投资资产,由索赔准备金抵销。该安排于 1989 年 8 月 31 日终止,但需要数年时间才能结清所有索赔。与此同时,Wes-FIC 通过投资“浮存金”获得收益。

Wes-FIC 在 1992 年与国民赔偿公司(“NICO”,伯克希尔·哈撒韦的全资子公司,也是西科金融的最终母公司)达成另一项再保险安排,NICO 将其承担的某些个人险种再保险业务的 50% 分保给 Wes-FIC。这项安排几乎贡献了 Wes-FIC 1992 年全部 1960 万美元的已赚保费。

在 Mutual Savings 并入 Wes-FIC 后,Wes-FIC 的资本和理赔能力得到极大增强,Wes-FIC 计划通过与伯克希尔·哈撒韦保险集团签订分包合同,进入巨灾再保险业务。在这种情况下,我们相信:(1)Wes-FIC 此后报告的收益将出现巨大波动,因为它有时会受到像 1992 年飓风安德鲁这样的超级巨灾造成的巨额损失,有时在没有超级巨灾发生的年份则会实现大额的承保利润;(2)Wes-FIC 此后长期繁荣的前景将有所改善。

所有其他“正常”净经营收益

所有其他“正常”净经营收益(扣除利息支出和一般公司费用后)从 1991 年的 382.8 万美元下降至 1992 年的 353.3 万美元。来源包括:(1)西科金融位于帕萨迪纳的办公楼群(主要租给外部客户,尽管 Mutual Savings 是底层租户)的租金(总额 281.6 万美元,不包括来自 Mutual Savings 的租金);(2)持有在存贷款和保险子公司之外的现金等价物及有价证券产生的利息和股息;以及(3)新美洲电器公司的经营成果。

证券出售净收益

西科金融的证券出售净收益总额(合并后,税后)因联邦法规要求而有所减少,这些收益源于 1991 年实现的销售。

Wesco-Financial Insurance Company ('Wes-FIC") Wes-FIC's net income for 1992 was $13,146,000, versus $13,986,000 for 1991. At the end of 1992 Wes-FIC retained $45 million in invested assets, offset by claims reserves, from its former reinsurance arrangement with the Fireman's Fund Group. This arrangement was terminated August 31, 1989, but it will take years investing "float." before all claims are settled. Meanwhile Wes-FIC is helped by proceeds from Wes-FIC entered into another reinsurance arrangement in 1992 with National Indemnity Company ("NICO"'), a wholly owned subsidiary of Berkshire Hathaway, Wesco's ultimate parent, whereby NICO retroceded to it 50% of certain personal lines reinsurance it had assumed. This arrangement was responsible for almost the entire $19.6 million of Wes-FIC's earned premiums for 1992. After Wes-FIC's capital and claims-paying capacity have been greatly aug- mented by the merger into Wes-FIC of Mutual Savings, Wes-FIC plans, through subcontracts with the Berkshire Hathaway Insurance Group, to enter the business of super-catastrophe ("super-cat") reinsurance. In such event, we • believe: (1) Wes-FIC will thereafter report earnings with very wide fluctuations as it some- times gets hit by big losses caused by super-catastrophes such as 1992's Hurricane Andrew and sometimes realizes large underwriting profits in years in which no super- catastrophes occur, and (2) Wes-FIC will thereafter have somewhat improved prospects for long-term prosperity. All Other "Normal" Net Operating Income All other "normal" net operating income, net of interest paid and general corporate expenses, decreased to $3,533,000 in 1992 from $3,828,000 in 1991. Sources were (1) rents ($2,816,000 gross, excluding rent from Mutual Savings) from Wesco's Pasadena office building block (predominantly leased to outsiders although Mutual Savings is the ground floor tenant), (2) interest and dividends from cash equivalents and marketable securities held outside the savings and loan and insur- ance subsidiaries, and (3) results from New America Electrical Corporation. Net Gains on Sales of Securities Wesco's aggregate net gains on sales of securities, combined, after income taxes, deCreased a Sting those realized in 199 resulted tom stes force be Federal regulation. 4

可转换优先股持股情况

1992 年末,西科金融及其子公司按成本价持有 1.35 亿美元的可转换优先股,全部要求在购入日起十年左右按面值赎回:

证券名称股息率持股面值转换价格(普通股)普通股 1992 年 12 月 31 日市价
所罗门公司9.00%1 亿美元38.00 美元38.12 美元
全美航空集团9.25%1200 万美元44.28 美元12.75 美元
冠军国际公司9.25%2300 万美元38.00 美元28.75 美元

这些优先股是在西科的母公司伯克希尔·哈撒韦以相同每股价格购入额外数量同种股票的同时买进的。

在往年,我们曾将这些可转换优先股投资形容为“稳健但不令人兴奋”,并指出“几乎没有投资者能从投资领先企业的可转换优先股中大发其财”。我们的想法没有改变。总体来看,我们的持股可能比买入价略高一些。我们估计:(1)1 亿美元的所罗门持股比买入价高出约 8%;(2)1200 万美元的全美航空持股如今比买入价低约 25%;(3)2300 万美元的冠军国际持股比买入价高出约 3%。这些数字加总后,在 1992 年底形成 570 万美元的净增值,主要归因于利率普遍下降对固定利率投资价值产生的影响。

新美洲电气公司(“新美洲电气”)

西科在 1988 年底为购买新美洲电气 80% 股份而支付的 820 万美元,其财务业绩被归入我们的剩余类别:“所有其他‘正常’经营利润”。根据合并会计惯例调整后,1992 年新美洲电气导致这一类别亏损 19.5 万美元,高于 1991 年的 4 万美元亏损。

不考虑合并会计惯例调整,西科占新美洲电气 80% 份额的亏损,1992 年为 11.9 万美元,而 1991 年为盈利 3.6 万美元。

资产负债表流动性保持稳定。西科占新美洲电气 80% 份额的现金,1992 年末与 1991 年末报告的 250 万美元相比没有变化。

如果从西科的成本(820 万美元)中扣除西科享有的现金份额(250 万美元),那么西科实际承担的风险敞口为 570 万美元,而这项投资带来的回报极不充分。

- Convertible Preferred Stockholdings At the end of 1992, Wesco and its subsidiaries owned $135 million, at cost, in convertible preferred stocks, all requiring redemption at par value within ten years or so from date of acquisition: onversion Pric Preferrer Par Value t Which P Dividen Security Rate Holding Come Stok of Common Stock Market Price on 12/31/92 Salomon Inc.. 9.00% $100 Million $38.00 $38.12 USAir Group, Inc. 9.25% 12 Million 44.28 12.75 Champion International Corporation 9.25% 23 Million 38.00 28.75 These preferred stocks were purchased at the same time Wesco's parent corporation, Berkshire Hathaway, purchased additional amounts of the same stocks at the same price per share. In a previous year we described these convertible preferred stock investments as "sound but not exciting," noting that "few, if any, investors have ever prospered mightily from investing in convertible preferred stocks of leading corporations." Our ideas have not changed. In aggregate our holdings are probably worth a little more than we paid for them. We estimate that (1) the $100 million Salomon holding is worth about 8% more than we paid for it, (2) the $12 million USAir holding is now worth about 25% less than was paid for it, and (3) the $23 million Champion holding is worth about 3% more than we paid for it. These figures when combined create $5.7 million in net appreciation at the 1992 yearend, attributable principally to the effect that the general decline in interest rates has had on values of fixed-rate investments. New America Electrical Corporation ("New America Electric") The financial results from Wesco's $8.2 million payment, made at the end of 1988, for 80% of the stock of New America Electric are included in our residual category: "All Other 'Normal' Net Operating Income." New America Electric caused this category to lose $195,000 in 1992, up from a loss of $40,000 in 1991, after adjustments under consolidated accounting convention. Ignoring adjustments under consolidated accounting convention, Wesco's 80% share of New America Electric's loss was $119,000 in 1992 versus income of $36,000 in 1991. Balance sheet liquidity remained steady. Wesco's 80% share of New America Electric's cash at the end of 1992 remained unchanged from the $2.5 million reported at the end of 1991. If you deduct from Wesco's cost ($8.2 million) Wesco's share of cash ($2.5 mil- lion), this leaves Wesco at risk for $5.7 million, on which it is earning an inadequate return. 5

新美洲电气公司的员工们持续出色地应对着困难环境——这是自 1930 年代以来商业建筑领域最糟糕的局面。能与格伦·米切尔、约翰·梅德尔和杰夫·莫里共事,依然令人愉悦。

合并资产负债表及相关讨论

正如随附财务报表所示,截至 1992 年 12 月 31 日,西科金融有价权益证券的市值总额超出其账面价值总额约 2.78 亿美元,较一年前约 2.59 亿美元的规模温和增长。所有有价证券(包括债券和其他固定收益证券)的合并市值总额超出账面价值总额约 2.8 亿美元。如前所述,其中 2.766 亿美元的未实现增值存在于储蓄与贷款子公司,表现为房地美股票的增值。上述数字均不包含我们持有的可转换优先股根据评估得出的 570 万美元净未实现增值。

前段仅涉及证券相对于“账面价值”的未实现增值。西科金融在某些证券上还存在已计入“账面价值”的未实现增值。这是因为西科金融的保险子公司截至 1992 年 12 月 31 日拥有约 1.63 亿美元的普通股增值(主要是可口可乐公司和吉列公司的股票)。根据一项仅适用于保险公司的奇特会计准则,这笔增值减去如果出售这些股票应缴纳的所得税后,已计入西科金融经审计的净资产,尽管该收益从未经过任何经审计的收益报告。

根据同一项仅适用于保险公司的奇特会计准则,西科金融经审计的合并净资产即将大幅上升。这是因为,在互助储蓄银行从储蓄与贷款体系并入西科金融的保险业务(Wes-FIC)后,房地美股票的未实现增值(扣除假设出售情况下的所得税拨备)将被计入净资产。精明的西科金融股东不会太把这种会计怪现象当回事。

西科的帕萨迪纳地产包括一个完整街区,内含:(1)一栋现代化办公楼,可出租净面积约 12.5 万平方英尺(含互助储蓄银行使用部分),属一流物业;(2)另有两栋旧楼,可出租净面积 3.4 万平方英尺,经济价值边缘化,拆掉可能比修缮更明智。尽管全国范围内办公楼价值暴跌,但这块地产仍保有一定超过账面价值的市场价值。未实现增值的存在可以通过以下两点证明:(1)截至 1992 年 12 月 31 日,该地产的抵押债务(425.1 万美元,固定利率 9.25%)超过其折旧后的账面价值(344.6 万美元);(2)扣除抵押贷款本息后,西科每年仍可获得可观的净现金流(约每年 75 万美元)。尽管帕萨迪纳办公空间大量空置,这栋现代化办公楼的出租率仍达到 97%。我们收取略低于标准水平的租金,把大楼运营成一家为受我们欣赏的租户服务的“一流俱乐部”。即使采取这些理性但并非普遍的做法,且拥有黄金地段和优越的停车设施,我们也不再预期未来五年现金流会增长。相反,我们预计将持续温和下降。我们正受到商业地产市场中办公楼板块供过于求局面带来的一些负面影响。

将总债务与股东权益总额及总流动资产相比较,西科金融仍处于审慎的财务状况。西科的一贯做法是在具体需求出现之前进行一定量的长期借款,以便在面对风险和机遇时拥有最大的财务灵活性。公司珍视其 AA 信用评级。事实上,在放弃储蓄与贷款控股公司地位后,它希望获得可能取得的最佳信用评级——再往上一级。

预计合并企业的资产负债表实力将在适当的时候用于一到两次业务扩张。扩张活动一直缓慢,因为我们有价值的真知灼见很少。

如同西科财务报表所附附表 I 所示,投资(无论是储蓄与贷款及保险子公司持有的,还是临时存放在别处待出售以资助业务扩张的)都倾向于集中在极少数地方。通过这种集中投资的做法,我们力求更好地理解我们所做的少数几个决策。

西科年报中报告的合并净利润与报告的合并股东权益之比,在 1990-92 年约为 7%(扣除因拟放弃互助储蓄银行受监管储蓄与贷款协会地位而产生的 1750 万美元非经常性所得税支出前为 9%),在很大程度上依赖于证券收益,而这本质上是非经常性的。

如果考虑到有价证券(主要持有于其储蓄与贷款及保险子公司)未实现增值的变化,西科的记录看起来要好得多。例如,比较 1989 年和 1992 年年末的状况:

年份普通股账面价值(未计入任何有价证券未实现增值)有价证券未实现增值(扣除假设出售情况下的所得税后)
19892.62 亿美元1.27 亿美元
19923.04 亿美元4.41 亿美元

西科在管理自身事务时,无意消除报告收益中的波动,哪怕是剧烈的波动。它只关心长期结果。

1993 年 1 月 28 日,西科将常规季度股息从每股 22.5 美分提高到每股 23.5 美分,于 1993 年 3 月 10 日向截至 1993 年 2 月 11 日营业结束时登记在册的股东派发。

The people at New America Electric continue to respond superbly to a difficult environment, the worst since the 1930s in commercial construction. It remains a pleasure to be associated with Glen Mitchel, John Medel and Jeff Mowry. Consolidated Balance Sheet and Related Discussion As indicated in the accompanying financial statements, the aggregate market value of Wesco's marketable equity securities was higher than their aggregate carrying value at December 31, 1992 by about $278 million, up moderately from about $259 million one year earlier. The consolidated aggregate market value of all marketable securities, including bonds and other fixed-income securities, exceeded aggregate carrying value by about $280 million. As earlier emphasized, $276.6 million of this unrealized appreciation lies within the savings and loan subsidiary in the form of appreciation in stock of Freddie Mac. None of the foregoing figures includes the net unrealized appreciation, per our appraisal, of $5.7 million in our holdings of convertible preferred stocks. The foregoing paragraph deals only with unrealized appreciation of securities above "carrying value." Wesco also has some unrealized appreciation in securities that is already in "carrying value." This has happened because Wesco's insurance subsidiary at December 31, 1992 had about $163 million in appreciation in common stocks (mostly stocks of The Coca-Cola Company and The Gillette Company). Under a peculiar accounting convention applicable only to insurance companies, this appreciation, minus the income taxes that would be due if the stocks were sold, is already included in Wesco's audited net worth, even though the gain has never passed through any audited report of income. Under this same peculiar accounting convention applicable only to insurance companies, Wesco's audited consolidated net worth is about to go up sharply. This will happen because unrealized appreciation in Freddie Mac stock, after provision for income tax as if sold, will count as net worth after Mutual Savings has been merged out of the savings and loan system and into the Wes-FIC insurance business. Sophisticated Wesco shareholders will not take this accounting quirk very seriously. Wesco's Pasadena real estate comprises a full block containing (1) about 125,000 first-class net rentable square feet, including Mutual Savings' space, in a modern office building, plus (2) an additional net rentable 34,000 square feet of economically marginal space in old buildings, which it would probably be wiser to destroy than improve. Despite a sharp, nationwide reduction in value for office buildings, this real estate retains some market value in excess of carrying value. The existence of unrealized appreciation is demonstrated by (1) mortgage debt ($4,251,000 at 9.25% fixed) against this real estate exceeding its depreciated carrying value ($3,446,000) in Wesco's balance sheet at December 31, 1992, and (2) substantial current net cash flow (about $750 thousand per year) to Wesco after • debt service on the mortgage. The modern office building is 97% rented, despite a glut of vacant office space in Pasadena. We charge just-below-standard rents and run the building as a sort of first-class club for tenants we admire. Even with these 6 rational-but-not-very-common practices, a prime location and superior parking facilities, we no longer anticipate increases in cash flow during the next five years. Instead, we expect continuing modest decreases. We are catching some share of bad effects from glut conditions in the office building segment of the commercial real estate market. Wesco remains in a prudent position when total debt is compared to total shareholders' equity and total liquid assets. Wesco's practice has been to do a certain amount of long-term borrowing in advance of specific need, in order to have maximum financial flexibility to face both hazards and opportunities. It values its AAt credit rating. Indeed, it hopes to get the best credit rating possible, only one notch up, after giving up status as a savings and loan holding company. It is expected that the balance sheet strength of the consolidated enterprise will in due course be used in one or more business extensions. The extension activity has been siow because our valuable insights are few. As indicated in Schedule I accompanying Wesco's financial statements, invest- ments, both those in the savings and loan and insurance subsidiaries and those held temporarily elsewhere pending sale to fund business extension, tend to be concen- trated in very few places. Through this practice of concentration of investments, we seek to better understand the few decisions we make. The ratio of Wesco's annual reported consolidated net income to reported consolidated shareholders' equity, about 7% in 1990-92 (9% before the unusual income tax charge of $17.5 million relating to the proposed give-up of Mutual Savings' status as a regulated savings and loan association), was dependent to a significant extent on securities gains, irregular by nature. Wesco's record looks much better when changes in unrealized appreciation of marketable securities (held principally in its savings and loan and insurance subsidi- aries) are taken into account. For instance, compare status at yearends 1989 and 1992: Book Value of Common Equity, Before Any Unrealized Appreciation, efore Any Provision f In Marketable Secuatien 1989 ..... $262 million $127 million 1992 .... $304 million $441 million Wesco, as it manages its affairs, makes no effort to remove fluctuations, even extreme fluctuations, from reported earnings. All it cares about are long-term results. On January 28, 1993, Wesco increased its regular quarterly dividend from 22½ cents per share to 23½ cents per share, payable March 10, 1993, to sharehold- ers of record as of the close of business on February 11, 1993. 7

本年度报告包含了提交给美国证券交易委员会的 Form 10-K 报告,其中详述了西科金融及其子公司的信息,以及附有大量脚注的经审计财务报表。与往常一样,敬请各位股东对上述内容予以仔细关注。

查尔斯·T·芒格

查尔斯·T·芒格

董事会主席

1993 年 3 月 25 日

This annual report contains Form 10-K, a report filed with the Securities and Exchange Commission, and includes detailed information about Wesco and its subsidiaries as well as audited financial statements bearing extensive footnotes. As usual, your careful attention is sought with respect to these items. Charles T manger Charles T. Munger Chairman of the Board March 25, 1993