查理·希尔克的150倍股
---
Meet an amateur investor with an approach -- and a track record -- any professional would be proud of
来认识一位业余投资者,他的方法——以及业绩——足以让任何专业人士引以为豪
By Peter Lynch
作者:彼得·林奇
My candidate for the world's greatest amateur investor is Charles Silk. I met this fellow Bostonian halfway around the world, at a reception at the Bible Lands Museum in Jersualem in 1992. We were part of a trade mission to Israel sponsored by the state of Massachusetts. It turned out we had a few friends and many stocks in common. On a bus ride to historic sites, we had our first extended chat. Not about historic sites, but about Blockbuster Entertainment, Charlie's most successful pick.
我心目中最伟大的业余投资者是查尔斯·希尔克。1992 年,我在地球另一端的耶路撒冷,在圣经之地博物馆的一个招待会上遇到了这位波士顿老乡。我们都参加了马萨诸塞州政府组织的一个赴以色列贸易代表团。结果发现我们有几个共同的朋友,还有很多共同的股票。在前往历史遗址的大巴上,我们第一次进行了长谈。谈的不是历史遗址,而是百视达娱乐公司,查利最成功的选股。
Charlie bought Blockbuster many splits ago, in 1984, for $3 a share. It wasn't called Blockbuster yet. It was called Cook Data Services, which fit into Charlie's area of expertise. He had had his own data- processing company, which had fallen on hard times, and he was forced to shut it down. He was sitting home, doing telemarketing for a software outfit and wishing he could find another way to make a living.
查利是在百视达经过多次拆股之前,1984 年以每股 3 美元的价格买入的。那时候它还叫库克数据服务公司,正好落在查利擅长的领域。他自己开过一家数据处理公司,后来陷入困境,被迫关门。当时他窝在家里,替一家软件公司做电话销售,盼着能找到别的谋生门路。
Cook Data Services solved his problem. The shares he bought for $3 apiece are worth $450 today, so his $10,000 investment became a living in itself. Thanks to this one exciting stock, he was able to abandon telemarketing and devote himself to his favorite hobby--looking for more exciting stocks. He and two of his three sons are now full-time stock pickers.
库克数据服务公司解决了他的问题。他每股 3 美元买入的股票,如今价值 450 美元,所以他那 1 万美元的投资本身就成了一个饭碗。多亏了这只激动人心的股票,他得以告别电话销售,全身心投入自己最爱的爱好——寻找更多激动人心的股票。他和三个儿子中的两个,如今都是全职的选股人。
I've often said that a couple five-baggers every decade is enough to make do-it-yourself investing a worthwhile pastime. With a 150-bagger like Cook Data, one every half century or so is all anybody needs.
我经常说,每十年能抓住两三只涨五倍的股票,就足以让 DIY 投资成为一项值得的消遣。而像库克数据这样的 150 倍股,每半个世纪能碰上那么一只,谁都够了。
Call Charlie a lucky man for stumbling onto Cook Data Services, but luck didn't make him a millionaire. The hard part was holding on to the stock long enough to get the full benefit. After the price had doubled and then tripled, he didn't say to himself, I'll take my profits and run, like many investors who invent arbitrary rules for when to sell. He wasn't scared out when the price dropped, as it did several times, and he ignored the highly publicized negative comments made by forecasters and "experts" who knew less about Blockbuster than he did. He had the discipline to hold on as long as the fundamentals of the company were favorable. It was not a guess on his part. He was doing his homework all along.
你可以说查利撞大运才碰上了库克数据服务公司,但运气并没有让他成为百万富翁。难的是长期持有这只股票,直到充分享受到它的收益。价格翻番、再翻三番之后,他没有像很多投资者那样给自己设定一套卖出规则,然后对自己说“我见好就收”,然后跑掉。当价格下跌——它确实跌过好几次——他也没有被吓跑,他对那些预测者、“专家”们大张旗鼓的负面评论充耳不闻,那些人比他对百视达的了解少得多。只要公司基本面没变差,他就能自律地握住不放。这不是瞎猜。他一直在做功课。
In my investing career, the best gains usually have come in the third or fourth year, not in the third or fourth week or the third or fourth month. It took eight years for Charlie to get his 150-bagger, but in a way, he'd been preparing for the opportunity since college.
在我的投资生涯里,最好的收益通常出现在第三或第四年,而不是第三或第四周、第三或第四个月。查利用了八年才拿到他的 150 倍股,但某种意义上,他从大学起就在为这个机会做准备了。
At the University of Michigan, where he earned a degree in accounting and finance, Charlie was first exposed to one of life's great mysteries: How do you find a good stock? A professor named Wilford J. Eiteman, famous at the time for his market theories, posed the question. Over the years, Charlie found his own answer. He searches for good stocks among small companies that are relatively debt free and have been beaten down in the market, to the point that they're selling for less than the cash in their bank accounts. "I'm paying nothing for the company itself," Charlie says in his rich Boston accent. "The only thing I'm risking is my patience."
在密歇根大学,他拿到了会计和金融学位,在那里他第一次接触到了人生中一个伟大的谜题:怎么找到好股票?当时一位名叫威尔福德·J·艾特曼的教授——他以市场理论闻名——提出了这个问题。多年来,查利找到了自己的答案。他在小公司中寻找好股票:这些公司负债相对较少,并且被市场打压到股价比公司银行账户里的现金还低。他带着浓重的波士顿口音说:“我等于白捡了公司本身。我唯一冒的风险,就是我的耐心。”
He reminds us that on the New York Stock Exchange, 70 percent of the companies are followed by two or more analysts, but on Nasdaq, 72 percent are not covered by any analysts. This lack of coverage helps produce the great distortions between price and value that he seeks out.
他提醒我们,在纽约证券交易所,70% 的公司有两名或更多分析师跟踪,但在纳斯达克,72% 的公司没有任何分析师覆盖。这种覆盖不足,恰恰制造了他所寻找的那种价格与价值之间的巨大扭曲。
Beginning in the 1960s, Charlie combed the so-called pink sheets in the over-the-counter market. Many small companies went public in the hot initial-public-offerings market late in the decade only to see their prices collapse in the 1973-74 bear market. But it was a heyday for Charlie. Roaming through the wreckage, he found several low-risk opportunities in the area he understood: computers and data processing. A company called Computer Usage had $4.10 a share in cash; he bought the stock for $2.25. Another was Scientific Computers, which had $1.37 a share in cash and at one point was selling for 25 cents. On the rebound, it hit a high of $33.50, but Charlie had bailed out at about $6. "I learned then how tricky it is to know when to sell," he says.
从 20 世纪 60 年代开始,查利就翻看场外市场的所谓“粉单”。那个年代后期,许多小公司在火爆的首次公开发行市场上市,结果在 1973-74 年的熊市中股价暴跌。但那是查利的全盛时期。他在废墟中搜寻,在自己熟悉的领域——计算机和数据处理——找到了几个低风险机会。一家叫 Computer Usage 的公司,每股有 4.10 美元的现金;他用 2.25 美元买的股票。另一家叫 Scientific Computers,每股有 1.37 美元的现金,一度只卖 0.25 美元。后来反弹,最高涨到 33.50 美元,但查利在大约 6 美元的时候就跑了。他说:“那时候我就明白,知道什么时候卖出是多么棘手的事。”
Now we move forward to 1984. Another hot IPO market was followed by a collapse at the end of that year. Small high-tech stocks suffered the most. For Charlie, it was 1974 all over again, except this time he didn't have to bother with pink sheets. Nasdaq had launched its computerized trading system.
现在我们快进到 1984 年。又一轮火爆的 IPO 市场,在年底跟着崩盘了。小盘科技股跌得最惨。对查利来说,这简直就是 1974 年重演,只不过这次他不用再翻粉单了。纳斯达克已经推出了它的电脑交易系统。
He surveyed this latest wreckage. Cook Data Services caught his eye. It sold software programs to oil and gas companies--right up Charlie's alley. It came public in 1983 at $16 a share and quickly rose to $21.50, but the price had fallen to $8 when Charlie began tracking it. He was still tracking when year-end selling dropped the price to $3.
他打量了这一堆新废墟。库克数据服务公司吸引了他的目光。它向石油和天然气公司销售软件程序——正好撞上查利的枪口。1983 年,它以每股 16 美元上市,迅速涨到 21.50 美元,但当他开始跟踪时,股价已跌到 8 美元。年末抛售把股价打到 3 美元时,他还在跟踪。
This was the kind of risk Charlie liked to take: a company with no debt and $4 a share in cash, selling for $3. But cash in itself is no guarantee of success. If a company is sick to begin with, it has to spend its cash to stay alive. Cook Data was quite healthy. Its revenues had increased four years in a row. "To produce a record like that," Charlie says, "they had to have something on the ball." His $10,000 investment was as much as he could scrape up. It made him one of the largest shareholders.
这正是查利喜欢冒的那种风险:一家没有负债、每股有 4 美元现金的公司,只卖 3 美元。但现金本身并不能保证成功。如果一家公司本来就病态,它得花现金才能活下去。库克数据相当健康。它的收入连续四年增长。查利说:“能拿出这样的成绩,他们肯定有两把刷子。” 他用尽全部力气凑了 1 万美元投资。这让他成了公司最大的股东之一。
A few months after Charlie bought his shares, Cook Data announced it was moving away from data services and into the "consumer area." The company's president, David Cook, had an ex-wife who was a movie buff. Apparently, she still had some influence and convinced him to open a video superstore in Dallas.
查利买入股票几个月后,库克数据宣布要从数据服务转向“消费领域”。公司总裁戴维·库克有个前妻是个影迷。显然她还有些影响力,说服他在达拉斯开了一家大型录像带超市。
Charlie wanted to know more. He got some of his best information by calling the company directly. He made contact with the CEO, Ken Anderson, and also with the investor-relations person, Barbara Phelps. She agreed to send him articles about Cook Data that appeared in the Dallas newspapers.
查利想知道更多。他最好的信息来源是直接给公司打电话。他联系上了 CEO 肯·安德森,还有投资者关系部门的芭芭拉·菲尔普斯。她同意把达拉斯报纸上关于库克数据的文章寄给他。
One of the most interesting things the company sent Charlie was an independent study on the future of the video-rental industry. "When I read that thing," Charlie says, "I found out that 30 percent of American households owned VCRs, and that eventually 60-70 percent would own these machines. [This estimate turned out to be conservative.] All these millions of people with VCRs were going to need an endless supply of tapes."
公司寄给查利的最有趣的东西之一,是一份关于录像带租赁行业未来的独立研究报告。查利说:“我读了那东西,才发现美国 30% 的家庭拥有录像机,而最终会有 60-70% 的家庭拥有这些机器。(这个估计后来看还保守了。)这几千万拥有录像机的人,都需要源源不断的带子。”
It got more interesting when he went to the library and looked up company filings in the SEC's Official Summary of Security Transactions and Holdings. He saw that two different groups, the Sanchezes from Texas and Scott and Lawrence Beck from Illinois, had become major shareholders. Scott Beck was
他去图书馆,查阅了美国证券交易委员会《证券交易与持有情况官方汇总》中的公司文件,事情变得更加有趣。他看到两拨人——来自得克萨斯的桑切斯家族,以及来自伊利诺伊州的斯科特·贝克和劳伦斯·贝克——成了主要股东。斯科特·贝克就是那份录像带研究报告的合著者,显然他也被自己的研究打动了。查利还了解到,达拉斯那家超市头三个月的收入翻了一倍多。他在公司的线人证实了这些数字,并告诉他店里有多拥挤。他们说,太惊人了。有人从三十英里外开车过来。
coauthor of the video study and obviously impressed by his own research. Charlie also learned that revenues from the Dallas superstore had more than doubled in the first three months of operation. His sources at the company confirmed these numbers and told him how crowded the store was. It was amazing, they said. People were driving from as far as 30 miles away.
与此同时,股价开始在巨大的成交量下上涨。成交量是查利盯得很紧的东西。根据他的经验,下跌中的股票通常要等到成交量萎缩才会见底。上涨时放量,往往预示着更大的行情。从 1984 年末到 1985 年初的六个月里,他已经赚了五倍。他的一些朋友劝他头脑清醒点,落袋为安。很多投资者就在这里栽跟头了,但查利在 1970 年代错过了一些惊人涨幅,所以他始终把注意力放在该放的地方——不是股价,而是公司本身。
Meanwhile, the stock price had begun to rise on heavy volume. Volume is something Charlie watches very closely. In his experience, stocks on the way down usually don't hit bottom until the volume has subsided. Heavy volume in the upward direction is often a harbinger of more big moves. In six months from late 1984 to early 1985, he'd already made five times his money. Some of his friends were urging him to be sensible and to take his wonderful profit. This is where many investors would have tripped up, but having missed some spectacular gains in the 1970s, Charlie kept his focus where it belonged--not on the stock price but on the company itself.
1986 年春,百视达在离查利家一英里的西罗克斯伯里开了一家店。突然之间,他听说的一切都活生生地出现了,他亲眼看到了人潮。对于投资者来说,那些尚未成熟、正在开店扩张的上市公司在自己社区开店,是一个巨大的优势。在华尔街嗅到风声之前,他们就能早早闻到成功或失败的气息。也许在我住的波士顿郊区也有百视达的话,我也会注意到查利注意到的东西。他说:“我和儿子们周六晚上会过去数车。停车场总是满满当当。我心里想,‘这肯定会了不起。’”
In spring of 1986 Blockbuster opened an outlet in West Roxbury, a mile from Charlie's house. Suddenly, everything he had been hearing about came to life, and he could see the crowds for himself. It is a tremendous advantage for investors to have stores owned by immature public companies open in their neighborhoods. They get an early whiff of success or failure before Wall Street picks up the trail. Perhaps if there had been a Blockbuster in my own little suburb of Boston, I would have noticed what Charlie noticed. "My sons and I would go over there on Saturday night and count cars," he said. "The parking lot was always packed. I thought to myself, 'This is going to be incredible.'"
到 1986 年夏末,得克萨斯州又开了三家新超市,贝克家族买下了四个新城市的特许经营权。收入继续快速增长。9 月,公司计划进行二次发行以筹集资金用于进一步扩张。公司正把名字从库克数据改为百视达娱乐。
By late summer 1986, three new superstores had opened in Texas, and the Becks had bought franchise rights to four new cities. Revenues continued to grow at a rapid pace. A secondary stock offering was planned for September to raise money for more expansion. The company was changing its name from Cook Data to Blockbuster Entertainment.
发行前大约一周,查利在看《巴伦周刊》上艾伦·阿贝尔森的专栏,正好看到一篇抨击百视达的文章。阿贝尔森的理由是:谁还需要另一家录像带店?
A week or so before the offering, Charlie was reading Alan Abelson's column in Barron's, when he came to a pan of Blockbuster. Abelson's argument: Who needs another video store?
阿贝尔森的评论引发了一轮抛售,股价下跌了 15%。查利是阿贝尔森的粉丝,但他确信自己比阿贝尔森更了解百视达。百视达的销售数据表明,人们正涌向这些新的大型超市。但足够多的投资者退出了这次发行,结果百视达只筹到了 370 万美元,而不是预期的 2000 万美元。
Abelson's comment produced a spate of selling that caused the stock price to drop 15 percent. Charlie was a fan of Abelson's, but he was confident he knew more about Blockbuster. The sales figures from Blockbuster showed that people were flocking to the new superstores. But enough investors backed away from the offering that instead of the anticipated $20 million, Blockbuster could raise only $3.7 million.
废物管理大亨韦恩·惠曾加在 1987 年末进入了人们的视野。作为斯科特·贝克父亲的合伙人,惠曾加抓住了百视达的机会,并最终完全控制了公司。查利说:“这下我真的印象深刻。我知道惠曾加在废物管理公司干得有多漂亮。我还喜欢他专注于公司自营店这件事,这比加盟模式更赚钱。”
Wayne Huizenga, the Waste Management tycoon, entered the picture in late 1987. A partner with Scott Beck's father, Huizenga jumped on the Blockbuster opportunity, eventually taking complete control. "Now I was really impressed," Charlie says. "I was aware of the terrific job Huizenga had done at Waste Management. I also liked the fact that he wanted to concentrate on company-owned stores, more profitable than a franchise operation."
1987 年年中,查理开始对股市整体走势感到担忧,他觉得自己在单只股票上押注过多。于是,他在当年 10 月大调整前夕,以 30 多美元的价格卖出了一部分股份。短期内,这确实是明智之举,因为百视达的股价随即腰斩,跌至 16 美元。但从长远来看,他如果一直持有每一股,就能在随后四年里获得百视达十倍的涨幅,这样收益会更高。
Toward the middle of 1987, Charlie started worrying about the stock market in general and the fact that he had too much money riding on one issue. So he sold a portion of his shares in the high 30s, just before the big correction in October of that year. Short term, this proved to be a smart move, because Blockbuster stock promptly fell by half, to $16. But longer term, he would have been better off to hold on to every share to get all of Blockbuster's tenfold gain over the next four years.
1989 年,另一位华尔街专家让股东们惊慌失措。贝尔斯登的分析师李·塞德勒大肆抨击公司的做法:该公司将大量老旧、不太受欢迎的视频录像带按账面价值记为资产,而在他看来这些资产一文不值。他争辩说,这让公司的利润看起来比实际要高。
In 1989, another Wall Street expert spooked the shareholders. Lee Seidler, an analyst for Bear Stearns, made a big fuss over the company's practice of carrying a large quantity of older and less-popular video tapes on the books as assets, when in his opinion they were worthless. This, he argued, made the company appear more profitable than it was.
塞德勒的猛烈抨击被市场当真,导致股价暴跌(下跌 36%)。六个月后,当休森格在 1989 年 12 月拜访富达公司时,这场会计风波仍是个问题。我当时管理着富达的麦哲伦基金,对他的解释印象深刻。他说,即使公司改变会计方法,结果也只是每股收益一次性下降 10 到 15 美分。与公司巨大的增长相比,这不过是九牛一毛。
Seidler's salvo was taken so seriously that the stock price got clobbered (falling 36 percent). The accounting flap was still an issue six months later when Huizenga visited Fidelity in December 1989. I was running Fidelity's Magellan fund at the time and was impressed with his explanation. He said that even if the company changed accounting methods, the result would be a one-time earnings drop of 10 to 15 cents. This was peanuts compared to the tremendous growth of the company.
查理自己做了研究,不需要见休森格也得出了同样的结论。他和儿子们去过纽约、康涅狄格州等地,查看了其他百视达门店。每家店都挤满了顾客。
Having done his own research, Charlie didn't need to meet Huizenga to reach the same conclusion. He and his sons had traveled to New York, Connecticut, and elsewhere to visit other Blockbuster stores. Everywhere the stores were jammed with customers.
今天,查理仍然持有大量百视达的股份。最近与维亚康姆的合并(后者又吞并了派拉蒙)让情况变得相当复杂。他正在研究这件事。
Today, Charlie still owns a big chunk of Blockbuster. The recent merger with Viacom, which in turn has swallowed up Paramount, has complicated the story considerably. He's studying the situation.
查理从百视达这一家公司获益匪浅,但追踪它的进展每月只花他几个小时。如今,查理全职从事投资,但他的方法基本很简单。每天早上,他都会浏览商业版面的纳斯达克板块,寻找创出新低的股票。从穆迪场外工业股手册及其他资料中,他找出那些跌势惨重、现金充裕且无债务、并具备扭亏为盈潜力的公司。
For all the benefit he's gotten from this one company, following its progress has taken him only a few hours a month. These days, Charlie works at his investing full-time, though his method is basically simple. Every morning, he scans the Nasdaq section of the business pages, looking for stocks that have fallen to new lows. From the Moody's OTC Industrial Manual and other sources, he finds out which of these beaten- down companies are cash rich with no debt and have a potential for a turnaround.
过去三年火爆的 IPO 市场中,数百家新股以高价发行,这让他非常兴奋。其中大约有 1400 家公司已开始失宠。一旦市场出现下一次剧烈调整,查理就会准备好捡起那些有价值的残片。--------------- 彼得·林奇为每一期《价值》杂志撰写“投资者边缘”专栏。从 1977 年到 1990 年,他管理着麦哲伦基金,该基金在 15 年期间是表现最好的共同基金,他还是富达管理与研究公司的副董事长。他的最新著作《战胜华尔街》由西蒙与舒斯特出版社出版。
He is excited by the hundreds of new small companies launched at high prices in the hot IPO market of the past three years. Already, some of these 1,400 or so companies have fallen out of favor. Whenever we get the next sharp correction, Charlie will be ready to pick up the valuable pieces. --------------- Peter Lynch writes the Investor's Edge column for each issue of Worth. From 1977 through 1990 he managed the Magellan fund, the best performing of all mutual funds over a 15-year period, and he is a vice- chairman of Fidelity Management and Research. His latest book, Beating the Street, is published by Simon & Schuster.
关键词股票投资策略
KEYWORDSStock Investing Strategies